Ta vel imot Frankrikes nasjonale sikkerhetsdirektør, Maximilian Laurent.
3 MÅNEDER TIDLIGERE
Denne æraen med økte trusler må møtes med en æra med
økt samarbeid blant europeiske nasjoner
og økt bevissthet om de praktiske forhold
rundt innsamling av informasjon.
Dette målet leder meg til å stolt kunngjøre at
Mary hadde et lite lam,
med ull hvit som snø,
og overalt der Mary dro, ble lammet med også.
Jeg beklager virkelig.
Tilgi meg.
Kanskje flyturen i natt har gjort at jeg ikke yter maks.
Jeg beklager virkelig.
Som sagt...
Ja, som sagt...
Det var en gang en mann fra Nantucket...
Denon-avtalen.
Ja.
Kan du få den i land i dag, Leslie?
-Denon? -Ja.
Den har vi nok mistet, John.
Det har vært en vanvittig uke.
Du hadde mye å jobbe med.
Jeg forstår det.
Jeg sier bare at det å sette både meg og Stephen på sidelinjen,
rammet hardt,
om du vil.
Hva angår Denon-avtalen.
Hold den mot tannkjøttet til blødningen stopper.
Forbløffende.
Det var en gang, i nær fortid...
Det var en gang at jeg trodde du var en drittunge.
Jeg lurer på hva annet jeg har tatt feil av.
Sikkert mye.
Leslie...
Ja, John.
Denon.
Ja.
Du må få det gjort.
Jeg trodde du hadde lagt det bak deg.
Kan du få det gjort, Leslie? I dag?
Forstått, John.
Forstått.
John,
det er også forstått
at selv om jeg planlegger å få i stand Denon-avtalen,
har jeg hatt en dårlig uke.
Fysisk og emosjonelt.
Kjemisk.
Jeg mener,
siden du skjøt meg i ansiktet,
har jeg gått på noen sterke saker.
-Kan du få det gjort? -Denon?
Ja, det er veldig viktig.
-For din viktige oppgave? -Ja.
Kanskje.
Leslie, viktigere blir det ikke.
Kan du stramme deg opp og gjøre det?
Du må fokusere på røranlegg.
Gutt,
situasjonen er virkelig snudd på hodet, hva?
Kan du få den i havn?
Du skrev boka, Leslie.
Ja.
Vis dem.
Jeg vil at faren din skal få deg hjem.
Få det gjort.
Jeg skal gå
og gjøre mitt beste.
Og jeg skal ikke engang ta kokain på toget.
Bra.
Ja.
Det er bra.
Til den triste mannen.
Hei.
Fikk du beskjeden min?
Ja.
-Om å avbryte? -Ja.
Gudskjelov.
Går det bra?
Ja.
Bra.
Så ok.
Så ok hva da?
Så ok. Faen ta det.
Vi tar det som kommer,
vurderer situasjonen, hviler, reparerer,
og kommer i stand igjen.
Og det er alt.
La oss dra hjem.
Så denne fyren er i live. Så pengene er borte.
Vi tar oss av det.
Pengene er tilbake.
Hva?
Pengene er tilbake.
Hva da?
Alt er der.
Faen.
Hva?
Alt sammen?
Ja.
Det er flott.
Hvor er Myna?
Myna har dratt.
Det er ingen her.
Kom hun og hentet henne? Omsider?
Jeg kom nettopp.
Myna var borte.
Og pengene var der.
Greit.
Vi er tilbake.
Ok.
Det fungerte. Vi er i gang igjen.
Ja.
Er du klar?
Ja.
Hva er i veien?
Jeg er så lei for det.
Pappa.
Gjør hodet klart.
Til hva?
Thomas Tavner. Politi. Åpne.
Patrioten
-Jeg kan ikke være her med dette. -Hopp.
Løp og hopp fra balkongen.
Hva for noe?
Jeg valgte dette stedet. Til det.
Thomas Tavner. Politi.
Kom igjen.
Kjør.
Sprø jævel!
Visste du at Alice var villig til å gjøre dette?
John?
Virker sannsynlig.
Hallo. Er Charlie der?
Er Charlie der? Jeg vil ikke snakke med ham.
Jeg vil bare vite om alt er bra med ham. Er han sammen med deg?
-Det går bra med ham. -Ok.
Hvordan er det med deg?
Ganske bra.
-Er det det? -Ja.
Ja? Fordi jeg sier det.
-Sier hva? -"Ganske bra".
Det er favoritten min.
Ikke?
-Ikke hva? -Ganske bra?
-Hvor er du, John? -På vei.
På vei hvor?
Ut av Paris.
Hva er den lyden?
Terapeutisk pusting.
Meg. Som puster.
Terapeutisk.
Må du gjøre det hele tida?
Når jeg er sammen med venner, ikke egentlig.
Når jeg er alene, gjør jeg det mer.
Det går bra. Med dere to?
Ja. Jeg har ham her.
Jeg visste han ville være trygg, Glenn.
Jeg visste du ville hente ham.
Det vi lover, det Galvanized United vil levere,
er fullstendig sammensatte duktilitetsfelter av strålejevnere
og hurtigklemmende kobbertoppede bruddkoner.
I fem tusen kilometer.
Over hele Midtøsten,
som vil sende Denon og Galvanized til en ny æra med partnerskap
og omsider feltdekkende delt
plamslitt mutterduktilitet.
Whisky.
Vet du hva?
Nei, takk. Jeg jobber her.
Vet du hva,
bare en stenk.
Hva er en stenk?
Det er ingenting.
Det er ingen verdens ting. Ikke tenk på det.
Ingen verdens ting.
Mangler du tenner?
-Hva? -Tenner.
Hvor er noen av tennene dine?
Ja.
Jeg må forbi et ansiktsgjenkjenningskamera.
-Så du må bare trekke noen tenner? -Ja.
Og ha et hovent hode.
Etter å ha blitt truffet i hodet av en bil for et par dager siden.
Og så må du bare smile. Som en klovn.
Jeg tar en enorm risiko.
Basert på dine ord.
Han tar den korteste veien.
Til det tryggeste stedet.
Det er England.
Betjent Ntep, tror du han er her?
Han er her.
Thomas Tavner.
Mitt navn er Laurent.
Nasjonal sikkerhetsdirektør.
Jeg har noen spørsmål til deg.
Galvanized har vært med lenge.
Og vi er på en måte de nye
i First Consolidated Systems, jeg vet det.
Men vil ikke dere, ved Denon,
som verdens største utvikler av drivstoffelt,
ha en ny tilnærming til karholdte flampakkede skyvekoblinger?
-Jeg vet ikke hvilken vi velger... -Er ikke tiden inne?
...men begge var mye bedre enn McMillan.
Ja, den fyren fra McMillan er rar.
Han var skikkelig elendig her om dagen.
...og momentstøttet strekkbar frakt.
Vet du hvor sønnen din er?
Hvilken da?
-John Tavner. -Ja.
Hvor er John Tavner?
Han er ved Fort Meade, holder et kurs
om klassisk krigførings-infrastruktur og krigens økonomi.
-I USA? -Ja.
Underviser han på college?
Han er instruktør for USAs hær.
Han underviser i det de ber ham om.
De er det han underviser i nå.
Ring dem.
Var du tidligere i dag på et rom i Sansille East Hotel
i Paris' 10. arrondissement?
-Nei. -Hvor var du?
Jeg leide en smoking.
For å?
For å gå i min sønns bryllup.
Min andre sønn, i Paris.
Og for å se bra ut, antar jeg, mens jeg gjør det.
Navnet hans?
Edward.
Tavner.
-Er det derfor du er i Paris? -Ja.
Hvor finner dette bryllupet sted?
Saint Michael-kapellet.
Datoen?
Sju timer fra nå. Så...
Våre land har et godt forhold.
Du jobber for ditt, jeg jobber for mitt. Så jeg ville sette pris på
om du kan sende ytterligere spørsmål til meg
på den måten jeg er vant til, gjennom kontoret mitt.
Hva består jobben din i?
Jeg studerer, etterforsker og vurderer trusler mot amerikaneres liv.
Og din?
Jeg arresterer folk som begår eller bestiller drap
i Luxembourg by i Luxembourg.
Teoretisk sett, hva ville skje hvis de tingene ble forvekslet?
Jeg ville ikke forveksle dem.
Ikke jeg heller.
Det er noen...
Jeg vil være alene med Tavner.
Men...
Men hva?
Det er fru Tavner.
Regjeringsmedlem i USA.
-Slipp henne inn. -Unnskyld.
Hun kommer inn, eller du går.
Jeg heter Bernice Tavner.
Jeg er transportminister for USA.
Jeg er i Paris med familien, som inkluderer min tidligere ektemann,
for å gå i vår sønns bryllup.
Bare med den hensikt.
Og jeg har catering å ta meg av.
Og en rekke andre oppgaver som haster.
Vi hadde ikke forventet dette.
Denne sønnen er...
Vi trodde ikke at han skulle gifte seg.
Noen gang. For å være ærlig.
Og så plutselig...
Så jeg trenger ham.
Jeg trenger at han ser til at sønnen min dukker opp,
for det er liksom 50-50.
For denne sønnen er litt...
Han er litt uforutsigbar, når det gjelder å gjøre det rette hele tida.
Så jeg spør vel om:
Hvem faen er du?
Og hva faen gjør vi her?
Og skal jeg ringe statsministeren din og spørre ham?
Ring Saint Michael-kapellet.
Spør om de venter dette selskapet.
Betjent Nan Ntep, Paris-politiet.
Si meg om dere har en booking i ettermiddag for familien Tavner...
Takk.
De reserverte kapellet i ettermiddag.
I tre timer.
Vil du ringe Fort Meade nå?
Det er ikke nødvendig.
Hvis din sønn, John, blir arrestert her, i dag, som er sannsynlig,
og hvis vi finner 11 millioner euro på ham,
som er betydelig motiv for å drepe Edgar Barros
og Mikham Candahar,
blir han arrestert i ettermiddag.
Jeg hadde foretrukket om det var deg.
Og jeg bryr meg ikke om hva du beslutter,
om du hindret etterforskningen med vilje.
Jeg skal sikte deg for å ha medvirket i drap.
Vi kan dra nå, ikke sant?
Selvfølgelig.
Er du glad for å dra hjem?
-Ja. -Lang reise.
-Ja. -Rar reise.
Ja.
Kan du bevege på fingrene, Dennis?
Nei.
De vil ikke det.
Hva?
De vil ikke bevege på seg.
De kommer til å dø om tre dager.
Hvorfor det?
De er Johns.
Betjent, ta med deg kollegaen din og gå.
Han er her.
Jeg stolte på deg angående det en gang.
Han er her.
Det er ingen billett til Lakeman.
Ikke på flyplassen, togstasjonen eller busstasjonen.
Heller ikke ved kanalen.
Han er her.
Han prøver å komme seg til England.
Det er den korteste distansen til det tryggeste stedet.
Det er dit han vil dra.
Kom deg ut herfra.
Med en gang.
Til den triste mannen
Kjære triste John
Du burde få et barn.
Du hadde vært en god far.
Og så ville du ikke ha vært så trist.
3. FEBRUAR 2017 - 12:43:11
Jeg mener, dette er...
Denne veien vi var på, dette mønsteret vi skapte...
Jeg mener, faen heller...
Vi prøvde å bli kvitt én betjent, vi klarte to.
Han er på vei til England.
Fly. Eller kanaltunnelen.
Tog. Eller havna?
Har alle fingeravtrykkavlesning?
Ja.
Avtrykkene hans er i systemet.
Han vil ikke komme seg gjennom sikkerheten.
Agathe?
Agathe, mer enn én mann ble skutt i hånden.
Men ingen ville gi fra seg fingrene.
For å hjelpe John.
Jo.
Noen ville det.
Seriøst.
Ja.
Det er litt av en venn.
Bestevenn.
Hva?
De er bestevenner.
Fingre?
Calais PORT DE CALAIS - OMBORDSTIGNING
Du tuller.
Direktør Laurent,
kan du vente til vi har funnet ut om
en Dennis McClaren prøver å komme seg gjennom tollen?
Hvor lenge har du vært etterforsker?
Tre dager.
Hvor mange slike arrestasjoner har du gjennomført?
Arrestasjoner for drap.
Ingen.
Jeg gir deg tre minutter.
Tre minutter.
Hvordan er verdens største...
Denon, det er...
For en uke. Hva sier dere?
Ja.
...å legge rørleveransesystemer gjennom hele Midtøsten.
Å innvarsle en ny morgendag.
Flotte ideer. Bra saker. Takk.
Og vi er klare til å ta en beslutning.
Hvem blir med oss til Iran?
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
Vi skal ha...
Vi skal ha talen vår her. Avslutte.
Enmannstalen som skal avslutte for publikum.
Jeg er fra McMillan.
Vi har hørt fra McMillan.
Den fyren.
Men husker ikke i hvilken fase.
Føles som 100 år siden, for jeg husker det ikke i det hele tatt.
Hvis du ikke hørte fra meg, hørte du ikke fra McMillan.
Ok...
Så hvem liker du her?
Galvanized har en fin plan, og...
Galvanized? Ok, jeg skjønner.
Jeg grunnla det selskapet som 24-åring.
Jeg er Leslie Claret.
Er du Leslie Claret?
Ja.
Strømmens strukturelle dynamikk?
Jeg er redd for det.
Hvordan ligger vi an?
Er det greit om jeg tar McMillan-opplegget her?
Siden det jo i stor grad er mitt selskap nå?
Selvfølgelig.
Ok.
Jeg vet ikke hva han sa, men jeg vil snakke med dere om...
Ja.
Hør her.
Vil dere snakke om platedysting
eller jimformede pam-flan-festere,
kan jeg gjøre det.
Jeg skrev denne boka.
Jeg kunne fortsette hele natta.
Men la oss...
La oss gå litt dypere.
La oss gjøre det skikkelig.
POLITI
Jeg prøver bare å si
at jeg får samme info som dere.
Kanskje med litt mer erfaring.
Ok. Men jeg vil ikke snakke butikk i dag.
Vil dere høre ordet som betyr mest for vår bransje?
Det er ikke teknisk.
Det er ikke fancy.
Vil dere høre det?
Ok.
Hjem.
Hva driver vi med i McMillan?
Hva bryr vi oss om?
Disse greiene som vi
graver opp, overfører, forsyner, hva det måtte være.
Det bare er der.
Det er ikke å skrive poesi.
Det bare er der og gjør ingenting.
Og vi får det opp og får det fra A til B.
Svære greier.
Det er bare en transaksjon...
Det er det vi alle gjør.
Men etter det,
etter at dere har fullført transaksjonene,
som dessverre ikke betyr noen ting,
få vi dere hjem. Noe som betyr mye.
Agathe.
Direktør Laurent...
Dennis McClaren har gått gjennom tollen ved Calais-havna.
Med billett til England.
Kom igjen.
Jeg skal ta denne jævla fyren
og gjøre godt igjen Nantucket-floppen.
Har vi en sirene til?
Én er nok for å komme seg gjennom trafikken.
Men to ville sett kulere ut.
Sett deg inn.
Soldat? Klarte det.
Reiste meg. Takk.
Fly hjem nå.
Du er langt hjemmefra.
Fly hjem.
Kom hjem.
Nå kommer den vanskelige delen.
Hva?
Håper ikke politiet stopper båten mens du krysser,
og de har sett McClaren komme gjennom.
Båt?
Vi gir dere drivstoffet til å reise rundt i verden.
Men når jobben er over,
gir vi dere drivstoffet til å komme hjem.
Trygghet
og kjærlighet. Næring.
Latter. Hvile.
Og den viktigste belønningen...
Ikke noe annet sted betyr noe.
Vi skal få dere hjem.
Det er det vi gjør.
Det er McMillan-måten.
Jeg visste ikke at du hadde kommet for å ta McMillans sak.
Jeg trodde det var Lawrence.
Beklager at du måtte ha med den tosken å gjøre.
Jeg ble faktisk skutt i ansiktet på andejakt.
Men jeg er glad vi kom overens.
Vi ser fram til partnerskapet.
Denon, McMillan.
-Bra. -Ja, det er bra.
La oss komme oss av gårde, Matthieu. La oss dra til Iran.
Vi sender deg på torsdag.
Hei.
Beklager at John ikke er her.
Ja.
Det er nesten over. Den vanskelige jobben er gjort.
Han må bare få noe til destinasjonen sin nå.
A til B?
Noe slikt.
Hva skjedde med hånden din?
Ingenting. Bare...
Jeg skadet den. I går kveld.
Pappa?
Ja.
Drepte John noen i går kveld?
Hjalp jeg ham å drepe noen?
Pappa?
Noen...
Noen kom tilfeldigvis mellom John og oppgaven hans...
Nei, jeg spurte deg ikke om noe av det.
Jeg spurte om John drepte noen i går kveld.
Ja.
Jeg er redd for at han vil gå i oppløsning. John.
Ja.
Jeg er redd han vil gå i oppløsning.
Skjer det?
Ja.
Det er allikevel en viktig dag.
Og det at du i det hele tatt skal gifte deg,
er for meg helt utrolig.
Så kom igjen.
-Hei, John. -Hei.
Ok.
Ok hva da?
Ok, jeg er der.
Så nær jeg kom England.
Jeg måtte gjennom havnetilbygget, men jeg er der.
John, jeg er usikker på dette.
Folk gjør det.
De har støtteteam.
Og de trener i årevis.
Jeg trenger ikke komme meg helt over.
Jeg trenger bare å komme meg halvveis og litt til.
Det er uansett 14 km, John.
Kommer du deg halvveis?
Jeg kommer meg dit.
Jeg har byråets tillatelse.
John, de er ille. Denne årstida.
De er virkelig ille.
Snakker du om virkelige maneter?
Ja, jeg har sporet dem.
Det er det som hindrer nesten alle krysninger som mislykkes.
Brennhårene er monstrøse. Smerten er monstrøs.
Og tentaklene er svære, John.
De driver over nå.
Du har valgt et dårlig tidspunkt.
Hvor er de nå?
De er nærmere England enn de er Frankrike,
men de er på vei. Det er det jeg sier.
Det er hundretusener.
De kan stoppe båter.
Så hvis du skal dra, bør du gjøre det.
Jeg drar.
Ok, da gjør vi det også.
Synes du dette er dumt og rart?
Du har aldri spurt meg om det før.
Ja.
Hva tror du?
Det er ikke dummere og rarere enn å legge en mann i en bag
og gå rundt med ham hele dagen.
Er alt der inne?
Alt er der inne.
Skulle jeg ikke ha en hette?
Faen!
Sete 13B.
Du er fortsatt i Frankrike.
Ja. Kan du plukke meg opp uansett?
For dette suger.
Hei, John.
Hei, Spike.
James.
Hva sa du?
Jeg heter James.
Etter boksen dro jeg hjem og fikk orden på meg selv.
Ja.
James.
Kult.
Ikke så kult som "Spike", men...
Ja, jeg vet det.
Men det er navnet mitt.
Hvordan har du hatt det? Siden da?
Ganske bra.
Vi er trygge nå.
Vi er i England nå. Vi er trygge.
Alt vil ordne seg, John.
Hva sa du?
Alt ordner seg, John.
Alt ordner seg.
Kult. dner seg.