Sige.
Paano nagkaroon ng patunay ang imbestigador na ito na nasa Luxembourg ka
noong nangyayari...
Noong nangyayari ang problema? May patunay ba?
Dahil sa...
Matinding paglabag sa mga tuntunin ng departamento.
Ilarawan mo nang detalyado ang nangyaring paglabag na ito.
LUXEMBOURG 5 ARAW ANG NAKALILIPAS
Pa.
-Ano? -Pint talaga?
-Ano naman? -Ikaw?
Hindi pa kita nakitang uminom diyan, Pa.
Gusto ko ito.
-Pa. -Ano?
-Ano'ng meron? -Gusto ko ito.
Mukha kang batang umiinom ng gamot.
Ano'ng problema?
Iba pa rin ang malamig. Ito kaya ang paborito mo.
Hindi iyan.
Ano ba dapat?
Tsaa ang iniinom mo, 'di ba?
Ano'ng problema?
Bukas, kapag ibabalik mo na ang bag,
'wag mong sasaktan ang babae,
'yong may puppet.
-Sige. -Pero...
-Ano? -Kung kinakailangan...
Sige, gawin mo, anak.
Naiintindihan mo ba?
Oo naman, simpleng-simple.
Ingatan mo ang sarili mo, Kkyman, pakiusap.
Ayos ka lang?
Oo.
-Sigurado ka? -Oo nga.
Kasi kotse ko 'yan.
Pasensya na. Nag-arkila lang kasi ako.
Kaya hindi ko nakilala.
Walang problema.
Mahilig ako sa tsaa.
Ano iyon?
At dapat manatili akong gano'n.
Bakit nagdere-deretso ka?
Naka-red ang ilaw.
'Wag kang matutulog. Kausapin mo ako.
Ano?
Nabagok ka ba?
Tumama ba ang ulo mo?
Oo...
Hindi ka pwedeng matulong. Pakiusap.
Bakit ang bait mo sa akin?
May mali ba ro'n?
Parang.
Hindi naman kita magulang o kaano-ano.
Para sa dalawang lalaki...
Medyo kakaiba iyon.
Ganito ako sa mga anak ko.
Kapit lang.
Malulungkot ang iyong ama kung hindi ka kakapit.
Nasagasaan?
Kamag-anak ka ba? Ni John?
Kamag-anak mo siya?
-Ni John? -Ni John.
-Oo. -Pwede ka bang makausap saglit?
Kasama na niya ang doktor. Patawad.
Sir, binangga niya ang bisikleta niya sa kotse ko.
Patawad.
Sige, ano'ng nangyari?
Nagdere-deretso siya
kahit nakahinto ang ilaw. Mukhang sinadya niyang magpasagasa.
Pamilya ni John Lakeman.
Pamilya ni John Lakeman?
Oo.
Gusto ko sanang ipaliwanag ang mga resulta ng pagsusuri.
Nasagutan na?
-Oo. -Salamat.
May John Lakeman bang isinugod sa ospital na ito?
Mayroon.
Pakibigyan naman ako ng mga kopya ng rekord niya.
Agad-agad.
Pwede na ngayon.
Salamat.
Tigil, siraulo!
PULIS
Bakit ang liit nito?
Ang liit ng vest.
Uy.
Hindi siya makatulog.
Gusto niyang kantahan mo siya.
Sige.
Ang sabi niya, pinapakinggan nila ng mama niya ang mga kanta mo.
Bago matulog.
Para makatulog siya.
Hindi ako magsisinungaling sa kanya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Maririnig mo, kung gusto mo.
Ipinapaalam ko lang sa'yo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sinabi ko sa kanyang hindi ko siya sasaktan.
Kaya lahat ng sasabihin ko pa sa kanya ay totoo.
Kaya kung maririnig mo, Alice,
iyon ang totoo,
kahit ano pa 'yon.
-Hi. -Hi.
Hindi ka raw makatulog.
Gusto ko sa kama ko.
Ako rin.
-Pero alam mo ba? -Ano?
Nakakatulong ang kanta. Minsan.
Dadalhin ako nina Alice at Bernice sa Disneyland bukas para makita si Chip.
Sino si Chip?
-Isang tasa. -Astig.
Matapang na tasa.
Ayos.
Mula sa Beauty and the Beast.
Mukhang masaya 'yon.
Gusto mong makilala si Chip?
-Sige ba. -Ano'ng gusto mong malaman?
Bakit mo siya gusto? Bakit mo gusto ng tasa?
Hindi naman siya talaga tasa.
Batang lalaki siya dati. Na naging tasa.
May lamat siya.
Lamat?
Maayos pa rin naman siya.
May mga lamat lang siya.
Kaya tinawag siyang Chip.
Okay. Ayos.
Saan ka pupunta mamaya?
May aakyatin akong mga de-kuryenteng bakod.
Ano'ng de-kuryenteng bakod?
Bakod na
may hindi nakikitang kuryente, para sa seguridad,
at 'di pwedeng hawakan. Pero kailangan kong hawakan.
-Alam mo ang dapat mong gawin? -Ano?
Kumuha ka ng magandang babaeng tutulong sa'yo.
Hindi gano'n iyon.
Hindi nakakatuwa ang mga kuryente.
Masakit sila. Pero kakayanin mo naman.
Masakit. Nasubukan ko na dati.
Hindi rin naman kailangang tapusin.
Bakit?
Kailangan lang makakalahati.
At isa pang hakbang.
Bakit?
Kung makakakalahati ka at may isa pang hakbang,
mas malapit na ang dulo kaysa pabalik.
Kaya tatapusin mo na.
Tapos, iisipin mo, "Hindi naman kailangang
"hanggang dulo, pwede na ang lagpas kalahati,"
at magagawa mo na.
Gusto ko nang makita si Chip.
Matulog ka muna bago mo siya puntahan.
Kaya kakantahan na kita.
Ano bang gusto mo?
Marami akong alam.
Kantahan mo ako ng tungkol sa pag-akyat ng de-kuryenteng bakod.
Wala akong masyadong alam tungkol sa ganoon.
'Di mag-imbento ka. Kaya mo ba iyon?
Oo, ginagawa ko 'yon minsan.
Sige.
Ito ay pinamagatang,
Can't Keep a Good Man Down, Chip. Even if Someone Turned You into a Cup.
Tungkol ito sa pag-akyat ng mga de-kuryenteng bakod at iba pang bagay.
Upo.
Diyan ka lang.
Glenn? Glenn Purdue?
Milwaukee Police Department?
Hindi.
Ikaw 'yon, pare.
Mali ka.
Nasa riles si Charlie.
Tatlong kanto pasilangan.
At may paparating na tren, Glenn.
May sasabihin ako sa'yo tungkol kay John.
Nagma-marijuana ulit siya.
Alam ko.
Alam mo?
Alam mo na?
Oo.
Humihithit siya no'n ngayon.
Ilang beses ba natin siyang kakausapin?
Tama. Ano bang magagawa natin?
Buhay niya 'yon.
Tama, siya ang bahala sa kung ano ang gusto niya.
Paano mo nalamang humihithit siya ngayon?
Dahil nag-iiba siya kapag nakakagamit.
-Sa paanong paraan? -Masaya siya.
Kumusta ba siya?
Hindi maayos.
Kung ano man ang ginagawa n'yo, sabihan mo ako kung matatapos na.
Malapit na.
Bale, sabog siya ngayong gabi?
-Oo. -Ngayong gabi mismo?
Oo nga.
Akala niya, walang trabaho ngayong gabi, kaya...
Paano n'yo pinlanong pasukin ang compound na 'to?
Ipinagpalagay lang naming may tsansang hindi nakakandado
ang gate sa harap.
-Dahil? -Dahil may nakaabang sa loob.
Ipinagpalagay naming kahit sino,
kahit pa Dutch Boy,
papasok doon paglagpas ng limang bakod
na may kuryente, ang sasabihin lang ay
"Bahala na. Walang tangang aakyat sa mga bakod na 'yan."
Sinabi ni Tom na nakilala mo ang imbestigador na ito sa Milwaukee.
Oo.
Bakit hindi niya pinuntahan ang anak niya?
Hindi ko alam.
Sino'ng gagawa no'n?
Hindi ko alam.
Kakaiba siya. Hindi ko alam.
14 na buwan kong hindi nakausap si John.
Bahagi ng kasunduan. Hindi pwede.
Dahil hindi ko dapat malaman ang detalye ng trabaho nila.
Walang kahit ano. Kaya naghiwalay kami.
Sobrang saklap no'n.
Pero kinaya ko, sa paniniwalang
ginagawa nila, gaya ko,
gaya mo, ang pinakamainam na gawin.
Hindi siya mabuting biyenan, Alice.
Pero mabuti siyang tao.
At kailangan na nating umalis.
Hindi ko pwedeng iwan ang bata rito.
Kaya ba narito pa si Myna?
Gusto ba niyang narito ka kasama nina Tom at John?
May ipinapagawa ba siya sa'yo? Dito?
Nawawala na si John.
Noong bata pa kayo,
sino ang tumatalon sa pool mula sa bubong kapag may kasiyahan?
Si John.
Sanay siya rito, Alice.
Sanay ba talaga siya sa ganito?
O ganito siya pinalaki?
Hindi ka dapat narito at nagtatanong.
Umalis ka na.
Ako na ang bahala kay Myna.
Umalis ka na bago pa may mangyaring masama.
Matagal na dapat wala ang batang ito.
Pero nandito pa siya.
Kaya baka nasa paligid lang ang nanay niya.
Paano mo nalaman?
Dahil nasa panganib ang anak niya.
Ang anak ko rin.
Kaya nga narito ako, kahit hindi dapat.
Ina siya.
Nasa malapit lang siya.
Kaya umuwi ka na, Alice.
Dito lang ako.
-Hello? -Si Alice ito.
Gusto kitang makausap.
Tungkol sa?
Tungkol kay Tom.
Dutch boys, position nine.
Kunin mo na si Myna at umalis ka na.
'Yon ang pinakamainam na gawin.
Ibalik mo na siya sa Luxembourg, kung saan walang mananakit sa kanya.
Kung mananatili kayo rito, mapapahamak lang kayo.
Mas gugustuhin mo ba sa lugar na bihira ang krimen?
Kayo ni Tom, kakaiba kayo.
Ano ang kakaiba?
Pareho n'yong ginagamit ang anak n'yo para magawa ang trabaho n'yo.
Napansin ko lang.
Dahil kailangan.
Sa aspektong 'yon, magkatulad kayo.
Pero hindi mo kinailangang maging matapang o masaktan sa trabaho mo, tingin ko.
Kaya hindi kayo magkapareho ni John.
Kaya hindi mo siya mabasa, malamang.
Kaya maaaring hindi mo magustuhan ang kalalabasan nito para sa'yo, Agathe.
Paano ka naging imbestigador?
Bakit ako naitalaga?
Oo.
Nakahuli ako ng
maraming mararahas na kriminal.
Gaano karami?
211.
...Natakot ka ba? Kahit minsan?
Kadalasan, oo.
May lalaki akong pinaka kinatatakutan.
Kakaiba siya.
Ang lalaking ito.
Bakit?
Hindi ako sigurado.
Sa tindig niya.
Siguro.
Itutuloy mo ba ang pagsunod sa kanya?
Nagtatanong lang.
'Yon ang gusto kong malaman.
'Di ko siya mahahabol.
Hindi ko kaya.
Kung sakaling kaya mo?
Pagkatapos ng lahat. Tutuloy ka?
Ayos ka lang?
Oo. Ayos lang.
Nalasing ka?
Ha?
Nagpakalasing ka?
Oo.
Umuwi ka na kaya?
Sige.
PULIS
Pasok.
Leslie Claret.
Uy, Leslie. Si John Lakeman ito.
Pero, alam mo, hindi talaga.
O, John. Kumusta?
-Ayos naman. -Mabuti.
-Leslie? -O?
Sinabi ng tatay kong nakulong ka.
Oo, John.
Pasensya ka na kung nabanggit ko at ayaw mong pag-usapan.
Ayos lang. Totoo naman.
Napalaya naman na ako.
At naging dentista ka ro'n?
-Dental assistant. Oo. -Astig.
Hindi astig 'yon. Pero okay.
-Bakit mo natanong? -Pwede mo ba akong bunutan ng ngipin?
-Ano 'kamo? -Pwede mo ba akong bunutan ng ngipin?
Kahit aling ngipin.
Pwede naman. Sige.
Bakit?
Kailangan kong umalis sa Paris.
Mukhang magkakaroon ng malaking gulo.
Pwede na ngayon?
Sige.
Salamat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio EMN