3 DE FEV DE 2017 - 12:15:20
Está bem.
Como conseguiu este detetive provas de que esteve na cidade de Luxemburgo
durante o problemático...
Durante esse período altamente problemático? Provas?
Devido a uma colossal...
Violação catastrófica de regulamentos departamentais.
Descreva, em pormenor, as circunstâncias dessa violação.
LUXEMBURGO HÁ CINCO DIAS
Pai.
-O que foi? -Pinto?
-E depois? -Tu?
Nunca te vi com um pinto, pai. Jamais.
Adoro.
-Pai. -O que foi?
-O que se passa? -Adoro.
Pareces ter oito anos e a tomar xarope para a tosse.
Qual é o problema?
Não há nada como uma gelada. Para quem gosta de uma gelada.
Mas não és desse género.
De que género sou?
És um homem de chá.
Qual é o problema?
Amanhã, quando levares o saco de volta,
tenta não magoar uma jovem,
uma marionestista jovem.
-Sim. -Mas...
-O quê? -Se tiveres...
Então, filho, tens.
Percebes?
Sim, simples. É canja.
Fica a salvo. E cuida de ti, Kkyman, por favor.
Está bem?
Sim.
-De certeza? -Estou.
É que é o meu carro.
Desculpe. Tenho um carro alugado.
Não estou habituado a ele.
Não há problema.
Sou um homem de chá.
O que disse?
Devo limitar-me a beber chá.
Porque passou o semáforo de bicicleta?
O seu semáforo estava vermelho.
Não adormeça. Fale comigo.
O que foi?
Bateu com a cabeça, querido?
Bateu com a cabeça na rua, querido?
Sim...
Não pode adormecer. Por favor.
Porque me chama "Querido"?
Parece-lhe estranho?
Sim.
Não para uma mãe ou alguém dizer.
Mas um tipo dizer a outro...
Mais ou menos. Sim.
É como chamamos os nossos filhos.
Espere.
Destroçarei o seu pai se não esperar.
Atropelado por um carro?
É o parente mais próximo? Do John?
É o parente mais próximo?
-Do John? -Do John.
-Sim. -Posso falar consigo por um instante?
Ele está com o médico. Lamento.
Senhor, ele chocou de bicicleta contra o meu carro.
Lamento.
Está bem, o que aconteceu?
Ele atravessou conscientemente
o sinal de stop para se magoar, receio eu.
Família do John Lakeman.
Família do John Lakeman?
Sim.
Eu gostaria de discutir consigo os exames dele.
Está completo?
-Sim. -Obrigada.
Houve um John Lakeman submetido ao hospital?
Houve.
Por favor, forneça-me cópias da entrada dele.
Logo que possível.
Posso fazê-lo agora.
Obrigada.
PATRIOTA
Para, cabrão!
POLÍCIA
Porque és tão minúsculo?
Um coletezinho minúsculo.
Olá.
Ela está a ter dificuldade em dormir.
Quer que lhe cantes.
Está bem.
Disse que ela e a mãe ouviam o teu disco.
Ao deitar.
Ajudava-a a dormir.
Não lhe vou mentir.
Como assim?
Vais ouvir se quiseres.
Apenas acho que deves saber que não lhe vou mentir.
Como assim?
Eu disse-lhe que nunca a magoaria.
Portanto, tudo o que lhe disser depois disso vai ser verdade.
Assim, se ouvires, Alice,
vais ouvir a verdade,
sobre isso.
-Olá. -Olá.
A Alice disse que não adormecias.
Sinto a falta da minha cama.
Sim. Eu também.
-Mas sabes uma coisa? -O quê?
As canções ajudam. Às vezes.
A Alice e a Bernice vão levar-me para ver o Chip na Disneyland amanhã.
Quem é o Chip?
-Uma caneca. -Fixe.
Uma caneca corajosa.
Fixe.
De A Bela e o Monstro.
Parece um dia fixe.
Queres saber sobre o Chip?
-Sim. -O que queres saber?
Porque gostas dele? Porque gostas da caneca?
Ele não foi sempre uma caneca.
Antes, era um rapaz. Depois, tornou-se uma caneca.
Uma caneca partida.
Partida como?
Ainda é uma boa caneca.
Só está partida porque tem algumas lascas.
A razão por que se chama Chip.
Está bem. Fixe.
Aonde vais esta noite?
Vou escalar montes de vedações eletrificadas.
O que é isso?
É invisível,
como um dispositivo de segurança com hastes de eletricidade,
que não se pode tocar. Mas que tenho de tocar.
-Sabes o que deves fazer? -O quê?
Arranja uma rapariga sexy para manobrar os raios de um modo sexy e bem-sucedido.
Não é o mesmo que isso.
As coisas elétricas não são tão fixes.
Só magoam. Mas podemos atravessá-las.
Só magoam. Já fiz isso.
Mas não temos de ir até ao fim.
Porque não?
Só temos de ir até meio do caminho.
E mais um passo.
Porquê?
Se chegarmos a meio do caminho e mais um passo,
é mais distante voltar atrás e mais perto de terminar.
Então, só terminamos.
E pensamos: "Não tenho de fazer o caminho todo,
"só tenho de ir até meio e mais um passo."
E, então, conseguimos fazê-lo.
Entusiasma-me conhecer o Chip.
Antes de o conheceres, precisas de dormir.
Logo, vou cantar-te uma canção.
Que canção te devo cantar?
Sei muitas.
Canta-me uma canção sobre atravessar vedações eletrificadas.
Não sei nenhuma dessas.
Inventa uma. Consegues fazer isso?
Sim, faço isso, às vezes.
Está bem.
Esta chama-se:
Não Manténs um Bom Homem em Baixo, Chip. Ainda Que Transformado Numa Caneca.
É sobretudo sobre escalar vedações eletrificadas e outras coisas.
Não manténs um bom homem em baixo, Chip
Ainda que sejas uma caneca
Não
Ainda que sejas uma caneca afetada E os melhores dias já estejam distantes...
Ainda que sejas uma caneca que foi lixada
Numa despedida de solteiro de canecas
Na noite em que tens de sair e matar
A caneca Cantar Walley
Ainda que eu convencesse o meu irmão
A lixar o amigo da tua mãe
Porque ela me tem seguido por Paris E não a posso deixar
Que me volte a seguir
E não consigo ver nada
E os meus dedos lixados Não estão a funcionar
Mas vou levantar-me e entrar
Em ação
Senta-te.
Fica aí.
Depois vou enterrar a minha integridade
E atacar a vulnerabilidade
Deste polícia destroçado que me segue
Até ao recinto armado do Cantar Walley
Num verdadeiro passo cruel
Glenn? Glenn Purdue?
Da Polícia de Milwaukee?
Não.
É você.
Está enganado.
O Charlie está na linha do comboio.
Três quarteirões a leste.
E há um comboio a vir, Glenn.
Depois posso escalar Estas vedações eletrificadas
Vomito, depois deixo um cão inconsciente
Luto através dos Rapazes de Ação
Depois atuo contra os Rapazes Holandeses
Mas, Chip, a caneca
Vá, não te desanimes
Não manténs uma boa caneca em baixo
Quero dizer-te algo sobre o John.
Ele voltou a fumar erva.
Eu sei.
Sabes?
Sabes que ele voltou a fumá-la?
Sim.
Estava a fumá-la, hoje.
Quantas vezes podemos falar com ele sobre isso?
Pois. O que vamos fazer?
Não podemos viver a vida dele por ele, certo?
Em última análise, tem de fazer as escolhas dele.
Como soubeste que ele fumou hoje?
Porque fica diferente. Quando a fuma.
-Diferente como? -Feliz.
Olha. Como está ele?
Nada bem.
Quanto ao que fazes, podes ao menos dizer-me se está quase a terminar?
Está quase a terminar.
Então, ele está pedrado esta noite?
-Sim. -Está ganzado? Esta noite?
Sim, ganzado como a merda.
Ele pensava que tinha o dia de folga, por isso...
Como foi que o recurso planeou aceder a este recinto?
Presumimos que havia mais de 40% de hipóteses de o portão exterior
ser simplesmente destrancado.
-Devido a quê? -Devido ao que estava do outro lado.
Presumimos que um ser humano,
até mesmo um Rapaz Holandês,
ao passar pelas cinco vedações eletrificadas
em direção ao portão exterior, pode apenas dizer:
"Que se lixe. Ninguém é marado que baste para escalar estas coisas."
3 DE FEV DE 2017 - 12:27:17
O Tom disse que interagiste com uma detetive em Milwaukee.
Sim.
Porque não a veio buscar? A filha?
Não sei.
Quem faria isso?
Não sei.
Ela é estranha, porra. Não sei.
Não falo com o John há 14 meses.
Faz parte do acordo. Não posso.
Porque não devo saber um pormenor daquilo que eles fazem.
Nem um pormenor. Por isso, separamo-nos.
É a pior coisa.
Mas lido com isso reconhecendo
que fazem, como eu faço,
como tu fazes, o que pensam ser melhor.
Ele não é um bom sogro, Alice.
Mas é um bom homem.
E está na hora de partirmos.
Esta miúda está aqui. Não posso partir.
É por isso que a Myna ainda está aqui?
Ela quer que estejas aqui com o Tom e com o John?
Quer que lhe faças algo? Aqui?
O John vai desaparecer.
Quando eram miúdos,
quem é que, numa festa, saltava do telhado para a piscina?
O John.
É imprudente por natureza, Alice.
É imprudente por natureza?
Ou o Tom criou-o assim?
Bem...
Não devias estar aqui a perguntar.
Parte.
Eu cuido da Myna.
Parte antes que algo muito mau aconteça.
Esta miúda já devia ter partido há muito tempo.
Não partiu.
Logo, a mãe deve estar por perto.
Como sabe isso?
Porque a filha está em perigo.
O meu filho também está.
É por isso que estou aqui, embora não devesse estar.
Ela é uma mãe.
Está por perto.
Logo, vai para casa, Alice.
Eu fico.
Não se pode estar a meio caminho
Não se pode estar meio sozinho
Não se pode ser metade mãe Metade pai, metade filho
Tem de se ser o tal
Não se pode estar a meio caminho de casa
Não se pode ter meio terminado
Não se pode ser metade mãe Metade pai, metade filho
Tem de se ser o tal
-Estou? -Daqui Alice.
Quero falar consigo.
Sobre?
Sobre o Tom.
Tem de se ser o tal
Rapazes Holandeses, posição nove.
CHAMADA RECEBIDA NÚMERO DESCONHECIDO
Deve levar a Myna e partir.
É melhor.
Leve-a de volta para o Luxemburgo, onde nunca ninguém magoa ninguém.
Se ficar aqui, vão magoá-la, imagino eu.
Preferia que não houvesse um sítio onde o assassínio fosse raro?
Você e o Tom, é estranho.
O que é estranho?
Ambos usaram os filhos para cumprir uma obrigação do vosso trabalho.
Notei isso.
Porque é imperativo.
Nesse aspeto, é como ele, acho eu.
Mas nunca teve de ser corajosa ou de se magoar pelo trabalho, imagino eu.
Então, é menos como o John.
Portanto, talvez não o consiga prever inteiramente.
Logo, o resultado pode ser terrível para si, Agathe.
Como se tornou detetive?
Porque fui promovida?
Sim.
Na minha carreira anterior, prendi
suspeitos de crimes violentos.
Quantos?
Duzentos e onze.
Teve medo? Nalguns casos?
Na maioria. Sim.
Deste homem. Acho que devo ter tido mais medo.
Na presença dele.
Deste homem.
Porquê?
Não tenho a certeza.
A compostura dele.
Pode ser isso.
Continuaria a persegui-lo?
Pergunto-me.
Foi isso que vim perguntar.
Não o posso perseguir.
Estou inapta.
Assim que estivesse apta?
Após todo o mal. Continuaria?
Sente-se bem?
Sim. Estou bem.
Noite difícil?
Como?
Noite difícil?
Sim.
Porque não vai para casa?
Está bem.
POLÍCIA
Entre.
Leslie Claret.
Olá, Leslie. Daqui John Lakeman.
Mas, sabe, nem por isso.
Pois. Olá, John. Como vai isso?
-Muito bem. -É bom ouvir.
-Leslie? -Sim?
O meu pai disse que esteve na prisão.
Sim, John?
Desculpe mencionar isso, se não queria que eu o mencionasse.
Não me importo. Fui culpado.
Cumpri a minha pena e acabou-se.
E era dentista? Lá dentro?
-Assistente dentário. Sim. -Fixe.
Não foi fixe. Mas tudo bem.
-Porque perguntas? -Pode arrancar-me alguns dentes?
-Posso o quê? -Pode arrancar-me alguns dentes?
Não me interessa quais.
Sim, posso. Acho eu.
Alguma razão em particular?
Sim. Tenho de sair de Paris.
Acho que as coisas vão ficar bastante lixadas.
Pode ser agora?
Sim.
Obrigado.
Legendas: Ana Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Ribeiro Marques s?