Fransa Ulusal Güvenlik Direktörü Maximilian Laurent'a bir alkış.
ÜÇ AY ÖNCE
Tehditlerin arttığı bu dönemde Avrupa devletleri arasındaki
iş birliği ile bilgi toplama
ve uygulamalar açısından farkındalığı artırma çalışmaları da
aynı ölçüde artmalıdır.
Bu hedef beni gururla anons etmeye sevk ediyor ki
Mary'nin bir kuzusu var,
kürkü kar gibi beyaz,
Mary nereye gitse kuzu da peşinden gider.
Çok üzgünüm.
Bağışlayın.
Galiba gece uçuşu beni biraz yormuş.
Içten özürlerimle.
Dediğim gibi...
Evet, dediğim gibi...
Bir zamanlar Nantucket'lı biri varmış...
Denon anlaşması.
Evet.
Anlaşmayı bugün tamamlayabilir misin Leslie?
-Denon mı? -Evet.
Galiba o elimizden kaçtı John.
Berbat bir haftaydı.
Ona karşıydın.
Anlıyorum.
Hem beni hem de Stephen'ı vurmak
çifte sorundu
anlayacağın.
Denon anlaşmasıyla ilgili olarak.
Kanama duran kadar bastır.
Hayret verici.
Bir zamanlar, yakın geçmişte...
Evlat, bir zamanlar bana göre serseriydin.
Acaba başka hangi konuda yanıldım?
Muhtemelen birçok konuda.
Leslie...
Efendim John?
Denon.
Evet.
Halletmelisin.
Bütün hepsini geride bıraktığını sanıyordum.
Halledebilir misin Leslie? Bugün?
Anlaşıldı John.
Anlaşıldı.
John,
ben Denon anlaşmasını
halletmeye çalışırken, sen de şunu anla ki
kötü bir hafta geçirdim.
Fiziksel, duygusal
ve kimyasal olarak.
Evlat,
beni suratımdan vurduğundan beri
çok ağır maddeler kullanıyorum.
-Halledebilir misin? -Denon'ı mı?
Evet, çok önemli.
-Önemli görevin için mi? -Evet.
Belki.
Leslie, daha önemli bir şey olamaz.
Kendini toplayıp halledebilir misin?
Dikkatini borulara ver.
Vay be,
sonunda gözün açıldı, öyle değil mi?
Halledebilir misin?
Bu işin kitabını sen yazdın Leslie.
Evet.
Göster onlara.
Babanın seni eve götürmesini istiyorum evlat.
Sağla bunu.
Pekâlâ, gideceğim,
elimden geleni yapacağım.
Trende kokain bile çekmeyeceğim.
Güzel.
Evet.
Güzel.
Üzgün Adam'a
Selam.
Mesajımı aldın mı?
Evet.
-İptal mesajımı. -Evet.
Şükürler olsun.
İyi misin?
Evet.
İyi.
Pekâlâ öyleyse.
Pekâlâ öyleyse ne?
Pekâlâ öyleyse. Siktir et.
Bütün zorluklara katlanacağız,
dinleneceğiz, kendimizi tedavi edeceğiz,
toparlanacağız.
Bu kadar.
Hadi eve gidelim.
Adam hayatta. Para yok oldu.
Hallederiz.
Para geri geldi.
Ne?
Para geri geldi.
Ne?
Hepsi orada.
Lanet olsun.
Ne?
Hepsi mi?
Evet.
Harika.
Myna nerede?
Myna gitmiş.
Burada kimse yok.
Sonunda onu almaya geldi mi?
Buraya henüz geldim.
Myna gitmişti.
Sonra da para geldi.
Pekâlâ.
Tamam. İşe döndük.
Peki.
İşe yaradı. İşe geri döndük.
Evet.
Hazır mısınız?
Evet.
Sorun ne hayatım?
Çok üzgünüm.
Baba.
Hazır ol.
Neye?
Thomas Tavner. Polis. Kapıyı aç.
Çılgın Vatansever
-Bununla burada olamam. -Atla.
Koş ve balkondan atla.
Ne yapayım?
Bu yeri ben seçtim. Onun için.
Thomas Tavner. Polis.
Git.
Ruh hastası yavşak!
Alice'in bunu yapacağını bliyor muydun?
John?
Mümkün görünüyordu.
Alo. Charlie orada mı?
Charlie orada mı? Onunla konuşmak istemiyorum.
Sadece iyi mi, yanında mı diye soruyorum.
-İyi. -Peki.
Sen nasılsın?
Oldukça iyiyim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Evet çünkü ben öyle derim.
-Ne dersin? -"Oldukça iyiyim."
Benim lafımdır.
Değil misin?
-Ne değil miyim? -Oldukça iyi.
-Neredesin John? -Yolda.
Nereye gidiyorsun?
Paris'ten ayrılıyorum.
O ses de neydi?
Terapötik nefes.
Ben. Nefes aldım.
Terapötik.
Bunu hep yapman gerekiyor mu?
Arkadaşlarımlayken, pek değil.
Yalnızken daha fazla yaptığımı görüyorum.
Siz ikiniz iyi misiniz?
Evet. O yanımda.
Onun güvende olacağını biliyordum Glenn.
Ona bakacağını biliyordum.
Söz verdiğimiz, Galvanized United'ın teslim edeceği şey,
ışık kesicili kompozit düktilite sahaları
ve bakır tepeli kelepçeler.
4.800 kilometre uzunluğunda.
Bütün Orta Doğu'ya.
Denon ve Galvanized'ı yeni bir ortaklık dönemine sokacak
ve son olarak da bütün sahada paylaşılan
cıvata düktilitesi mümkün olacak.
Viski.
Bak...
İstemiyorum. Çalışıyorum.
Şey,
sadece birazcık.
Birazcık ne?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey. Boş ver.
Hiçbir şey.
Dişlerin mi döküldü?
-Ne? -Dişlerin.
Dişlerin nerede?
Ha, evet.
Yüz tanıma kamerasından geçmem lazım.
-O yüzden mi dişlerini çektirdin? -Evet.
Yüzüm de şiş.
Birkaç gün önce bir araba çarptı da.
Yapman gereken tek şey gülümsemek. Soytarılar gibi.
Inanılmaz risk alıyorum.
Senin sözünle. Anladın mı?
En güvenli yere giden
en kısa yolu seçecek.
Orası da İngiltere.
Dedektif Ntep, sence o burada mı?
Evet.
Thomas Tavner.
Benim adım Laurent.
Ulusal Güvenlik Direktörü.
Size bazı sorularım var.
Galvanized uzun zamandır bu oyunun içinde.
Biz ise First Consolidated Systems'ta
yeni sayılırız, biliyorum.
Ama Denon'daki sizler,
en büyük petrol sahalarını açan olarak
baskı rakor bağlantıları için yepyeni bir yaklaşım istemez misiniz?
-Hangisini seçeriz, bilmiyorum... -Vakti gelmedi mi?
...ama ikisi de McMillan'ı alt etti.
Evet, McMillan'ın adamı çok tuhaf biri.
Geçen gün çok kötüydü.
...ve tork destekli nakliyat.
Oğlun nerede, biliyor musun?
Hangisi?
-John Tavner. -Evet.
John Tavner nerede?
Fort Meade'de, Klasik Ordu Mazgalları Altyapısı
ve Savaş Ekonomisi dersleri veriyor.
-Amerika'da mı? -Evet.
Öğretmenlik mi yapıyor?
Amerikan ordusunda öğretmen.
Ne isterlerse onu öğretiyor.
Şu anda öğrettiği bu.
Telefon edin.
Bugün, Paris Onuncu Bölge'deki
Sansille East Hotel'de miydiniz?
-Hayır. -Neredeydiniz?
Smokin kiralıyordum.
Ne yapmak için?
Oğlumun düğününde giymek için.
Paris'teki diğer oğlumun.
Ve bu işi yaparken güzel görünmek için.
Adı ne?
Edward.
Tavner.
-O yüzden mi Paris'tesiniz? -Evet.
Düğün nerede olacak?
Saint Michael Kilisesi'nde.
Tarih?
Yedi saat sonra. Yani...
Ülkelerimizin arası iyi.
Siz kendi, ben kendi ülkem için çalışıyoruz.
Bu yüzden, bundan sonraki sorularınızı
alışkın olduğum şekilde, yani ofisim kanalıyla sorarsanız sevinirim.
Ne iş yapıyorsunuz?
Amerikalıların hayatını hedef alan tehlikeleri araştırıp değerlendiriyorum.
Sizinki ne?
Lüksemburg'da cinayet işleyen veya cinayete azmettiren
kişileri tutukluyorum.
Teorik bir soru. O iki şey karıştırılırsa ne olur?
Ben karıştırmam.
Ben de.
Biri...
Bay Tavner'la yalnız kalmak istiyorum.
Ama...
Ama ne?
Gelen Bayan Tavner.
ABD Bakanlar Kurulu Üyesi.
-İçeri alın. -Ama efendim...
Ya o girer ya da sen çıkarsın.
Adım Bernice Tavner.
Amerika Birleşik Devletleri Ulaştırma Bakanı'yım.
Ailemle, buna eski kocam da dâhil, oğlumuzun düğünü için
Paris'e geldik.
Sadece bu amaçla.
Yiyecekleri ayarlamam gerekiyor.
Başka acil işlerim daha var.
Bunu beklemiyorduk.
Bu oğlumuz...
Evleneceğini sanmıyorduk.
Hiç. Sanırım. Dürüst olmak gerekirse.
Birdenbire...
Bu yüzden ona ihtiyacım var.
Oğlumun düğüne gelmesini sağlaması için ona ihtiyacım var
çünkü gelme ihtimali fifti fifti.
Çünkü bu oğlumuz biraz...
Her zaman doğru şeyi yapma konusunda biraz başarısızdır.
Yani, size şunu soruyorum,
kimsiniz lan siz?
Ve burada ne yapıyoruz?
Başbakanınızı arayıp ona sorayım mı?
Saint Michael Kilisesi'ni ara.
Böyle bir düğün var mı diye sor.
Ben dedektif Nan Ntep, Paris PD.
Tavner ailesinin düğün rezervasyonu var mı?
Teşekkür ederim.
Bu öğleden sonra için kiliseyi rezerve etmişler.
Üç saatliğine.
Şimdi de Fort Meade'i aramak ister misiniz?
Gerek yok.
Oğlunuz John bugün burada tutuklanırsa, ki bu büyük bir ihtimal,
ve üstünde 11 milyon avro bulunursa,
ki Hector Barros ve Mikham Candahar'ı öldürmek için
yeterli gerekçedir,
bu öğleden sonra tutuklanacaktır.
O kişinin siz olmasını tercih ederdim.
Ne direktörü olduğunuz da umurumda değil.
Bu soruşturmayı kasten engellediyseniz
hakkınızda cinayete yardım ve yataklıktan dava açtıracağım.
Artık gidebiliriz, değil mi?
Tabii.
Eve gideceğin için mutlu musun?
-Evet. -Yolun uzun.
-Evet. -Yolun tuhaf.
Evet.
Parmaklarını oynatabiliyor musun Dennis?
Hayır.
Oynamayacaklar.
Ne?
Oynamayacaklar.
Üç gün içinde ölecekler.
Niye?
Onlar John'un parmakları.
Dedektif, meslektaşını al ve git.
O burada.
Bu konuda sana bir kez güvenmiştim.
O burada.
Lakeman adına bilet kesilmemiş.
Ne havaalanında, ne tren istasyonunda ne otobüs terminalinde,
ne de Manş Tüneli'nde.
O burada.
İngiltere'ye gitmeye çalışıyor.
En güvenli yere en kısa mesafe orası.
Oraya gidecek.
Çık buradan.
Derhâl.
Üzgün Adam'a
Sevgili Üzgün John
Bir çocuğun olmalı.
Iyi bir baba olursun.
O zaman üzgün olmazsın.
3 ŞUBAT 2017 - 12.43.11
Yani, bu şey...
Yürüdüğümüz bu yol, yarattığımız bu model...
Lanet olsun...
Bir dedektiften kurtulmaya çalıştık, iki yaptık.
Ingiltere'ye gidiyor.
Uçak. Tünel.
Tren. Liman.
Hepsinde parmak izi kontrolü var mı?
Var.
Parmak izi sistemde.
Güvenliği aşamaz.
Agathe?
Agathe, birden fazla kişi elinden vuruldu.
Ama John'a yardım etmek için
parmağını verecek kimse yok.
Hayır.
Var.
Gerçekten.
Evet.
Iyi bir dost olmalı.
En iyi dostu.
Ne?
Onlar çok iyi dost.
Parmak mı?
Calais CALAIS LİMANI - YOLCU ALIMI BAŞLADI
Şaka yapıyorsun.
Direktör Laurent,
lütfen, Dennis McClaren adında birinin
gümrükten geçmeye çalışıp çalışmadığını öğrenene kadar bekler misiniz?
Sen ne zamandır dedektifsin?
Üç gündür.
Bu tür kaç tutuklama yaptın?
Cinayet tutuklaması.
Hiç.
Üç dakika veriyorum.
Üç dakika.
Dünyanın en büyük...
Denon, yani biz...
Ne hafta ama. Nasıldı?
Evet.
...Orta Doğu'ya boru sistemi döşemek.
Yepyeni bir yarının habercisi.
Harika fikirler. Teşekkürler.
Kararımızı vermeye hazırız.
İran'a bizimle kim geliyor?
-Merhaba. -Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Şey...
Konuşmalarımızı yapıyoruz. Kapatıyoruz.
İzleyicilere kapanış konuşmalarımızı yapıyoruz.
McMillan'dan geliyorum.
McMillan'ı dinledik.
O adamdan.
Ama hangi aşamada hatırlamıyorum.
Sanki 100 yıl geçmiş gibi çünkü hiç hatırlamıyorum.
Beni dinlemediysen McMillan'ı dinlememişsindir dostum.
Peki...
Kimi sevdin? Burada kimi sevdin?
Galvanized'ın iyi bir planı var ve...
Galvanized mı? Peki, anladım.
O şirketi 24 yaşındayken kurmuştum.
Adım Leslie Claret.
Siz Leslie Claret mısınız?
Evet.
Akışın Yapısal Dinamikleri mi?
Evet.
Nasılsınız?
McMillan konuşmasını ben yapabilir miyim?
Ne de olsa şirketim sayılır da.
Tabii.
Pekâlâ.
O ne dedi, bilmiyorum ama konuşmak istediğim konu...
Evet.
Bakın,
tabakaların kaymasından
veya bağlantılardan konuşmak isterseniz
bunu yapabilirim.
Kitabını yazdım, değil mi?
İsterseniz bütün gün konuşabilirim.
Ama gelin...
Biraz daha derine inelim, tamam mı?
Gerçekçi olalım. Tamam mı?
POLİS
Tek söylemek istediğim,
ayrıntıları biliyorum, sizin gibi.
Belki biraz daha deneyimliyim.
Ama bugün işten konuşmak istemiyorum.
İşimiz için en önemli sözcüğün ne olduğunu bilmek istiyor musunuz?
Teknik değil.
Süslü püslü değil.
Duymak istiyor musunuz?
Peki.
Ev.
McMillan'da ne yaparız?
Neye önem veririz?
Bu kazdığımız,
naklettiğimiz şey, yakıt ve diğer şeyler.
Orada duruyor.
Şiir yazmıyor.
Orada duruyor, hiçbir şey yapmıyor.
Onu çıkaracağız ve A'dan B'ye götüreceğiz.
Aman ne önemli!
Sadece bir işlem.
Hepimizin yaptığı bu.
Ama ondan sonra,
işleminizi gerçekleştirdikten sonra,
ki korkarım hiçbir anlamı yok...
Sizleri eve götüreceğiz, ki bunun anlamı büyük.
Agathe.
Direktör Laurent...
Dennis McClaren, İngiltere biletiyle
Calais Limanı'ndaki gümrükten biraz önce geçti
Gidelim.
Bu pisliği yakalayacağım
ve Nantucket fiyaskosunu affettireceğim.
Bir siren daha?
Trafiği geçmek için bir tane yeter.
Ama iki siren daha havalı olur.
Bin.
Asker? Yaptı.
Dayandı. Teşekkür ederim.
Artık evine git evlat.
Çok uzaktasın.
Evine git.
Evine gel.
Şimdi zor kısım geliyor.
Ne?
McLaren'in geçtiğini gördükten sonra polisin tekneni
kıyıya çekmemesini ümit etmek.
Tekne mi?
Başka yerlere gitmek için gereken yakıtı vereceğiz.
Ama işiniz bittiğinde
eve dönmeniz için yakıt vereceğiz.
Güvenlik,
sevgi. Beslenme.
Kahkaha. Dinlenme.
En önemli ödül de...
Başka hiçbir yerin önemi yok.
Sizleri eve ulaştıracağız.
İşimiz bu.
McMillan bunu yapar.
McMillan'ı anlatmaya geldiğinizi anlamamıştım.
Lawrence'ın açık konuştuğunu sanıyordum.
O salakla muhatap olduğun için üzgünüm.
Ördek avında suratımdan vurulmuştum.
Ama koşullarda anlaştığımız için mutluyum.
Ortak olacağımız için mutluyuz.
Denon, McMillan.
-Güzel. -Evet.
Yola çıkalım Matthieu. İran'a gidelim.
Perşembe günü sizi göndeririz.
Hey.
John burada olmadığı için üzgünüm.
Evet.
Bitmek üzere. Zor kısmı tamamlandı.
Sadece bir şeyi yerine ulaştırması gerekiyor.
A'dan B'ye mi?
Onun gibi bir şey.
Eline ne oldu?
Hiçbir şey. sadece...
Kestim. Dün gece.
Baba?
Efendim?
Dün gece John birini mi öldürdü?
Birini öldürmesi için ona yardım mı ettim?
Baba?
Biri...
Biri tesadüfen John ile görev arasına girdi...
Sana bunu sormadım.
Dün gece John birini mi öldürdü diye sordum.
Evet.
John'un paramparça olacağından korkuyorum.
Evet.
Paramparça olacağından korkuyorum.
Bu olur mu?
Evet.
Yine de bugün önemli bir gün.
Evleniyor olman
aklımı başımdan alıyor.
Hadi.
-Selam John. -Selam.
Pekâlâ.
Pekâlâ ne?
Pekâlâ, oradayım.
İngiltere'nin yakınındayım.
Limandan geçmek zorunda kaldım ama geldim.
John, bilemiyorum.
İnsanlar bunu yapıyor.
Onların destek ekipleri var.
Ve yıllarca eğitim alıyorlar.
Bütün yolu aşmam gerekmez.
Sadece yolun yarısından biraz ileri gelebilsem yeter.
Ama geriye hâlâ 14 kilometre kalır John.
Yarı yola kadar gelebilir misin?
Gelebilirim.
Örgütün izni var.
John, onlar kötü. Bu mevsim çok kötü.
Gerçekten kötü.
Gerçek denizanalarından mı söz ediyorsun?
Onları izliyorum.
Neredeyse bütün geçişleri engelliyor.
Korkunç iğneleri var. Ağrısı inanılmaz.
Kendileri de devasa John.
Şu anda denizde sürükleniyorlar.
Kötü bir zaman seçtin.
Şu anda neredeler?
Fransa'ya değil de İngiltere'ye yakınlar
ama yoldalar.
Yüz binlerce var.
Tekneleri durdurabilirler.
Ama yola çıkacaksan çık.
Çıkıyorum.
O zaman biz de çıkıyoruz.
Sence bu aptalca ve tuhaf mı?
Bunu daha önce hiç sormamıştın.
Evet.
Ne dersin?
Bir adamı çantaya koyup onunla bütün gün dolaşmaktan
daha aptalca ve tuhaf değil.
Hepsi içinde mi?
Hepsi içinde.
Bir başlığım olması gerekmiyor muydu?
Lanet olsun!
Hâlâ Fransa'dasın.
Evet. Yine de beni alabilir misin?
Çünkü bu iş berbat.
Selam John.
Selam Spike.
James.
Ne?
Adım James.
Kutudan sonra eve gittim, tedavi edildim.
Evet.
James.
Güzel.
"Spike" kadar güzel değil ama...
Evet, biliyorum.
Ama adım bu.
Nasılsın? O zamandan beri?
Oldukça iyiyim.
Yırttık.
Artık İngiltere'deyiz. Yırttık.
Her şey yoluna girecek John.
Ne?
Her şey yoluna girecek John.
Her şey yoluna girecek.
Güzel. yoluna girecek.