Szef służb specjalnych Francji, Maximilian Laurent.
3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Żyjemy w epoce rosnących zagrożeń. Musimy na nie odpowiedzieć
wzmożoną współpracą między państwami Europy
oraz zwiększoną uwagą w temacie
metod zdobywania informacji.
Chciałbym z dumą ogłosić,
że choć mam rączki małe
i niewiele zrobię,
pomogę mamusi, niech odpocznie sobie.
Bardzo przepraszam.
Państwo wybaczą.
Nocny lot nie wyszedł mi na dobre.
Serdecznie przepraszam.
Jak już mówiłem...
Mówiłem, że...
Tere-fere kuku, strzela baba z łuku...
Umowa z Denonem.
Tak.
Załatwisz to dzisiaj?
-Z Denonem? -Tak.
Prawdopodobnie już po ptakach.
To był pojebany tydzień.
Byłeś jej przeciwny.
Rozumiem.
Pozbyłeś się i mnie, i Stephena,
to była niezła skucha
z twojej strony.
W kwestii tej umowy z Denonem.
Trzymaj to, aż ustąpi krwawienie.
Niesamowite.
Jeszcze niedawno...
Jeszcze niedawno miałem cię za gnojka.
W czym jeszcze się myliłem?
Pewnie w wielu sprawach.
Leslie...
Tak, John?
Denon.
Tak.
Musisz to wygrać.
Myślałem, że rzuciłeś to wszystko.
Dasz radę? Dzisiaj?
Rozumiem, John.
Rozumiem.
Posłuchaj,
czy ty z kolei rozumiesz,
że mam wygrać przetarg,
mimo tego, że miałem beznadziejny tydzień?
Pod względem fizycznym i psychicznym.
I chemicznym.
Chodzi mi o to, synu,
że po strzale w ryj
brałem różne mocne prochy.
-Poradzisz sobie? -Z Denonem?
Tak, to bardzo ważne.
-Dla twojej misji? -Tak.
Być może.
To bardzo ważna sprawa.
Otrząśniesz się i wygrasz ten przetarg?
Musisz skupić się na rurach.
Chłopcze,
widzę, że nie jesteś już tą samą osobą.
Wygrasz?
Napisałeś o tym książkę!
To prawda.
Więc pokaż im!
Chcę, żeby twój staruszek zabrał cię do domu.
Zakończył to.
Pójdę tam,
dam z siebie wszystko.
Nawet nie będę wciągał koksu w pociągu.
Spoko.
Tak.
To jest spoko.
Dla smutnego pana
Cześć.
Hej.
Dostałeś wiadomość?
Tak.
-Że odwołujemy akcję? -Tak.
Dzięki Bogu.
Wszystko gra?
Tak.
Dobrze.
To dobrze.
Co dobrze?
Pierdolimy to.
Przyjmiemy wszystko na klatę,
odpoczniemy, wyliżemy rany,
i będziemy gotowi na wszystko.
I już.
Wracajmy do domu.
Ten facet żyje. Pieniądze przepadły.
Trudno.
Pieniądze wróciły.
Co?
Pieniądze wróciły.
Jak to?
Cała suma.
Kurwa.
Co?
Wszystko?!
Tak.
Świetnie!
Gdzie Myna?
Nie ma jej.
Nikogo nie ma.
W końcu po nią przyszła?
Dopiero wróciłem.
Myny już nie było.
Pojawiły się pieniądze.
Dobrze.
Wracamy do gry!
Dobra.
Zadziałało. Wracamy do gry.
Tak.
Gotowa?
Tak.
Co jest, skarbie?
Przepraszam.
Tato.
Przygotuj się.
Na co?
Thomas Tavner. Policja. Otwierać.
PATRIOTA
UCIECZKA Z PARYŻA
-Nie mogą mnie z tym znaleźć. -Skacz.
Skocz z balkonu.
Co takiego?
Po to wybrałem to miejsce.
Thomas Tavner. Policja.
Skacz.
Dawaj.
Walnięty skurwysyn!
Wiedziałeś, że Alice to zrobi?
John?
Brałem to pod uwagę.
Halo. Jest tam Charlie?
Jest tam? Nie chcę z nim rozmawiać.
Chcę wiedzieć, czy wszystko z nim w porządku. Czy jest z tobą.
-Wszystko gra. -Dobrze.
U ciebie wszystko gra?
Jest w porządku.
-Na pewno? -Tak.
Tak? Bo ja też tak mówię.
-Co mówisz? -Że jest „w porządku”.
Moja standardowa odpowiedź.
A nie jest?
-Jak? -W porządku?
-Gdzie jesteś, John? -W drodze.
W drodze dokąd?
Wyjeżdżam z Paryża.
Co to za dźwięk?
Uzdrawiający oddech.
To ja, oddycham.
Uzdrawiająco.
Musisz to robić cały czas?
Kiedy jestem z przyjaciółmi, to nie.
Robię to częściej, kiedy jestem sam.
Wszystko u was w porządku?
Tak. Jest tu ze mną.
Wiedziałem, że nic mu się nie stanie.
Że go uratujesz.
My, Galvanized United, dostarczymy to, co obiecaliśmy:
dźwigary ze stali o zwiększonej ciągliwości
oraz rury z gorącowalcowanej stali.
Trzy tysiące mil.
Bliski Wschód wkroczy
w nową erę współpracy Denona i Galvanized
oraz wspólnego, ogromnego
rurociągu z wysokiej jakości stali.
Whiskey.
Wiesz co?
Podziękuję. Jestem w pracy.
Wiesz co,
może kapkę.
Kapkę?
Nieważne.
Nic takiego. Nie przejmuj się.
Ani jednej kropli.
Straciłeś zęby?
-Co? -Zęby?
Gdzie twoje zęby?
A, no...
Kamera może mnie rozpoznać.
-Dlatego wyrwałeś sobie zęby? -Tak.
Do tego opuchnięta głowa.
Uderzyłem głową w jadący samochód kilka dni temu.
Do tego muszę się uśmiechać. Jak pajac.
Podejmuję ogromne ryzyko,
wierząc ci na słowo.
Wybierze najkrótszą drogę
do bezpiecznego miejsca.
Będzie to Anglia.
Czy on na pewno tu jest?
Na pewno.
Thomas Tavner?
Laurent.
Szef służb specjalnych.
Mam kilka pytań.
Galvanized jest na rynku od lat.
My jesteśmy świeżakami
w tym biznesie.
Ale czy Denon,
jako największy gracz na rynku paliwowym,
nie szuka świeżego spojrzenia na trójwarstwowe powłoki izolacyjne?
-Nie wiem, kogo wybiorą... -Już pora?
...ale McMillan jest w ciemnej dupie.
Ten facet z McMillana jest dziwny.
Był do niczego.
...jak i na rodzaj proszku epoksydowego.
Wie pan, gdzie jest pana syn?
Który?
-John Tavner. -Tak.
Gdzie jest John Tavner?
W Fort Meade,
uczy o klasycznej wojskowej infrastrukturze obronnej i ekonomii wojny.
-W Stanach Zjednoczonych? -Tak.
Uczy na uniwersytecie?
Jest instruktorem w armii.
Uczy tego, o co go poproszą.
Teraz uczy właśnie tego.
Proszę tam zadzwonić.
Czy dzisiaj był pan w pokoju hotelu Sansille East
w dziesiątej dzielnicy Paryża?
-Nie. -Gdzie pan był?
Wypożyczałem smoking.
W jakim celu?
By pójść w nim na ślub syna.
Mojego drugiego syna, w Paryżu.
Chcę dobrze wyglądać.
Jak ma na imię?
Edward.
Tavner.
-Dlatego jest pan w Paryżu? -Tak.
Gdzie odbędzie się ślub?
W kaplicy świętego Michała.
Kiedy?
Za siedem godzin. Więc...
Nasze kraje mają dobre relacje.
Pani pracuje dla Francji, ja dla USA. Byłbym wdzięczny,
gdyby dalsze pytania przekazywała pani
drogą oficjalną, za pośrednictwem mojego biura.
Jaka jest natura pańskiej pracy?
To badanie i szacowanie zjawisk zagrażających moim rodakom.
A pani pracy?
Zatrzymuję ludzi, którzy popełniają bądź zlecają zabójstwa
na terenie Luksemburga.
Co mogłoby się stać, gdyby obie te rzeczy się pomieszały?
Nie pozwolę na to.
Ja też nie.
Ktoś przyszedł...
Proszę zostawić mnie z panem Tavnerem.
Ale...
Ale co?
To pani Tavner.
Członkini Gabinetu Stanów Zjednoczonych.
-Wpuścić ją. -Ale...
Albo ona wejdzie, albo ty wyjdziesz.
Nazywam się Bernice Tavner.
Jestem sekretarzem transportu Stanów Zjednoczonych.
Jestem w Paryżu z rodziną, w tym z moim byłym mężem,
by pójść na ślub naszego syna.
I tylko w tym celu.
Muszę jeszcze zorganizować catering.
Mam też wiele innych rzeczy do zrobienia.
Nie spodziewaliśmy się tego.
Nasz syn...
Nie oczekiwaliśmy, że kiedykolwiek się ożeni.
Naprawdę.
Aż tu nagle...
Potrzebuję męża.
Musi dopilnować, żeby mój syn faktycznie pojawił się na ślubie,
z nim nigdy nie wiadomo.
Jest nieco...
Jest nieco roztrzepany, nie zawsze robi to, co trzeba.
Chciałabym zatem zapytać,
kim ty, kurwa, jesteś?
I co my tu, kurwa, robimy?
Mam spytać waszego premiera?
Zadzwoń do kaplicy świętego Michała.
Zapytaj o ten ślub.
Inspektor Nan Ntep.
Mają państwo rezerwację dla rodziny Tavnerów dziś po południu?
Dziękuję.
Mają rezerwację na dziś,
na trzy godziny.
Teraz Fort Meade?
Nie ma potrzeby.
Jeśli dziś zatrzymamy tu Johna, co pewnie się wydarzy,
i jeśli znajdziemy przy nim 11 milionów euro,
będące motywem zabójstwa Edgara Barrosa
oraz Mikhama Candahara,
aresztujemy go jeszcze dziś po południu.
Wolałabym zamknąć pana.
Mam gdzieś pańską agencję,
jeśli świadomie utrudnia pan śledztwo
dopilnuję, by oskarżyć pana o nakłanianie do przestępstwa.
Możemy już iść, tak?
Oczywiście.
Cieszysz się, że wracamy?
-Tak. -To była długa podróż.
-Tak. -I dziwna.
To prawda.
Możesz już ruszać palcami?
Nie.
Nie będę mógł.
Co?
Nigdy nie będę nimi ruszać.
Umrą za trzy dni.
Czemu?
To palce Johna.
Pani detektyw, proszę zabrać koleżankę i wyjść.
On tu jest.
Już raz pani zaufałem.
On tu jest.
Lakeman nie kupił żadnego biletu.
Na samolot, pociąg, autobus...
Na prom też nie kupił.
Jest tutaj.
Próbuje dostać się do Anglii.
To najkrótsza droga do bezpieczeństwa.
Tam chce się dostać.
Wynocha.
Natychmiast!
Dla smutnego pana
Drogi smutny Johnie,
powinieneś mieć dziecko.
Byłbyś dobrym tatą.
Nie byłbyś taki smutny.
3 LUTEGO 2017 - 12.43.11
To wszystko...
Ścieżka, na której byliśmy, cały nasz schemat...
Kurwa...
Z jednej detektyw zrobiły się dwie.
On chce uciec do Anglii.
Samolotem albo kanałem.
Pociągiem. A może promem?
Wszędzie są skanery odcisków palców?
Tak.
Jego odciski są w systemie.
Nie przejdzie kontroli.
Agathe?
Nie tylko on dostał strzał w dłoń.
Nikt nie odda swoich palców.
By pomóc Johnowi.
Nie.
Jest ktoś taki.
Naprawdę?
Tak.
Dobry przyjaciel.
Najlepszy.
Co?
Są najlepszymi przyjaciółmi.
Palce?
PORT CALAIS - WEJŚCIE
Żartujecie?
Panie dyrektorze,
zostanie pan, aż dowiemy się,
czy Dennis McClaren przejdzie przez odprawę?
Od jak dawna jest pani detektywem?
Od trzech dni.
Ile osób tego typu pani aresztowała?
Morderców.
Żadnego.
Ma pani trzy minuty.
Trzy minuty.
Cudowne pomysły. Dziękuję.
Jesteśmy gotowi podjąć decyzję.
Kto pojedzie z nami do Iranu?
-Cześć. -Hej.
Jak nam idzie?
Została mowa końcowa.
Przekażemy decyzję publiczności.
Jestem z McMillana.
Wysłuchaliśmy już McMillana.
Tego faceta.
Chyba ze sto lat temu.
Nic z tego nie pamiętam.
Jeśli nie słyszeliście mnie, nie słyszeliście McMillana.
Dobrze...
Kto wam się podobał?
Galvanized mają dobry plan...
Galvanized? Rozumiem.
Założyłem tę firmę, kiedy miałem 24 lata.
Jestem Leslie Claret.
Leslie Claret?
Tak.
Od dynamiki strumienia?
Obawiam się, że tak.
Co słychać?
Jak się bawicie?
Pozwolisz, że przemówię w imieniu McMillana?
To w końcu moja firma.
Oczywiście.
Dobrze.
Nie wiem, co tu się działo, ale chcę z wami porozmawiać o...
No dobra.
Chcecie rozmawiać
o izolacji czy ciągliwości stali,
proszę bardzo.
Napisałem o tym książkę!
Mogę to ciągnąć do rana.
Ale...
Pójdźmy nieco dalej.
Sięgnijmy do istoty rzeczy.
POLICJA
Chcę powiedzieć,
że rozumiem branżę, tak jak i wy.
Może mam nieco więcej doświadczenia.
Ale dziś nie chcę gadać o technologii.
Chcecie poznać najważniejsze słowo w naszej branży?
Nie jest techniczne.
Ani wyszukane.
Chcecie?
Dobrze.
Dom.
Co robimy w McMillanie?
Na czym nam zależy?
To, co wydobywamy,
transportujemy, czego używamy jako paliwa...
To wszystko tam jest.
To żadna filozofia.
To wszystko tam jest.
Wydobywamy to i transportujemy z punktu A do punktu B.
Wielkie mi mecyje.
Zwykła transakcja.
Wszyscy to robimy.
Ale potem,
po tych wszystkich transakcjach,
które, obawiam się, nic nie znaczą,
my zabieramy was do domu. A to już znaczy wiele.
Agathe.
Panie dyrektorze...
Dennis McClaren przeszedł odprawę.
Z biletem do Anglii.
Ruszamy.
Złapię tego chujka
i odkupię winy za porażkę z babą i łukiem.
Mamy drugą syrenę?
Wystarczy jedna.
Ale fajniej mieć dwie.
Wsiadać.
Żołnierzu? Zadanie wykonane.
Baczność. Dziękuję.
Leć do domu, młody.
Przed tobą długa droga.
Leć do domu.
Wróć do domu.
Teraz ta trudna część.
Jaka?
Policja może zatrzymać prom,
kiedy dowie się, że jest tam McClaren.
Prom?
Dajemy wam paliwo, byście ruszyli w świat.
Ale po skończonej pracy
dajemy wam paliwo na powrót do domu.
Bezpieczeństwo
i miłość. Troska.
Śmiech. Odpoczynek.
To, co najważniejsze.
Nic innego się nie liczy.
Zabieramy was do domu.
To nasze zadanie.
Taki jest McMillan.
Nie wiedziałem, że się wypowiesz.
Myślałem, że będzie tylko Lawrence.
Przepraszam za tego pajaca.
Niestety zostałem postrzelony w twarz na polowaniu.
Dobrze, że wszystko sobie wyjaśniliśmy.
To będzie dobra współpraca.
Denon, McMillan.
-Świetnie. -Tak.
Ruszajmy, Matthieu. Iran czeka!
Polecicie w czwartek.
Hej.
Wybacz, że nie ma ze mną Johna.
Jasne.
Już prawie koniec. Najcięższa praca za nami.
Musi tylko dostarczyć coś do celu.
Z punktu A do punktu B?
Coś w tym stylu.
Co ci się stało w rękę?
Nic. Tylko...
Zrobiłem sobie krzywdę. Wczoraj.
Tato?
Tak?
John kogoś wczoraj zabił?
Pomogłem mu kogoś zabić?
Tato?
Ktoś...
Ktoś wszedł między Johna a zadanie...
Nie o to pytam.
Pytam, czy John kogoś wczoraj zabił.
Tak.
Obawiam się, że odbije się to na jego psychice.
Tak.
Boję się, że się załamie.
Zdarza mu się to?
Tak.
Mimo wszystko to ważny dzień.
To, że w ogóle się żenisz,
jest dla mnie czymś niepojętym.
Chodź.
-Hej, John. -Cześć.
Dobra.
Co, dobra?
Jestem.
Najbliżej Anglii, jak się dało.
Musiałem zaliczyć port, ale jestem.
Sam nie wiem.
Ludzie to robią.
Mają wsparcie.
I trenują latami.
Nie muszę przepłynąć całej drogi.
Wystarczy połowa i jeszcze kawałek.
To wciąż 14 kilometrów.
Dopłyniesz do połowy?
Mogę to zrobić.
Mam zgodę agencji.
W tym roku jest niebezpiecznie.
Są naprawdę groźne.
Mówisz o prawdziwych meduzach?
Tak, liczyłem je.
To przez nie ludzie nie mogą przepłynąć.
Bardzo mocno parzą. Ból jest nieziemski.
Jest ich mnóstwo.
Właśnie płyną.
Wybrałeś złą porę.
Gdzie są teraz?
Są bliżej Anglii niż Francji,
ale są w drodze.
Są ich setki tysięcy.
Potrafią zatrzymać łódź.
Jeśli masz ruszać, zrób to teraz.
Ruszam.
My też.
Uważasz, że to dziwne i głupie?
Nigdy o to nie pytałeś.
Tak.
Co o tym sądzisz?
Nie jest to głupsze niż wsadzenie faceta do wora
i chodzenie z nim cały dzień.
Jest tu wszystko?
Wszystko tu jest.
Nie powinienem mieć czepka?
Kurwa!
Miejsce 13B.
Wciąż jesteś we Francji.
Wiem. Ale możecie mnie zabrać?
Bo mam dość.
Hej, John.
Hej, Spike.
James.
Słucham?
Mam na imię James.
Po pierdlu wróciłem do domu, ogarnąłem się.
Ta.
James.
Spoko.
Nie tak fajne jak „Spike”.
Wiem.
Ale tak mam na imię.
Jak sobie radzisz? Po tym wszystkim?
W porządku.
Jesteśmy.
Jesteśmy w Anglii. Wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze, John.
Słucham?
Będzie dobrze.
Spoko.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska .