Välkomna Frankrikes säkerhetschef, Maximilian Laurent.
TRE MÅNADER TIDIGARE
En era av allt aktivare hot måste mötas av en era
av förhöjt samarbete mellan Europas nationer
och höja uppmärksamheten på de praktiska detaljerna
om hur vi samlar information.
Därför har jag äran att berätta
att Mary hade ett lamm
vars loppor var vita som snö,
men lammet försvann och lopporna likaså.
Förlåt.
Förlåt mig.
Jag har ännu inte återhämtat mig från nattflyget.
Jag ber om ursäkt.
Som jag sa...
Ja, som jag sa...
Det var en gång en man från Nantucket...
Denon-avtalet.
Ja.
Kan du sluta det idag, Leslie?
-Denon-avtalet? -Ja.
Det måste ha gått förbi oss, John.
Det har varit en jävla vecka.
Du har inte haft det lätt.
Jag fattar det.
Jag säger bara att ta ut både mig och Stephen
var en dubbel tabbe,
minst sagt.
I förhållande till Denon-avtalet.
Håll den mot tandköttet tills det slutar blöda.
Otroligt.
Det fanns en tid, för inte länge sedan...
Det fanns en tid, när jag trodde att du var ett as.
Jag undrar vad mer jag har haft fel om.
Antagligen mycket.
Leslie...
Ja, John.
Denon.
Ja.
Du måste få det gjort.
Jag trodde du lämnat allt det bakom dig.
Kan du få det gjort? Idag?
Uppfattat, John.
Uppfattat.
John,
det är också underförstått
att medan jag planerar att sluta Denon-avtalet,
har jag haft en jobbig vecka.
Fysiskt och känslomässigt.
Kemiskt.
Jag menar, min son,
sedan du sköt mig i nyllet,
har jag gått på starka piller.
-Kan du få det gjort? -Denon?
Ja, det är avgörande.
-För ditt viktiga uppdrag? -Ja.
Kanske.
Det blir inte mer avgörande än så här.
Kan du skärpa dig och avsluta det?
Du måste fokusera på rörledning nu.
Hoppsan.
Nu blev det annat ljud i skällan.
Kan du avsluta det?
Du skrev boken, Leslie.
Ja.
Gå dit och visa dem.
Jag vill att din farsa ser till att du kommer hem.
Få det gjort.
Jag ska gå
och göra mitt bästa.
Och jag tänker inte ens ta kokain på tåget.
Coolt.
Ja.
Det är coolt.
Till den ledsne mannen
Hej.
Fick du mitt samtal?
Ja.
-Att blåsa av det? -Ja.
Tack och lov.
Mår du bra?
Ja.
Bra.
Då så.
Vadå då så?
Då så, vad fan.
Vi tar stormen som den kommer,
vi söker skydd, vilar, återhämtar oss
och är i prima form igen.
Och det är allt.
Låt oss åka hem.
Han lever. Och pengarna är borta.
Vi hanterar det.
Pengarna är tillbaka.
Vad?
Pengarna är tillbaka.
Vad är?
Allt är där.
Fan.
Vad?
Allt?
Ja.
Toppen.
Var är Myna?
Myna är borta.
Ingen är här.
Har hon hämtat henne? Äntligen.
Jag kom precis hit.
Myna är borta.
Då var pengarna där.
Okej.
Vi är tillbaka.
Okej.
Det fungerade. Vi är på rätt spår igen.
Ja.
Redo?
Ja.
Vad är fel, älskling?
Förlåt.
Pappa.
Gör dig redo.
För vad?
Thomas Tavner. Polis. Öppna.
-Jag kan inte vara här med det här. -Hoppa.
Spring och hoppa från balkongen.
Göra vad?
Jag valde den här platsen. För detta.
Thomas Tavner. Polis.
Gå.
Jävla galning!
Visste du att Alice skulle göra detta?
John?
Jag trodde det.
Hej. Är Charlie där?
Är Charlie där? Jag vill inte prata med honom.
Jag vill bara veta om han är okej. Om han är med dig.
-Han är okej. -Bra.
Hur mår du?
Rätt bra.
-Verkligen? -Ja.
Ja, för jag säger det.
-Säger vad? -"Rätt bra."
Det är min standardfras.
Mår du inte så?
-Vadå? -Bra?
-Var är du, John? -På väg.
På väg var?
Ut ur Paris.
Vad är det som låter?
Terapeutiskt andning.
Jag. Andas.
Terapeutiskt.
Måste du göra det jämt?
Inte när jag är med mina vänner.
När jag ensam gör jag det oftare.
Mår ni bra, ni två?
Ja. Jag har honom här.
Jag visste att han skulle vara säker, Glenn.
Jag visste att du skulle hämta honom.
Vad vi lovar, vad Galvanized United kommer att leverera,
är fullt utrustade fogfält av strålbalkar
och rörtvingar med koppartoppade fasar.
Femtusen km långt.
Över Mellanöstern,
vilket ger Denon och Galvanized ett nytt partnerskap
och äntligen ett marknadstäckande
av oljelåsmutterduktilitet.
Whisky.
Vet du vad?
Nej tack. Jag jobbar.
Vet du vad,
bara en skvätt.
Vad är en skvätt?
Ingenting.
Inte ett dugg. Strunt samma.
Inte ett jävla dugg.
Saknar du tänder?
-Vad? -Tänder?
Du saknar några tänder.
Ja.
Jag måste passera förbi en ansiktsigenkännings-kamera.
-Så du drog ut några tänder? -Ja.
Och mitt huvud har svullnat.
Jag blev träffad i huvudet av en bil för ett par dagar sen.
Man kan bara le. Som ett fån.
Jag tar en stor risk.
Jag litar på dig, förstår du?
Han kommer ta den kortaste biten.
Till den säkraste platsen.
Det är England.
Inspektör Ntep, tror du att han är här?
Han är här.
Thomas Tavner.
Jag heter Laurent.
Nationell säkerhetschef.
Jag har ett par frågor åt er.
Galvanized har varit med i spelet länge.
Och vi är nya spelare i leken,
på First Consolidated Systems.
Men vill inte ni på Denon,
som den världsledande utvecklaren av bränslefält
ha ett nytt synsätt på flampaketerade tryckkretsar?
Jag vet inte vilken vi går med,
men båda spöade verkligen McMillan.
Ja, han från McMillan är konstig.
Han var skitusel häromdan.
...och vridstödd tänjbar forsling.
Vet du var din son är?
Vilken av dem?
-John Tavner. -Ja.
Var är John Tavner?
I Fort Meade och undervisar
i klassisk armé-infrastruktur och krigsekonomi.
-I USA? -Ja.
Undervisar han på college?
Han är en instruktör i den amerikanska armén.
Han lär ut vad de säger åt honom.
Det är vad han lär ut just nu.
Ring dem.
Var du tidigare idag i ett rum på Sansille East Hotel
på tionde arrondissement i Paris?
-Nej. -Var var du?
Jag hyrde en kostym.
För att?
För att gå på min sons bröllop.
Min andra son, i Paris.
För att se snygg ut.
Vad heter han?
Edward.
Tavner.
-Är det därför du är i Paris? -Ja.
Var ska bröllopet hållas?
St Michaels kapell.
Datum?
Sju timmar från nu. Så...
Våra länder kommer bra överens.
Du jobbar för ditt, jag för mitt. Jag hade uppskattat
om du kunde skicka ytterligare frågor
på ett sätt jag är van vid, via mitt kontor.
Vad är ditt jobb?
Jag studerar, utreder och går igenom hot mot amerikanska liv.
Vad är ditt?
Jag griper dem som begår eller beställer mord
i Luxemburg City, i Luxemburg.
Teoretiskt sett, vad skulle hända om de två sakerna förvirrades?
Jag blir inte förvirrad.
Inte jag heller.
Det är någon...
Lämna mig ensam med mr Tavner.
Men...
Men vad?
Det är mrs Tavner.
Kabinettmedlemmen i USA.
-Släpp in henne. -Men sir.
Hon kommer in, annars går du ut.
Jag heter Bernice Tavner.
Jag är USA:s transportminister.
Jag är i Paris med min familj, vilket inkluderar min före detta man,
för att gå på vår sons bröllop.
Endast av det skälet.
Och jag har en catering att boka.
Och många andra viktiga ärenden.
Vi trodde inte att detta skulle ske.
Sonen är...
Vi trodde inte att han skulle gifta sig.
Någonsin. Ärligt talat.
Och plötsligt...
Jag behöver honom.
Han måste se till att sonen dyker upp för detta,
för det är uppe i luften just nu.
För sonen är lite...
Han driver runt lite, och gör inte alltid det rätta.
Jag antar att min fråga är,
vem fan är du?
Och vad fan gör vi här?
Borde jag ringa din premiärminister och fråga honom?
Ring St Michaels Kapell.
Fråga om de är väntade.
Kommissarie Nan Ntep, Paris-polisen.
Berätta om ni har bokat eftermiddagen för familjen Tavner...
Tack.
De har reserverat kapellet i eftermiddag.
I tre timmar.
Vill du ringa Fort Meade nu?
Det behövs inte.
Om er son John grips här idag, vilket är troligt,
och om han bär på elva miljoner euro,
vilket är tillräckligt motiv för att döda Hector Barros
och Mikham Candahar,
kommer han att arresteras i eftermiddag.
Jag hade föredragit om det var ni.
Och jag bryr mig inte om er position,
men om ni påverkar utredningen,
försäkrar jag att ni kommer att åtalas för anstiftan till mord.
Vi kan väl gå nu?
Självklart.
Är du glad att vara på väg hem?
-Ja. -Lång resa.
-Ja. -Konstig resa.
Ja.
Kan du röra dina fingrar än, Dennis?
Nej.
Det kommer de inte göra.
Vad?
De kommer inte röra på sig.
De kommer dö om tre dagar.
Varför?
De är Johns.
Ta er kollega och gå, kommissarien.
Han är här.
Jag litade på dig den här gången.
Han är här.
Vi har inga spår efter Lakeman.
Inte på flygplatsen, tågstationen eller busstationen.
Eller kanalhamnen.
Han är här.
Han försöker nå England.
Det är kortaste vägen till en säker plats.
Det är dit han kommer åka.
Ut med er.
På en gång.
Till den ledsna mannen.
Kära ledsna John
Du borde skaffa barn.
Du skulle bli en bra pappa.
Då hade du inte varit ledsen.
TREDJE FEBRUARI 2017 12:43:13
Den här saken...
Den väg vi tar, mönstret vi skapar...
Jag menar, fan...
Vi försökte bli av med en utredare, vi fick två.
Han ska till England.
Med flyget?
Genom kanaltunneln? Med tåg eller båt?
Har båda fingerskanning?
Ja.
Hans fingeravtryck finns i systemet.
Han kommer inte förbi säkerhetskontrollen.
Agathe?
Agathe, mer än en man blev skjuten i handen.
Men ingen skulle ge bort sina fingrar.
För att hjälpa John.
Jo.
Det finns en som skulle det.
Allvarligt.
Ja.
Vilken vän.
Bästa vän.
Vad?
De är bästa vänner.
Fingrar?
CALAIS PORT DE CALAIS - OMBORDSTIGNING
Du skojar.
Direktör Laurent,
snälla, kan ni stanna tills vi vet om
Dennis McLaren har försökt att ta sig förbi tullen?
Hur länge har du varit inspektör?
Tre dagar.
Hur många gripanden har du gjort?
För mord.
Inga.
Jag ger dig tre minuter.
Tre minuter.
Hur världens största...
Denon, det är vi...
Vilken vecka. Vad sägs om det?
Ja.
...att lägga pipeline över Mellanöstern.
Att kalla in en ny morgondag.
Fina idéer. Tack.
Och vi är redo att fatta vårt beslut.
Vem kommer till Iran med oss?
-Hej. -Hej.
Hur går det?
Det går...
Vi gör klart våra tal.
Vi ska avsluta allt snart.
Jag är från McMillan.
Vi har hört från McMillan.
Han där.
Jag minns inte i vilken fas.
Det känns som 100 år sedan, jag minns det inte alls.
Om du inte hörde det från mig, hörde du det inte från McMillan.
Okej...
Vem gillar du? Vem gillar du här?
Galvanized har en bra plan och...
Galvanized? Jag fattar.
Jag grundade företaget när jag var 24 år.
Jag är Leslie Claret.
Är du Leslie Claret?
Ja.
Flödesdynamikens strukturella principer?
Ja, tyvärr.
Hur går det?
Hur är läget?
Gör det något om jag sköter McMillan-snacket?
Jag menar, eftersom det mer eller mindre är mitt företag nu?
Självklart.
Okej.
Jag vet inte vad han sa, men jag vill prata med er om...
Ja.
Hör på.
Om ni vill prata pläteringar,
låsklamrar eller skruvtvingar,
då kan vi göra det.
Jag skrev boken.
Jag kan prata hela natten.
Men låt oss...
Låt oss gå lite djupare.
Låt oss vara ärliga.
POLIS
Allt jag försöker säga
är att jag förstår detaljerna precis som ni.
Kanske med lite mer erfarenhet.
Men jag vill inte prata om det idag.
Vill ni höra ordet som betyder mest i vårt yrke?
Det är inte tekniskt.
Det är inte speciellt.
Vill ni höra det?
Okej.
Hem.
Vad gör vi på McMillan?
Vad bryr vi oss om?
De saker som vi
gräver upp, leder, tankar.
Det sitter bara där.
Det skriver inte poesi.
Det sitter bara där och gör ingenting.
Vi får upp det, och för det från A till B.
Inget märkvärdigt.
Det är bara en överföring...
Det är vad vi gör.
Men efter det,
när ni genomfört era överföringar,
vilka tyvärr inte betyder något.
Då får vi hem er. Vilket betyder mycket.
Agathe.
Direktör Laurent...
Dennis McCLaren har precis passerat tullen i Calais hamn.
Med en biljett till England.
Kom igen.
Jag ska fånga den jäveln
och rätta till fiaskot i Nantucket.
Har vi en andra siren?
En räcker för att ta oss igenom trafiken.
Men två ser coolare ut.
Hoppa in.
Soldat? Har varit det.
Stod upp. Tack.
Flyg hem nu, unge man.
Du är långt hemifrån.
Flyg hem.
Kom hem.
Nu kommer det jobbiga.
Vad?
Jag hoppas att polisen inte stoppar båten medan du åker över,
efter att de sett McCLaren gå igenom.
Båten?
Vi ger er bränslet för att ta er ut i världen.
Men när ert jobb är gjort,
ska vi ge er bränslet att komma hem.
Säkerhet,
och kärlek. Näring.
Skratt. Vila.
Och den viktigaste belöningen...
Ingen annanstans spelar någon roll.
Vi ska få hem er.
Det är vad vi gör.
Det är McMillans sätt.
Jag visste inte att du var här för att argumentera för McMillan.
Jag trodde Lawrence skötte det.
Förlåt att du fick stå ut med den idioten.
Jag blev faktiskt skjuten i ansiktet under en andjakt.
Men jag är glad att vi kom överens.
Vi ser fram emot partnerskapet.
Denon, McMillan.
-Coolt. -Ja.
Kom igen, Matthieu. Vi åker till Iran.
Vi skickar dig på torsdag.
Ledsen att John inte är här.
Ja.
Det är nästan över. Allt grovarbete är gjort.
Han måste bara lyckas få något till sin destination nu.
A till B?
Något liknande.
Vad hände med din hand?
Inget. Jag bara...
Jag skadade den igår kväll.
Pappa?
Ja.
Dödade John någon igår kväll?
Hjälpte jag honom att döda någon?
Pappa?
Någon...
Någon råkade komma mellan John och hans uppdrag...
Nej, jag frågade dig inte det.
Jag frågade om John dödade någon igår kväll.
Ja.
Jag är rädd att John kommer att brista.
Ja.
Jag är rädd att han kommer att brista.
Händer det?
Ja.
Det är fortfarande en viktig dag.
Och det faktum att du alls ska gifta dig,
det är helt makalöst.
Kom nu.
-Hej, John. -Hej.
Okej.
Okej, vad?
Jag är där.
Så nära jag kunde komma England.
Jag var tvungen att gå igenom hamn-annexet, men jag är där.
Jag vet inte, John.
Folk gör det.
De har stöd.
Och de tränar i år.
Jag behöver inte ta mig hela vägen.
Jag behöver bara nå halvvägs och lite till.
Det är 14 kilometer, John.
Kan du nå halvvägs?
Jag kan ta mig dit.
Jag har byråns tillåtelse.
De är farliga den här årstiden.
Det är riktigt illa.
Pratar du om riktiga maneter?
Ja, jag har spårat dem.
Det är vad som hindrar varenda övergång som misslyckas.
Stingen är monstruösa. Smärtan är monstruös.
Blomningen är enorm, John.
De är på väg över nu.
Du valde en dålig tid.
Var är de?
De är närmare England än Frankrike,
men de är på väg.
De är hundratusentals.
De kan stoppa båtar.
Om du ska ge dig ut, gör det nu.
Jag ger mig ut.
Då gör vi det också.
Är det dumt och konstigt?
Du har aldrig frågat mig det förut.
Ja.
Vad tycker du?
Det är inte konstigare eller dummare än att lägga en man i en väska
och gå runt med honom hela dagen.
Ligger allt i?
Allt är där.
Skulle jag inte ha en huva?
Fan!
Säte 13B.
Du är fortfarande i Frankrike.
Ja. Kan du plocka upp mig ändå?
Det suger.
Hej, John.
Hej, Spike.
James.
Vad är det?
Jag heter James.
Efter finkan kom jag hem och skärpte till mig.
Ja.
James.
Coolt.
Inte lika coolt som "Spike", men...
Jag vet.
Det är mitt namn.
Hur har du mått sedan dess?
Rätt bra.
Vi är okej.
Vi är i England nu. Vi är i säkerhet.
Allt kommer att bli bra, John.
Vad sa du?
Du kommer att bli okej, John.
Du kommer att bli okej.
Coolt. er att bli okej.