Date il benvenuto al direttore per la sicurezza, Maximilian Laurent.
TRE MESI PRIMA
A questo periodo di minacce sempre maggiori bisogna rispondere
con una maggiore cooperazione tra i Paesi europei
e una profonda consapevolezza degli aspetti pratici
delle nostre tecniche di raccolta informazioni.
Quest'obiettivo mi porta ad annunciare con orgoglio
che la vispa Teresa avea tra l'erbetta,
a volo sorpresa gentil farfalletta,
e tutta giuliva, stringendola viva, gridava a distesa: "L'ho presa!"
Sono profondamente desolato.
Perdonatemi.
Forse il cambio di fuso orario mi ha scombussolato.
Le mie più sincere scuse.
Come dicevo...
Sì, come dicevo...
Sopra la panca la capra campa...
L'affare Denon.
Sì.
Puoi chiuderlo oggi, Leslie?
-Il Denon? -Sì.
Beh, quello probabilmente ce lo siamo perso per strada, John.
È stata una settimana di merda.
Ne hai affrontate tante.
Lo capisco.
Dico solo che togliere di mezzo sia me che Stephen
è stata una doppia cavolata,
se posso permettermi.
Nell'ottica dell'affare Denon.
Tienilo sulle gengive finché non si ferma il sangue.
Incredibile.
C'è stato un periodo, nel passato recente...
Beh, c'è stato un tempo in cui ti consideravo un buono a nulla.
Chissà su cos'altro mi sbagliavo.
Probabilmente su molte cose.
Leslie...
Sì, John.
Denon.
Sì.
Devi chiudere l'affare.
Pensavo ti fossi lasciato tutto questo alle spalle.
Puoi farlo, Leslie? Oggi?
Ricevuto, John.
Ricevuto.
Ora, John,
abbiamo anche accertato
che, anche se ho intenzione di concludere l'affare Denon,
ho passato una brutta settimana.
Dal punto di vista fisico ed emotivo.
E chimico.
Cioè, figliolo,
da quando mi hai sparato in faccia,
ho usato roba forte per il dolore.
-Puoi concludere l'affare? -Denon?
Sì, è fondamentale.
-Per il tuo incarico importante? -Sì.
Forse.
Leslie, non potrebbe essere più fondamentale di così.
Puoi rimetterti in riga e chiudere l'affare?
Devi concentrati sulle tubazioni, bello.
Caspita,
i ruoli si sono proprio invertiti, cazzo.
Puoi farlo?
Sei tu l'esperto, Leslie.
Sì.
Dimostraglielo.
Voglio che tuo padre ti riporti a casa, ragazzo.
Porta a termine l'incarico.
Allora, vado,
farò del mio meglio.
E non snifferò nemmeno cocaina sul treno.
Forte.
Sì.
È forte.
Per l'uomo triste
Ehi.
Hai ricevuto la mia telefonata?
Sì.
-Per annullare tutto? -Sì.
Grazie a Dio.
Stai bene?
Sì.
Bene.
Allora, va bene.
Va bene cosa?
Allora, va bene. 'Fanculo.
Affronteremo qualunque cosa ci capiti,
ci mettiamo al riparo, ci riposiamo, sistemiamo le cose
e ci rimettiamo di nuovo in sesto.
E fine della storia.
Torniamo a casa.
Quest'uomo è vivo, i soldi non ci sono più, che importa.
Ce la caveremo.
I soldi sono tornati.
Cosa?
I soldi sono tornati.
Cos'è tornato?
Sono tutti lì.
Cazzo.
Cosa?
Tutti?
Sì.
Ottimo.
Dov'è Myna?
Myna non c'è.
Non c'è nessuno qui.
È venuta a prenderla finalmente?
Sono appena arrivato.
Myna non c'era.
E i soldi erano qui.
Va bene.
Bene. Siamo rientrati in gioco.
Va bene.
Ehi, ha funzionato. Ci siamo rimessi in carreggiata.
Sì.
Pronta?
Sì.
Cosa c'è, tesoro?
Mi dispiace tantissimo.
Papà.
Preparati.
Per cosa?
Thomas Tavner. Polizia. Apra.
AMERICAN PATRIOT
-Non posso farmi trovare qui con questi. -Salta.
Corri e salta giù dal balcone.
Che devo fare?
Per questo ho scelto questo posto.
Thomas Tavner. Polizia.
Vai.
Fermo, figlio di puttana!
Sapevi che Alice era disposta a fare questo?
John?
Sembrava probabile.
Pronto? Charlie è con te?
Charlie è lì? Non voglio parlare con lui, bello.
Voglio solo sapere se sta bene. Se sta con te.
-Sta bene. -D'accordo.
Come stai?
Piuttosto bene.
-Davvero? -Sì.
Sì? Perché io lo dico spesso.
-Cosa? -"Piuttosto bene."
È la mia risposta standard.
Ma non è così?
-Cosa? -Non stai piuttosto bene?
-Dove sei, John? -Per strada.
Per andare dove?
Via da Parigi.
Cos'era quel rumore?
Respirazione terapeutica.
Io. Che respiro.
In modo terapeutico.
Devi farlo sempre?
Quando sono con i miei amici, no.
Quando sto da solo, ho scoperto che lo faccio più spesso.
State bene, voi due?
Sì. È qui con me.
Sapevo che sarebbe stato al sicuro, Glenn.
Sapevo che saresti andato da lui.
Ecco cosa vi garantiamo, cosa vi darà la Galvanized United:
giacimenti di duttilità compositi per condotte a getto
e morsetti tattili a uncino rifiniti in rame.
Per un'estensione di 4.800 chilometri.
Attraverso il Medio Oriente,
facendo entrare la Denon e la Galvanized in una nuova era di collaborazione
e di dadi ad alta duttilità finalmente condivisi
in tutti i campi e altamente sfibrati.
Whisky.
Sa che le dico?
No, grazie. Sto lavorando.
Anzi,
giusto un pizzico.
Cos'è un pizzico?
Niente.
Un bel niente, maledizione. Non importa.
Un bel niente, maledizione.
Ti mancano dei denti, bello?
-Cosa? -I denti?
Dove sono finiti alcuni dei tuoi denti?
Già.
Devo superare una videocamera per il riconoscimento facciale.
-Quindi basta farsi estrarre dei denti? -Sì.
E avere la faccia gonfia.
Grazie al colpo in testa subito da un'auto un paio di giorni fa.
E poi devi semplicemente sorridere. Come un pagliaccio.
Sto correndo un rischio enorme.
Facendo affidamento sulla sua parola, capisce?
Sceglierà la distanza più breve.
Verso il luogo più sicuro.
Ovvero l'Inghilterra.
Detective Ntep, crede che sia qui?
È qui.
Thomas Tavner.
Mi chiamo Laurent.
Direttore per la Sicurezza nazionale.
Ho delle domande per lei.
La Galvanized è in questo settore da tanto tempo.
E, in un certo senso, noi siamo i nuovi arrivati,
noi della First Consolidated Systems, lo so.
Ma voi della Denon,
in quanto maggiori sviluppatori al mondo di giacimenti di combustibili,
non desiderate un approccio nuovo nell'accoppiamento a spinta?
Non so quale sceglieremo,
ma hanno entrambi spazzato via la concorrenza della McMillan.
Sì, quel tipo della McMillan è strano.
Ha fatto davvero pena l'altro giorno.
...e trasporto duttile con supporto a coppia.
Sa dov'è suo figlio?
Quale?
-John Tavner. -Sì.
Dov'è John Tavner?
A Fort Meade a tenere una lezione
su infrastrutture militari tradizionali di combattimento ed economia della guerra.
-Negli Stati Uniti? -Sì.
Insegna all'università?
È un istruttore per l'esercito degli Stati Uniti.
Insegna qualunque cosa gli chiedano di insegnare.
Sta insegnando questo adesso.
Li chiami.
Stamattina si trovava in una stanza del Sansille East Hotel
nel 10° arrondissement di Parigi?
-No. -Dove si trovava?
Noleggiavo uno smoking.
Per fare?
Per partecipare al matrimonio di mio figlio.
L'altro figlio, a Parigi.
E, immagino, per essere elegante nel farlo.
Come si chiama?
Edward.
Tavner.
-Per questo si trova a Parigi? -Sì.
Dove si svolge il matrimonio?
Alla cappella di Saint-Michel.
La data?
Tra sette ore. Quindi...
I nostri Paesi sono in buoni rapporti.
Voi lavorate per il vostro. Io per il mio. Quindi apprezzerei
se mi poneste ulteriori eventuali domande
nel modo a cui sono abituato, ovvero attraverso il mio ufficio.
In cosa consiste il suo lavoro?
Analizzo, investigo e valuto le minacce alle vite degli americani.
Il suo?
Arresto persone che commettono omicidi o ordinano ad altri di compierli
nella città di Lussemburgo, in Lussemburgo.
In teoria, cosa succederebbe se confondesse queste due cose?
Non mi confonderei.
Nemmeno io.
C'è una persona...
Voglio essere lasciata sola con il sig. Tavner.
Ma...
Ma cosa?
C'è la sig.ra Tavner.
Membro del governo americano.
-La faccia entrare. -Ma, signore.
O la lascio entrare, oppure se ne va lei.
Mi chiamo Bernice Tavner.
Sono la Segretaria dei Trasporti degli Stati Uniti d'America.
Sono a Parigi con la mia famiglia, incluso il mio ex marito,
per partecipare al matrimonio di nostro figlio.
Esclusivamente per questo motivo.
E devo organizzare il catering.
E un certo numero di altre questioni urgenti.
Non ci aspettavamo che succedesse.
Questo figlio è...
Non pensavamo che si sarebbe sposato.
Mai. Direi. Se devo essere onesta.
E poi all'improvviso...
Quindi ho bisogno di lui.
Ho bisogno che si assicuri che mio figlio si presenti sul serio a questo evento
perché le probabilità sono del 50%.
Perché questo figlio è un po'...
È un po' inaffidabile, quando si tratta di fare sempre la cosa giusta.
Quindi, in pratica le sto chiedendo:
chi cazzo è lei?
E che cazzo ci facciamo qui?
E devo chiamare il vostro primo ministro e chiederglielo?
Chiami la cappella di Saint-Michel.
Chieda se aspettano queste persone.
Detective Nan Ntep, polizia di Parigi.
Avete una prenotazione per oggi pomeriggio a nome Tavner?
Grazie.
Hanno prenotato la cappella per oggi pomeriggio.
Per tre ore.
Ora vuole chiamare Fort Meade?
Non ce n'è bisogno.
Se vostro figlio John viene catturato qui oggi, il che è probabile,
e sulla sua persona viene trovata la somma di 11 milioni di euro,
ovvero un movente concreto per gli omicidi di Hector Barros
e Mikham Candahar,
verrà arrestato oggi pomeriggio.
Avrei preferito arrestare lei.
E non m'importa che dipartimento dirige.
Se ha deliberatamente ostacolato queste indagini,
mi assicurerò che venga denunciato per favoreggiamento di omicidio.
Ora possiamo andarcene, giusto?
Certo.
Sei felice di tornare a casa?
Sì, è stato un lungo viaggio.
-Sì. -Uno strano viaggio.
Già.
Riesci a muovere le dita, Dennis?
No.
Non succederà.
Cosa?
Non si muoveranno.
Andranno in cancrena in tre giorni.
Perché?
Sono di John.
Detective, se ne vada insieme alla sua collega.
Lui è qui.
Mi sono già fidato una volta di voi.
È qui.
Non ci sono biglietti a nome Lakeman.
Né all'aeroporto, né alla stazione dei treni o degli autobus.
E neppure per mezzi di trasporto navali.
È qui.
Sta cercando di raggiungere l'Inghilterra.
È il tragitto più breve per il Paese più sicuro.
Andrà lì.
Andatevene.
Subito.
Per l'uomo triste
Caro triste John
Dovresti fare un figlio.
Saresti un buon padre.
E non saresti più triste.
Questa storia...
Questa strada su cui eravamo, questo andamento che avevamo creato...
Cazzo...
Provando a liberarci di un detective, ne abbiamo creati due.
È diretto in Inghilterra.
In aereo?
Con il tunnel della Manica? In treno, nave?
Prevedono tutti la scansione delle impronte digitali?
Sì.
Le sue impronte sono nel sistema.
Non riuscirà a superare i controlli.
Agathe?
Agathe, un altro uomo è stato ferito alla mano.
Ma nessuno darebbe via le proprie dita
per aiutare John.
Invece sì.
Qualcuno sì.
Sul serio?
Sì.
Dev'essere un buon amico.
Il migliore amico.
Cosa?
Sono migliori amici.
Le dita?
PORTO DI CALAIS - IMBARCO
Sta scherzando.
Direttore Laurent,
per favore, resti finché non avremo la conferma
che Dennis McClaren ha provato a lasciare la Francia.
Da quanto è detective?
Tre giorni.
Quanti arresti di questo tipo ha fatto?
Intendo arresti per omicidio.
Nessuno.
Le do tre minuti.
Tre minuti.
Come ha fatto l'azienda più grande del mondo...
Denon, siamo noi...
Che settimana. Che ne dite?
Già.
...per installare impianti di erogazione nel Medio Oriente.
Per annunciare una nuova era.
Ottime idee. Bel lavoro. Grazie.
E siamo pronti a prendere una decisione.
Chi verrà in Iran con noi?
-Ehi. -Ehi.
Come andiamo?
Andiamo...
Stiamo facendo il nostro discorso. Stiamo concludendo.
Con un singolo oratore che fa il discorso conclusivo al pubblico.
Sono della McMillan.
Abbiamo ascoltato la McMillan.
Quell'uomo.
Non ricordo a che punto però.
Sembra successo 100 anni fa, perché non riesco proprio a ricordarmelo.
Se non avete sentito me, non avete ascoltato la McMillan, mio caro.
Va bene...
Allora, chi vi piace qui?
La Galvanized ha un buon progetto e...
La Galvanized? Va bene, capisco.
Sapete, ho fondato quella società a 24 anni.
Sono Leslie Claret.
Lei è Leslie Claret?
Sì.
Dinamica strutturale dei flussi?
Temo di sì.
Come andiamo?
Vi spiace se faccio qui la presentazione della McMillan?
Visto che è praticamente la mia società adesso?
Ma certo.
Va bene.
Non so cosa ha detto lui, ma io voglio parlarvi della...
Già.
Sentite.
Volete parlare di tornelli placcati
o laminati, cerniere trasversali e via dicendo?
Potrei farlo.
Sono io l'esperto, giusto?
Posso parlarne per tutta la notte, se volete.
Ma...
Approfondiamo un po' la questione, d'accordo?
Facciamo sul serio. Va bene?
Sto solo cercando di dire
che capisco i dettagli proprio come voi.
Magari con un po' più di esperienza.
Sì. Ma oggi non voglio parlare di questi aspetti.
Volete sapere la parola più importante nel nostro campo?
Non è un termine tecnico.
Non è una parola ricercata.
Volete sentirla?
D'accordo.
Casa.
Cosa facciamo alla McMillan?
Cosa ci sta a cuore?
Questa roba
che estraiamo, trasferiamo, combustibili e compagnia bella.
Sta semplicemente là.
Non sta a scrivere poesie.
Se ne sta là a non fare una mazza.
E noi la portiamo in superficie e la trasferiamo da A a B.
Capirai.
È solo una transazione...
È quello che facciamo tutti.
Ma dopo di ciò,
una volta eseguite le transazioni,
che temo non significhino niente,
noi vi portiamo a casa. Che è molto importante.
Agathe.
Direttore Laurent...
Dennis McLaren ha appena superato la dogana al porto di Calais.
Con un biglietto per l'Inghilterra.
Andiamo.
Prenderò questo pezzo di merda
e mi rifarò della cazzata dell'osteria.
Abbiamo un'altra sirena?
Beh, una basta per farsi spazio nel traffico.
Ma due sarebbero più fighe.
Salite.
Soldato? Fatto.
In piedi. Grazie.
Ora torna a casa, ragazzo.
Sei molto lontano da casa.
Vola a casa.
Torna a casa.
Ora viene la parte difficile.
Quale?
Sperare che la polizia non fermi la nave mentre attraversi la Manica,
dato che hanno visto passare McLaren.
La nave?
Vi daremo il combustibile per esplorare il mondo.
Ma una volta fatto il vostro lavoro,
vi daremo il combustibile per tornare a casa.
Sicurezza
e amore. Nutrimento.
Risate. Riposo.
E la ricompensa più importante...
Nessun altro luogo conta.
Vi porteremo a casa.
È ciò che facciamo.
È il modo di fare della McMillan.
Non avevo capito che eri venuto a perorare la causa della McMillan.
Pensavo se ne occupasse Lawrence.
Mi dispiace che abbiate dovuto stare a sentire quel cretino.
Onestamente, mi hanno sparato in faccia durante una caccia all'anatra.
Ma sono contento di aver fissato i nostri termini.
Siamo felici di collaborare.
Denon, McMillan.
-Forte. -Sì, è forte.
Andiamo, Matthieu. Andiamo in Iran.
Vi ci manderemo giovedì.
Ehi.
Mi dispiace che John non sia qui.
Già.
È quasi fatta. La parte più difficile è finita.
Deve solo portare qualcosa a destinazione ora.
Da A a B?
Qualcosa del genere.
Cosa ti è successo alla mano?
Niente. Solo...
Mi sono fatto male. Ieri sera.
Papà?
Sì.
John ha ucciso qualcuno ieri sera?
L'ho aiutato a uccidere qualcuno?
Papà?
Qualcuno...
Per sbaglio qualcuno si è messo tra John e il suo incarico...
No, non ti ho chiesto niente del genere.
Ti ho chiesto se John ha ucciso qualcuno ieri sera.
Sì.
Sono preoccupato che John stia per perdere la testa.
Già.
Temo che crollerà.
Succede?
Sì.
È comunque un giorno importante.
E il fatto che ti stai sposando
per me è stupefacente.
Quindi, procediamo.
-Ehi, John. -Ehi.
Va bene.
Va bene, cosa?
Va bene, sono qui.
Il più vicino possibile all'Inghilterra.
Sono dovuto passare per lo scalo portuale, ma sono qui.
John, questa storia non mi convince.
La gente lo fa.
Hanno squadre di supporto.
E si allenano per anni.
Non devo arrivare fino in fondo.
Mi basta arrivare a metà e un pezzetto oltre.
Sono comunque 14 chilometri, John.
Puoi venire a metà strada?
Posso farlo.
Sì, l'agenzia mi ha autorizzato.
John, in questo periodo la situazione è nera.
Davvero nera.
Stai parlando di vere meduse?
Sì, le ho tenute sotto controllo.
È ciò che impedisce quasi tutti gli attraversamenti falliti.
Le punture sono mostruose, bello. Il dolore è mostruoso.
E i branchi sono enormi, John.
Ora stanno attraversando il canale.
Hai scelto un brutto momento.
Ora dove sono?
Più vicine all'Inghilterra che alla Francia,
ma ti sto dicendo che stanno arrivando.
Ce ne sono centinaia di migliaia.
Sono in grado di bloccare le navi, bello.
Quindi, se devi andare, è meglio che tu vada subito.
Vado.
Bene, allora anche noi.
Credi che sia stupido e strano?
Non me l'hai mai chiesto prima.
Già.
Cosa ne pensi?
Non è più stupido né più strano del mettere un uomo in una borsa
e andarsene in giro con lui per tutto il giorno.
È tutto lì dentro?
È tutto lì dentro.
La muta non doveva avere un cappuccio?
Cazzo!
Posto 13B.
Sei ancora in Francia.
Già. Mi puoi far salire lo stesso?
Perché è una merda quaggiù.
Ciao, John.
Ciao, Spike.
James.
Come?
Mi chiamo James.
Dopo la cassa, sono tornato a casa e mi sono ripreso.
Sì.
James.
Forte.
Non forte quanto "Spike", ma...
Sì, lo so.
Ma è il mio nome.
Come sei stato? Da allora?
Piuttosto bene.
Siamo a posto.
Siamo in Inghilterra adesso. Siamo al sicuro.
Andrà tutto bene, John.
Come?
Starai bene, John.
Starai bene.
Forte. bene.