Saúdem o diretor da segurança nacional de França, Maximilian Laurent.
TRÊS MESES ANTES
Esta era de ameaças intensificadas deve ser enfrentada com uma era
de colaboração intensificada entre as nações europeias
e sensibilização intensificada sobre os pormenores concretos
das práticas de recolha de informação.
Este objetivo leva-me a anunciar orgulhosamente
que a Maria tinha um cordeirinho,
cuja lã era branca como a neve.
E aonde quer que a Maria fosse, o cordeiro também ia.
Peço imensa desculpa.
Perdoem-me.
Talvez o voo noturno me tenha deixado abaixo do meu melhor.
As minhas sinceras desculpas.
Como eu dizia...
Sim, como eu dizia...
Uma vez, havia um homem de Nantucket...
O negócio da Denon.
Sim.
Pode fechá-lo hoje, Leslie?
-A Denon? -Sim.
Talvez esse nos tenha escapado por entre os dedos, John.
Foi uma semana lixada.
Tiveste de a enfrentar.
Percebo isso.
Apenas digo que tirar tanto a mim como ao Stephen
foi uma maldição a dobrar,
se preferires.
Quanto ao negócio da Denon.
Mantém isto nas gengivas até parar de sangrar.
Espantoso.
Houve uma altura, no passado próximo...
Houve uma altura, rapaz, em que pensei que eras um punk.
Que mais enganos terei feito?
Provavelmente, muitos.
Leslie...
Sim, John.
A Denon.
Sim.
Tem de fazer isso.
Não tinhas deixado tudo isso para trás?
Pode fazê-lo, Leslie? Hoje?
Entendido, John.
Entendido.
Agora, John,
é também entendido
que, enquanto planeio fazer o negócio da Denon,
passei por uma semana má.
Física, emocional
e quimicamente.
Quero dizer, rapaz,
desde que me deste um tiro nas ventas,
tenho tomado muitos analgésicos.
-Pode fazê-lo? -A Denon?
Sim, é crítico.
-Para a tua tarefa importante? -Sim.
Talvez.
Leslie, é tão crítico quanto possível.
Pode ficar sóbrio e fechá-lo?
Preciso que se concentre na sua tubagem.
Rapaz,
o verme reagiu mesmo, não foi?
Pode fechá-lo?
Escreveu o livro, Leslie.
Escrevi.
Vá mostrar-lhes.
Quero que o seu pai o leve para casa, miúdo.
Faz isso.
Então, vou-me embora,
fazer o meu melhor.
E nem consumirei cocaína no comboio.
Fixe.
Sim.
É fixe.
PARA O HOMEM TRISTE
Olá.
Recebeste a chamada?
Sim.
-Para cancelar? -Sim.
Graças a Deus.
Estás bem?
Sim.
Ótimo.
Então, está bem.
Então, está bem o quê?
Então, está bem. Que se lixe.
Acatamos as decisões que forem tomadas,
guardamos, repousamos, reparamos
e voltamos a estar em forma.
E pronto.
Vamos para casa.
Então, este tipo está vivo. E o dinheiro desapareceu.
Lidaremos com isso.
O dinheiro voltou.
O quê?
O dinheiro voltou.
O que voltou?
Está todo lá.
Porra.
O quê?
Todo ele?
Sim.
Isso é ótimo.
Onde está a Myna?
A Myna foi-se embora.
Não há ninguém aqui.
Ela veio buscá-la? Por fim?
Acabei de chegar.
A Myna tinha-se ido embora.
E o dinheiro estava ali.
Está bem.
Certo. Estamos de volta.
Está bem.
Funcionou. Voltámos ao caminho certo.
Sim.
Está preparada?
Sim.
O que se passa, querida?
Lamento imenso.
Pai.
Prepara a cabeça.
Para quê?
Thomas Tavner. Polícia. Abra.
PATRIOTA
FUGA DE PARIS
-Não posso estar aqui com isto. -Salta.
Corre e salta da varanda.
Faço o quê?
Escolhi esta casa. Para isso.
Thomas Tavner. Polícia.
Vai.
Arranca.
Cabrão louco!
Sabias que a Alice estava disposta a fazer isto?
John?
Parecia provável.
Estou? O Charlie está aí?
O Charlie está aí? Não quero falar com ele.
Só quero saber se está bem. Se está consigo.
-Ele está bem. -Está bem.
Como vai isso?
Muito bem.
-A sério? -Sim.
Sim? Porque digo isso.
-Diz o quê? -"Muito bem."
É a minha resposta preferida.
Não está?
-Não estou o quê? -Muito bem?
-Onde está, John? -Estou a caminho.
A caminho de onde?
De sair de Paris.
Que som é esse?
É respiração terapêutica.
Eu. A respirar.
Terapeuticamente.
Tem de estar sempre a fazer isso?
Quando estou com os meus amigos, nem por isso.
Quando estou sozinho, acho que o faço mais.
Estão bem? Os dois?
Sim, tenho-o aqui mesmo.
Eu sabia que ele estaria a salvo, Glenn.
Sabia que o iria buscar.
O que prometemos, o que a Galvanized United entregará,
são campos de ductilidade compostos de controladores de feixes
e quebra-raios de cobre de fixação por tato.
Num total de 4800 km.
Através do Médio Oriente,
enviando a Denon e a Galvanized para uma nova era de parceria
e, finalmente, a partilha em todo o campo
da ductilidade de porcas duplas.
Uísque.
Sabe que mais?
Não, obrigado. Estou aqui a trabalhar.
Sabe que mais?
Só uma pitada.
O que é uma pitada?
Não é nada.
Não é mesmo nada. Esqueça.
Nada mesmo.
Faltam-lhe dentes?
-O quê? -Dentes?
Onde estão alguns dos seus dentes?
Pois.
Tenho de passar por uma câmara de reconhecimento facial.
-Então, só tem de arrancar alguns dentes? -Sim.
E ter a cabeça inchada.
Por ter sido atingido na cabeça por um carro, há alguns dias.
E, depois, só temos de sorrir. Como uns bobos.
Estou a correr um risco enorme.
Com a sua palavra, entenda.
Ele fará o caminho mais curto.
Ao sítio mais seguro.
É a Inglaterra.
Detetive Ntep, julga-o aqui?
Ele está aqui.
Thomas Tavner.
Chamo-me Laurent.
Diretor da Segurança Nacional.
Tenho umas perguntas para lhe fazer.
A Galvanized já está neste jogo há imenso tempo.
E somos como que os recém-chegados
à First Consolidated Systems, eu sei.
Mas vocês, na Denon,
quem mais desenvolve campos de combustível no mundo,
não querem uma nova abordagem ao acoplamento de empacotamento blindado?
-Não sei qual iremos... -Não é hora?
...mas ambas surpreenderam a McMillan.
Sim, aquele tipo da McMillan é estranho.
No outro dia, ele não valeu nada.
...e frete tênsil suportado pelo esforço de torção.
Sabe onde está o seu filho?
Qual deles?
-O John Tavner. -Sim.
Onde está o John Tavner?
Está em Fort Meade a dar uma aula
sobre Infraestruturas Clássicas do Exército e a Economia da Guerra.
-Nos Estados Unidos? -Sim.
É professor universitário?
É instrutor do Exército dos EUA.
Ensina o que lhe pedirem.
É o que está a ensinar, agora.
Ligue-lhes.
Esteve hoje num quarto do Hotel Sansille East
no 10.º arrondissement de Paris?
-Não. -Onde esteve?
A alugar um smoking.
Para?
Para assistir ao casamento do meu filho.
Do meu outro filho, em Paris.
E para parecer bem, creio eu, enquanto faço isso.
O nome dele?
Edward.
Tavner.
-É por isso que está em Paris? -Sim.
O cenário desse casamento?
A Capela de São Miguel.
A data?
Daqui a sete horas. Por isso...
Os nossos países dão-se bem.
Trabalha para o seu e eu para o meu. Logo, eu agradecia
que me fizesse quaisquer perguntas mais
da forma a que estou habituado, que é através do meu escritório.
Qual é a natureza do seu trabalho?
Estudo, investigo e avalio ameaças à vida dos americanos.
Qual é a do seu?
Detenho pessoas que cometem ou encomendam homicídios
na cidade de Luxemburgo, no Luxemburgo.
Teoricamente, o que aconteceria se essas duas coisas ficassem confusas?
Não me confundiria.
Eu também não.
Há alguém...
Quero ficar a sós com o Sr. Tavner.
Mas...
Mas o quê?
É a Sra. Tavner.
Membro do Gabinete dos Estados Unidos.
-Deixe-a entrar. -Mas, senhor.
Ela entra, ou você sai.
Chamo-me Bernice Tavner.
Sou a Secretária dos Transportes dos Estados Unidos da América.
Estou em Paris com a minha família, que inclui o meu ex-marido,
para o casamento do nosso filho.
Só para isso.
E tenho de organizar o catering.
E várias outras tarefas prementes.
Não esperávamos que isto acontecesse.
Este filho é...
Pensávamos que ele não se ia casar.
Nunca, creio eu. Sinceramente.
E, depois, de repente...
Por isso, preciso dele.
Preciso que ele garanta que o meu filho aparece mesmo para isto,
pois é 50% provável.
Porque este filho é um pouco...
Anda sempre um pouco à deriva, no que respeita a fazer o certo.
Assim, acho que o que pergunto é:
Quem raio é você?
E que raio fazemos aqui?
E devo ligar ao seu primeiro-ministro e perguntar-lhe?
Ligue à Capela de São Miguel.
Pergunte-lhes se esperam este grupo.
Detetive Nan Ntep, de Paris.
Informe-me se tem uma reserva esta tarde para a família Tavner...
Obrigada.
Reservaram a capela para esta tarde.
Por três horas.
Quer ligar para o Fort Meade, agora?
Não há necessidade.
Se o vosso filho John for detido aqui, hoje, o que é provável,
e se, na pessoa dele, houver 11 milhões de euros,
motivo substancial para matar o Edgar Barros
e o Mikham Candahar,
será preso esta tarde.
Eu teria preferido que fosse você.
E não me interessa o que dirige,
se deteve esta investigação conscientemente,
garantirei que será acusado de cumplicidade em homicídio.
Já podemos sair, certo?
Com certeza.
Estás feliz por ir para casa?
-Sim. -Viagem longa.
-Pois. -Viagem estranha.
Sim.
Já mexes os dedos, Dennis?
Não.
Nem vão.
O quê?
Não se vão mexer.
Vão morrer daqui a três dias.
Porquê?
São do John.
Detetive, leve a sua colega e partam.
Ele está aqui.
Confiei em si sobre isso uma vez.
Ele está aqui.
Não há bilhetes para o Lakeman.
Não no aeroporto, nem de comboio ou autocarro.
Nem no Channel Portage. Então?
Ele está aqui.
Tenta ir para Inglaterra.
É o caminho mais curto até ao sítio mais seguro.
É para onde ele irá.
Saiam daqui.
Imediatamente.
Para o homem triste
Querido John Triste
Devias ter um filho.
Serias um bom pai.
E, depois, não estarias triste.
3 DE FEV DE 2017 - 12:43:11
Quero dizer, esta coisa...
Este caminho em que estávamos, este padrão que criámos...
Quero dizer, porra...
Tentámos livrar-nos de uma detetive e criámos duas.
Ele está a ir para Inglaterra.
Avião. Ou Eurotúnel.
Comboio. Ou o porto?
Cada um deles tem exame de impressões digitais?
Sim.
As dele estão no sistema.
Não vai conseguir passar pela segurança.
Agathe?
Agathe, mais de um homem levou um tiro na mão.
Mas ninguém daria os dedos.
Para ajudar o John.
Sim.
Há.
A sério.
Sim.
É um grande amigo.
Melhor amigo.
O quê?
Eles são melhores amigos.
Dedos?
CALAIS PORTO DE CALAIS - A EMBARCAR
Estão a brincar comigo.
Diretor Laurent,
importa-se de ficar até sabermos
se um tal Dennis McClaren tenta passar pela alfândega?
Há quanto tempo é detetive?
Há três dias.
Quantas prisões deste tipo já fez?
Prisões por homicídio.
Nenhuma.
Dou-lhe três minutos.
Três minutos.
Como é que a maior do mundo...
A Denon, somos nós...
Que semana. Que tal?
Pois.
...para pôr sistemas de entrega de tubagem em todo o Médio Oriente.
Para anunciar um novo amanhã.
Grandes ideias. Boas coisas. Obrigado.
E estamos prontos para tomar a nossa decisão.
Quem vem connosco para o Irão?
-Olá. -Olá.
Como estamos?
Estamos a fazer...
Estamos a fazer o nosso discurso. A terminar.
A terminar o discurso individual para a assistência.
Sou da McMillan.
Ouvimos falar da McMillan.
Daquele tipo.
Mas não me lembro em que fase.
Foi há 100 anos? Não me lembro de nada.
Se não ouviu de mim, não ouviu da McMillan, meu amigo.
Está bem...
Então, de quem gosta aqui?
A Galvanized tem um bom plano e...
A Galvanized? Está bem, entendo.
Fundei aquela empresa aos 24 anos.
Sou o Leslie Claret.
É o Leslie Claret?
Sou.
Dinâmica Estrutural do Fluxo?
Receio que sim.
Como estamos?
Importam-se que eu faça aqui a cena da McMillan?
Já que é praticamente a minha empresa?
Com certeza.
Está bem.
Não sei o que ele disse, mas quero falar convosco sobre...
Sim.
Olhem,
querem falar de justas
ou fechos pam flan em forma de bacio,
posso fazer isso.
Fui eu que escrevi o livro, certo?
Posso falar a noite toda, se quiserem.
Mas vamos...
Vamos um pouco mais fundo, está bem?
Sejamos realistas. Está bem?
POLÍCIA
Tudo o que tento dizer é
que entendo os pormenores como vocês.
Talvez com mais experiência.
Está bem. Mas não quero falar de trabalho hoje.
Querem ouvir a palavra com mais significado para o nosso negócio?
Não é técnica.
Não é chique.
Querem ouvi-la?
Está bem.
Casa.
O que fazemos na McMillan?
O que nos interessa?
Estas coisas que nós
desenterramos, transferimos, o combustível, etc.
Estão só ali paradas.
Não escrevem poesia.
Estão só ali paradas sem fazer nada.
E nós levantamo-las e levamo-las de A para B.
Grande coisa.
É apenas uma transação...
É o que todos fazemos.
Mas depois disso,
depois de realizarmos a transação,
que, na verdade, receio que não signifique nada.
Levamos-vos para casa. O que significa muito.
Agathe.
Diretor Laurent...
O McClaren passou no Porto de Calais.
Com bilhete para Inglaterra.
Vamos lá.
Vou apanhar esse tipo
e redimir-me pela asneira de Nantucket.
Temos outra sirene?
Basta uma para atravessar o trânsito.
Mas duas pareceriam melhor.
Entre.
Soldado? Fê-lo.
Levantou-se. Obrigado.
Agora, viaje para casa, miúdo.
Está muito longe.
Viaje para casa.
Venha para casa.
Agora, vem a parte difícil.
O quê?
Esperar que a polícia não mande parar o teu barco enquanto atravessas,
após terem visto que o McClaren passou.
Barco?
Damos-lhe o combustível para ir para o mundo.
Mas quando o seu trabalho estiver feito,
damos-lhe o combustível para voltar para casa.
Segurança
e amor. Alimento.
Riso. Descanso.
E a recompensa mais importante...
Mais sítio nenhum importa.
Vamos trazê-lo para casa.
É o que fazemos.
É o estilo da McMillan.
Não percebi que tinha vindo defender a McMillan.
Pensei que o líder era o Lawrence.
Lamento que lidasse com aquele parvo.
Levei, francamente, um tiro na cara numa caça aos patos.
Mas ainda bem que estabelecemos os termos.
Ansiamos ser parceiros.
A Denon e a McMillan.
-Fixe. -Sim, é fixe.
Vamos andando, Matthieu. Vamos para o Irão.
Vamos mandá-lo na quinta-feira.
Olá.
Lamento que o John não esteja aqui.
Pois.
Está quase a terminar. Todo o trabalho árduo está feito.
Ele agora só tem de levar algo ao destino.
De A para B?
Algo do género.
O que aconteceu à tua mão?
Nada. Apenas...
Magoei-a. Ontem à noite.
Pai?
Sim.
O John matou alguém ontem à noite?
Ajudei-o a matar alguém?
Pai?
Alguém...
...por acaso, se meteu entre o John e a tarefa...
Não, não te perguntei nada disso.
Perguntei-te se o John matou alguém ontem à noite.
Sim.
Preocupa-me que o John se vá abaixo.
Pois.
Preocupa-me que ele se desfaça.
Isso acontece?
Sim.
Ainda é um dia importante.
E o facto de te casares de todo é,
na verdade, para mim, incrível.
Portanto, anda.
-Olá, John. -Olá.
Pronto.
Pronto, o quê?
Pronto, estou lá.
O mais próximo de Inglaterra.
Tive de ir pelo anexo do porto, mas estou lá.
John, não sei nada sobre isso.
As pessoas fazem-no.
Têm equipas de apoio.
E treinam durante anos.
Não tenho de ir até ao fim.
Só tenho de chegar a meio e um pouco mais.
Ainda são 14 quilómetros, John.
Consegues chegar a meio?
Consigo chegar lá.
Tenho a permissão da agência, sim.
John, são más. Nesta estação.
São muito más.
Estás a falar de medusas a sério?
Sim, andei a controlá-las.
É o que impede muitas travessias que fracassam.
As picadas são monstruosas. A dor é monstruosa.
E os agrupamentos são enormes, John.
Andam à deriva, agora.
Escolheste uma má altura.
Onde estão agora?
Estão mais perto de Inglaterra,
mas estão a caminho, é o que digo.
Há centenas de milhares.
Conseguem parar barcos.
Por isso, se vais, é melhor ires.
Eu vou.
Está bem. Então, também vamos.
Achas que isto é estúpido e estranho?
Nunca me perguntaste isso antes.
Pois.
O que achas?
Não é mais estúpido e estranho do que pôr um homem num saco
e andar com ele o dia todo.
Está todo aí dentro?
Está todo lá dentro.
Eu não devia ter um capuz?
Porra.
Cadeira 13B.
Ainda estás em França.
Sim. Podes apanhar-me, à mesma?
É que isto é lixado.
Olá, John.
Olá, Spike.
James.
O que disseste?
Chamo-me James.
Após a caixa, fui para casa e resolvi tudo.
Sim.
James.
Fixe.
Não tão fixe como "Spike", mas...
Sim, eu sei.
Mas é como me chamo.
Como tens passado? Desde então?
Muito bem.
Estamos bem.
Já estamos em Inglaterra. Estamos bem.
Tudo vai ficar bem, John.
O que disseste?
Vais ficar bem, John.
Vais ficar bem.
Fixe.
Legendas: Ana Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Ribeiro Marques homem num saco