〈フランス国内治安総局 ローラン長官です〉
３ヵ月前
〈様々な脅威が 拡大しつつある現在〉
〈欧州諸国の協調は 欠かすことができません〉
〈情報収集活動についても〉
〈さらなる強化が 必要となるでしょう〉
〈というわけで この場を借りて発表します〉
〈ミシェルおばさんの 猫がいない〉
〈おばさんが叫ぶ “猫を捜して”と〉
〈申し訳ありません〉
〈時差ボケで 少し変になってしまって〉
〈心からお詫びします〉
〈話を戻して〉
〈先ほどの続きです〉
〈フェルナンドを思うと アレがビンビンに〉
デノンとの契約
それが？
今日 勝ち取ってほしい
デノン？
はい
そうだな
あの契約を ものにするのは難しい
悲惨な１週間だった
任務だったとはいえ ―
私とスティーヴンを 排除したろ
大きな痛手だったよ
致命傷だ
契約は取れないだろう
止血のため押さえてろ
信じられん
ほんの少し前までは ―
君を軟弱なダメ男と思ってた
他にも誤解してることが？
あるんだろうな
レスリー
何だ ジョン
デノンだ
何だ
契約を取ってほしい
もう関係ないだろ？
今日 契約を取ってください
そんなに言うなら やってみてもいいが
いいかね
分かってるだろうが もう以前の私とは違うんだよ
最悪の１週間だった
体も心もボロボロで クスリ漬けだ
君のせいでね
私の顔を撃っただろ
鎮痛剤まみれに なってしまった
頼みます
契約？
必要なんです
君の任務に？
はい
やってみるよ
切羽詰まってるんです
気合を入れて臨んでほしい
パイプに集中してください
驚いたよ
すっかり立場が 逆転してしまった
できます？
あの本の著者でしょ？
そうだ
実力を見せて
君ら親子を 家に帰らせてやりたい
任務を終えろ
私も ―
行くよ
努力してみる
電車でコカインもやらない
クールだ
ああ
クールだろ
“悲しげな人へ”
ジョン
父さん
着信は？
気づいた
中止した？
ああ
よかった
大丈夫か？
無事だ
安心した
もういいよ
何が もういい？
全てだよ
嵐を受け止めるしかない
港に戻り 傷を修復して ―
船を元どおりの姿に戻そう
家に帰るぞ
ワリーは死なず カネもないが―
何とかなる
カネはある
何？
カネが戻ってきた
どういうことだ？
全部ある
クソ
これか？
全部？
ああ
すばらしい
ミナはどこだ？
消えた
誰もいない
刑事が来た？
戻ったらミナは消えてた
カネだけ ここに
なるほど
ということは任務再開だ
そうか
やったな これで元どおりだ
ああ
〈準備は？〉
〈いいわ〉
どうした？
ごめんなさい
父さん
準備はいいか？
何の？
〈トーマス･タヴナー 警察だ 開けろ〉
パトリオット ～特命諜報員 ジョン･タヴナー～ 第18話 「パリ脱出」
これはマズい
飛び降りて
バルコニーから飛び降りて
飛び降りる？
そのために この部屋を選んだ
〈トーマス･タヴナー 警察だ〉
行って
出せ
止まれ クソ野郎
アリスが仕組んだのか？
ジョン
そうらしいな
グレン チャーリーはいる？
話したいんじゃない 無事を知りたいだけだ
あんたと一緒か？
無事だよ
そうか
君は元気か？
絶好調だ
本当？
ああ
その言葉は俺も使う
何が？
“絶好調”だよ 俺もよく使う
違うの？
違うって？
絶好調じゃない
どこにいる？
移動中だ
どこへ？
パリから出る
今の音は？
呼吸療法なんだ
これをやると自然と落ち着く
いつもやるのか？
友達といる時は あんまり
でも１人の時は よくやるかも
大丈夫か？ 君も犬も
チャーリーもここにいる
分かってたよ グレン
君が助けるって
ＧＵ社は 自信を持ってお約束します
ビームダウザーと ブレーキベベルの―
完全成形された ダクティリティフィールドを
総延長は約5000キロ 中東各地をカバーします
デノン社と当社の提携を 実現させましょう
我々が プラムタッカーの―
ナット･ダクティリティを 可能にします
ウイスキーを
やっぱり ―
やめとくよ 仕事前だ
待ってくれ
含む程度に
含むって？
いいんだ
気にしないでくれ
何でもないよ
歯を抜いた？
何？
歯だよ 抜けてるだろ
顔認識カメラがあるから 何本か抜いたんだ
そのためだけに？
ああ
顔も腫れてる
数日前に 車に はねられたからね
あとは笑えばいい
バカみたいに
〈君の言葉を信じて 大きな賭けに出る〉
“警察”
〈最寄りの安全な場所へ 逃げるでしょう〉
“警察”
〈イギリスです〉
“警察”
〈君も同意見？〉
〈はい〉
トーマス･タヴナー
国内治安総局長官の ローランだ
聞きたいことがある
ＧＵ社は 確かに歴史ある会社だ
それに比べ 我が社は 若造と言っていいでしょう
ですがデノン社に言いたい
世界一の油田開発会社に 今 必要とされるのは―
新方式の スラスト･カップリングです
どちらかに決まりだ マクミランはあり得ない
あの会社の男は変だよ
ひどいプレゼンだった
息子さんはどこ？
どっちだ？
ジョン･タヴナー
ジョンか
どこにいます？
フォート･ミードで 教えてるよ
歴史的な 砦とりで の構造と 戦争の経済学を
アメリカで？
ああ
大学の先生？
陸軍の教官で いろいろ教えてる
今は砦と経済学を
確認すればいい
あなたは今日 ―
サンシーユ･イースト･ ホテルにいましたか？
いいえ
どこに？
タキシードを借りてた
何のために？
もう１人の息子が パリで結婚するんでね
結婚式では 服装に気を使うべきだろ？
彼の名前は？
エドワードだ
タヴナー
それでパリに？
そうだ
結婚式の場所は？
サン･ミシェル教会
日程は？
今から７時間後なんだ
君も私も 自分の仕事に 集中すべきだと思う
これ以上 質問があるのなら―
正式に 私の職場を通してほしい
あなたの仕事は？
アメリカに対する脅威の 調査と査定をしてる
君の仕事は？
殺人を犯した者や 教唆きょうさ した者を逮捕すること
仮の話だが
その２つを混同したら どうなる？
混同しません
私もだ
〈来客が〉
〈タヴナーさんを聴取中よ〉
〈でも…〉
〈何なの？〉
〈タヴナー夫人です〉
〈アメリカの閣僚です〉
〈通せ〉
〈長官…〉
〈不満なら出ていけ〉
私はバーニス･タヴナー 合衆国の運輸長官です
元夫のトーマスも含め 家族でパリに来てます
息子の結婚式のため
目的はそれだけです
ケータリングとか 準備することがいっぱいなの
こんなことは予想外よ
あの子は結婚しないものと 思ってたわ
正直に言って 一生 独身かと
でも結婚するって言うから 彼が必要なの
息子が式に来るよう 父親に監視してもらう
気が変わるかもしれない
エドワードは 少し優柔不断だから
正しいことをする時は 特にそう
だから聞きたいのだけど
あなたたちは誰？
一体 何様のつもり？
首相に 直接 聞いたほうがいい？
〈サン･ミシェル教会に 式の予定を聞いて〉
〈市警のエンテプです〉
〈タヴナー家の 予約はあります？〉
〈どうも〉
〈午後に ３時間の予約が 入ってるって〉
陸軍にも電話を？
必要ないわ
今日 パリで ジョンは拘束されるでしょう
1100万ユーロを 所持していれば―
２件の殺人事件の動機と 考えられます
その場で逮捕します
あなたを逮捕したかった
何かの機関のトップであれ 捜査を妨害する者は―
殺人ほう助で罪に問います
もう行っても？
〈どうぞ〉
やっと帰国だね
ああ
長い旅だった
そうだな
妙な旅だ
ああ
指は動かせるか？
いいや
もう動かないよ
何？
指が動くことはないんだ
３日後には指は死ぬ
なぜ？
ジョンのだから
〈２人とも 私の前から消えろ〉
〈パリにいる〉
〈信じた私がバカだった〉
〈ここにいる〉
〈レイクマンの名前で 予約はない〉
〈空港も駅もバスも イギリス海峡もだ〉
〈イギリスへ 渡ろうとしてます〉
〈一番 近くて安全な国に 行くはず〉
〈早く出ていけ〉
〈今すぐにだ〉
“悲しげな人へ”
“悲しいジョンへ”
“いいパパになれるわ”
“そうすれば ―”
“悲しくなくなるよ”
毎回 このパターンだ
なぜだか 同じ過ちを繰り返す
刑事の排除を試みたら ２人に増えてしまった
〈間違いなく イギリスに行く〉
〈飛行機で？〉
〈鉄道？ それとも船？〉
〈どれも 指紋チェックがある？〉
〈ええ〉
〈彼の指紋は登録されてる〉
〈出国審査で 引っかかるはずよ〉
〈アガト〉
〈手を撃たれた男は もう１人いた〉
〈でもジョンを 助けるために―〉
〈指を譲るヤツがいる？〉
〈いるわ そういう人が〉
〈本当に？〉
〈ええ〉
〈大した友達ね〉
〈親友なのよ〉
〈何？〉
〈ジョンの親友〉
〈指だと？〉
“乗船手続き中”
〈冗談だろ？〉
〈ローラン長官〉
〈デニス･マクラーレンが 出国しようとするはずです〉
〈刑事の経験は？〉
〈３日です〉
〈こういう事件での 逮捕件数は？〉
〈殺人事件のことだ〉
〈１件も〉
〈３分だけやる〉
〈３分だぞ〉
“カレー港”
中東への パイプライン敷設事業が―
新しい未来を作ります
プレゼンに感謝します 決断の時が来ました
イランに来てもらうのは…
やあ
どうも
順調かな？
今 締めのスピーチを しているところです
各社のプレゼンは 終わりました
マクミランの者だ
プレゼンを聞きましたよ
彼ですが内容は覚えてません 印象に残ってなくて
マクミランの話は 私がしなきゃ意味がない
なるほど
それで どこの会社が 気に入ったかな？
ＧＵ社ですね
ＧＵ社か なるほど
私が24歳の時に 設立した会社だ
レスリー･クラレットだ
あなたが？
そうだ
「流体の構造ダイナミクス」
私が書いた本だ
元気？
調子はどうかな？
マクミランの代表なんだ プレゼンをしても？
もちろんです どうぞ
では始めます
彼が何を話したか 知らないが 私は…
下がります
いいですか
プレート･ジャウストの 話や―
パム･フラムの話が 聞きたいですか？
できますよ
本を書いたくらいだ
お望みなら 一晩中でも話せます
でも ―
もっと深い話をしたい
もっとリアルな話です
細かい技術のことなら 私も知ってます
皆さんより 経験もあるでしょう
でも商売の話はいいんです
我々の業界で 最も大事な言葉は何か
業界用語じゃない
カッコよくもない
知りたい？
いいでしょう
“我が家”です
マクミラン社は 何を大事にしてるでしょうか
石油などの燃料を ―
掘り出して パイプで輸送する
石油は ―
詩を書くわけでもなく ただ そこに眠ってます
それを掘り起こし ―
ある物体を ある場所に運ぶ
それだけだ
我々は 単純な仕事をするだけです
他の仕事と同じだ
この仕事自体には 大した意味はありません
ですが 人々が 仕事を終えた後―
我々は家に帰す
これは大事なことです
〈アガト〉
〈長官 マクラーレンが イギリス行きの船に〉
〈よし〉
〈“フェルナンド”の 汚名を返上だ〉
〈サイレンは２つ〉
〈１つ鳴らせば十分かと〉
〈ダブルがクールだ〉
〈乗りなさい〉
“兵士よ 戦ってくれてありがとう”
“さあ 家に帰ろう”
“遠く離れた家へ帰るんだ”
“我が家へ”
ここからが大変だ
何？
警察が船を 止めないといいけど
マクラーレンの名前を 見た後に
船？
燃料が人を世界に送り出す
そして その燃料が 仕事を終えた人を家に帰す
安全
愛情 食事
笑いや休息のある ―
我が家に帰してくれます
何よりも大事な場所へ
みんなを帰します
それがマクミラン社だ
それが“マクミラン流”です
今回の代表は ローレンスだと思ってました
失礼を許してくれ
カモ狩りで顔を撃たれたが 間に合ってよかった
デノンとマクミランか
クールですね
ではイランに行くか
早速 木曜に
すまない
ジョンが任務で
ああ
ほぼ終わりに近づいてる
あとは あるものを 目的地に届けるだけだ
届けるだけ？
そうだな
その手は？
何でもないよ
昨夜 ケガしただけ
父さん
何だ？
ジョンは人を殺した？
俺は人殺しの手伝いを？
父さん
ある者が…
ジョンの任務を邪魔して…
ちゃんと答えてくれ
昨夜 ジョンは殺しを？
ああ
ジョンが 壊れてしまわないか心配だ
ああ
任務のせいで 壊れることがある？
ああ
それでも今日は大事な日だわ
あなたが 結婚を決心するなんて―
いまだに信じられない
始めましょ
ジョン
やあ
いいぞ
何が いいんだ？
海に着いた
イギリスに近い場所だ 港はやめた
砂浜にいる
ムチャじゃないか？
みんな やってる
サポートされて 何年も訓練してる
泳ぎ切る必要はないだろ
半分ともう少しの所まで 泳げばいい
それでも14キロはあるぞ
半分の所まで来られる？
許可を取ったから行けるけど
今のシーズンは ―
ヤバいんだ
本物のクラゲの話？
クラゲのせいで 海峡横断は ほとんど失敗だ
刺されたら かなり痛いし クラゲの体長もデカい
この時期はマズいよ
どこにいる？
イギリス寄りだが そっちにも流れてる
何十万といるぞ 船でさえ進めないかも
泳ぐなら今すぐだ
分かった
こちらも向かう
バカらしい方法だと思う？
そんな質問 初めてだ
ああ
どう思う？
男をリュックに入れて １日中 歩くよりマシだよ
全部 入ってる？
ああ 入ってる
フードがないよな
クソ！
〈13のＢよ〉
まだフランス内だぞ
ああ
乗せてくれるか？
もう嫌だ
ジョン
スパイク
ジェームズだ
何が？
俺の名前だよ
箱の中から出た後 頭を整理したんだ
俺の名前は ―
ジェームズだ
カッコいい
スパイクほどじゃないが
ああ 確かに
でも俺の名だ
調子は？
あれから
絶好調だ
もう大丈夫
イギリスに入ったぞ
もう心配 要らない
何が？
安心していいよ
君は大丈夫だ