ขอเชิญแมกซิมิลเลียน โลร็องต์ ผู้อำนวยการความมั่นคงแห่งฝรั่งเศสครับ
สามเดือนก่อน
ยุคที่มีภัยคุกคามเพิ่มขึ้นมากอย่างยุคนี้
ต้องเจอกับยุคที่มีความร่วมมือกันมากขึ้น ของกลุ่มประเทศยุโรป
และการยกระดับการปฏิบัติ
การรวบรวมข้อมูลของเรา
เป้าหมายนี้ ทำให้ผมภูมิใจที่จะประกาศว่า
แมรี่มีลูกแกะตัวน้อย
ขนสีขาวราวหิมะ
และไม่ว่าแมรี่จะไปที่ไหน ลูกแกะจะไปด้วย
ผมเสียใจจริงๆ
ขอโทษด้วยครับ
สงสัยเที่ยวบินเมื่อคืนจะทำให้สภาพผม ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ผมขออภัยอย่างยิ่ง
เหมือนที่ผมพูดไว้...
ใช่ เหมือนที่ผมพูดไว้...
ครั้งหนึ่งเคยมีชายจากแนนทัคเก็ต...
ข้อตกลงของเดนอน
ว่าไง
วันนี้คุณจะคว้าสัญญานั้นได้ไหมเลสลีย์
- ของเดนอนเหรอ - ครับ
เราคงไม่ได้สัญญาแล้วล่ะจอห์น
นี่มันเป็นสัปดาห์ที่ห่วยแตกมาก
นายมีปัญหามากมาย
ฉันเข้าใจ
แค่จะบอกว่าการเขี่ยทั้งฉันและสตีเฟน ให้พ้นทาง
สำหรับข้อตกลงของเดนอนแล้ว
ถ้านายไม่ว่าอะไรนะ
มันเป็นเป็นวิธีที่ห่วยแตกสุดๆ
กดไว้กับเหงือกนายจนกว่าเลือดจะหยุด
น่าประหลาดมาก
เมื่อไม่นานมานี้เอง มันมีช่วงเวลา...
มีช่วงเวลาที่ฉันคิดว่านายเป็นแค่ไอ้ขี้ขลาด
ฉันสงสัยว่ามีอะไรที่ฉันคิดผิดอีก
บางทีอาจจะเยอะเลย
เลสลีย์...
ว่าไงจอห์น
เดนอน
ว่าไง
คุณต้องคว้ามันมาให้ได้
ฉันคิดว่านายจะไม่สนใจแล้วเสียอีก
คุณจะจัดการเรื่องสัญญาให้จบได้ไหม ในวันนี้
เข้าใจแล้วจอห์น
เข้าใจแล้ว
ทีนี้นะจอห์น
มันก็เป็นที่เข้าใจด้วยว่า
ตอนที่ฉันวางแผนที่จะคว้าสัญญาจากเดนอน มาให้ได้
ฉันต้องผ่านช่วงสัปดาห์ที่แย่มาก
ทั้งร่างกายและจิตใจ
สารเคมีด้วย
แบบว่า
ตั้งแต่นายยิงปืนใส่หน้าฉัน
ฉันก็ใช้ยาแก้ปวดเยอะเลย
- คุณทำให้เสร็จได้ไหม - เดนอนเหรอ
ครับ มันสำคัญมาก
- สำคัญกับภารกิจนายเหรอ - ครับ
บางทีนะ
เลสลีย์ มันสำคัญมากจริงๆ นะ
คุณช่วยตั้งใจทำได้ไหม
ผมต้องการให้คุณมุ่งมั่นกับเรื่องท่อก่อน
เจ้าหนู
สุนัขจนตรอกก็ต้องกัดสินะ
คุณทำได้ไหม
คุณเป็นคนเขียนหนังสือนะเลสลีย์
ก็ใช่
ไปแสดงให้พวกเขาเห็นเลย
ฉันอยากให้พ่อนายพานายกลับบ้านนะ
ทำให้เสร็จ
ดังนั้นฉันจะไป
ทำให้ดีที่สุด
ถึงขนาดจะไม่เสพโคเคนบนรถไฟเลยนะ
เจ๋งเลย
ใช่
แน่อยู่แล้ว
สำหรับผู้ชายเศร้าๆ
นี่
ครับ
ได้รับสายพ่อไหม
ครับ
- ที่บอกให้ยกเลิก - ครับ
ขอบคุณพระเจ้า
ลูกสบายดีไหม
ครับ
ดี
งั้นก็ดีแล้ว
หมายความว่าไงครับ
หมายความว่าช่างหัวมัน
เราจะยอมรับผลอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
เราจะไปเก็บตัว พักผ่อน ซ่อมแซม
ทำให้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง
แค่นั้นแหละ
กลับบ้านกันเถอะ
งั้นหมอนี่ก็ยังไม่ตาย และเงินก็ไม่อยู่แล้ว
เราจะรับมือกับมัน
เงินกลับมาแล้ว
อะไรนะ
ได้เงินคืนแล้ว
หมายความว่าไง
อยู่ตรงนั้นน่ะ
หา
อะไรนะ
ทั้งหมดเลยเหรอ
ครับ
ยอดเลย
มินาอยู่ไหน
มินาไปแล้ว
ไม่มีใครอยู่เลย
ในที่สุดเธอก็มารับลูกสินะ
ผมเพิ่งมาถึง
มินาไม่อยู่แล้ว
และก็มีเงินวางอยู่นั่น
โอเค
ได้ เรากลับกันเถอะ
โอเค
นี่ มันได้ผลแฮะ เรากลับสู่ภารกิจแล้ว
ครับ
พร้อมไหมครับ
ค่ะ
มีอะไรเหรอ
ฉันขอโทษจริงๆ
พ่อครับ
เตรียมตัวให้พร้อมนะ
สำหรับอะไร
โทมัส แทฟเนอร์ เปิดประตู นี่ตำรวจ
แพทริออท
หลบหนีจากปารีส
- เขาจะเจอพ่ออยู่กับเงินนี่ไม่ได้ - โดดเลย
กระโดดออกจากระเบียง
ทำอะไรนะ
ผมเลือกที่นี่เพราะแบบนั้น
โทมัส แทฟเนอร์ นี่ตำรวจ
ไป
ไปเลย
หยุดรถนะ
ลูกรู้ว่าอลิซตั้งใจจะทำแบบนี้เหรอ
จอห์น
เหมือนจะอย่างนั้น
สวัสดีครับ ชาร์ลีอยู่นั่นหรือเปล่า
ชาร์ลีอยู่หรือเปล่า ผมไม่ได้อยากคุยกับมัน
แค่อยากรู้ว่ามันสบายดีหรือเปล่า ถ้ามันอยู่กับคุณ
- มันสบายดี - โอเค
แล้วคุณเป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ
- จริงเหรอ - ใช่
ใช่เหรอ เพราะผมก็พูดแบบนั้น
- พูดอะไร - "ก็ดีนะ"
คำพูดติดปากผมเลย
แล้วที่จริงไม่เหรอ
- ไม่อะไร - ไม่ดีเหรอ
- คุณอยู่ไหนเหรอจอห์น - กำลังเดินทาง
ไปไหนเหรอ
ออกจากปารีส
นั่นเสียงอะไร
หายใจบำบัด
ผมกำลังหายใจ
เพื่อบำบัดโรค
คุณต้องทำแบบนั้นตลอดเวลาเหรอ
ก็ไม่เสมอไป ถ้าผมอยู่กับเพื่อนผม
แต่ถ้าอยู่คนเดียวก็บ่อยหน่อย
คุณสบายดีสินะ ทั้งคู่เลย
ใช่ ชาร์ลีอยู่ตรงนี้
ผมรู้ว่ามันจะปลอดภัย เกล็นน์
ผมรู้ว่าคุณจะไปรับมัน
ที่เราสัญญา สิ่งที่กัลวาไนซ์ ยูไนเต็ดจะให้
นั่นคือเสาค้ำที่ทนทานแต่บางพิเศษ
และตัวเชื่อมข้อต่อทองเหลือง มีปลายชุบทองแดง
ความยาว 4,800 กิโลเมตร
พาดผ่านตะวันออกกลาง
เพื่อให้เดนอนและกัลวาไนซ์ ก้าวสู่ยุคใหม่ของความร่วมมือ
และสุดท้าย คือสกรูเหนียว
ที่เราจะนำมาใช้ตลอดทั้งโครงการ
ขอวิสกี้
แต่ว่า
ไม่ดีกว่า ผมอยู่ระหว่างทำงาน
แต่คิดอีกที
สักจิบก็น่าจะได้
อะไรคือจิบครับ
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเลย ช่างมันเถอะ
ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร
ฟันนายหายไปไหนเหรอ
- อะไรนะ - ฟันนายน่ะ
ฟันนายหายไปไหน
อ้อ
ฉันจำเป็นต้องผ่านกล้องจดจำใบหน้า
- ก็เลยต้องถอนฟันออกเหรอ - ใช่
แล้วหัวก็บวมอยู่ด้วย
เพราะโดนรถชนเมื่อไม่กี่วันก่อน
แล้วก็แค่ต้องยิ้มเหมือนคนบ้า
ผมต้องเสี่ยงมากเลยนะ
ที่ฟังคำพูดคุณ คุณเข้าใจใช่ไหม
เขาจะใช้ทางที่สั้นที่สุด
ไปยังที่ปลอดภัยที่สุด
ซึ่งก็คืออังกฤษ
นักสืบเอ็นเท็ป คุณเชื่อว่าเขาอยู่นี่ใช่ไหมครับ
เขาอยู่นี่ค่ะ
โทมัส แทฟเนอร์
ผมชื่อโลร็องต์
ผู้อำนวยการความมั่นคงแห่งชาติ
ผมมีคำถามจะถามคุณ
ปัจจุบัน กัลวาไนซ์อยู่ในวงการมานาน
และผมรู้ว่า เราเป็นเหมือนเด็กใหม่
ในระบบรวมแรก
แต่ไม่ใช่พวกคุณ ที่เดนอน
ในฐานะผู้พัฒนาในด้านเชื้อเพลิง ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
วิธีการใหม่ๆ ในการทำตัวจับยึดข้อต่อ แบบกันไฟ
- ฉันไม่รู้ว่าเราควรจะเลือกใคร... - ถึงเวลาแล้วไม่ใช่เหรอ
แต่พวกเขาทั้งคู่ก็ถีบแมคมิลแลนพ้นทางแล้ว
ใช่ หมอนั่นจากแมคมิลแลนประหลาดมาก
วันก่อนเขาพูดโคตรแย่เลย
และท่อส่งแบบขยายตัวได้ที่รองรับแรงบิด
คุณรู้ไหมคะว่าลูกชายคุณอยู่ไหน
คนไหนล่ะครับ
- จอห์น แทฟเนอร์ - รู้ครับ
จอห์น แทฟเนอร์อยู่ไหนคะ
เขาอยู่ที่ฟอร์ท มี้ด สอนเรื่อง
โครงสร้างพื้นฐานปราการกองทัพ แบบคลาสสิก และเศรษฐกิจของสงคราม
- ในสหรัฐเหรอ - ใช่ครับ
เขาสอนในมหาวิทยาลัยเหรอคะ
เขาเป็นอาจารย์ให้กองทัพสหรัฐ
เขาสอนทุกเรื่องที่ถูกขอให้สอน
แต่นั่นคือเรื่องที่เขาสอนอยู่
โทรไปถามได้เลย
เมื่อเช้าวันนี้ คุณอยู่ในห้อง ในโรงแรมซองซิลล์อีสต์
ในเขตสิบของปารีสหรือเปล่าคะ
- เปล่าครับ - คุณอยู่ไหนคะ
ผมไปเช่าชุดทักซิโด้
เพื่ออะไรคะ
เพื่อใส่ไปงานแต่งลูกชายผม
ลูกชายอีกคน ในปารีส
เพื่อให้ดูดีในงานน่ะครับ
เขาชื่ออะไรคะ
เอ็ดเวิร์ด
แทฟเนอร์
- นั่นคือสาเหตุที่คุณมาปารีสเหรอคะ - ครับ
สถานที่จัดงานล่ะคะ
โบสถ์เซนต์ไมเคิล
วันที่เท่าไหร่คะ
อีกเจ็ดชั่วโมง ดังนั้น...
คือประเทศของเรามีสัมพันธ์อันดีกัน
คุณทำงานให้ประเทศคุณ ผมทำงาน ให้ประเทศผม ดังนั้น ผมจะดีใจมาก
ถ้าคุณจะฝากคำถามอื่นเพิ่มเติม
ในลักษณะที่ผมคุ้นเคย ซึ่งก็คือ ฝากไว้ที่สำนักงานผม
งานของคุณเป็นยังไงคะ
ผมศึกษา สืบสวน และประเมินภัยคุกคาม ที่อาจมีต่อชีวิตประชาชนอเมริกา
แล้วคุณล่ะ
ฉันจับกุมคนที่กระทำหรือสั่งการ ให้เกิดการฆาตกรรม
ในลักเซมเบิร์กซิตี้ ประเทศลักเซมเบิร์ก
ตามทฤษฎีแล้ว จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าสองสิ่งนั้นเกิดสับสนกันขึ้นมา
ฉันจะไม่สับสน
ผมก็เหมือนกัน
มีคน...
ฉันอยากอยู่กับคุณแทฟเนอร์ตามลำพัง
แต่ว่า...
แต่อะไรคะ
เขาคือคุณนายแทฟเนอร์
สมาชิกคณะรัฐมนตรีแห่งสหรัฐ
- ให้เธอเข้ามา - แต่ท่านคะ
ให้เธอเข้ามา ไม่งั้นคุณก็ออกไป
ดิฉันคือเบอร์นิซ แทฟเนอร์
ฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม ของสหรัฐอเมริกา
ฉันมาปารีสกับครอบครัว ซึ่งรวมถึงอดีตสามีฉันด้วย
เพื่อร่วมงานแต่งงานลูกชายฉัน
มาด้วยจุดประสงค์นั้นอย่างเดียว
และฉันมีงานเลี้ยงที่ต้องจัดการ
รวมถึงงานแถลงข่าวอื่นๆ
เราไม่ได้คาดว่าจะมีเรื่องนี้เกิดขึ้น
ลูกชายคนนี้...
เราไม่เคยคิดว่าเขาจะได้แต่งงาน
ไม่เคยเลย พูดตรงๆ
แต่แล้ว อยู่ๆ...
ดังนั้น ฉันต้องการตัวสามีฉัน
ฉันต้องการตัวเขาไปจัดการให้แน่ใจ ว่าลูกชายฉันจะพร้อมสำหรับเรื่องนี้
เพราะตอนนี้ไม่รู้จะรอดไหม
เพราะลูกชายคนนี้ ค่อนข้าง...
ล่องลอยนิดหน่อย เรื่องการทำสิ่งที่ถูกต้องตลอดเวลา
ดังนั้น ฉันว่าที่ฉันกำลังถามคือ
คุณคือใครกัน
และเรามาทำบ้าอะไรที่นี่
ควรให้ฉันโทรถามนายกรัฐมนตรีคุณไหม
โทรไปโบสถ์เซนต์ไมเคิล
ถามพวกเขาว่ามีงานที่ว่าไหม
นักสืบนัน เอ็นเท็ป ตำรวจปารีส
บ่ายนี้คุณได้รับการจองจัดงาน สำหรับครอบครัวแทฟเนอร์ไหม...
ขอบคุณค่ะ
พวกเขาจองโบสถ์ไว้บ่ายนี้
เป็นเวลาสามชั่วโมง
อยากโทรไปฟอร์ท มี้ดด้วยไหม
ไม่จำเป็นค่ะ
ถ้าจอห์น ลูกชายคุณ ถูกจับกุมที่นี่ วันนี้ ซึ่งน่าจะเป็นแบบนั้น
และถ้าเขามีเงิน 11 ล้านยูโรอยู่กับตัว
ซึ่งเป็นแรงจูงใจให้เกิดการฆาตกรรม เอ็ดการ์ บาร์รอส
กับมิคัม คันดาฮาร์
เขาจะถูกจับบ่ายนี้
แต่ฉันจะดีใจกว่าถ้าเป็นคุณ
และฉันไม่สนว่าคุณทำอะไร
ถ้าคุณจงใจขัดขวางการสืบสวนนี้
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะตั้งข้อหาคุณ ฐานสนับสนุนการฆาตกรรม
เราไปได้แล้วใช่ไหม
ครับท่าน
ดีใจไหมที่จะได้กลับบ้านแล้ว
- ใช่ - การเดินทางรอบนี้นานเนอะ
- ใช่ - แปลกด้วย
ใช่
ขยับนิ้วได้หรือยังเดนนิส
ยังครับ
มันไม่ขยับหรอก
อะไรนะ
นิ้วไม่ขยับหรอก
แล้วนิ้วก็จะตายในอีกสามวัน
ทำไมล่ะ
นี่มันนิ้วจอห์น
คุณนักสืบ พาเพื่อนร่วมงานคุณออกไปเลย
เขาอยู่นี่
ผมไว้ใจคุณมาทีแล้ว
เขาอยู่นี่
ไม่มีการซื้อตั๋วในชื่อเลคแมน
ไม่ว่าจะสนามบิน สถานีรถไฟ หรือตั๋วรถเมล์
แม้แต่ช่องแคบพอร์ทเทจก็ไม่มี
เขาอยู่นี่
เขากำลังพยายามไปอังกฤษ
มันคือเส้นทางที่สั้นที่สุดที่จะไปยังที่ปลอดภัย
นั่นคือที่ที่เขาจะไป
ออกไปจากที่นี่
เดี๋ยวนี้
สำหรับผู้ชายเศร้าๆ
ถึงคุณจอห์นผู้โศกเศร้า
คุณควรมีลูก
คุณจะเป็นพ่อที่ดี
แล้วคุณก็จะไม่ต้องเศร้า
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ ปี 2017
ผมหมายถึง เรื่องพวกนี้...
เส้นทางที่เราอยู่ รูปแบบที่เราสร้าง...
ผมหมายถึง ให้ตายเถอะ...
เราพยายามกำจัดนักสืบหนึ่งคน แต่ดันได้ศัตรูเพิ่มเป็นสอง
เขาจะไปอังกฤษ
เครื่องบินไม่ก็อุโมงค์ช่องแคบอังกฤษ
รถไฟหรือท่าเรือ
ที่พวกนั้นมีการสแกนลายนิ้วมือไหม
มี
ลายนิ้วมือเขาอยู่ในระบบแล้ว
เขาหนีระบบรักษาความปลอดภัยไม่พ้นแน่
อะกาธ
อะกาธ มีคนถูกยิงที่มือมากกว่าหนึ่งคน
แต่ไม่มีใครสละนิ้วให้
เพื่อช่วยจอห์นหรอก
มีสิ
มีแน่นอน
พูดจริงเหรอ
ใช่
เป็นเพื่อนที่สุดยอดเลย
เพื่อนสนิท
อะไรนะ
พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกัน
นิ้วเหรอ
กาแล ท่าเรือกาแล - เวลาเรือออก
คุณล้อเล่นใช่ไหม
ผู้อำนวยการโลร็องต์คะ
ได้โปรดตั้งด่านต่อ จนกว่าเราจะรู้ว่า
เดนนิส แมคคลาเรน พยายามผ่านด่านศุลกากรไหม
คุณเป็นนักสืบมานานเท่าไหร่แล้ว
สามวันค่ะ
แล้วคุณจับกุมคดีแบบนี้มากี่คดีแล้ว
คดีฆาตกรรมน่ะ
ศูนย์ค่ะ
ผมให้คุณสามนาที
สามนาที
วิธีที่บริษัทที่ใหญ่ที่สุด...
เดนอน นั่นแหละเรา...
ช่างเป็นสัปดาห์ที่ยอดอะไรแบบนี้ว่าไหม
ใช่เลย
กาแล
ที่จะวางระบบส่งท่อทั่วตะวันออกกลาง
เพื่อประกาศถึงวันพรุ่งนี้
ความคิดที่สุดยอด งานชั้นดี ขอบคุณ
และเราพร้อมที่จะตัดสินใจแล้ว
ว่าใครจะไปอิหร่านกับเรา
- ไง - ไงครับ
เป็นไงบ้าง
เรากำลัง...
เรากำลังกล่าวสุนทรพจน์สรุปงาน
สุนทรพจน์เดี่ยวเพื่อสรุปงานให้ผู้ฟัง
ผมมาจากแมคมิลแลน
เราได้ฟังคนจากแมคมิลแลนแล้ว
หมอนั่นไง
จำไม่ได้เหมือนกันว่าตอนไหน
เหมือนนานสัก 100 ปีมาแล้ว เพราะผมจำอะไรไม่ได้เลย
ถ้าคุณยังไม่ได้ฟังผมพูด แปลว่าคุณยังไม่ได้ฟังแมคมิลแลน
ครับ...
ดังนั้น คุณชอบใคร ชอบบริษัทไหน
กัลวาไนซ์มีแผนที่ดี และ...
กัลวาไนซ์เหรอ โอเค เข้าใจ
รู้ไหม ผมก่อตั้งบริษัทนั้นตอนอายุ 24
ผมคือเลสลีย์ คลาเร็ต
คุณคือเลสลีย์ คลาเร็ตเหรอครับ
ใช่แล้ว
คนเขียน พลวัตโครงสร้างของการไหล เหรอครับ
เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น
เป็นไงบ้างครับ
ว่าไงกันบ้าง
นี่ คุณจะรังเกียจไหมถ้าผม จะพูดในส่วนของแมคมิลแลนที่นี่
ผมหมายถึง เพราะตอนนี้มันก็เหมือน เป็นบริษัทผมแล้ว
เชิญครับ เชิญ
โอเค
ผมไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร แต่ผมจะพูดกับคุณเกี่ยวกับ...
ขอโทษครับ
ฟังนะ
พวกคุณอยากคุยเรื่องแผ่นข้อต่อ
หรือตัวประสานแบบแผ่นบางใช่ไหม
ผมทำได้
ก็ผมเป็นคนเขียนหนังสือเองใช่ไหมล่ะ
ผมสามารถพูดได้ทั้งคืนถ้าคุณต้องการ
แต่ว่า...
ลงลึกกันอีกหน่อยแล้วกันนะ
มาจริงจังกันหน่อยแล้วกัน
ตำรวจ
ทั้งหมดที่ผมพยายามจะบอกคือ
ผมได้รับรายละเอียดมาเหมือนกับพวกคุณ
บางทีอาจจะมีประสบการณ์มากกว่า
แต่ผมไม่อยากพูดเรื่องนั้นวันนี้
คุณอยากได้ยินคำที่มีความหมายที่สุด กับอุตสาหกรรมเราใช่ไหม
มันไม่ใช่เชิงเทคนิค
ไม่ได้หรูหรา
พวกคุณอยากฟังไหม
โอเค
บ้าน
เราทำอะไรที่แมคมิลแลน
เราสนใจเรื่องอะไร
งานที่เรา
ขุด ส่ง เชื้อเพลิง อะไรก็ตามที่คุณมี
มันก็อยู่นี่แหละ
มันไม่ได้เขียนกลอน
มันแค่อยู่นั่นไม่ทำอะไรเลยสักอย่าง
และเราจะขุดมันขึ้นมา แล้วก็ส่งจากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
มันก็แค่การดำเนินการ...
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนทำ
แต่หลังจากนั้น
หลังจากคุณดำเนินการ
ซึ่ง จริงๆ นะ แต่ผมเกรงว่า จะไม่มีความหมาย
เราจะพาคุณกลับบ้าน ซึ่งมีความหมายมาก
อะกาธ
ผู้อำนวยการโลร็องต์คะ
เดนนิส แมคคลาเรนเพิ่งผ่านด่านศุลกากร ที่ท่าเรือกาแล
ด้วยตั๋วไปอังกฤษ
ไปกัน
ผมจะจับไอ้บ้านี่ให้ได้
และกู้ชื่อคืนจากเรื่องแนนทัคเก็ตบ้านั่น
เรามีไซเรนอีกอันไหม
อันเดียวก็พอฝ่าการจราจรแล้วครับท่าน
แต่สองอันมันเท่กว่า
ขึ้นรถเลย
ทหาร ลงมือ
ยืนขึ้น ขอบคุณ
ทีนี้ กลับบ้านกันเถอะ
พวกคุณจากบ้านมาไกลแล้ว
กลับบ้านกัน
กลับบ้าน
นี่แหละส่วนที่ยาก
อะไร
หวังว่าตำรวจจะไม่บุกไปจับนายบนเรือ
หลังจากเห็นว่าแมคคลาเรนผ่านไป
เรือเหรอ
เราจะให้เชื้อเพลิงกับคุณ เพื่อออกไปท่องโลก
แต่เมื่อคุณทำงานเสร็จสิ้น
เราจะให้เชื้อเพลิงคุณเพื่อกลับบ้าน
อย่างปลอดภัย
พร้อมความรัก อาหารบำรุง
เสียงหัวเราะ การพักผ่อน
และรางวัลที่สำคัญที่สุด...
คือไม่ว่าจะที่ไหน
เราก็จะพาคุณกลับบ้าน
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
นั่นคือวิธีของแมคมิลแลน
ผมไม่รู้ว่าคุณจะมาพูดให้แมคมิลแลน
ผมคิดว่าลอว์เรนซ์จะเป็นคนพูด
ขอโทษที่ปล่อยให้คุณเจอกับไอ้นั่น
คือผมโดนปืนยิงใส่หน้าตอนไปยิงเป็ดน่ะ
แต่ผมดีใจที่ข้อตกลงเราลุล่วง
เราตื่นเต้นที่ได้ร่วมมือกับคุณ
เดนอนกับแมคมิลแลน
- ยอดเลย - ใช่ ยอดเลย
ไปกันเถอะแมทธิว ไปอิหร่านกัน
เราจะส่งคุณไปวันพฤหัสบดี
ไง
พ่อขอโทษที่จอห์นไม่อยู่นี่
ครับ
มันเกือบจบแล้ว งานทั้งหมดเสร็จแล้ว
เหลือแค่เอาของไปส่งที่หมาย
จากจุดหนึ่งไปอีกจุดเหรอครับ
อะไรทำนองนั้น
มือลูกเป็นอะไร
ไม่มีอะไรครับ แค่...
ผมได้แผลเมื่อคืน
พ่อครับ
ว่าไงลูก
เมื่อคืนจอห์นได้ฆ่าคนไหม
ผมได้ช่วยจอห์นฆ่าคนไหม
พ่อครับ
บางคน...
บางคนบังเอิญเข้ามาอยู่ระหว่างจอห์น กับภารกิจ...
ผมไม่ได้ถามอะไรพวกนั้น
ผมถามว่าเมื่อคืนจอห์นได้ฆ่าคนไหม
ฆ่า
ผมกลัวว่าเขาจะเสียสติไป
ใช่
ผมกังวลว่าเขาจะเสียสติ
เขาเป็นงั้นไหม
ใช่
ยังไงมันก็ยังเป็นวันสำคัญ
และความจริงว่าลูกได้แต่งงานในที่สุด
สำหรับแม่แล้ว เหลือเชื่อมาก
ดังนั้น มาเถอะ
- นี่จอห์น - ไง
โอเค
โอเคเรื่องอะไร
โอเคฉันอยู่ที่นั่นแล้ว
ใกล้อังกฤษที่สุดที่ทำได้แล้ว
ฉันต้องว่ายน้ำข้ามไปอีก แต่ฉันถึงตรงนั้นแล้ว
จอห์น ฉันไม่เห็นรู้เรื่องนี้เลย
มีคนทำนี่
พวกเขามีทีมสนับสนุน
แล้วก็ฝึกมาหลายปี
ฉันไม่เห็นต้องไปจนสุดทางนี่
แค่ไปครึ่งทางกับอีกหน่อยก็พอ
นั่นก็ 14 กิโลเมตรอยู่ดี
นายมารับกลางทางได้ไหม
ฉันไปได้
ฉันมีสิทธิ์ของเจ้าหน้าที่อยู่
จอห์น ฤดูนี้มันไม่เหมาะเลย
พวกมันกำลังเยอะมาก
นายกำลังพูดถึงแมงกะพรุนจริงๆ ใช่ไหม
ใช่ ฉันคอยดูมันอยู่
มันคือสาเหตุที่ทำให้การพยายามข้ามมา ล้มเหลว
มันต่อยเจ็บมากนะ เจ็บสุดๆ
แล้วก็ฝูงใหญ่ด้วย
มันลอยไปทั่วเลย
นายเลือกเวลาไม่ดีเลย
ตอนนี้พวกมันอยู่ไหน
ใกล้อังกฤษมากกว่าฝรั่งเศส
แต่ก็อยู่ระหว่างทางแหละ
มีเป็นแสนๆ
มันทำให้เรือหยุดได้ด้วยซ้ำ
ดังนั้นถ้านายจะทำก็ลงมือเลย
ไปเดี๋ยวนี้แหละ
โอเค งั้นก็ตามนี้
นายคิดว่านี่มันโง่และประหลาดไหม
ก่อนนี้ไม่เห็นเคยถาม
ใช่
คิดว่าไงล่ะ
ไม่มีอะไรโง่และแปลก กว่าการเอาคนใส่กระเป๋า
แล้วแบกเดินไปเดินมาทั้งวันหรอก
ทุกอย่างอยู่ในนี้หมดแล้วใช่ไหม
อยู่ในนั้นแหละ
ฉันควรจะมีหมวกคลุมหัวด้วยไม่ใช่เหรอ
ชิบเป๋ง
ที่นั่งหมายเลข 13บี
รู้ไหมว่านายยังอยู่ในฝรั่งเศสอยู่
ใช่ นายช่วยดึงฉันขึ้นไปได้ไหม
เพราะนี่โคตรแย่เลย
ไงจอห์น
ไงสไปก์
เจมส์
คืออะไร
ฉันชื่อเจมส์
หลังออกจากกล่อง ฉันกลับบ้าน แล้วก็เริ่มตั้งสติได้
ใช่
ฉันชื่อเจมส์
ดี
ไม่เท่เท่า "สไปก์" หรอก แต่...
ใช่ ฉันรู้
แต่นั่นชื่อฉัน
แล้วตั้งแต่นั้นนายเป็นไงมั่ง
ดีมากเลย
เราปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้เราอยู่ในอังกฤษแล้ว
ทุกอย่างจะไม่เป็นไรจอห์น
อะไรนะ
นายจะต้องไม่เป็นอะไรจอห์น
นายจะไม่เป็นอะไร