‫אנא קבלו בברכה את ראש הביטחון הלאומי של צרפת, מקסימיליאן לורן.‬
‫שלושה חודשים קודם לכן‬
‫העידן הזה של איומים מוגברים צריך להוביל לעידן חדש‬
‫של שיתוף פעולה מוגבר בין האומות באירופה‬
‫ומודעות מוגברת בנוגע למעשיות‬
‫תהליכי איסוף המידע שלנו.‬
‫המטרה הזאת מאפשרת לי להכריז בגאווה‬
‫על כך שלמרי היה שה קטן,‬
‫עם צמר לבן כשלג,‬
‫ולכל מקום שאליו מרי הלכה, השה אליה הצטרף.‬
‫אני מאוד מצטער.‬
‫אנא סלחו לי.‬
‫אולי הטיסה הלילית הוציאה אותי מריכוז.‬
‫אני מתנצל.‬
‫כפי שאמרתי...‬
‫כן, כפי שאמרתי...‬
‫פעם היה אדם מננטקט...‬
‫העסקה עם דנון.‬
‫כן.‬
‫אתה מסוגל לסגור אותה היום, לזלי?‬
‫- דנון? - כן.‬
‫טוב, כנראה שפספסנו את העסקה הזאת, ג'ון.‬
‫זה היה שבוע דפוק.‬
‫אתה התמודדת עם קשיים.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫אני רק אומר שלנטרל גם אותי וגם את סטיבן,‬
‫זאת הייתה מכה כפולה,‬
‫אם יורשה לי.‬
‫בקשר לעסקה עם דנון.‬
‫תלחץ את זה על החניכיים עד שהדימום יפסיק.‬
‫מדהים.‬
‫הייתה תקופה, בעבר הקרוב...‬
‫טוב, הייתה תקופה, בן, בה חשבתי שאתה פרחח.‬
‫מעניין לגבי מה עוד טעיתי?‬
‫כנראה הרבה דברים.‬
‫לזלי...‬
‫כן, ג'ון?‬
‫דנון.‬
‫כן?‬
‫אתה חייב לסגור את העסקה.‬
‫חשבתי שהשארת את כל זה מאחוריך?‬
‫אתה יכול לסגור את העסקה, לזלי? היום?‬
‫מובן, ג'ון.‬
‫מובן.‬
‫עכשיו, ג'ון,‬
‫האם זה גם מובן‬
‫שאמנם אני באמת מתכנן לסגור את העסקה עם דנון,‬
‫אבל אני עברתי שבוע רע מאוד.‬
‫מבחינה גופנית ורגשית.‬
‫מבחינה כימית.‬
‫כלומר, בן,‬
‫מאז שירית לי בפרצוף,‬
‫אני לקחתי חומרים קשים.‬
‫- אתה מסוגל לסגור את זה? - דנון?‬
‫כן, זה חיוני.‬
‫- למשימה החשובה שלך? - כן.‬
‫ייתכן.‬
‫לזלי, זה הכי חיוני שיכול להיות.‬
‫אתה מסוגל להתפכח ולסגור אותה?‬
‫אני צריך שתתמקד בצנרת שלך, בנאדם.‬
‫בחיי,‬
‫היוצרות ממש התהפכו, נכון?‬
‫אתה מסוגל לסגור אותה?‬
‫אתה כתבת את הספר, לזלי.‬
‫זה נכון.‬
‫לך להראות להם.‬
‫אני רוצה שאבא שלך יחזיר אותך הביתה, ילד.‬
‫תסיים את זה.‬
‫אז, אני אלך,‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫ואני אפילו לא אסניף קוקאין ברכבת.‬
‫מגניב.‬
‫כן.‬
‫זה באמת מגניב.‬
‫לאיש העצוב‬
‫היי.‬
‫קיבלת את השיחה ממני?‬
‫כן.‬
‫- כדי לבטל את זה? - כן.‬
‫תודה לאל.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫אז בסדר.‬
‫אז מה בסדר?‬
‫אז בסדר, על הזין.‬
‫נספוג את מה שיגיע,‬
‫נבדוק מה נשאר לנו, ננוח, נתקן,‬
‫ונחזור שוב לכושר שיא.‬
‫וזהו זה.‬
‫בוא נחזור הביתה.‬
‫אז הבחור הזה חי והכסף נעלם.‬
‫נתמודד עם זה.‬
‫הכסף חזר.‬
‫מה?‬
‫הכסף חזר.‬
‫מה חזר?‬
‫הכול שם.‬
‫זין.‬
‫מה?‬
‫הכול?‬
‫כן.‬
‫זה נהדר.‬
‫איפה מינה?‬
‫מינה איננה.‬
‫אין כאן אף אחד.‬
‫היא באה לקחת אותה סוף סוף?‬
‫הרגע הגעתי.‬
‫מינה לא הייתה פה.‬
‫והכסף היה שם.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. חזרנו.‬
‫בסדר.‬
‫היי, זה עבד. חזרנו למסלול.‬
‫כן.‬
‫את מוכנה?‬
‫כן.‬
‫מה קרה, מותק?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אבא.‬
‫תכין את הראש שלך.‬
‫למה?‬
‫תומס טבנר. משטרה. פתח את הדלת!‬
‫פטריוט‬
‫הבריחה מפריז‬
‫- אני לא יכול להיות כאן עם זה. - קפוץ.‬
‫רוץ וקפוץ מהמרפסת.‬
‫לעשות מה?‬
‫אני בחרתי את המקום הזה בשביל זה.‬
‫תומס טבנר. משטרה!‬
‫לך.‬
‫סע.‬
‫בן זונה משוגע!‬
‫ידעת שאליס מוכנה לעשות זאת?‬
‫ג'ון?‬
‫זה נראה סביר.‬
‫שלום. צ'ארלי שם?‬
‫צ'ארלי שם? אני לא רוצה לדבר איתו, בנאדם.‬
‫אני רק רוצה לדעת אם הוא בסדר. אם הוא איתך.‬
‫- הוא בסדר. - בסדר.‬
‫מה שלומך?‬
‫די טוב.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫כן? כי אני אומר את זה.‬
‫- אומר מה? - "די טוב."‬
‫זאת התשובה הקבועה שלי.‬
‫ואתה לא?‬
‫- לא מה? - די טוב?‬
‫- איפה אתה, ג'ון? - בדרכי.‬
‫בדרכך לאן?‬
‫מחוץ לפריז.‬
‫מה זה הצליל הזה?‬
‫נשימה טיפולית.‬
‫אני. נושם.‬
‫באופן טיפולי.‬
‫אתה חייב לעשות את זה כל הזמן?‬
‫כשאני בחברת חבריי, לא ממש.‬
‫כשאני לבד, אני שם לב שאני עושה זאת יותר.‬
‫אתם בסדר? שניכם?‬
‫כן, הוא כאן איתי.‬
‫ידעתי שהוא יהיה בטוח, גלן.‬
‫ידעתי שתלך לקחת אותו.‬
‫מה שאנחנו מבטיחים, מה שגלוונייזד יונייטד תספק,‬
‫הם שדות השריה ממוגנים לחלוטין‬
‫ומבלמי צד מכופפים בעלי ציפוי נחושת מובנה.‬
‫לאורך 4,800 ק"מ,‬
‫ברחבי המזרח התיכון,‬
‫וכך נקדם את דנון וגלוונייזד אל עידן חדש של שותפות,‬
‫ולבסוף, עמידות ברגים‬
‫מתוגברת לאורך שדות ההשריה המחוזקים.‬
‫ויסקי.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫לא, תודה. אני עובד.‬
‫אתה יודע מה,‬
‫רק קורטוב.‬
‫מה זה קורטוב?‬
‫זה כלום.‬
‫זה שום דבר. לא חשוב.‬
‫זה שום דבר.‬
‫חסרות לך שיניים, בנאדם?‬
‫- מה? - שיניים.‬
‫איפה השיניים שלך?‬
‫כן.‬
‫אני צריך לעבור בידוק במצלמה לזיהוי פנים.‬
‫- אז אתה פשוט צריך לעקור כמה שיניים? - כן.‬
‫ושיהיה לי ראש נפוח‬
‫מכך שנפגעתי בראש על ידי מכונית לפני כמה ימים.‬
‫ואז פשוט צריך לחייך כמו מטומטם.‬
‫זה סיכון עצום בשבילי,‬
‫להסתמך רק על דברייך, את מבינה?‬
‫הוא יבחר במרחק הקצר ביותר.‬
‫למקום הבטוח ביותר.‬
‫זאת אנגליה.‬
‫הבלשית נטפ, את חושבת שהוא כאן?‬
‫הוא כאן.‬
‫תומס טבנר.‬
‫שמי הוא לורן.‬
‫ראש הביטחון הלאומי.‬
‫יש לי מספר שאלות אליך.‬
‫גלוונייזד הם חלק מהמשחק הזה כבר הרבה זמן.‬
‫ואנחנו למעשה חדשים בתחום,‬
‫בפירסט קונסולידייטד סיסטמס, אני יודע.‬
‫אבל נכון שאתם בדנון,‬
‫בתור מפתחי שדות הנפט הגדולים בעולם,‬
‫רוצים גישה חדשה ומרעננת לאבזמי דחף משונצים חסרי חיכוך?‬
‫- אני לא יודע במי נבחר... - נכון שהגיע הזמן?‬
‫...אבל שניהם עקפו את מק'מילן בסיבוב.‬
‫כן, הבחור הזה ממק'מילן מוזר, בנאדם.‬
‫הוא היה ממש גרוע באותו יום.‬
‫...ומכולות התומכות בסלילים נמתחים.‬
‫אתה יודע היכן נמצא הבן שלך?‬
‫איזה מהם?‬
‫- ג'ון טבנר. - כן.‬
‫היכן ג'ון טבנר?‬
‫הוא בפורט מיד, מעביר שיעור‬
‫על תשתיות ביצורים צבאיות קלאסיות וכלכלה מלחמתית.‬
‫- בארה"ב? - כן.‬
‫הוא מלמד במכללה?‬
‫הוא מורה עבור צבא ארצות הברית.‬
‫הוא מלמד את מה שהם מבקשים ממנו ללמד.‬
‫זה מה שהוא מלמד כעת.‬
‫תתקשרי אליהם.‬
‫האם היית, מוקדם יותר היום, בחדר במלון סנסי איסט‬
‫ברובע העשירי בפריז?‬
‫- לא. - היכן היית?‬
‫שכרתי טוקסידו.‬
‫וזאת כדי...?‬
‫כדי לקחת חלק בחתונה של בני.‬
‫בני השני, בפריז.‬
‫וכדי להיראות יפה, אני מניח, בזמן שאני עושה זאת.‬
‫שמו?‬
‫אדוארד.‬
‫טבנר.‬
‫- זאת הסיבה שבגללה אתה בפריז? - כן.‬
‫מיקום החתונה הזאת?‬
‫כנסיית סנט מייקל.‬
‫התאריך?‬
‫שבע שעות מעכשיו. אז...‬
‫המדינות שלנו ביחסים טובים.‬
‫את עובדת עבור הארץ שלך ואני עבור שלי. אז אני אעריך זאת,‬
‫אם תמסרי את השאלות הנוספות שיש לך אליי,‬
‫כפי שנהוג לעשות, דרך המשרד שלי.‬
‫מה טיב העבודה שלך?‬
‫אני לומד, חוקר ומעריך איומים על חייהם של אזרחים אמריקאים.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני עוצרת אנשים שביצעו או הורו על ביצוע מעשי רצח‬
‫בלוקסמבורג סיטי, בלוקסמבורג.‬
‫באופן תאורטי, מה יקרה אם יחול בלבול בין שני הדברים הללו?‬
‫אני לא הייתי מתבלבלת.‬
‫גם אני לא.‬
‫יש מישהו...‬
‫אני רוצה להישאר לבד עם מר טבנר.‬
‫אבל...‬
‫אבל מה?‬
‫זאת גברת טבנר.‬
‫היא חברה בקבינט של ארה"ב.‬
‫- הכנס אותה. - אבל, אדוני.‬
‫היא נכנסת או שאת עוזבת.‬
‫שמי הוא ברניס טבנר.‬
‫אני מזכירת התחבורה של ארה"ב.‬
‫אני בפריז בחברת משפחתי, הכוללת את בעלי לשעבר,‬
‫כדי להשתתף בחתונה של הבן שלנו.‬
‫אך ורק למטרה הזאת.‬
‫ואני צריכה לארגן קייטרינג.‬
‫ועוד מספר רב של משימות בהולות.‬
‫לא ציפינו שזה יקרה.‬
‫הבן הזה הוא...‬
‫לא חשבנו שהוא יתחתן.‬
‫אף פעם, אני מניחה. בכנות.‬
‫ואז, לפתע...‬
‫אז אני צריכה אותו.‬
‫אני צריכה שהוא יוודא שבני באמת יגיע לאירוע הזה,‬
‫כי הסיכויים הם 50-50.‬
‫כי הבן הזה הוא קצת...‬
‫הוא קצת הפכפך, כשמדובר בלעשות את הדבר הנכון כל הזמן.‬
‫אז אני מניחה שמה שאני שואלת זה,‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫ומה לעזאזל אנחנו עושים פה?‬
‫והאם אני צריכה להתקשר לראש הממשלה שלך ולשאול אותו?‬
‫תתקשרי לכנסיית סנט מישל.‬
‫תשאלי אותם אם יש להם אירוע מתוכנן.‬
‫הבלשית נאן נטפ, משטרת פריז.‬
‫יש לכם הזמנה לאחר הצהריים עבור משפחת טבנר?‬
‫תודה.‬
‫הם הזמינו את הכנסייה לאחר הצהריים הזה.‬
‫לשלוש שעות.‬
‫את רוצה להתקשר לפורט מיד עכשיו?‬
‫אין צורך.‬
‫אם הבן שלך, ג'ון, ייתפס כאן היום, וזה סביר למדי,‬
‫ואם ברשותו יימצאו 11 מיליון אירו,‬
‫שהם מניע משמעותי לרצח של אדגר בארוס‬
‫ומיקהאם קנדהאר,‬
‫הוא ייעצר אחר הצהריים הזה.‬
‫הייתי מעדיפה שזה יהיה אתה.‬
‫ולא אכפת לי את מה אתה מנהל,‬
‫אם אתה הפרעת לחקירה הזאת במכוון,‬
‫אני אוודא שתואשם בסיוע לרצח.‬
‫אנחנו יכולים ללכת כעת, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫אתה שמח לחזור הביתה?‬
‫- כן. - נסיעה ארוכה.‬
‫- כן. - נסיעה משונה.‬
‫כן.‬
‫אתה כבר יכול להזיז את האצבעות שלך, דניס?‬
‫לא.‬
‫הן לא יזוזו.‬
‫מה?‬
‫הן לא יהיו מסוגלות לזוז.‬
‫הן ימותו בעוד שלושה ימים.‬
‫למה?‬
‫הן של ג'ון.‬
‫בלשית, קחי את הקולגה שלך ולכי.‬
‫הוא כאן.‬
‫סמכתי עלייך בזה כבר פעם אחת.‬
‫הוא כאן.‬
‫אף כרטיס לא הוזמן על שם לייקמן.‬
‫לא בשדה התעופה וגם לא בתחנות הרכבת או לאוטובוס.‬
‫וגם לא בתעלת פורטג'.‬
‫הוא כאן.‬
‫הוא מנסה להגיע לאנגליה.‬
‫זה המרחק הקצר ביותר למקום הבטוח ביותר.‬
‫לשם הוא ילך.‬
‫צאי מכאן.‬
‫מיד.‬
‫לאיש העצוב‬
‫ג'ון היקר והעצוב‬
‫אתה צריך ילד.‬
‫אתה תהיה אבא טוב.‬
‫ואז לא תהיה עצוב.‬
‫3 בפב' 2017 12:43:11‬
‫כלומר, הדבר הזה...‬
‫הדרך הזאת שבה היינו, הדפוס הזה שיצרנו...‬
‫כלומר, זין...‬
‫ניסינו להיפטר מבלשית אחת ויצרנו שתיים.‬
‫הוא בדרכו לאנגליה.‬
‫מטוס. או התעלה.‬
‫רכבת או נמל?‬
‫בשניהם ישנם סורקי טביעות אצבע?‬
‫כן.‬
‫טביעות האצבע שלו במערכת.‬
‫הוא לא יצליח לעבור את האבטחה.‬
‫אגת?‬
‫אגת, יותר מאדם אחד נורה בידו.‬
‫אבל אף אחד לא היה מוותר על האצבעות שלו‬
‫כדי לעזור לג'ון.‬
‫דווקא כן.‬
‫יש מישהו אחד.‬
‫ברצינות?‬
‫כן.‬
‫זה חתיכת חבר.‬
‫החבר הכי טוב.‬
‫מה?‬
‫הם החברים הכי טובים.‬
‫אצבעות?‬
‫קאלה נמל קאלה - בורדינג‬
‫אתן צוחקות עליי.‬
‫המנהל לורן,‬
‫בבקשה, אתה מוכן להישאר עד שנגלה‬
‫האם אדם בשם דניס מקלרן מנסה לחצות את הגבול?‬
‫כמה זמן את כבר בלשית?‬
‫שלושה ימים.‬
‫כמה מעצרים מהסוג הזה כבר עשית?‬
‫מעצרים בגין רצח.‬
‫אפס.‬
‫אני נותן לכן שלוש דקות.‬
‫שלוש דקות.‬
‫כיצד החברה הגדולה בעולם ל...‬
‫דנון, זה אנחנו...‬
‫איזה שבוע. מה אתם אומרים?‬
‫כן.‬
‫קאלה‬
‫...כדי לפרוש תשתיות צנרת ברחבי המזרח התיכון.‬
‫כדי לקדם יום חדש.‬
‫רעיונות נהדרים. עבודה נהדרת. תודה לכם.‬
‫ואנחנו מוכנים להחליט.‬
‫מי יצטרף אלינו לאיראן?‬
‫- היי. - היי.‬
‫מה שלומנו?‬
‫שלומנו...‬
‫אנחנו באמצע הנאום שלנו. לקראת סיום.‬
‫נאום הסיום של נואם יחיד בשביל הקהל.‬
‫אני ממק'מילן.‬
‫שמענו ממק'מילן.‬
‫הבחור הזה.‬
‫אבל אני לא זוכר באיזה שלב.‬
‫אני מרגיש שזה היה לפני 100 שנים כי אני לא זוכר כלום.‬
‫אם לא שמעת זאת ממני, אז לא שמעת ממק'מילן, אישי הטוב.‬
‫בסדר...‬
‫אז, מי מוצא חן בעיניך? את מי אתה מעדיף כאן?‬
‫לגלוונייזד יש תוכנית נחמדה ו...‬
‫גלוונייזד? בסדר, אני מבין.‬
‫אתה יודע, אני ייסדתי את החברה הזאת בגיל 24.‬
‫אני לזלי קלרט.‬
‫אתה לזלי קלרט?‬
‫כן.‬
‫הדינמיקה המבנית של זרימה?‬
‫אני חושש שכן.‬
‫מה שלומנו?‬
‫תראה, אכפת לך אם אעשה את הקטע של מק'מילן?‬
‫כלומר, מכיוון שזאת פחות או יותר החברה שלי עכשיו?‬
‫כמובן.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודע מה הוא אמר, אבל אני רוצה לדבר איתכם על...‬
‫כן.‬
‫תראו,‬
‫אתם רוצים לדבר על תומכי לוחיות‬
‫או על מגבהי-ג'ים ומשככי רטט בעלי הידוק נייד,‬
‫אני יכול לעשות זאת.‬
‫אני כתבתי את הספר על כך, נכון?‬
‫אני יכול לדבר על כך כל הלילה, אם תרצו.‬
‫אבל בואו...‬
‫בואו נעמיק קצת יותר, בסדר?‬
‫בואו נהיה מציאותיים. בסדר?‬
‫משטרה‬
‫כל מה שאני מנסה לומר‬
‫זה שאני מבין את הפרטים בדיוק כמוכם.‬
‫אולי עם קצת יותר ניסיון.‬
‫בסדר. אבל אני לא רוצה לדבר על פרטים טכניים היום.‬
‫אתם רוצים לשמוע את המילה הכי משמעותית בעסק שלנו?‬
‫היא לא טכנית.‬
‫היא לא מהודרת.‬
‫אתם רוצים לשמוע אותה?‬
‫בסדר.‬
‫בית.‬
‫מה אנחנו עושים במק'מילן?‬
‫מה מעניין אותנו?‬
‫החומר הזה שאנחנו‬
‫חופרים, משנעים, מתדלקים, מה שלא יהיה.‬
‫הוא סתם יושב שם.‬
‫הוא לא כותב שירה.‬
‫הוא סתם יושב שם ולא עושה כלום.‬
‫ואנחנו נעלה אותו ונעביר אותו מנקודה א' לנקודה ב'.‬
‫ממש סיפור.‬
‫זאת רק עסקה, אתם יודעים...‬
‫זה מה שכולנו עושים.‬
‫אבל לאחר מכן,‬
‫לאחר שביצעתם את העסקה שלכם,‬
‫ואני חושש שהמשמעות בכך אפסית.‬
‫אנחנו נחזיר אתכם הביתה. וזה מאוד משמעותי.‬
‫אגת.‬
‫המנהל לורן...‬
‫דניס מקלרן בדיוק עבר במכס בנמל קאלה.‬
‫עם כרטיס לאנגליה.‬
‫קדימה.‬
‫אני אתפוס את המזדיין הזה‬
‫ואגאל את עצמי מהפשלה הזאת עם ננטקט.‬
‫יש לנו סירנה נוספת?‬
‫טוב, אדוני, אחת מספיקה בשביל לעבור דרך התנועה.‬
‫אבל שתיים ייראו מגניב יותר.‬
‫היכנסו.‬
‫חייל? עשית זאת.‬
‫קמת. תודה לך.‬
‫עכשיו, טוס הביתה, ילד.‬
‫אתה רחוק מאוד מהבית.‬
‫טוס הביתה.‬
‫תחזור הביתה.‬
‫עכשיו מגיע החלק הקשה.‬
‫מה?‬
‫לקוות שהמשטרה לא תעצור את הספינה שלך במהלך החצייה,‬
‫לאחר שהם ראו את מקלרן עובר.‬
‫ספינה?‬
‫אנחנו ניתן לכם את הדלק כדי לצאת לעולם.‬
‫אבל כאשר עבודתכם תסתיים,‬
‫אנחנו ניתן לכם את הדלק כדי לשוב הביתה.‬
‫ביטחון,‬
‫ואהבה. הזנה.‬
‫צחוק, מנוחה.‬
‫והפרס החשוב ביותר...‬
‫שום מקום אחר לא משנה.‬
‫אנחנו נחזיר אתכם הביתה.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫זאת הדרך של מק'מילן.‬
‫לא ידעתי שבאת לייצג את מק'מילן.‬
‫חשבתי שלורנס מוביל אתכם.‬
‫אני מצטער שהיית צריך להתמודד עם השמוק הזה.‬
‫למען האמת, אני נוריתי בפרצוף במהלך ציד ברווזים.‬
‫אבל אני שמח שסגרנו על התנאים.‬
‫אנחנו מתרגשים מהשותפות הזו.‬
‫דנון, מק'מילן.‬
‫- מגניב. - כן, זה מגניב.‬
‫בוא נצא לדרך, מת'יו. בוא נגיע לאיראן.‬
‫נשלח אותך ביום חמישי.‬
‫היי.‬
‫אני מצטער שג'ון לא פה.‬
‫כן.‬
‫זה כמעט הסתיים. כל העבודה הקשה נעשתה.‬
‫עכשיו הוא רק צריך להביא משהו ליעד שלו.‬
‫מנקודה א' לנקודה ב'?‬
‫משהו כזה.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫כלום. רק...‬
‫פצעתי אותה. אתמול בלילה.‬
‫אבא?‬
‫כן.‬
‫ג'ון הרג מישהו אתמול בלילה?‬
‫עזרתי לו להרוג מישהו?‬
‫אבא?‬
‫מישהו...‬
‫מישהו במקרה עמד בין ג'ון לבין המשימה...‬
‫לא, לא שאלתי אותך את זה.‬
‫שאלתי אותך אם ג'ון הרג מישהו אתמול בלילה.‬
‫כן.‬
‫אני מודאג מכך שהוא יתפרק. ג'ון.‬
‫כן.‬
‫אני מודאג מכך שהוא יתפרק לחלוטין.‬
‫זה קורה?‬
‫כן.‬
‫זה עדיין יום חשוב.‬
‫ורק העובדה שאתה מתחתן היא...‬
‫למעשה, מבחינתי זה מדהים.‬
‫אז, קדימה.‬
‫- היי, ג'ון. - היי.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, מה?‬
‫בסדר, אני שם.‬
‫זה הכי קרוב שהצלחתי להגיע לאנגליה.‬
‫הייתי צריך לעבור דרך הנמל, אבל אני שם.‬
‫ג'ון, אני לא בטוח בקשר לזה.‬
‫אנשים עושים את זה.‬
‫יש להם צוותי תמיכה.‬
‫והם מתאמנים במשך שנים.‬
‫אני לא צריך להגיע עד הסוף.‬
‫אני רק צריך להגיע עד החצי ואז עוד קצת.‬
‫זה עדיין משהו כמו 14 ק"מ, ג'ון.‬
‫אתה מסוגל להגיע למחצית הדרך?‬
‫אני יכול להגיע לשם.‬
‫קיבלתי אישור מהסוכנות, כן.‬
‫ג'ון, הן נוראיות. העונה הזאת.‬
‫הן ממש נוראיות.‬
‫אתה מדבר על מדוזות אמיתיות?‬
‫כן, עקבתי אחריהן.‬
‫זה מה שמונע כמעט את כל הצליחות שנכשלות.‬
‫העקיצות שלהן מפלצתיות, בנאדם. הכאב מפלצתי.‬
‫והן ענקיות, ג'ון.‬
‫הן נסחפות כעת.‬
‫בחרת בזמן לא טוב.‬
‫איפה הן כעת?‬
‫הן יותר קרובות לאנגליה מאשר לצרפת,‬
‫אבל הן בדרך, זה מה שאני אומר.‬
‫ישנן מאות אלפים.‬
‫הן מסוגלות לעצור ספינות, בנאדם.‬
‫אז אם אתה מתכוון לצאת, צא עכשיו.‬
‫אני יוצא.‬
‫בסדר, אז גם אנחנו.‬
‫אתה חושב שזה מטופש ומוזר?‬
‫אף פעם לא שאלת אותי את זה בעבר.‬
‫כן.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫זה לא מטופש או מוזר יותר מאשר להכניס אדם לתיק‬
‫ולהסתובב איתו על הגב כל היום.‬
‫הכול שם בפנים?‬
‫הכול שם בפנים.‬
‫לא היה אמור להיות לי ברדס?‬
‫זין!‬
‫מושב 13-בי.‬
‫אתה יודע, אתה עדיין בצרפת.‬
‫כן. אתה יכול לאסוף אותי בכל מקרה?‬
‫כי זה מבאס.‬
‫היי, ג'ון.‬
‫היי, ספייק.‬
‫ג'יימס.‬
‫מה זה?‬
‫שמי הוא ג'יימס.‬
‫לאחר הקופסה, חזרתי הביתה, חזרתי לעצמי.‬
‫כן.‬
‫ג'יימס.‬
‫מגניב.‬
‫לא מגניב כמו "ספייק", אבל...‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אבל זה שמי.‬
‫מה שלומך? מאז?‬
‫די טוב.‬
‫אנחנו מסודרים.‬
‫אנחנו באנגליה עכשיו, אנחנו בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר, ג'ון.‬
‫מה זה?‬
‫אתה תהיה בסדר, ג'ון.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫מגניב.‬ בסדר.‬