Υποδεχθείτε τον διευθυντή Εθνικής Ασφάλειας Γαλλίας, Μαξιμιλιάν Λοράν.
3 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Η εποχή των αυξημένων κινδύνων πρέπει ν' αντιμετωπιστεί με μια εποχή
αυξημένης συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών
και αυξημένης αντίληψης σχετικά με την πραγματικότητα
των πρακτικών συλλογής πληροφοριών.
Λόγω αυτού του στόχου, σας ανακοινώνω με περηφάνια ότι...
"Αρνάκι άσπρο και παχύ
"της μάνας το καμάρι
"εβγήκε στην εξοχή και στο χλωρό χορτάρι".
Λυπάμαι πολύ.
Συγχωρέστε με.
Ίσως η ολονύκτια πτήση με εξάντλησε.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Όπως έλεγα...
Ναι, όπως έλεγα...
Μια φορά ήταν ο Γιωρίκας και ο Κωστίκας...
Η συμφωνία με την Denon.
Ναι.
Μπορείς να την κλείσεις, σήμερα, Λέσλι;
-Την Denon; -Ναι.
Αυτή μάλλον τη χάσαμε μέσα από τα χέρια μας, Τζον.
Ήταν πολύ χάλια εβδομάδα.
Πιέστηκες πολύ.
Το καταλαβαίνω.
Απλώς λέω πως το ότι έβγαλες εκτός εμένα και τον Στίβεν...
ήταν διπλό χτύπημα,
αν θες.
Όσον αφορά τη συμφωνία με την Denon.
Βάλ' το στα ούλα μέχρι να σταματήσει το αίμα.
Εκπληκτικό.
Υπήρξε μια εποχή, στο κοντινό παρελθόν...
Λοιπόν, υπήρχε μια εποχή, μικρέ, που σε θεωρούσα αλήτη.
Αναρωτιέμαι σε τι άλλο έπεσα έξω.
Μάλλον σε πολλά.
Λέσλι...
Ναι, Τζον.
Την Denon.
Ναι.
Πρέπει να το κάνεις.
Νόμιζα ότι τα είχες αφήσει όλα αυτά πίσω.
Μπορείς να το κάνεις, Λέσλι; Σήμερα;
Κατανοητό, Τζον.
Κατανοητό.
Τώρα, Τζον...
είναι επίσης κατανοητό
ότι, παρόλο που σκοπεύω να κλείσω τη συμφωνία με την Denon,
πέρασα μια άσχημη εβδομάδα.
Σωματικά και συναισθηματικά.
Χημικά.
Θέλω να πω, μικρέ,
από τότε που με πυροβόλησες στη μούρη,
έχω πάρει βαριές ουσίες.
-Μπορείς να το κάνεις; -Την Denon;
Ναι, είναι ζωτικής σημασίας.
-Για τη σημαντική σου δουλειά; -Ναι.
Ίσως.
Λέσλι, είναι ζωτικής σημασίας όσο δεν πάει.
Μπορείς να συνέλθεις και να την κλείσεις;
Θέλω να συγκεντρωθείς στις σωληνώσεις σου, φίλε.
Πω πω...
γύρισε εντελώς ο τροχός, έτσι;
Μπορείς να την κλείσεις;
Εσύ έγραψες το βιβλίο, Λέσλι.
Όντως.
Πήγαινε να τους δείξεις.
Θέλω ο γέρος σου να σε πάει σπίτι, μικρέ.
Τελείωσέ το.
Οπότε, θα πάω,
θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Και δεν θα πάρω καν κόκα στο τρένο.
Γαμάτο.
Ναι.
Είναι γαμάτο.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΛΙΜΜΕΝΟ ΑΝΔΡΑ
Γεια.
Πήρες την κλήση μου;
Ναι.
-Για να το ακυρώσουμε; -Ναι.
Δόξα τω Θεώ!
Είσαι καλά;
Ναι.
Ωραία.
Τότε, εντάξει.
Τι πράγμα;
Τότε, εντάξει. Γάμα το.
Θα αντιμετωπίσουμε τις όποιες συνέπειες,
θα φυλαχτούμε, θα ξεκουραστούμε, θα ανασυνταχθούμε,
και θα είμαστε εντάξει και πάλι.
Και τέλος.
Πάμε σπίτι.
Εντάξει, ο τύπος είναι ζωντανός. Εντάξει, τα λεφτά χάθηκαν.
Θα το αντιμετωπίσουμε.
Τα λεφτά γύρισαν.
Τι;
Τα λεφτά γύρισαν.
Ποια;
Είναι όλα εκεί.
Γαμώτο.
Τι;
Όλα;
Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πού είναι η Μίνα;
Η Μίνα έφυγε.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ήρθε να την πάρει; Τελικά;
Μόλις ήρθα.
Η Μίνα είχε φύγει.
Και τα λεφτά ήταν εκεί.
Εντάξει.
Εντάξει. Επιστρέψαμε.
Εντάξει.
Πέτυχε. Ξαναβρήκαμε τη σειρά μας.
Ναι.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Τι τρέχει, γλυκιά μου;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μπαμπά.
Ετοιμάσου.
Για ποιο πράγμα;
Τόμας Τάβνερ. Αστυνομία. Ανοίξτε.
Πατριώτης
-Δεν γίνεται να με βρουν μ' αυτά. -Πήδα.
Τρέξε και πήδα από το μπαλκόνι.
Τι να κάνω;
Διάλεξα αυτό το μέρος. Γι' αυτό τον λόγο.
Τόμας Τάβνερ. Αστυνομία.
Πήγαινε.
Πάμε.
Τρελό καθίκι!
Ήξερες ότι η Άλις ήταν διατεθειμένη να το κάνει αυτό;
Τζον;
Φαινόταν πιθανό.
Ναι; Είναι εκεί ο Τσάρλι;
Είναι εκεί ο Τσάρλι; Δεν θέλω να του μιλήσω, φίλε.
Απλώς θέλω να ξέρω αν είναι καλά. Αν είναι μαζί σου.
-Είναι καλά. -Εντάξει.
Πώς τα πας;
Πολύ καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι; Γιατί εγώ το λέω αυτό.
-Τι λες; -"Πολύ καλά".
Είναι η αγαπημένη μου φράση.
Δεν είσαι;
-Τι πράγμα; -Πολύ καλά;
-Πού είσαι, Τζον; -Στον δρόμο.
Για πού;
Για να φύγω απ' το Παρίσι.
Τι ακούγεται έτσι;
Θεραπευτική αναπνοή.
Εγώ. Αναπνέω.
Θεραπευτικά.
Πρέπει να το κάνεις αυτό όλη την ώρα;
Όταν είμαι με τους φίλους μου, όχι ιδιαίτερα.
Όταν είμαι μόνος, το κάνω περισσότερο.
Είστε καλά; Εσείς οι δύο;
Ναι, τον έχω εδώ.
Ήξερα ότι θα ήταν ασφαλής, Γκλεν.
Ήξερα ότι θα πήγαινες να τον πάρεις.
Αυτό που υποσχόμαστε, αυτό που θα παραδώσει η Galvanized United
είναι πεδία πλήρους σύνθετης ελασιμότητας ακτίνων διαποτισμού
και τακτικών σφιγκτήρων και επιχαλκωμένων λοξοτμήσεων.
Αξίας 5.000 χιλιομέτρων.
Κατά μήκος της Μέσης Ανατολής,
που θα στείλει τις Denon και Galvanized σε μια νέα εποχή συνεργασίας
και τελικά, ένα κοινό πεδίο
ελασιμότητας συνδέσμων περικοχλίων.
Ουίσκι.
Ξέρετε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ. Δουλεύω εδώ.
Ξέρετε κάτι;
Λιγουλάκι.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα. Αφήστε το.
Απολύτως τίποτα.
Σου λείπουν δόντια;
-Τι; -Δόντια;
Πού είναι τα δόντια σου;
Ναι.
Πρέπει να περάσω από κάμερα αναγνώρισης προσώπου.
-Κι έπρεπε να βγάλεις δόντια; -Ναι.
Και να έχω πρησμένο κεφάλι.
Από το αυτοκίνητο που με χτύπησε στο κεφάλι πριν κάνα δυο μέρες.
Και μετά, πρέπει απλώς να χαμογελάω. Σαν καραγκιόζης.
Παίρνω ένα τεράστιο ρίσκο.
Με την εμπιστοσύνη μου στα λόγια σας.
Θα πάρει τη μικρότερη διαδρομή.
Στο ασφαλέστερο μέρος.
Δηλαδή, την Αγγλία.
Ντεπ, πιστεύεις ότι είναι εδώ;
Είναι εδώ.
Τόμας Τάβνερ.
Λέγομαι Λοράν.
Διευθυντής Εθνικής Ασφάλειας.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Η Galvanized είναι στο παιχνίδι εδώ και πολύ καιρό.
Και εμείς είμαστε οι καινούργιοι στον χώρο,
η First Consolidated Systems, το ξέρω.
Όμως, εσείς στην Denon,
τη μεγαλύτερη εταιρεία ανάπτυξης πεδίων καυσίμου,
δεν θέλετε μια φρέσκια προσέγγιση στη σύζευξη συμπίεσης μαραφετιών;
-Δεν ξέρω ποια θα είναι... -Ώρα δεν είναι;
...αλλά και οι δυο έσκισαν τη McMillan.
Ναι, αυτός ο τύπος από τη McMillan είναι περίεργος, φίλε.
Ήταν πολύ χάλια τις προάλλες.
...και την εφελκυστική μεταφορά υποστηριζόμενης ροπής.
Ξέρετε πού είναι ο γιος σας;
Ποιος απ' τους δυο;
-Ο Τζον Τάβνερ. -Ναι.
Πού είναι ο Τζον Τάβνερ;
Είναι στο Φορτ Μιντ, διδάσκει
Κλασικές Στρατιωτικές Υποδομές και Οικονομία Πολέμου.
-Στις Ηνωμένες Πολιτείες; -Ναι.
Διδάσκει στο πανεπιστήμιο;
Είναι εκπαιδευτής του στρατού.
Διδάσκει ό,τι του ζητήσουν.
Αυτό διδάσκει τώρα.
Καλέστε τους.
Ήσασταν νωρίτερα σήμερα σ' ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο Σανσίγ Ιστ
στο 10ο διαμέρισμα του Παρισιού;
-Όχι. -Πού ήσασταν;
Νοίκιαζα ένα σμόκιν.
Για ποιον λόγο;
Για να παρευρεθώ στον γάμο του γιου μου.
Του άλλου μου γιου, στο Παρίσι.
Και για να είμαι όμορφος, ενώ θα παρευρίσκομαι, μάλλον.
Πώς λέγεται;
Έντουαρντ.
Τάβνερ.
-Γι' αυτό είστε στο Παρίσι; -Ναι.
Πού θα τελεστεί ο γάμος;
Στο παρεκκλήσι του Αγίου Μιχαήλ.
Ημερομηνία;
Σε επτά ώρες από τώρα. Οπότε...
Οι χώρες μας έχουν καλές σχέσεις.
Εσείς δουλεύετε για τη δική σας. Εγώ για τη δική μου. Θα το εκτιμούσα,
αν υποβάλατε τις υπόλοιπες ερωτήσεις σας
με τον συνηθισμένο τρόπο, δηλαδή μέσω του γραφείου μου.
Ποια είναι η φύση της δουλειάς σας;
Μελετώ, ερευνώ και αξιολογώ ό,τι απειλεί τη ζωή των Αμερικανών.
Της δική σας;
Συλλαμβάνω άτομα που διαπράττουν ή αναθέτουν τη διάπραξη φόνου
στην πόλη του Λουξεμβούργου.
Θεωρητικά, τι θα συνέβαινε, αν αυτά τα δύο πράγματα μπερδεύονταν;
Εγώ δεν θα μπερδευόμουν.
Ούτε κι εγώ.
Είναι κάποια...
Θέλω να μείνω μόνη με τον κύριο Τάβνερ.
Όμως...
Τι;
Είναι η κυρία Τάβνερ.
Μέλος του υπουργικού συμβουλίου των ΗΠΑ.
-Αφήστε τη να περάσει. -Όμως...
Είτε θα μπει είτε θα φύγεις.
Λέγομαι Μπερνίς Τάβνερ.
Είμαι Υπουργός Μεταφορών των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Ήρθα στο Παρίσι με την οικογένειά μου, μαζί με τον πρώην σύζυγό μου,
για τον γάμο του γιου μας.
Μόνο γι' αυτόν τον σκοπό.
Κι έχω να κανονίσω το κέτερινγκ.
Και πολλά άλλα επείγοντα ζητήματα.
Δεν περιμέναμε να συμβεί αυτό.
Αυτό το παιδί είναι...
Δεν περιμέναμε ότι θα παντρευόταν.
Ποτέ. Μάλλον. Ειλικρινά.
Και τότε, ξαφνικά...
Οπότε, τον χρειάζομαι.
Τον χρειάζομαι προκειμένου να βεβαιωθεί ότι ο γιος μας θα εμφανιστεί στον γάμο,
γιατί παίζεται 50-50.
Γιατί αυτό το παιδί είναι λίγο...
Είναι λίγο στα χαμένα, όσον αφορά το να κάνει το σωστό συνεχώς.
Οπότε, αυτό που σας ρωτάω τελικά είναι
ποια διάολο είσαι εσύ;
Και τι διάολο κάνουμε εδώ;
Και, μήπως να πάρω τον πρωθυπουργό σας και να τον ρωτήσω;
Κάλεσε το παρεκκλήσι του Αγίου Μιχαήλ.
Ρώτα αν περιμένουν αυτήν την τελετή.
Αστυνόμος Ναν Ντεπ, αστυνομία.
Θέλω να μάθω αν έχει γίνει κράτηση για το απόγευμα στ' όνομα Τάβνερ...
Ευχαριστώ.
Έχουν κάνει κράτηση στο παρεκκλήσι.
Για τρεις ώρες.
Θέλετε να καλέσετε και το Φορτ Μιντ τώρα;
Δεν χρειάζεται.
Αν ο γιος σας, ο Τζον, συλληφθεί εδώ, σήμερα, που είναι πιθανό,
και βρεθούν πάνω του 11 εκατομμύρια ευρώ,
που είναι το κίνητρο των φόνων του Έντγκαρ Μπάρος
και του Μίκαμ Καντάρ,
θα συλληφθεί το απόγευμα.
Θα προτιμούσα να πιάναμε εσάς.
Και δεν με νοιάζει τι διοικείτε,
αν εμποδίσατε αυτήν την έρευνα εν γνώσει σας,
θα φροντίσω να σας απαγγελθούν κατηγορίες για συνέργεια σε ανθρωποκτονία.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Φυσικά.
Χαίρεσαι που γυρνάς σπίτι;
-Ναι. -Μεγάλο ταξίδι.
-Ναι. -Περίεργο ταξίδι.
Ναι.
Κουνάς τα δάχτυλά σου, Ντένις;
Όχι.
Δεν πρόκειται.
Τι;
Δεν θα κουνηθούν.
Θα νεκρωθούν σε τρεις μέρες.
Γιατί;
Είναι του Τζον.
Αστυνόμε, πάρε τη συνάδελφό σου και φύγε.
Αυτός είναι εδώ.
Σ' εμπιστεύτηκα γι' αυτό μία φορά.
Αυτός είναι εδώ.
Δεν υπάρχει εισιτήριο για τον Λέικμαν.
Ούτε για αεροπλάνο ούτε για τρένο.
Ούτε για πλοίο.
Αυτός είναι εδώ.
Προσπαθεί να φτάσει στην Αγγλία.
Είναι το πλησιέστερο και το ασφαλέστερο μέρος.
Εκεί θα πάει.
Φύγετε από εδώ.
Αμέσως.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΛΙΜΜΕΝΟ ΑΝΔΡΑ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΘΛΙΜΜΕΝΕ ΤΖΟΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙΣ ΠΑΙΔΙ.
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΑΛΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ.
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΘΛΙΜΜΕΝΟΣ.
03 ΦΕΒ 2017
Θέλω να πω, αυτό το πράγμα...
Αυτός ο δρόμος που ακολουθήσαμε, αυτό το μοτίβο που δημιουργήσαμε...
Εννοώ, γαμώτο...
Πήγαμε να ξεφορτωθούμε μία αστυνόμο, και μας προέκυψαν δυο.
Πηγαίνει στην Αγγλία. Αυτό είναι σίγουρο.
Με αεροπλάνο;
Μέσω Μάγχης; Με τρένο; Με πλοίο;
Κάνουν σάρωση δακτυλικών αποτυπωμάτων;
Ναι.
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα είναι στο σύστημα.
Δεν θα μπορέσει να περάσει απ' τον έλεγχο.
Αγκάτ;
Αγκάτ, δεν πυροβολήθηκε μόνο ένας άνθρωπος στα δάχτυλα.
Όμως κανείς δεν θα έδινε τα δάχτυλά του.
Για να βοηθήσει τον Τζον ή κάποιον άλλο.
Ναι.
Κι όμως.
Σοβαρά;
Ναι.
Φοβερός φίλος.
Ο καλύτερός του φίλος.
Τι;
Είναι κολλητοί.
Δάχτυλα;
ΚΑΛΑΙ ΛΙΜΑΝΙ ΚΑΛΑΙ - ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ
Πλάκα μου κάνετε.
Διευθυντά Λοράν,
θα παραμείνετε μέχρι να μάθουμε
αν ο Ντένις ΜακΚλάρεν θα προσπαθήσει να περάσει από τελωνειακό έλεγχο;
Πόσο καιρό είσαι αστυνόμος;
Τρεις μέρες.
Πόσες συλλήψεις τέτοιου είδους έχεις κάνει;
Συλλήψεις για ανθρωποκτονία.
Καμία.
Σου δίνω τρία λεπτά.
Τρία λεπτά.
Πώς η μεγαλύτερη στον κόσμο...
Η Denon, εμείς είμαστε αυτοί...
Φοβερή εβδομάδα, έτσι;
Ναι.
ΚΑΛΑΙ
...για την τοποθέτηση συστημάτων διανομής σε όλη τη Μέση Ανατολή.
Για να σημάνει ένα νέο αύριο.
Φοβερές ιδέες. Ωραία πράγματα. Ευχαριστώ.
Και είμαστε έτοιμοι να πάρουμε την απόφασή μας.
Ποιος θα έρθει στο Ιράν μαζί μας;
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνουμε;
Κάνουμε...
Κάνουμε την ομιλία μας εδώ. Κλείνουμε.
Κλείνουμε για το κοινό με μια ομιλία.
Είμαι από τη McMillan.
Ακούσαμε τη McMillan.
Αυτός ο τύπος.
Μα, δεν θυμάμαι σε ποια φάση.
Μοιάζει σαν να πέρασε αιώνας, γιατί δεν θυμάμαι.
Αν δεν ακούσατε εμένα, τότε, δεν ακούσατε τη McMillan, φίλε.
Εντάξει...
Ποιος σας άρεσε; Ποιος σας άρεσε από εδώ;
Η Galvanized έχει καλό σχέδιο και...
"Η Galvanized"; Εντάξει, κατάλαβα.
Ξέρεις, εγώ ίδρυσα αυτήν την εταιρεία στην ηλικία των 24 ετών.
Είμαι ο Λέσλι Κλάρετ.
Είστε ο Λέσλι Κλάρετ;
Ναι.
Δομική Δυναμική της Ροής;
Φοβάμαι πως ναι.
Τι κάνουμε;
Κοίτα, σε πειράζει να μιλήσω για τη McMillan;
Δεδομένου ότι είναι η εταιρεία μου τώρα;
Φυσικά.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι είπε αυτός, αλλά εγώ θέλω να σας μιλήσω για...
Ναι.
Κοιτάξτε,
θέλετε να πούμε για πλάκες,
διαστερεωτές κάνιστρων ηλεκτρικών συνδέσμων;
Γίνεται.
Εγώ έγραψα αυτό το βιβλίο, σωστά;
Θα μπορούσα να μιλάω όλη νύχτα γι' αυτά, αν το θέλετε.
Όμως ας...
Ας εμβαθύνουμε λίγο, εντάξει;
Ας σοβαρευτούμε. Εντάξει;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι καταλαβαίνω τις λεπτομέρειες όπως κι εσείς.
Ίσως με λίγο περισσότερη εμπειρία.
Εντάξει. Όμως δεν θέλω να μιλήσουμε για τη δουλειά σήμερα.
Θέλετε ν' ακούσετε τη λέξη με τη μεγαλύτερη σημασία στη δουλειά μας;
Δεν είναι τεχνικός όρος.
Δεν είναι φανταχτερή.
Θέλετε να την ακούσετε;
Εντάξει.
"Σπίτι".
Τι κάνουμε στη McMillan;
Για τι νοιαζόμαστε;
Αυτό το πράγμα
που σκάβουμε, μεταφέρουμε, τροφοδοτούμε και ό,τι άλλο.
Απλώς κάθεται εκεί.
Δεν γράφει ποίηση.
Απλώς κάθεται εκεί και δεν κάνει τίποτα.
Και το σηκώνουμε, και το πάμε από το Α στο Β.
Σιγά το πράμα.
Αυτό είναι απλώς μια συναλλαγή, ξέρετε...
Αυτό κάνουμε όλοι μας.
Αλλά μετά από αυτό,
μετά την πραγματοποίηση της συναλλαγής σας,
η οποία, φοβάμαι πως δεν σημαίνει τίποτα,
σας πάμε σπίτι. Κι αυτό σημαίνει πολλά.
Αγκάτ.
Διευθυντά Λοράν...
Ο ΜακΚλάρεν πέρασε το λιμάνι του Καλαί.
Με εισιτήριο για Αγγλία.
Πάμε.
Θα τον πιάσω αυτόν τον τύπο
και θα εξιλεωθώ για την ιστορία με τον Γιωρίκα.
Έχουμε δεύτερη σειρήνα;
Μία αρκεί για να περάσουμε απ' την κίνηση.
Όμως, δύο θα ήταν πιο γαμάτες.
Μπείτε μέσα.
Στρατιώτη; Τα κατάφερες.
Άντεξες. Ευχαριστούμε.
Τώρα, πήγαινε σπίτι, μικρέ.
Είσαι πολύ μακριά.
Πήγαινε σπίτι.
Έλα σπίτι.
Τώρα, έρχεται το δύσκολο κομμάτι.
Ποιο;
Ελπίζω η αστυνομία να μη σταματήσει το σκάφος σου καθώς θα περνάς,
αφού είδαν τον ΜακΚλάρεν να περνάει.
"Σκάφος";
Σας δίνουμε καύσιμα για να βγείτε στον κόσμο.
Όμως, όταν τελειώσει η δουλειά σας,
σας δίνουμε τα καύσιμα για να γυρίσετε σπίτι.
Ασφάλεια
και αγάπη. Τροφή.
Γέλιο. Ξεκούραση.
Και η πιο σημαντική ανταμοιβή...
Πουθενά αλλού δεν έχει σημασία.
Θα σας πάμε σπίτι.
Αυτό κάνουμε.
Αυτός είναι ο τρόπος της McMillan.
Δεν ήξερα ότι ήρθες για να παρουσιάσεις τη McMillan.
Νόμιζα ότι ο Λόρενς θα το έκανε.
Λυπάμαι που ασχολήθηκες μ' αυτόν τον βλάκα.
Εγώ τραυματίστηκα στο πρόσωπο σε κυνήγι πάπιας.
Όμως, χαίρομαι που κλείσαμε τη συμφωνία.
Χαιρόμαστε για τη συνεργασία.
Η Denon, η McMillan.
-Ωραία. -Ναι, είναι ωραία.
Πάμε, Μάθιου. Πάμε στο Ιράν.
Θα σας στείλουμε την Πέμπτη.
Λυπάμαι που ο Τζον δεν είναι εδώ.
Ναι.
Σχεδόν τελείωσε. Όλη η σκληρή δουλειά έγινε.
Απλώς πρέπει να πάει κάτι στον προορισμό του τώρα.
Από το Α στο Β;
Κάτι τέτοιο.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Τίποτα. Απλώς...
Το χτύπησα. Χθες το βράδυ.
Μπαμπά;
Ναι.
Ο Τζον σκότωσε κάποιον χθες το βράδυ;
Τον βοήθησα να σκοτώσει κάποιον;
Μπαμπά;
Κάποιος...
βρέθηκε τυχαία ανάμεσα στον Τζον και τη δουλειά...
Όχι, δεν σε ρώτησα αυτό.
Σε ρώτησα αν ο Τζον σκότωσε κάποιον χθες το βράδυ.
Ναι.
Ανησυχώ ότι ο Τζον θα διαλυθεί.
Ναι.
Ανησυχώ ότι θα διαλυθεί.
Συμβαίνει αυτό;
Ναι.
Παραμένει μια σημαντική μέρα.
Και το γεγονός ότι παντρεύεσαι είναι,
βασικά, απίστευτο για μένα.
Γι' αυτό, έλα.
-Γεια σου, Τζον. -Γεια.
Εντάξει.
Τι πράγμα;
Εντάξει, είμαι εκεί.
Όσο πιο κοντά γίνεται στην Αγγλία.
Έπρεπε να περάσω από το λιμάνι, αλλά είμαι εκεί.
Τζον, δεν ξέρω.
Οι άνθρωποι το κάνουν.
Έχουν ομάδες υποστήριξης.
Και εκπαιδεύονται χρόνια.
Δεν χρειάζεται να φτάσω μέχρι το τέλος.
Απλώς πρέπει να φτάσω μέχρι τα μισά και λίγο ακόμα.
Είναι 14 χιλιόμετρα, Τζον.
Μπορείς να φτάσεις μέχρι τα μισά;
Μπορώ να φτάσω εκεί.
Έχω την άδεια της υπηρεσίας, ναι.
Τζον, είναι άσχημα. Αυτήν την εποχή.
Είναι πολύ άσχημα.
Μιλάς για κανονικές μέδουσες;
Ναι, τις παρακολουθούσα.
Είναι αυτό που εμποδίζει σχεδόν κάθε πέρασμα.
Τα τσιμπήματα είναι φρικτά, φίλε. Ο πόνος είναι φρικτός.
Ο πολλαπλασιασμός τους είναι τεράστιος.
Κατευθύνονται απέναντι τώρα.
Διάλεξες άσχημη στιγμή.
Πού είναι τώρα;
Είναι πιο κοντά στην Αγγλία,
αλλά πηγαίνουν προς τη Γαλλία, αυτό λέω.
Είναι εκατοντάδες χιλιάδες.
Μπορούν να σταματήσουν βάρκες, φίλε.
Οπότε, αν είναι να φύγεις, ξεκίνα.
Φεύγω.
Εντάξει, τότε κι εμείς.
Το θεωρείς χαζό και περίεργο;
Δεν μου το έχεις ξαναρωτήσει αυτό.
Ναι.
Τι λες;
Δεν είναι πιο χαζό από το να βάζεις έναν άνδρα σε τσάντα
και να τον κουβαλάς όλη μέρα.
Είναι όλα μέσα;
Είναι όλα μέσα.
Δεν έπρεπε να έχω σκουφάκι;
Γαμώτο.
Θέση 13Β.
Ξέρεις, είσαι ακόμη στη Γαλλία.
Ναι. Μπορείς να με πάρεις;
Γιατί είναι χάλια.
Γεια σου, Τζον.
Γεια σου, Σπάικ.
Τζέιμς.
Τι είπες;
Το όνομά μου είναι Τζέιμς.
Μετά το κουτί, γύρισα στην πατρίδα, συνήλθα εντελώς.
Ναι.
Τζέιμς.
Γαμάτο.
Όχι όσο γαμάτο είναι το "Σπάικ", αλλά...
Ναι, το ξέρω.
Αλλά αυτό είναι το όνομά μου.
Πώς είσαι; Από τότε;
Πολύ καλά.
Είμαστε εντάξει.
Είμαστε στην Αγγλία τώρα. Είμαστε εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά, Τζον.
Τι είπες;
Θα είσαι εντάξει, Τζον.
Θα είσαι εντάξει.
Ωραία.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ου