Toivottakaa tervetulleeksi Ranskan turvallisuusjohtaja, Maximilian Laurent.
3 KUUKAUTTA AIEMMIN
Tänä kasvavien uhkien aikana
tarvitsemme lisää yhteistyötä Euroopan valtioiden välillä
ja parempaa tietoisuutta tiedonkeruutoiminnan
käytännön kysymyksistä.
Tämän tavoitteen johdosta voin ylpeänä ilmoittaa,
että Maijal oli karitsa.
Maijal oli karitsa, lumivalkea.
Minne Maija menikin, se seuras mukana.
Olen todella pahoillani.
Anteeksi.
Ehkä yölennon jälkeen en ole aivan parhaimmillani.
Pyydän vilpittömästi anteeksi.
Kuten olin sanomassa...
Niin. Kuten olin sanomassa...
Olipa kerran mies Nantucketista...
Denonin sopimus.
Niin.
Saatko vahvistettua sen tänään, Leslie?
-Denoninko? -Niin.
Se kai livahti sormistamme, John.
Viikko on ollut syvältä.
Sinulla on ollut vaikeaa.
Ymmärrän sen.
Kunhan sanon, että minun ja Stephenin poistaminen
oli kaksinkertainen haitta,
jos niin haluaa sanoa,
Denonin sopimukselle.
Pidä tuota ikeniäsi vasten, kunnes verenvuoto lakkaa.
Hämmästyttävää.
Äskettäin oli aika...
Oli aika, jona pidin sinua retkuna.
Mistähän muusta olen ollut väärässä?
Luultavasti paljosta.
Leslie...
Niin, John?
Denon.
Niin.
Sinun täytyy hoitaa se.
Luulin, että olit luopunut siitä kaikesta.
Saatko hoidettua sen tänään?
Ymmärretty, John.
Ymmärretty.
Kuule,
onko myös ymmärretty,
että vaikka suunnittelen hoitavani Denonin sopimuksen,
minulla on ollut rankka viikko?
Fyysisesti ja henkisesti.
Kemiallisesti.
Tarkoitan,
että ammuttuasi minua lärviin
olen saanut vahvoja lääkkeitä.
-Saatko hoidettua sen? -Denoninko?
Niin. Se on kriittistä.
-Tärkeälle tehtävällesikö? -Niin.
Ehkäpä.
Sen kriittisempää ei tule.
Voitko raitistua ja solmia sen?
Sinun täytyy keskittyä putkitukseen.
Jukra,
osat ovat todella vaihtuneet, eikö niin?
Saatko solmittua sen?
Kirjoitit alan raamatun.
Niin tein.
Mene näyttämään heille.
Haluan, että isäsi järjestää sinut kotiin.
Hoida se.
Minä menen
tekemään parhaani.
Enkä vedä edes kokkelia junassa.
Siistiä.
Niin.
Se on siistiä.
Surulliselle miehelle
Hei.
Saitko puheluni?
Sain.
-Sen peruuttamisesta? -Sain.
Luojan kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvä.
Selvä sitten.
Selvä sitten mitä?
Hitot siitä.
Otamme iskut vastaan.
Kartoitamme tilanteen, lepäämme, kuntoudumme
ja olemme taas valmiita.
Ja siinä kaikki.
Mennään kotiin.
Tyyppi on elossa. Rahat ovat kadonneet.
Selviämme siitä.
Rahat ovat palanneet.
Mitä?
Rahat ovat palanneet.
Mitkä ovat?
Kaikki ovat siinä.
Hitto.
Mitä?
Kaikki rahatko?
Niin.
Se on hienoa.
Missä Myna on?
Myna on poissa.
Täällä ei ole ketään.
Hakiko Agathe vihdoin hänet?
Tulin juuri tänne.
Myna oli poissa.
Sitten rahat olivat täällä.
Hienoa.
Olemme taas kuvioissa.
Selvä.
Se onnistui. Olemme taas raiteilla.
Niin.
Oletko valmis?
Olen.
Mikä hätänä, kulta?
Olen todella pahoillani.
Isä.
Valmistaudu henkisesti.
Mihin?
Thomas Tavner. Poliisi. Avatkaa.
PATRIOOTTI
-En voi olla täällä tämän kanssa. -Hyppää.
Juokse ja hyppää parvekkeelta.
Mitä pitäisi tehdä?
Valitsin tämän paikan sen vuoksi.
Thomas Tavner. Poliisi.
Mene.
Paikoillasi, kusipää!
Tiesitkö Alicen suostuvan?
John?
Se vaikutti todennäköiseltä.
Haloo. Onko Charlie siellä?
Onko Charlie siellä? En halua puhua sen kanssa.
Haluan vain tietää, että se on kunnossa. Onko se kanssasi.
-Se on kunnossa. -Selvä.
Miten sinä voit?
Aika hyvin.
-Oikeastiko? -Niin.
Niinkö? Koska sanon itse niin.
-Sanot mitä? -"Aika hyvin."
Käytän sitä usein.
Etkö voi?
-Enkö mitä? -Voi aika hyvin?
-Missä olet? -Matkalla.
Matkalla mihin?
Pois Pariisista.
Mikä tuo ääni on?
Terapeuttista hengittämistä.
Minä hengitän
terapeuttisesti.
Täytyykö sinun tehdä sitä jatkuvasti?
Ei oikeastaan, kun olen ystävieni seurassa.
Teen sitä enemmän, kun olen yksin.
Oletteko te kaksi kunnossa?
Olemme. Se on tässä luonani.
Tiesin sen olevan turvassa, Glenn.
Tiesin, että hakisit sen.
Se, mitä me lupaamme Galvanized Unitedin toimittavan,
on täyskomposiittiset puomivalelimien muokkauskentät
ja puristimien kuparipäällysteiset viisteet.
4 800 kilometriä.
Lähi-idän läpi
lähettäen Denonin ja Galvanizedin uuteen kumppanuuden aikakauteen
ja lopulta kentänlaajuiseen jaettuun
mutterien muokattavuuteen.
Viskiä.
Tiedätkö mitä?
Ei kiitos. Teen töitä.
Tiedätkö mitä?
Tilkka vain.
Mikä on tilkka?
Ei mikään.
Ei se ole hitto mitään. Antaa olla.
Ei jumalauta yhtään mitään.
Puuttuuko sinulta hampaita?
-Mitä? -Hampaat?
Missä on osa hampaistasi?
Kyllä.
Minun täytyy päästä kasvojentunnistuskameran ohi.
-Täytyykö vain vetää hampaita pois? -Niin.
Ja olla pää turvoksissa.
Koska jäin auton alle pari päivää sitten.
Sitten täytyy vain hymyillä kuin hölmö.
Otan valtavan riskin.
Sanaasi perustuen, ymmärräthän.
Hän käyttää lyhyintä reittiä.
Turvalliseen paikkaan.
Se on Englanti.
Etsivä Ntep, onko hän täällä?
Hän on täällä.
Thomas Tavner.
Nimeni on Laurent.
Kansallinen turvallisuusjohtaja.
Minulla on kysyttävää.
Galvanized on ollut alalla pitkään.
Me First Consolidated Systemsissä
olemme tavallaan uusia. Tiedän sen.
Mutta ettekö te Denonilla,
maailman suurimmalla polttoainekenttien rakennuttajalla,
halua uutta lähestymistapaa lukkojen työntöliittimiin?
En tiedä, kumman valitsemme,
mutta molemmat peittosivat McMillanin.
Niin. Se McMillanin tyyppi on outo.
Hän oli tosi syvältä silloin.
...vääntökestävä vetorahtaus.
Tiedättekö, missä poikanne on?
Kumpi?
-John Tavner. -Tiedän.
Missä John Tavner on?
Fort Meadessä opettamassa
klassista armeijan puolustusinfrastruktuuria ja sotataloutta.
-Yhdysvalloissako? -Niin.
Opettaako hän collegessa?
Hän on kouluttaja Yhdysvaltojen armeijassa.
Hän opettaa sitä, mitä pyydetään.
Sitä hän opettaa nyt.
Soittakaa heille.
Olitteko aiemmin tänään Sansille East -hotellin huoneessa
Pariisin 10. arrondissementissa?
-En. -Missä olitte?
Vuokraamassa smokkia.
Mitä varten?
Poikani häihin.
Toisen poikani, Pariisissa.
Ja jotta näyttäisin hyvältä, kun osallistun niihin.
Hänen nimensä?
Edward.
Tavner.
-Senkö takia olette Pariisissa? -Kyllä.
Missä häät pidetään?
Saint Michelin kappelissa.
Milloin?
Seitsemän tunnin päästä.
Maillamme on hyvä suhteet.
Työskentelette omallenne, minä omalleni. Arvostaisin siis,
jos esittäisitte lisäkysymykset minulle
tavalla, johon olen tottunut, eli toimistoni kautta.
Millainen työnne luonne on?
Tutkin ja arvioin uhkia amerikkalaisten turvallisuudelle.
Millainen on omanne?
Pidätän ihmisiä, jotka suorittavat tai tilaavat murhan
Luxemburgin kaupungissa Luxemburgissa.
Mitä tapahtuisi teoriassa, jos ne kaksi sekoitettaisiin?
Minä en sekoittaisi.
En minäkään.
Täällä on joku...
Haluan olla kahden hra Tavnerin kanssa.
Mutta...
Mutta mitä?
Se on rva Tavner.
Yhdysvaltain hallituksen jäsen.
-Päästä hänet sisään. -Mutta herra.
Hän tulee sisään tai sinä lähdet.
Nimeni on Bernice Tavner.
Olen Yhdysvaltain liikenneministeri.
Olen Pariisissa perheeni kanssa, johon kuuluu ex-mieheni,
osallistumassa poikani häihin.
Vain sen vuoksi.
Minun täytyy järjestää pitopalvelu.
Ja monia muita kiireisiä asioita.
Emme odottaneet näin tapahtuvan.
Tämä poika on...
Emme uskoneet hänen menevän naimisiin.
Ikinä kai. Totta puhuen.
Ja sitten yhtäkkiä...
Tarvitsen siis häntä.
Hänen täytyy varmistaa, että poikani tulee tähän paikalle,
koska se on epävarmaa.
Tämä poika on vähän...
Hän ei aina toimi oikein.
Kysyn siis kai,
kuka hitto sinä olet?
Ja mitä hittoa me teemme täällä?
Pitäisikö minun kysyä sitä pääministeriltänne?
Soita Saint Michaelin kappeliin.
Kysy, odottavatko he tätä ryhmää.
Etsivä Nan Ntep, Pariisin poliisista.
Kertokaa, onko teillä varaus tälle iltapäivälle Tavnerin perheelle.
Kiitos.
He varasivat kappelin iltapäiväksi.
Kolmeksi tunniksi.
Haluatteko soittaa nyt Fort Meadeen?
Ei tarvitse.
Jos poikanne John saadaan kiinni täällä tänään, mikä on todennäköistä,
ja jos hänellä on 11 miljoonaa euroa,
mikä on kunnon motiivi Hector Barrosin
ja Mikham Candaharin murhiin,
hänet pidätetään tänään iltapäivällä.
Olisin mieluummin pidättänyt teidät.
En välitä, mitä johdatte.
Jos tietoisesti haittasitte tätä tutkintaa,
syytän teitä avunannosta murhaan.
Voimmehan lähteä?
Tietenkin.
Onko mukava palata kotiin?
-On. -Pitkä matka.
-Niin. -Outo matka.
Niin.
Voitko jo liikuttaa sormiasi, Dennis?
En.
Eivät ne liiku.
Mitä?
Ne eivät liiku.
Ne kuolevat kolmen päivän sisällä.
Miksi?
Ne ovat Johnin.
Etsivä, lähtekää kolleganne kanssa.
Hän on täällä.
Luotin teihin siinä kerran.
Hän on täällä.
Lakemanilla ei ole lippua.
Ei lentokentällä, juna-asemalla eikä bussiasemalla.
Eikä kanaalin satamassa.
Hän on siis täällä.
Hän yrittää päästä Englantiin.
Se on lyhyin tie turvalliseen paikkaan.
Sinne hän menee.
Häipykää täältä.
Heti.
Surulliselle miehelle
Rakas surullinen john,
Sinun pitäisi saada lapsi.
Olisit hyvä isä.
Sitten et olisi surullinen.
Tämä juttu...
Tämä polku, jolla olemme, tämä luomamme kuvio...
Hitto.
Yritimme päästä yhdestä etsivästä eroon. Loimme kaksi.
Hän on menossa Englantiin.
Koneella. Tai tunnelista.
Junalla. Tai satamasta.
Onko jokaisessa sormenjälkien skannaus?
On.
Hänen sormenjälkensä ovat järjestelmässä.
Hän ei pääse turvatarkastuksesta läpi.
Agathe?
Erästä toistakin miestä ammuttiin käteen.
Mutta kukaan ei luopuisi sormistaan.
Auttaakseen Johnia.
Kyllä.
On eräs.
Ihan totta.
Kyllä.
Aikamoinen ystävä.
Paras ystävä.
Mitä?
He ovat parhaita ystäviä.
Sormet?
CALAIS'N SATAMA - LAIVAANNOUSU
Lasket leikkiä.
Johtaja Laurent,
voitteko jäädä, kunnes kuulemme,
yrittääkö Dennis McLaren päästä tullista?
Kuinka kauan olet ollut etsivä?
Kolme päivää.
Montako tällaista pidätystä olet tehnyt?
Murhasta.
En yhtään.
Saat kolme minuuttia.
Kolme minuuttia.
Miten maailman suurin...?
Denon, se olemme me...
Onpa viikko.
Niin.
...asentaa putkijärjestelmiä ympäri Lähi-itää.
Uuden huomisen merkiksi.
Hienoja ideoita. Kiitos.
Olemme valmiita päättämään,
kuka tulee Iraniin kanssamme.
-Hei. -Hei.
Miten menee?
Meillä menee...
Pidämme puhettamme. Lopettelemme.
Lopettelemme yhden miehen puhettamme yleisölle.
Olen McMillanilta.
Olemme kuulleet McMillanilta.
Tuolta tyypiltä.
En muista, missä vaiheessa.
Aivan kuin 100 vuotta sitten, koska en muista kaikkea.
Jos et kuullut minulta, et kuullut McMillanilta.
Selvä.
Kenestä pidät tässä?
Galvanizedilla on hyvä suunnitelma...
Galvanized? Ymmärrän.
Perustin sen yhtiön 24-vuotiaana.
Olen Leslie Claret.
Oletko Leslie Claret?
Olen.
Virtauksen rakenteellinen dynamiikka?
Kyllä vain.
Miten menee?
Haittaako, jos teen McMillanin jutun tässä?
Se on aika lailla yhtiöni nykyään.
Ole hyvä.
Selvä.
En tiedä, mitä hän sanoi, mutta haluan puhua teille...
Niin.
Kuulkaa.
Jos haluatte puhua levyjoustimista
tai viritetyistä monikiinnittimistä,
voisin tehdä niin.
Minähän sen kirjan kirjoitin.
Voisin puhua koko illan, jos haluatte.
Mutta...
Mennään vähän syvemmälle.
Puhutaan suoraan. Käykö?
POLIISI
Yritän vain sanoa,
että ymmärrän yksityiskohdat kuten tekin.
Minulla on vain enemmän kokemusta.
Mutta en halua puhua työasioista tänään.
Haluatteko kuulla sanan, jolla on eniten merkitystä alallamme?
Se ei ole tekninen.
Se ei ole hieno.
Haluatteko kuulla sen?
Hyvä on.
Koti.
Mitä teemme McMillanilla?
Mistä me välitämme?
Aine, jota me
kaivamme, siirrämme, polttoaine ja muu.
Se vain on.
Se ei kirjoita runoutta.
Se vain on eikä tee mitään.
Me kaivamme sen ylös ja siirrämme sen A:sta B:hen.
Pikku juttu.
Se on vain liiketoimi.
Sitä me kaikki teemme.
Mutta sen jälkeen,
kun liiketoimet on hoidettu,
mikä ei valitettavasti merkitse mitään,
me järjestämme sinut kotiin, mikä merkitsee paljon.
Agathe.
Johtaja Laurent...
Dennis McLaren kulki juuri tullin läpi Calais'n satamassa.
Hänellä on lippu Englantiin.
Lähdetään.
Otan tämän hiton tyypin kiinni
ja hyvitän sillä sen Nantucketin tyrimisen.
Onko meillä toista sireeniä?
Yksi riittää liikenteestä selviämiseen.
Mutta kaksi näyttäisi siistimmältä.
Nouskaa autoon.
Sotilas? Teit sen.
Pidit pintasi. Kiitos.
Lennä nyt kotiin.
Olet kaukana.
Lennä kotiin.
Tule kotiin.
Nyt tulee vaikea osuus.
Mikä?
Toivotaan, että poliisi ei pysäytä venettäsi, kun ylität,
nähtyään McLarenin menevän läpi.
Venettä?
Annamme teille polttoainetta mennä maailmalle.
Mutta kun työ on tehty,
annamme teille polttoainetta tulla kotiin.
Turvaa
ja rakkautta. Hoivaa.
Naurua. Lepoa.
Ja kaikkein tärkein palkinto...
Muilla paikoilla ei ole väliä.
Järjestämme sinut kotiin.
Niin me teemme.
Se on McMillanin tapa.
En tajunnut, että tulit puhumaan McMillanin puolesta.
Luulin Lawrencen hoitavan sen.
Anteeksi, että jouduit kestämään sitä ääliötä.
Minua ammuttiin kasvoihin sorsametsällä.
Onneksi saimme sovittua ehtomme.
Olemme innoissamme yhteistyöstä.
Denon, McMillan.
-Siistiä. -Niin on.
Aloitetaan, Matthieu. Lähdetään Iraniin.
Lähetämme sinut torstaina.
Hei.
Anteeksi, ettei John ole täällä.
Niin.
Se on melkein ohi. Kaikki kova työ on tehty.
Hänen pitää vain viedä jotain sen määränpäähän nyt.
A:sta B:henkö?
Jotain sellaista.
Mitä kädellesi tapahtui?
Ei mitään.
Satutin sen. Eilen illalla.
Isä?
Niin.
Tappoiko John jonkun eilen illalla?
Autoinko häntä tappamaan jonkun?
Isä?
Joku...
Joku sattui tulemaan Johnin ja tehtävän väliin...
En kysynyt sitä.
Kysyin, tappoiko John jonkun eilen illalla.
Kyllä.
Minua huolestuttaa, että John musertuu.
Niin.
Minua huolestuttaa, että hän musertuu.
Tapahtuuko sellaista?
Kyllä.
Päivä on silti tärkeä.
Ja se, että menet naimisiin,
on minusta tajunnanräjäyttävää.
Tule siis.
-Hei, John. -Hei.
Selvä.
Selvä mitä?
Selvä, olen siellä.
Niin lähellä Englantia kuin pääsin.
Täytyi mennä sataman lisärakennuksen kautta, mutta olen siellä.
En ole varma tästä.
Ihmiset tekevät sitä.
Heillä on tukitiimit.
Ja he harjoittelevat vuosia.
Ei minun tarvitse päästä koko matkaa.
Täytyy vain päästä puoliväliin ja vähän pidemmälle.
Se on silti 14 kilometriä.
Pääsetkö puoliväliin?
Pääsen sinne.
Minulla on viraston lupa.
Ne ovat pahoja tähän aikaan.
Ne ovat todella pahoja.
Puhutko oikeista meduusoista?
Puhun. Olen seurannut niitä.
Ne estävät melkein jokaisen epäonnistuneen ylityksen.
Pistokset ovat kamalia. Tuska on kamala.
Ja niitä on valtavasti.
Ne ajelehtivat yli nyt.
Valitsit huonon ajan.
Missä ne nyt ovat?
Lähempänä Englantia kuin Ranskaa,
mutta ne ovat matkalla.
Niitä on satoja tuhansia.
Ne voivat pysäyttää veneitä.
Jos aiot siis mennä, mene.
Minä menen.
Sitten mekin menemme.
Onko tämä tyhmää ja outoa?
Et ole kysynyt tuota aiemmin.
Niin.
Mitä mieltä olet?
Ei se ole sen tyhmempää eikä oudompaa kuin laittaa mies laukkuun
ja kävellä hänen kanssaan koko päivän.
Ovatko kaikki siinä?
Ovat ne.
Eikö minulla pitänyt olla huppu?
Hitto!
Paikka 13B.
Olet yhä Ranskassa.
Niin. Voitko nostaa minut silti ylös?
Tämä on syvältä.
Hei, John.
Hei, Spike.
James.
Mitä sanoit?
Nimeni on James.
Palasin laatikon jälkeen kotiin ja hoidin itseni kuntoon.
Niin.
James.
Siistiä.
Ei yhtä siisti kuin Spike, mutta...
Niinpä.
Mutta se on nimeni.
Miten olet voinut sen jälkeen?
Aika hyvin.
Me onnistuimme.
Olemme nyt Englannissa. Onnistuimme.
Kaikki selviää.
Mitä sanoit?
Sinä selviät, John.
Sinä selviät.
Siistiä. iät.