NGÀY 3 THÁNG 2 NĂM 2017
Được rồi.
Sao nữ thanh tra này có bằng chứng về việc ông đã ở thành phố Luxembourg
trong khoảng...
Trong khoảng thời gian nhiều vấn đề đó? Bằng chứng ấy?
Do vi phạm...
cực kỳ nghiêm trọng các quy định của bộ.
Hãy mô tả chi tiết sự việc vi phạm này.
LUXEMBOURG - 5 NGÀY TRƯỚC
Bố.
- Cái gì? - Bia ạ?
- Thì sao? - Bố á?
Chả bao giờ thấy bố uống cốc bia.
Bố thích bia mà.
- Bố. - Gì thế?
- Sao thế? - Bố thích bia mà.
Nhìn bố như trẻ lên tám đang uống thuốc ho ấy.
Sao thế?
Với người thích bia lạnh thì một cốc bia lạnh là không gì sánh nổi.
Nhưng bố không phải kiểu người đó.
Bố là kiểu gì?
Bố là người thích trà.
Sao thế ạ?
Ngày mai, khi con lấy lại cái túi,
đừng làm hại cô gái đó,
cô gái điều khiển rối ấy.
- Vâng. - Nhưng...
- Sao ạ? - Nếu con phải ra tay...
Thì cứ thẳng tay nha con.
Con hiểu không?
Vâng, dễ như bỡn ạ.
Bảo trọng và nhớ chăm sóc bản thân, Kkyman nhé.
Ông ổn chứ?
Ổn.
- Chắc không? - Tôi ổn.
Vì đó là xe của tôi.
Xin lỗi. Tôi có một chiếc xe đi thuê.
Vẫn chưa quen xe lắm.
Không vấn đề.
Tôi là người thích trà.
Gì thế?
Tôi chỉ nên uống trà thôi.
Sao cậu đạp xe vượt đèn đỏ hả?
Đèn ở đường của cậu là đèn đỏ.
Đừng ngủ nhé. Nói chuyện với tôi đi.
Gì thế?
Cậu bạn thân mến, đầu cậu có đập vào đâu không?
Cậu bạn thân mến, đầu cậu có đập xuống đường không?
Có...
Làm ơn đừng ngủ nhé.
Sao ông gọi tôi là "cậu bạn thân mến"?
Nghe có lạ không?
Có.
Mẹ hay ai đó gọi thế thì không lạ.
Nhưng từ mồm một gã nói với một gã khác...
Thì vâng, khá lạ.
Đó là cách chúng tôi gọi con cái.
Chờ đã.
Cậu mà không chờ là bố cậu đau lòng đấy.
Bị ô tô đâm á?
Ông là người thân của John à?
Ông là người thân à?
- Của John á? - Của John.
- Vâng. - Cho tôi nói chuyện với ông chút nhé.
Cậu ấy đang ở cùng bác sĩ. Tôi rất tiếc.
Cậu ấy đâm xe đạp vào ô tô của tôi.
Tôi rất tiếc.
Được rồi, chuyện gì đã xảy ra?
Tôi e là cậu ấy
đã cố tình vượt đèn đỏ để tự làm mình bị thương.
Người thân của John Lakeman.
Người thân của John Lakeman đâu?
Tôi đây.
Tôi muốn thảo luận với ông về kết quả chụp chiếu của cậu ấy.
Xong chưa?
- Xong rồi. - Cảm ơn.
Có ai tên là John Lakeman được đưa vào bệnh viện không?
Có.
Vui lòng đưa tôi bản sao giấy tờ nhập viện của anh ta.
Càng sớm càng tốt.
Tôi có thể đưa luôn.
Cảm ơn.
ĐÃ NẠP ĐẠN
Nhà ái quốc
Đứng yên, thằng khốn!
CẢNH SÁT
Sao mày nhỏ thế?
Cái áo bé xíu.
Chào.
Con bé đang khó ngủ.
Nó muốn anh hát cho nó nghe.
Được thôi.
Con bé nói hai mẹ con nó từng hay nghe đĩa nhạc của anh.
Khi đi ngủ.
Giọng hát của anh sẽ giúp nó ngủ.
Anh sẽ không nói dối con bé.
Ý anh là sao?
Em sẽ nghe lỏm được nếu em muốn.
Em nên biết là anh sẽ không nói dối con bé.
Ý anh là sao?
Anh đã bảo con bé là anh sẽ không bao giờ làm hại nó.
Nên mọi điều anh nói với nó sau câu nói đó sẽ là sự thật.
Nên nếu em nghe lỏm được, Alice à,
em sẽ nghe thấy sự thật
về mọi chuyện.
- Chào cháu. - Chào chú.
Alice bảo cháu không ngủ được.
Cháu nhớ giường của cháu.
Ừ. Chú cũng vậy.
- Nhưng cháu biết sao không? - Sao ạ?
Đôi khi, những bài hát sẽ có ích.
Alice và Bernice sẽ đưa cháu đi gặp Chip ở Disneyland vào ngày mai.
Chip là ai?
- Một cái cốc. - Tuyệt.
Một cái cốc can đảm.
Tuyệt.
Trong phim Người đẹp và Quái vật.
Có vẻ sẽ là một ngày thú vị đấy.
Chú có muốn biết về Chip không?
- Chắc rồi. - Chú muốn biết điều gì?
Sao cháu thích cậu ấy? Sao cháu thích một cái cốc?
Cậu ấy không phải lúc nào cũng là cốc.
Cậu ấy từng là một cậu bé. Sau đó trở thành cốc.
Một cái cốc bị sứt.
Sứt thế nào?
Cậu ấy vẫn là một cái cốc tốt.
Cậu ấy chỉ bị sứt thôi vì cậu ấy có vài chỗ sứt.
Vì thế cậu ấy có tên là Chip.
Được rồi. Tuyệt.
Chú sẽ đi đâu tối nay?
Chú sẽ leo qua một đống hàng rào điện.
Hàng rào điện là gì ạ?
Kiểu như một thứ vô hình,
giống như tính năng an toàn của cột thu điện,
thứ mà cháu thực sự không chạm được. Nhưng chú phải chạm vào.
- Chú biết chú nên làm gì không? - Làm gì?
Nhờ một cô quyến rũ né những tia đó theo một cách gợi cảm và thành công.
Không giống như vậy đâu.
Những thứ về điện thì không tuyệt đến thế.
Chúng chỉ làm ta đau thôi. Nhưng ta có thể vượt qua.
Chỉ đau thôi. Chú đã trải qua rồi.
Dù sao thì ta cũng không phải leo qua cả đoạn.
Tại sao không?
Chỉ phải leo nửa đường thôi.
Và một bước nữa.
Tại sao ạ?
Nếu leo được nửa đường và một bước nữa
thì khoảng cách đến đích còn gần hơn khoảng cách quay lại.
Nên ta cứ về đích thôi.
Và ta nghĩ: "Mình không phải leo cả đoạn,
"mình chỉ phải leo nửa đường và một bước nữa,"
khi đó ta có thể qua được.
Cháu rất háo hức được gặp Chip.
Trước khi gặp Chip, cháu cần ngủ một chút.
Nên chú sẽ hát cho cháu một bài.
Chú nên hát cho cháu bài gì nhỉ?
Chú biết nhiều bài lắm.
Hát cho cháu một bài về leo hàng rào điện đi.
Chú thực sự không biết bài nào.
Chú chế đi. Chú làm được không ạ?
Ừ, thi thoảng chú có chế nhạc.
Được rồi.
Bài này có tên,
Không nên làm người tốt buồn, Chip à. Ngay cả khi ai đó biến cậu thành cốc.
Bài này chủ yếu nói về leo hàng rào điện và một số thứ khác.
Cậu không nên làm người tốt buồn, Chip à
Ngay cả khi cậu là một cái cốc
Không
Ngay cả khi cậu là một chiếc cốc sứt Và những ngày làm cốc lành lặn đã xa...
Ngay cả khi cậu là một chiếc cốc bị sứt
Ở bữa tiệc độc thân dành cho cốc
Vào ban đêm cậu phải ra ngoài và giết
Cốc Cantar Walley
Ngay cả khi tôi thuyết phục anh tôi
Tấn công bạn của mẹ cậu
Vì cô ta đang theo tôi qua Paris Và tôi không thể để
Cô ấy theo tôi lần nữa
Và tôi không nhìn thấy gì hết
Và những ngón tay bị thương Không cử động được
Nhưng tôi đang đứng dậy và tôi sẽ
Hành động
Ngồi xuống.
Ở đây.
Rồi tôi sẽ giấu đi tính chính trực của tôi
Và lợi dụng yếu điểm
Của gã cớm khốn nạn này, kẻ sẽ theo tôi
Tới khu nhà có vũ trang của Cantar Walley
Một hành động thật đê hèn
Glenn? Glenn Purdue?
Sở cảnh sát Milwaukee?
Không phải.
Đúng là anh rồi.
Sai rồi.
Charlie đang ở đường ray xe lửa.
Ba dãy nhà về phía Đông.
Và có tàu sắp đến đấy, Glenn à.
Rồi tôi có thể tự do leo qua Những hàng rào điện
Nôn và đập một con chó bất tỉnh
Chiến đấu với đội Hành Động
Rồi chiến đấu tiếp với đội Tóc Quả Dưa
Nhưng cốc Chip à
Nào, hãy ngẩng cao đầu lên
Cậu không nên làm một cái cốc tốt buồn
Tôi muốn kể bà nghe một chuyện về John.
Nó lại hút cần sa đấy.
Tôi biết.
Bà biết à?
Bà biết nó hút lại à?
Ừ.
Hôm nay nó vừa hút.
Ta có thể nói chuyện đó với nó bao nhiều lần?
Ừ. Chúng ta sẽ làm gì?
Đâu thể sống hộ nó được, đúng không?
Rốt cuộc, nó phải tự lựa chọn thôi.
Làm sao bà biết hôm nay nó có hút?
Vì khi nó hút cần thì nó khác lắm.
- Khác thế nào? - Vui vẻ.
Nghe này. Nó thế nào rồi?
Không ổn.
Dù ông mưu đồ gì, chí ít cũng phải cho tôi biết khi nào sắp kết thúc chứ.
Sắp đến hồi kết rồi.
Tối nay nó phê thuốc à?
- Ừ. - Nó phê thuốc? Tối nay á?
Ừ, nó phê ngoắc cần câu.
Nó tưởng hôm nay nó được nghỉ nên...
Kế hoạch đột nhập khu nhà này là gì?
Chúng tôi cho rằng khả năng mở khóa cổng ngoài dễ dàng
là hơn 40%.
- Vì sao? - Vì những gì ở bên kia.
Chúng tôi giả định rằng một người,
kể cả một gã Tóc Quả Dưa,
khi đi bộ qua năm cái hàng rào điện
về phía cổng bên ngoài có thể chỉ nói là:
"Kệ đi. Làm gì có kẻ nào điên đến mức trèo qua những hàng rào này".
NGÀY 3 THÁNG 2 NĂM 2017 - 12:27:17
Tom bảo là con có tiếp xúc với nữ thanh tra ở Milwaukee.
Vâng.
Sao cô ta chưa đến tìm đứa bé? Con gái cô ta?
Con không biết.
Ai đời lại như thế nhỉ?
Con không biết.
Cô ta kỳ cục lắm. Con cũng không biết nữa.
Mẹ chưa nói chuyện với John 14 tháng rồi.
Mẹ không thể vì đó là một phần trong thỏa thuận.
Vì mẹ không được phép biết chi tiết việc mà họ làm.
Không một chi tiết nào. Nên mẹ và John tách ra.
Đó là điều tồi tệ nhất.
Nhưng mẹ giải quyết điều đó bằng cách công nhận
những gì mà họ và mẹ con mình đang làm,
những điều mà họ nghĩ là tốt nhất.
Ông ấy không phải là bố chồng tốt.
Nhưng ông ấy là người đàn ông tốt.
Và đã đến lúc chúng ta phải rời đi.
Đứa bé đang ở đây. Con không đi được.
Vì thế mà Myna vẫn ở đây à?
Con bé có muốn con ở đây với Tom và John không?
Con bé có muốn con làm gì đó cho nó ở đây không?
John đang mất tích.
Hồi các con còn nhỏ,
ai là đứa sẽ nhảy từ mái nhà xuống bể bơi khi chơi tiệc?
John.
Tính nó thế đấy, Alice à.
Tính anh ấy là thế?
Hay Tom nuôi dạy anh ấy như thế?
Chà...
Con không nên ở đây và thắc mắc.
Đi đi.
Mẹ sẽ chăm sóc Myna.
Đi đi trước khi có chuyện gì đó thực sự tồi tệ xảy ra.
Đứa trẻ này nên biến mất từ lâu rồi mới phải.
Nó vẫn ở đây.
Nên mẹ nó chắc chắn quanh quẩn đâu đây.
Làm sao mẹ biết điều đó?
Vì con cô ta đang gặp nguy hiểm.
Con của mẹ cũng vậy.
Vì thế mẹ ở đây, mặc dù mẹ không nên ở.
Cô ta là một người mẹ.
Cô ta ở gần đây thôi.
Về nhà đi, Alice.
Mẹ sẽ ở lại.
Bạn không thể ra đi nửa vời
Bạn không thể đơn độc nửa vời
Bạn không thể làm cha nửa vời, Làm mẹ nửa vời, làm con nửa vời
Bạn phải là người duy nhất
Bạn không thể về nhà nửa vời
Bạn không thể hoàn thành nửa vời
Bạn không thể làm cha nửa vời, Làm mẹ nửa vời, làm con nửa vời
Bạn phải là người duy nhất
- Alô? - Alice đây.
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Về chuyện gì?
Về Tom.
Bạn phải là người duy nhất
Đội Tóc Quả Dưa, vị trí chín.
CUỘC GỌI ĐẾN - SỐ LẠ
Cô nên đưa Myna đi đi.
Tốt nhất là thế.
Đưa con bé về Luxembourg, nơi không ai làm hại ai cả.
Nếu ở đây thì tôi nghĩ cô sẽ bị thương đấy.
Bà có muốn ở một nơi hiếm khi xảy ra án mạng không?
Cô và Tom, thật là kỳ cục.
Kỳ cục gì?
Cả hai đều lợi dụng con cái để hoàn thành nghĩa vụ công việc.
Tôi để ý thấy thế.
Vì bắt buộc phải làm thế.
Cô giống ông ta ở điểm đó.
Nhưng tôi nghĩ cô chưa từng phải can đảm hay bị tổn thương vì công việc của cô.
Vì thế cô không giống John lắm.
Nên có lẽ cô không hoàn toàn đọc vị được nó.
Kết quả rốt cuộc có thể sẽ rất khủng khiếp với cô đấy, Agathe.
Cô trở thành thanh tra như thế nào?
Tại sao tôi được thăng chức á?
Vâng.
Hồi mới đi làm, tôi đã bắt giữ
một số kẻ tình nghi phạm tội bạo lực.
Bao nhiêu người?
Hai trăm mười một.
Có vụ nào cô thấy sợ không?
Hầu như vụ nào cũng sợ.
Người tôi sợ nhất có lẽ là kẻ đó.
Khi hắn hiện diện.
Kẻ đó ấy.
Tại sao?
Tôi không chắc.
Sự điềm tĩnh của hắn.
Có lẽ là thế.
Cô sẽ tiếp tục truy lùng hắn chứ?
Tôi muốn biết.
Tôi đến đây để hỏi điều đó.
Tôi không thể truy lùng hắn.
Tôi không đủ năng lực.
Nếu cô đủ thì sao?
Sau tất cả những tổn hại. Cô sẽ tiếp tục chứ?
Anh ổn chứ?
Vâng. Tôi ổn.
Một đêm khó khăn à?
Cái gì?
Một đêm khó khăn à?
Vâng.
Sao anh không về nhà?
Được rồi.
CẢNH SÁT
Vào đi.
Leslie Claret.
Chào Leslie. John Lakeman đây.
Nhưng, ông biết đấy, không hẳn là thế.
Ừ, chào John. Cậu khỏe không?
- Khá ổn. - Thế là tốt rồi.
- Leslie? - Ừ?
Bố tôi nói ông đã vào tù.
Đúng rồi, John.
Nếu ông không muốn nhắc đến việc đó thì cho tôi xin lỗi.
Không sao đâu. Tôi đã phạm tội.
Tôi thụ án xong rồi.
Ông là nha sĩ trong đó à?
- Ừ, trợ lý nha sĩ. - Tuyệt.
Không tuyệt đâu. Nhưng không sao.
- Cậu hỏi làm gì thế? - Ông nhổ cho tôi vài cái răng nhé.
- Gì cơ? - Ông nhổ cho tôi vài cái răng nhé.
Cái nào cũng được.
Ừ, được.
Có lý do cụ thể gì không?
Có. Tôi phải rời khỏi Paris.
Tôi nghĩ mọi chuyện sắp sửa rối tung lên đây.
Bây giờ được không?
Được.
Cảm ơn ông.
Biên dịch: BungoDu
Giám sát sáng tạo Hồng Phương ối tung lên đây.