2017年2月3日–12點15分20秒
好
這位警探是如何取得證據的？ 知道你們一直在盧森堡市
而且是在騷動…
是在發生強烈騷動的那段時間？ 證據是什麼？
就是那次重大的…
嚴重的破壞了部門規定
請詳細描述那次破壞的情況
盧森堡，五天前
老爸
–幹嘛？ –一杯啤酒？
–怎樣？ –你呀？
老爸，我從沒見你喝過啤酒 從來沒有
我喜歡
–老爸 –什麼事？
–怎麼了？ –我喜歡
你簡直像喝咳嗽藥水的八歲小孩
怎麼回事？
聽我說，對愛喝冰啤酒的人來說 最棒的就是冰啤酒了
但你不是那種人
那我是哪種人？
你是喝茶派的
怎麼回事？
明天，你去拿回那個袋子時
盡量不要傷害那個年輕女郎
這個操偶的年輕女郎
–好 –可是…
–怎樣？ –如果逼不得已…
那麼兒子，你就不得不為
你懂嗎？
懂，簡單，包在我身上
要小心，照顧自己，開曼，拜託
你還好嗎？
好
–確定？ –很確定
因為那是我的車
對不起，我是租車
還不習慣
沒關係
我是喝茶派的
什麼？
我應該乖乖喝茶
你為什麼騎單車闖紅燈？
你的燈號是紅的
不要睡，跟我說話
什麼？
你撞到頭了嗎，孩子？
你在馬路上撞到頭了嗎，孩子？
對…
你不能睡著，拜託
你為什麼叫我“孩子”？
聽起來很怪嗎？
對
只有當媽媽或特定的人說才不怪
但一個男的對另一個男的說…
算吧，對
我們都這樣稱呼小孩
你撐住
你不撐下去，你父親會心碎的
被車撞？
你是直系親屬嗎？約翰的？
你是直系親屬？
–約翰的？ –約翰的
–對 –可以跟你談一會兒嗎？
他跟醫生在一起，對不起
先生，他騎單車撞上我的車
對不起
好，是怎麼回事？
他故意騎單車
闖紅燈，恐怕就是為了要自殘
約翰雷克曼的家人
約翰雷克曼的家人？
我就是
我想跟你談談他的掃描結果
湯姆塔伏那
完成了嗎？
–是的 –謝謝
請問有沒有一位 約翰雷克曼住進這間醫院？
有的
麻煩給我他住院的資料
請盡快
我現在就準備
謝謝
孤軍雄心
別動，混帳東西！
警察
你為什麼這麼迷你？
迷你小背心
嘿
她睡不著
她要你唱歌給她聽
好
她說她和她媽以前都聽你的專輯
睡前會聽
能幫她入睡
我不會騙她
什麼意思？
妳想的話可以在外面聽
我只覺得妳應該知道，我不會騙她
什麼意思？
我對她說過我絕不會傷害她
所以從那時候起 我對她說的一切都是真話
所以如果妳要聽，艾麗絲
妳就會聽到真話
所有真話
–嗨 –嗨
艾麗絲說妳睡不著
我想我的床
對，我也是
–可是妳知道嗎？ –什麼？
有時候聽歌有幫助
艾麗絲和柏妮絲 明天會帶我去迪士尼樂園看阿齊
阿齊是誰？
–是杯子 –酷
很勇敢的杯子
酷
是《美女與野獸》裡面的
聽起來很酷
你想知道阿齊的事嗎？
–好啊 –你想知道什麼？
妳為什麼喜歡他？為什麼喜歡杯子？
他不是一直都是杯子
他以前是小男生，後來才變成杯子
破掉的杯子
怎麼破了？
他還是能用的杯子
只是有點破，因為有裂口
所以才叫阿齊
好，酷
你今晚要去哪裡？
我要爬一堆通電圍籬
什麼是通電圍籬？
是看不見的
是通電的電線，一種保全措施
不能去碰，但我非碰不可
–你知道該怎麼辦嗎？ –怎麼辦？
找一個辣妹用性感又有效的辦法 從那些電當中繞過去
不是那樣的
通電的東西不太酷
會很痛，但你可以通過
只是會痛，我以前做過
反正也不必走到最後
為什麼？
你只要走到半路
然後再多一步
為什麼？
如果能走到半路再多一步
回頭的路就比走完的路長了
所以你就會走完
你會想：“我不必走完全程
“我只要走到一半，再多一步”
然後你就可以做到了
可以見到阿齊，我很興奮
在妳見到阿齊以前，需要先睡覺
所以我要唱首歌給妳聽
我該唱哪一首歌？
我會很多歌
唱一首跟通電圍籬有關的
我不知道有那種歌
用編的，你可以嗎？
好，我有時會編
好
這首歌叫做
《拉不倒好人，阿齊 即使有人把你變成杯子》
其實主要是爬過通電圍籬和其他東西
拉不倒好人，阿齊
即使你是杯子
不
即使你是破杯子 最美好的時日已成往日雲煙…
即使你是一只破杯子
置身在杯子單身派對
那天晚上你必須外出
殺掉杯子坎特瓦利
即使我說服我兄弟
整了你媽的朋友
因為我在巴黎時她一直跟蹤我 我不能
讓她再次跟蹤
我什麼都看不到
斷過的手指還不能用
但我要奮起，要前去
展開行動
坐下
別動
然後我要掩藏我的正直
襲擊脆弱
希望這位腐敗警察會來追我
追到坎特瓦利配有軍火的住處
展開真正的自私行動
格倫？格倫普杜？
密爾瓦基警局？
不是
那是你，老兄
全錯了
查理在火車鐵軌上
往東三條街
格倫，火車要來了
那我就可以爬上這道通電圍籬了
嘔吐，然後把狗打昏
打倒行動男孩
然後使出解數，對付達奇男孩
可是杯子阿齊
唉呀，加油，別沮喪
拉不倒好杯子
有關約翰，我有件事想告訴妳
他又開始吸大麻了
我知道
妳知道？
妳知道他又開始吸大麻了？
對
他今天也吸了
我們能跟他說這件事幾次？
對啊，我們該怎麼辦？
我們不能替他過日子，對吧？
到頭來他必須自己做選擇
妳怎麼知道他今天吸了大麻？
因為每次吸大麻時，他都會不一樣
–怎麼不一樣？ –高興
他還好嗎？
不好
不管你在做什麼 拜託至少告訴我，是不是快結束了？
快結束了
所以他今晚吸茫了？
–對 –他茫了？今晚？
對，他超茫的
他以為他今天休假，所以…
資源打算怎麼進入這個住所？
我們假定外部大門有超過四成的機率
根本沒上鎖
–原因是？ –原因是門內的東西
我們假定一個人類
就算是達奇男孩
在走過五道通電圍籬
前往外部大門時，可能會說
“去他的，誰會笨到 爬過五道通電圍籬”
2017年2月3日–12點27分17秒
湯姆說妳跟 密爾瓦基的那個警探談話過了
對
她為何不來找她女兒？
我不知道
誰會做這種事？
我不知道
她怪得很，我不知道
我有14個月沒見到約翰了
這是協議規定，我就是不行
因為我不該知道他們行動的細節
細節都不能知道，所以我們分開
那是最糟糕的事
但我應付的辦法是接受
他們所做的，就像我所做的
像妳所做的，都是他們認定最好的事
艾麗絲，他不是好公公
但他是好人
現在我們該離開了
孩子在這裡，我不能走
麥娜是因此才會還在這裡的嗎？
她想要妳在這裡 跟湯姆和約翰在一起？
她要妳替她辦什麼事？在這裡？
約翰在消失
你們小時候
誰是願意從屋頂跳進派對泳池的人？
約翰
艾麗絲，他天性如此
他天性如此嗎？
還是湯姆把他扶養成如此？
這個嘛…
該問這件事的人不是妳
走吧
我來照顧麥娜
在糟糕事還沒發生前快走
這孩子早該走的
她沒有
所以她母親一定在附近
妳怎麼知道？
因為她的孩子有危險
我的也是
所以我在這裡，即使我不該來
她是做母親的
她在附近
所以妳回家吧，艾麗絲
我會留下
不能消失一半
不能孤單一半
不能當半個母親、半個父親 半個兒子
必須全心投入
不能回家一半
不能成功一半
不能當半個母親、半個父親 半個兒子
必須全心投入
–喂？ –我是艾麗絲
我想跟妳談談
什麼事？
湯姆的事
必須全心投入
達奇男孩，就九號位置
來電–未知來電
妳應該帶著麥娜離開
這樣最好
帶她回盧森堡，那裡沒人會傷害別人
如果妳留在這裡，我想就只會受傷
妳寧可要充滿殺機的地方嗎？
妳和湯姆，很奇怪
哪裡奇怪？
你們都利用小孩完成工作義務
我發現的
因為那最重要
我猜在那方面妳跟他很像
但我想，妳從來不需要勇敢 或因為工作而受傷
所以妳跟約翰沒那麼像
所以妳可能無法完全預料他的行動
所以，艾格絲，結果可能對妳很糟
妳是怎麼成為警探的？
我為什麼獲得升遷？
是的
我在早期警察生涯中逮捕了
幾位暴力罪犯
幾位呢？
211位
…妳當時怕嗎？在某些情況中？
多數情況中，是的
這個人，我想是我最怕的
有他在的時候
這個人
為什麼？
我不確定
他的姿態吧
可能
妳會持續追捕他嗎？
我很好奇
我就是因此來問
我不能追捕他
我不合適
假如妳合適呢？
經過那些傷害之後，妳會繼續嗎？
你還好嗎？
對，我還好
昨晚狂歡過度？
什麼？
昨晚狂歡過度？
對
你還是回家吧？
好
警察
請進
萊斯利克拉瑞
嗨，萊斯利，我是約翰雷克曼
但你知道，其實不算是
對，約翰，都好嗎？
–還不錯 –很好
–萊斯利？ –什麼事？
我爸說你坐過牢
對，約翰？
很抱歉提到這回事 你可能不喜歡我提
我不介意，我犯了罪
我服刑，就這樣
你在牢裡當過牙醫？
–是牙醫助理，對 –酷
不酷，但還可以
–你為什麼要問？ –你可以幫我拔牙嗎？
–我什麼？ –你可以幫我拔牙嗎？
我不在乎拔哪一顆
我猜可以吧
有特殊原因嗎？
有，我必須離開巴黎
我想情況快要糟到無可救藥了
現在可以嗎？
可以