03 ЛЮТОГО 2017 Р.
Гаразд.
Як ця детективка отримала докази вашого перебування в Люксембургу
у проблемний…
У той дуже проблемний період? Як?
Через колосальне…
Катастрофічне порушення розпоряджень.
Детально опишіть усі обставини порушення.
ЛЮКСЕМБУРГ П'ЯТЬ ДНІВ ТОМУ
Тату.
-Що? -Пінта?
-Ну? -Ти?
Ніколи тебе з пінтою не бачив, тату. Ніколи.
Мені подобається.
-Тату? -Що?
-У чому справа? -Мені подобається.
Ти ніби сироп від кашлю п'єш.
Що сталося?
Слухай, пиво — це, звісно, добре. Для того, хто пиво любить.
Але ти не такий.
Який же я тоді?
Ти любитель чаю, тату.
Що сталося?
Завтра, коли ти забереш сумку,
намагайся не ображати ту дівчину,
цю лялькарку.
-Так. -Але…
-Що? -Якщо доведеться…
Сину, то вже тоді мусиш.
Ти розумієш?
Так, усе зрозуміло. Як двічі по два.
Будь обережним. І бережи себе, Кімане, прошу.
Усе гаразд?
Так.
-Ви певні? -Так.
Бо це моя машина.
Пробачте. Я взяв в оренду.
Поки що не звик до неї.
Без проблем.
Я любитель чаю.
Перепрошую?
Краще пив би собі чай.
Навіщо ти так помчав на червоне?
На червоне світло?
Не засинай. Відповідай.
Що?
Ти вдарився головою, любий?
Ти сильно забився, любий?
Ага…
Тобі не можна засинати. Прошу.
Чому ви кличете мене «любий»?
А це звучить дивно?
Ага.
Ну, мами так кажуть і решта людей.
Але один чоловік іншому…
Зазвичай. Ні.
У нас так до дітей звертаються.
Тримайся.
Ти засмутиш батька, якщо не витримаєш.
Збила машина?
Ви родич? Джона?
Ви родич?
-Джона? -Джона.
-Так. -Чи можу я з вами поговорити?
З ним зараз лікар. Пробачте.
Пане, він в'їхав велосипедом у мою машину.
Пробачте.
Добре, як так вийшло?
Він проїхав навмисне,
виїхав на перехрестя, мені здається, щоб нашкодити собі.
Родичі Джона Лейкмана.
Джона Лейкмана?
Так.
Ходімо, я покажу вам його знімки.
ТОМАС ТАВНЕР
Ви закінчили?
-Так. -Дякую.
У вашій лікарні лежав дехто на ім'я Джон Лейкман?
Був такий.
Будь ласка, дайте мені копію його медичної картки.
Якомога швидше.
Зараз принесу.
Дякую.
ЗАРЯДЖЕНИЙ
ПАТРІОТ
Ані руш, мудло!
Ані руш!
Ані руш, сказав!
ПОЛІЦІЯ
Чому ти такий маленький?
Маленький жилет.
Привіт.
Вона не може заснути.
Просить, щоб ти заспівав їй.
Гаразд.
Вона каже, що вони з мамою слухали твою платівку.
Перед сном.
Це допомогло б їй заснути.
Я не буду їй брехати.
Ти про що?
Якщо хочеш — можеш послухати.
Тільки зрозумій, що я не брехатиму їй.
В якому сенсі?
Я обіцяв, що не скривджу її.
Отже, все що я їй скажу, буде правдою.
Тому, якщо ти будеш підслуховувати, Еліс,
ти зможеш почути тільки правду
про будь-що з цього.
-Привіт. -Салют.
Еліс сказала, що тобі не спиться.
Сумую за своїм ліжком.
Так. Я теж.
-Але знаєш що? -Що?
Пісні допомагають. Іноді.
Еліс та Берніс повезуть мене до Чіпа в Діснейленд завтра.
Хто такий Чіп?
-Чашка. -Круто.
Смілива чашка.
Круто.
З «Красуні й чудовиська».
Крутий буде день.
Хочеш, я розповім про Чіпа?
-Звісно. -Що тобі розповісти?
Ну, чому він тобі подобається? Чому тобі подобається чашка?
Він не завжди був чашкою.
Спочатку він був хлопчиком. Але став чашкою.
Побитою чашкою.
Це як?
Він — хороша чашка.
Але трохи побитий у деяких місцях.
Та мама його все одно любить.
Зрозуміло. Круто.
Куди ти підеш сьогодні?
Буду лазити по електричних огорожах.
А що це за огорожі?
Це невидима
техніка захисту огорожі під напругою,
якої торкатися не можна. Але мені доведеться.
-Знаєш, що тобі треба зробити? -Що?
Знайти сексуальну дівчину, що вміє круто перестрибувати через лазери.
Це не зовсім те саме.
Наелектризовані речі — це не круто.
Це просто боляче. Але через це можна пройти.
Просто боляче буде. Я робив це раніше.
До кінця йти не обов'язково.
Чому?
Треба просто пів шляху пройти.
Плюс один крок.
Чому?
Якщо пройти пів шляху плюс один крок,
повертатися буде довше, ніж завершити справу.
І ти її завершуєш.
А сам думаєш: «До кінця йти не обов'язково.
Вистачить пів шляху плюс один крок».
І тоді все виходить.
Я дуже хочу зустріти Чіпа.
Перед зустріччю з ним тобі треба поспати.
Ось, я заспіваю тобі пісню.
Яку пісню хочеш?
Я багато знаю.
Заспівай мені пісню про електричні огорожі.
Таких я, чесно кажучи, не знаю.
Придумай. Ти ж так умієш.
Так, інколи я придумую пісні.
Гаразд.
Я назву її
«Добре серце не проп'єш, Чіпе. Навіть якщо перетворишся на чашку».
Вона здебільшого про електричні огорожі і ще про всяке.
Добре серце не проп'єш, Чіпе
Навіть коли ти чашка
Ні
Навіть якщо ти побита чашка І пити з тебе не хочуть…
Навіть якщо ти чашка, яка напилася
На чашковому парубоцькому вечорі
У ніч, коли ти маєш вбити чашку
На ім'я Кентар Веллі
Навіть якщо я брату доручив
Відхріначити подругу твоєї мами
Вона за нами стежила в Парижі І я не міг дозволити їй
Стежити за мною знову
І я взагалі ніхріна не бачу
А срані пальці майже нерухомі
Але я встаю й беруся
До справи
Сидіти.
Місце.
Тоді я поховаю свою чесність
І скористаюся вразливістю
Нещасного копа, який послідує
За мною в комплекс Кентара Веллі
Це досить по-мудацьки
Глене? Глене Пердью?
Департамент поліції Мілвокі?
Ні.
Це ти, чоловіче.
Зовсім не я.
Чарлі сидить на рейках.
У трьох кварталах звідси.
Скоро приїде потяг, Глене.
Далі я можу полізти електропарканами
Блюватиму, далі вирублю собаку
Продерусь крізь бойовиків
А потім зійдуся в бою З Нідерландськими хлопцями
Але, чашко Чіп
Давай, не сумуй
Не можна стримувати хорошу чашку
Хочу сказати тобі дещо про Джона.
Він знову траву курить.
Я знаю.
Ти знаєш?
Знаєш, що він знову курить?
Ага.
Він і сьогодні курив.
Скільки можна йому дорікати за це?
Так. І що тут робити?
Ми не можемо жити його життям за нього.
Зрештою, він має власний вибір робити.
Як ти дізналася, що він сьогодні курив?
Тому що він інший. Коли накуриться.
-І що в ньому іншого? -Він щасливий.
Як у нього справи?
Не дуже.
Що б ви не робили, хоч скажеш, чи це скоро закінчиться?
Це скоро закінчиться.
То він сьогодні обкурений?
-Ну. -Під кайфом? Сьогодні?
Так, накурений, аж дим іде.
Ну, він думав, що сьогодні вихідний…
Яким чином ви планували потрапити в комплекс?
Припустили, що, з ймовірністю понад 40%, зовнішні ворота
будуть відчинені.
-Чому? -Через те, що було далі.
Ми припустили, що будь-яка людина,
навіть Нідерландський хлопець,
проходячи повз п'ять електричних огорож
до зовнішніх воріт, скаже:
«Та ну його. Немає такого ненормального, хто б їх перелазив».
03 ЛЮТОГО 2017 Р. 12:27:17
Том сказав, що ти спілкувалася з детективкою в Мілвокі.
Так.
Чому вона не прийшла по неї? По дочку?
Я не знаю.
Що ж вона за людина?
Я не знаю.
Вона до біса дивна. Я не знаю.
Я не говорила з Джоном 14 місяців.
Це частина домовленості. Не можна.
Мені не можна знати нічого з того, чим вони займаються.
Нічогісінько. Тож ми не спілкуємось.
Це просто жахливо.
Але я мирюся з цим, бо знаю,
що вони роблять усе так, як і я,
як і ти, все, що їм здається правильним.
Він не дуже хороший тесть, Еліс.
Але непогана людина.
І нам з тобою час поїхати.
Ця дитина тут. Я не можу піти.
Думаєш, це тому Міна тут?
Щоб ти залишалася з Томом і Джоном?
Вона хоче, щоб ти допомогла їй.
Джон зникає.
Коли ви були дітьми,
хто стрибав з даху на вечірці в басейні?
Джон.
Він завжди був таким, Еліс.
Думаєте, він був таким?
Чи Том його так виховав?
Ну…
Тобі не варто тут питати усяке.
Їдь.
Я нагляну за Міною.
Їдь, поки все не стало гірше.
Дитину мали забрати.
А вона тут.
Отже, її мати десь неподалік.
Звідки знаєш?
Тому що її дитина в небезпеці.
Моя теж.
Тому я приїхала, хоча й не повинна була.
Вона — мати.
Вона близько.
Їдь додому, Еліс.
Я залишусь.
Не можна бути напівзагиблим
Не можна бути напівсамотнім
Не можна бути Напівмамою, напівтатом, напівсином
Ти мусиш бути цілим
Ти мусиш вибрати і бути
Не можна бути напівудома
Не можна бути напівготовим
Не можна бути напівмамою Напівтатом, напівсином
Ти мусиш бути цілим
-Алло? -Це Еліс.
Я хочу поговорити з тобою.
Про що?
Про Тома.
Ти мусиш бути цілим
Нідерландські хлопці, позиція дев'ята.
НЕВІДОМИЙ АБОНЕНТ
Раджу забрати Міну й поїхати.
Так буде краще.
Вивези її в Люксембург, де ніколи й нікому не завдають шкоди.
Якщо залишишся тут, гадаю, постраждаєш.
Хочеш, щоб не було місць, де вбивства трапляються рідко?
Ви з Томом, це дивно.
Що дивно?
Ви обидва використовуєте своїх дітей заради виконання зобов'язань.
Я помітила.
Бо обов'язок важливіший.
У цьому сенсі ви схожі, гадаю.
Але тобі не доводилося бути сміливою або постраждати за свою роботу.
Тож на Джона ти схожа менше.
Тому, мабуть, не можеш повністю передбачити його дії.
Результати можуть бути сумними, Аґато, для тебе.
Як ви стали детективом?
Чому мене підвищили?
Так.
За свою кар'єру я арештувала
кілька підозрюваних злочинців.
Скільки?
Двісті одинадцять.
…Вам було страшно? Іноді?
Здебільшого. Так.
З цією людиною. Було найстрашніше.
У його присутності.
Саме з ним.
Чому?
Я не знаю.
Холоднокровність.
Можливо.
Ви продовжите переслідувати його?
Мені цікаво.
Я прийшла, щоб це у вас запитати.
Я не зможу.
Я непридатна.
А якби були придатною?
Після всієї шкоди. Продовжували б?
Ви в нормі?
Так. Я в нормі.
Важка ніч?
Що?
Важка ніч?
Так.
Чому б вам не піти додому?
Гаразд.
ПОЛІЦІЯ
Увійдіть.
Леслі Кларет.
Привіт, Леслі. Це Джон Лейкман.
Або типу того, сам знаєш.
Так. Привіт Джоне. Як життя?
-Непогано. -Радий чути.
-Леслі? -Так?
Тато сказав, що ти у в'язниці сидів.
Так, Джоне?
Вибач, що нагадав про це, якщо тобі неприємно згадувати.
Я не проти. Я був винний.
Відсидів — і все. Так.
І ти був стоматологом? У в'язниці?
-Асистентом. Так. -Круто.
Це не було круто. Але нехай.
-Чому питаєш? -Можеш вирвати мені декілька зубів?
-Можу що? -Можеш мені декілька зубів вирвати?
Мені байдуже які.
Так. Можу. Мабуть.
Якась конкретна причина?
Мені треба звалити з Парижа.
Я думаю, що все ось-ось стане досить хріново.
Ти зараз вільний?
Ага.
Дякую.