Den la bienvenida a Maximilian Laurent, director de seguridad nacional de Francia
TRES MESES ANTES
Debemos hacer frente a esta era de enormes amenazas
con una era de cooperación reforzada entre las naciones europeas
y una mayor conciencia en cuanto al aspecto práctico
de nuestros métodos para recabar información.
Esto me permite anunciar con orgullo
Que Mary tenía un corderito
cuya lana era blanca como la nieve,
y adondequiera que fuera Mary el cordero iba también.
Lo siento muchísimo.
Perdónenme.
Quizá el vuelo nocturno me haya afectado más de lo normal.
Mis más sinceras disculpas.
Como estaba diciendo...
Sí, decía..
Érase una vez un hombre en Nantucket...
El negocio de Denon.
Sí.
¿Puedes cerrarlo hoy, Leslie?
-¿Lo de Denon? -Sí.
Seguramente se nos haya escurrido entre los dedos, John.
Ha sido una semana muy jodida.
Tenías un buen lío.
Lo entiendo,
pero solo digo que acabar conmigo y con Stephen
ha sido un doble revés,
por así decirlo.
En cuanto al asunto de Denon.
Déjate esto en la encía hasta que deje de sangrar.
Alucinante.
Hubo un tiempo, no hace tanto...
Hubo un tiempo en que pensaba que eras un imbécil, hijo.
A saber en qué más cosas me he equivocado.
Probablemente en muchas.
Leslie...
Dime, John.
Denon.
Sí.
Tienes que hacerlo.
¿No lo habías dejado todo atrás?
¿Puedes hacerlo hoy, Leslie?
Entendido, John.
Entendido.
Pero, John,
también se entiende
que aunque planifique cómo acordar lo de Denon,
he tenido una mala semana.
Física y emocionalmente.
Químicamente.
O sea, hijo,
desde que me disparaste en la jeta,
estoy tomando un montón de pastillas.
-¿Puedes hacerlo? -¿Denon?
Sí, es importante.
-¿Para tu importante tarea? -Sí.
Quizá.
Leslie, no puede ser más importante.
¿Puedes despejarte y cerrarlo?
Necesito que te centres en las tuberías.
Chico,
la bestia se ha despertado del todo, ¿verdad?
¿Puedes cerrarlo?
Tú eres el experto, Leslie.
Sí.
Demuéstraselo.
Quiero que tu padre te lleve a casa, chico.
Hazlo.
Iré
y haré lo que pueda.
Y no me meteré cocaína en el tren.
Guay.
Sí.
Guay.
Para el hombre triste
Hola.
¿Viste mi llamada?
Sí.
-¿Para cancelarlo? -Sí.
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Sí.
Bien.
Pues bien.
Pues bien ¿qué?
Pues bien, joder.
Asumiremos la decisión que sea,
cogeremos provisiones, descansaremos, nos pondremos bien
y volveremos a estar en forma.
Y ya está.
Vámonos a casa.
Ese tipo está vivo, y el dinero no está.
Haremos un trato.
El dinero ha vuelto.
¿Qué?
El dinero ha vuelto.
¿Qué?
Está todo ahí.
Joder.
¿Qué?
¿Todo?
Sí.
Genial.
¿Dónde está Myna?
Myna se ha ido.
Aquí no hay nadie.
¿Ha venido a por ella al fin?
Yo acabo de llegar.
Myna ya no estaba.
El dinero estaba aquí.
De acuerdo.
Bien. Seguimos.
Vale.
Ha funcionado. Volvemos a estar en activo.
Sí.
¿Lista?
Sí.
¿Qué pasa, cielo?
Lo siento mucho.
Papá.
Prepárate.
¿Para qué?
Thomas Tavner. Policía. Abra
-No pueden encontrarme con esto. -Salta.
Coge carrera y salta por el balcón.
¿Que haga qué?
Para eso elegí este sitio.
Thomas Tavner. Policía.
Vete.
Vámonos.
¡Quieto, hijo de puta!
¿Sabías que Alice iba a hacer esto?
¿John?
Era de esperar.
Hola. ¿Está Charlie?
¿Está Charlie? No quiero hablar con él, tío.
Solo quiero saber si está bien, si está contigo.
-Está bien. -Vale.
¿Qué tal estás?
Bastante bien.
-¿En serio? -Sí.
¿Sí? Eso dije yo.
-¿El qué? -"Bastante bien".
Es lo que suelo decir.
¿No es así?
-¿No qué? -¿Bastante bien?
-¿Dónde estás, John? -De camino.
¿De camino a dónde?
Fuera de París.
¿Y ese ruido?
Respiración terapéutica.
Estoy respirando.
Terapéuticamente.
¿Tienes que hacerlo todo el rato?
Cuando estoy con mis amigos no.
Cuando estoy solo lo hago más.
¿Estáis bien los dos?
Sí, está aquí conmigo.
Sabía que estaría a salvo, Glenn.
Sabía que irías a por él.
Lo que prometimos, lo que Galvanized United hará,
son campos de ductilidad de varillas
y abrazaderas recubiertas de cobre.
Por un valor de tres mil millas.
En todo Oriente Medio,
lo que significa una nueva era de asociación para Denon y Galvanized
y por fin, una ductilidad
de tuerca en todo el campo.
Whisky.
¿Sabe qué?
No, gracias. Estoy trabajando.
¿Sabe qué?
Solo un poquito.
¿Cuánto es poquito?
Nada.
No es nada. Da igual.
No es nada.
¿Te falta algún diente?
-¿Qué? -¿Dientes?
¿Y los dientes que te faltan?
Ya.
Tengo que pasar un reconocimiento facial.
-¿Y tenías que arrancarte dientes? -Sí.
Y tengo la cabeza hinchada
de un golpe que me dio un coche hace unos días.
Luego basta con que sonrías, como un payaso.
Me estoy arriesgando un montón.
Fiándome de su palabra, me entiende.
Irá por el camino más corto.
Al lugar más seguro.
Inglaterra.
¿Cree que está aquí?
Está aquí.
Thomas Tavner.
Me llamo Laurent.
Director de Seguridad Nacional.
Tengo que hacerle unas preguntas.
Galvanized lleva en esto mucho tiempo.
Nosotros acabamos de aterrizar
en First Consolidated Systems, lo sé.
Pero ¿no queréis en Denon,
que es el mayor fabricante de combustible del mundo,
un enfoque nuevo para el acoplamiento de empuje.
No sé con cuál nos quedaremos,
pero los dos cierran la puerta a McMillan.
Sí, ese tío de McMillan es raro.
El otro día la cagó.
...y trenes de carga de tensión y torsión.
¿Sabe dónde está su hijo?
¿Cuál?
-John Tavner. -Sí.
¿Dónde está John Tavner?
En Fort Meade, dando una clase
sobre infraestructura armamentística clásica y economía de guerra.
-¿En Estados Unidos? -Sí.
¿Enseña en la universidad?
Es instructor del ejército estadounidense.
Enseña dónde se lo piden.
Eso enseña ahora.
Llámelos.
¿Ha estado hoy en una habitación del Hotel Sansille East
en el distrito 10 de París?
-No. -¿Dónde estaba?
Alquilando un esmoquin.
¿Para qué?
Para asistir a la boda de mi hijo.
Mi otro hijo, en París.
Y para estar elegante en la ceremonia supongo.
¿Su nombre?
Edward.
Tavner.
-¿Por eso está en París? -Sí.
¿El lugar de la boda?
La capilla de Saint Michael.
¿Fecha?
Dentro de siete horas. Así que...
Nuestros países tienen una buena relación.
Usted trabaja para el suyo, y yo para el mío. Le agradecería
que me enviara el resto de preguntas que tenga
de la forma en que estoy acostumbrado, que es a través de mi oficina.
¿Cuál es la naturaleza de su trabajo?
Estudio, investigo y evalúo amenazas a ciudadanos estadounidenses.
¿Y el suyo?
Detengo a personas que cometen o encargan un homicidio
en la capital de Luxemburgo.
En teoría, ¿qué pasaría si esas dos cosas se confundieran?
Yo no me confundiría.
Yo tampoco.
Hay alguien...
Quiero quedarme a solas con el señor Tavner.
Pero...
Pero ¿qué?
Está una tal señora Tavner.
Miembro del gobierno de Estados Unidos.
-Hágala pasar. -Pero señor.
O entra ella o usted se va.
Me llamo Bernice Tavner.
Soy la ministra de Transporte de Estados Unidos de América.
Estoy en París con mi familia, que incluye a mi exmarido,
para asistir a la boda de nuestro hijo.
Ese es el único motivo.
Y tengo que organizar un catering,
entre otras muchas cosas urgentes.
No esperábamos que pasara esto.
Este hijo es...
No pensábamos que fuera a casarse.
Nunca. Supongo. Sinceramente.
Y luego de repente...
Le necesito.
Necesito que se asegure de que mi hijo aparece,
porque no las tengo todas conmigo.
Este hijo es un poco...
Es un poco inestable, no siempre hace lo correcto.
Supongo que lo que me estoy preguntando
es quién coño es usted
y qué coño hacemos aquí.
¿Llamo a su primer ministro y le pregunto?
Llama a la capilla de Saint Michael.
Pregunta si esperan a esta gente.
Inspectora Nan Ntep. Policía de París.
Dígame si tiene una reserva de la familia Tavner para esta tarde...
Gracias.
Han reservado la capilla para esta tarde.
Durante tres horas.
¿Quiere llamar a Fort Meade ahora?
No es necesario.
Si atrapan a su hijo John hoy aquí, cosa que es probable,
con 11 millones de euros encima,
que es un motivo de peso para matar a Hector Barros
y Mikham Candahar,
será detenido esta tarde.
Habría preferido que fuera usted.
Y me da igual lo que dirija,
si interfiere en esta investigación a sabiendas,
me aseguraré de que la acusen de cómplice de homicidio.
Podemos irnos, ¿cierto?
Por supuesto.
¿Te alegras de volver a casa?
Sí, es un largo viaje.
-Sí. -Y extraño.
Sí.
¿Ya mueves los dedos, Dennis?
No.
No los moveré nunca.
¿Qué?
No se moverán nunca.
Me durarán tres días.
¿Por qué?
Son de John.
Inspectora, coja a su colega y váyase.
Él está aquí
Una vez se lo confié.
Él está aquí.
No hay billetes a nombre de Lakeman.
Ni de avión, ni de tren, ni de autobús.
Ni en el puerto.
Él está aquí.
Intenta llegar a Inglaterra
Es la distancia más corta al lugar más seguro para él.
Irá allí.
Salga de aquí.
Ya.
PARA EL HOMBRE TRISTE
QUERIDO JOHN TRISTE
DEBERÍAS TENER UN HIJO.
SERÍAS UN BUEN PADRE.
Y ASÍ NO ESTARÍAS TRISTE.
3 DE FEBRERO DE 2017
O sea, esto...
Este camino nuestro, este patrón que hemos creado...
O sea, joder...
Intentamos deshacernos de una detective, y tenemos dos.
Se dirige a Inglaterra.
Por avión. O por el Eurotúnel.
¿En tren? ¿En barco?
¿Toman las huellas de todos?
Sí.
Sus huellas están en el sistema.
No podrá pasar el control de seguridad.
¿Agathe?
Agathe, otro hombre fue herido en la mano.
Pero nadie daría sus dedos.
Para ayudar a John.
Sí.
Sí hay alguien.
En serio.
Sí.
Debe ser un gran amigo.
El mejor amigo.
¿Qué?
Son grandes amigos.
¿Los dedos?
PUERTO DE CALAIS - EMBARCANDO
Me tomas el pelo.
Señor director,
quédese, por favor, hasta que sepamos
Que un tal Dennis McClaren intenta cruzar la aduana.
¿Cuánto hace que es inspectora?
Tres días.
¿Cuantas detenciones como esta ha llevado a cabo?
Detenciones por homicidio.
Ninguna.
Tiene tres minutos.
Tres minutos.
¿Cómo el mayor...?
Denon, somos nosotros...
Menuda semana. ¿Qué pasa?
Sí.
...para colocar tuberías de distribución en Oriente Medio.
Para anunciar un nuevo mañana.
Grandes ideas. Cosas buenas. Gracias.
Estamos listos para tomar una decisión.
¿Quién va a venir a Irán con nosotros?
-Hola. -Hola.
¿Qué tal?
Estamos...
Esto es un discurso. Estamos acabando.
Es el discurso de clausura.
Soy de McMillan.
Ya oímos al de McMillan.
Ese de ahí
no recuerdo en qué momento.
Parece que fuera hace 100 años, porque no recuerdo nada de lo que dijo.
Si no lo ha oído por mí, no conoce a McMillan.
Vale...
¿Cuál prefiere? ¿Quién le convence?
Galvanized tiene un bonito plan y...
¿Galvanized? Vale, entiendo.
Yo fundé esa empresa a los 24 años.
Soy Leslie Claret.
¿Usted es Leslie Claret?
Así es.
¿La Dinámica Estructural del Fluido?
Eso me temo. Sí.
¿Qué tal?
¿Qué tal están?
¿Le importa que presente yo el proyecto de McMillan?
Ya que ahora es casi mi empresa.
Claro, por supuesto.
Vale.
No sé qué habrá dicho él, pero quiero hablarles sobre...
Sí.
Miren.
Si quieren hablar de placas,
de cierres y tubos,
yo puedo hacerlo.
Yo soy el experto, ¿no?
Puedo estar toda la noche si quieren.
Pero...
Vamos a profundizar un poco, ¿vale?
Pongámonos serios. ¿De acuerdo?
POLICÍA
Lo que intento decir es
que entiendo las cosas como vosotros.
Quizá con un poco más de experiencia.
Pero hoy no quiero hablar de trabajo.
¿Queréis saber cuál es la palabra más importante para nuestro negocio?
No es técnica.
No es sofisticada.
¿Queréis saber cuál es?
Vale.
Hogar.
¿Qué hacemos en McMillan?
¿Qué es lo que nos importa?
Lo que hacemos,
perforar, transportar, extraer, todo eso.
Es solo un trabajo.
No es escribir poesía.
Es estar ahí y sacar petróleo.
Lo cogemos y lo transferimos de A a B.
Es importante.
Eso solo es una transacción...
Es lo que hacemos todos.
Pero después de eso,
después de llevar a cabo vuestras transacciones,
cosa que no significa nada, me temo,
os llevaremos a casa, cosa que significa mucho.
Agathe
Señor director...
Dennis McClaren acaba de pasar la aduana del puerto de Calais
con un billete a Inglaterra.
Vamos.
Voy a coger a ese hijo de puta
Para redimirme por el lío de Nantucket.
¿Tenemos otra sirena?
Con una nos basta para abrirnos camino por el tráfico.
Pero dos molarían más.
Suba.
Soldado. Buen trabajo.
Has cumplido. Gracias.
Ahora vete a casa, chico.
Estás muy lejos.
Vete a casa.
Ven a casa.
Ahora viene lo difícil.
¿El qué?
Esperar que la policía intercepte tu barco mientras estás cruzando,
cuando hayan visto que McCLaren ha pasado.
¿Qué barco?
Les daremos el combustible para ir por mundo.
Cuando el trabajo esté hecho,
les daremos el combustible para regresar a casa.
Seguridad
y amor. Sustento.
Risa. Descanso.
Y la recompensa más importante...
Por encima de todo.
Les llevaremos a casa.
Eso es lo que hacemos.
Así lo hace McMillan.
No sabía que iba a venir para apoyar a McMillan.
Creía que era cosa de Lawrence.
Siento que haya tenido que tratar con ese tonto.
De verdad que me dispararon en la cara en una cacería.
Pero me alegro de que nos hayamos puesto de acuerdo.
Estamos contentos con la asociación.
Denon, McMillan.
-Guay. -Sí, guay.
En marcha, Matthieu. Nos vamos a Irán.
Le enviaremos allí el jueves.
Hola.
Siento que John no esté aquí.
Ya.
Casi ha terminado. El trabajo difícil está hecho.
Solo tiene que llevar algo a su destino.
¿De A a B?
Algo así.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Nada. Solo...
Me hice daño anoche.
¿Papá?
Sí.
¿Anoche John mató a alguien?
¿Le he ayudado a matar a alguien?
¿Papá?
Alguien...
Alguien se interpuso entre John y su tarea...
No, no te he preguntado eso.
Te he preguntado si anoche John mató a alguien.
Sí.
Me preocupa que se rompa en pedazos.
Ya.
Me preocupa que se rompa en pedazos.
¿Eso pasa?
Sí.
Sigue siendo un día importante.
Y el hecho de que tú te vayas a casar
a mí me parece emocionante.
Así que, venga.
-Hola, John. -Hola.
Vale.
¿Vale qué?
Vale, estoy aquí.
Lo más cerca de Inglaterra que he podido.
Me pararon en el puerto, pero aquí estoy.
John, no estoy seguro de esto.
La gente lo hace.
Tienen equipos de apoyo.
Y se entrenan durante años.
Yo no tengo que llegar hasta el final.
Me basta con llegar a la mitad y un poco más.
Siguen siendo 14 kilómetros, John.
¿Puedes llegar a la mitad?
Puedo llegar hasta allí.
Tengo el permiso de la agencia.
John, esta temporada hay muchas.
Muchísimas.
¿Hablas de medusas de verdad?
Sí, las he rastreado.
Hacen que casi todos los intentos de cruzar fracasen.
El picor es terrible. El dolor es monstruoso.
Se reproducen muchísimo, John.
Ahora están cruzando.
Has escogido un mal momento.
¿Dónde están ahora?
Están más cerca de Inglaterra que de Francia,
pero están viniendo, es lo que te estoy diciendo.
Hay cientos de miles.
Pueden detener barcos.
Si vas a ir, mejor ahora.
Me voy.
Pues nosotros también.
¿Crees que esto es raro y estúpido?
Nunca me has preguntado eso.
Sí.
¿Qué crees?
No más raro y estúpido que meter a un hombre en una bolsa
y andar con ella todo el día.
¿Está todo ahí dentro?
Está todo dentro.
¿No debería llevar capucha?
¡Joder!
Asiento 13B.
Sigues en Francia.
Sí, pero ¿podéis recogerme?
Esto es una mierda.
Hola John.
Hola Spike.
James.
Disculpa.
Me llamo James.
Después de la caja me fui a casa, me recompuse.
Sí.
James.
Mola.
No tanto como "Spike", pero...
Ya, entiendo.
Pero me llamo así.
¿Qué tal desde entonces?
Bastante bien.
Estamos bien.
Ahora estamos en Inglaterra. Estamos bien.
Todo va a ir bien, John.
Disculpa.
Todo se arreglará, John.
Te pondrás bien.
Guay. drás bien.