Будь ласка, вітайте директора нацбезпеки Франції, Максиміліана Лорана.
ТРИ МІСЯЦІ ТОМУ
Ця епоха підвищених загроз має влитися в епоху
поглибленої співпраці між європейськими народами
й підвищеної обізнаності щодо методик
нашої практики збору інформації.
Ця мета спонукає мене з гордістю оголосити,
що в Мері було маленьке ягня,
чиє руно було біле, як сніг,
і всюди, куди йшла Мері, те ягня теж ішло.
Мені страшенно прикро.
Пробачте мені.
Можливо, нічний рейс вплинув на мене не найкраще.
Мої щирі вибачення.
Як я вже казав…
Так, як я вже казав…
Був колись чоловік із Нантакета…
Угода з «Деноном».
Ага.
Ти можеш зробити це сьогодні, Леслі?
-З «Деноном»? -Ага.
Ну, вона, певно, вислизнула крізь наші пальці, Джоне.
Це був хріновий тиждень.
У тебе було багато проблем.
Я розумію.
Просто кажу, що вибиття мене й Стівена
було подвійним провалом,
так би мовити.
Що стосується угоди з «Деноном».
Потримай на яснах, поки кров не спиниться.
Дивовижно.
Колись у недалекому минулому…
Ну, колись, синку, я вважав тебе слабаком.
Цікаво, щодо чого я ще помилявся?
Мабуть, щодо купи всього.
Леслі…
Так, Джоне.
«Денон».
Ага.
Ти маєш це зробити.
Я думав, тобі це вже неважливо?
Ти зможеш це зробити, Леслі? Сьогодні?
Зрозумів, Джоне.
Зрозумів.
Джоне,
але чи зрозуміло тобі,
що хоча я планую добити договір з «Деноном»,
у мене був кепський тиждень.
Фізично й емоційно.
І хімічно.
Я про те, синку,
відтоді як ти вистрелив мені в пику,
я був на сильних знеболювальних.
-Ти зможеш це зробити? -З «Деноном»?
Так, це критично важливо.
-Для твого важливого завдання? -Ага.
Мабуть.
Леслі, це дуже критично.
Ти можеш протверезіти і зробити це?
Мені треба, щоб ти зосередився на трубах, чоловіче.
Хлопче,
кріпак повстав проти пана, еге ж?
Зможеш це зробити?
Ти ж книжку написав, Леслі.
Ну.
Піди й покажи їм.
Хочу, аби твій старий забрав тебе додому, синку.
Зроби це.
То я піду,
зроблю все можливе.
І я навіть кокаїн у потязі не нюхатиму.
Круто.
Ага.
Це круто.
ДЛЯ СУМНОГО ЧОЛОВІКА
Привіт.
Ти отримав мій дзвінок?
Ага.
-Щоб скасувати це? -Так.
Слава богу.
Ти в нормі?
Так.
Добре.
Тоді гаразд.
Тоді гаразд що?
Тоді гаразд. Хрін з ним.
Ми приймемо будь-який удар,
зберемось, відпочинемо, відновимося
і знову будемо у формі.
І це все.
Поїхали додому.
Нехай цей хлопець живий. Нехай грошей нема.
Ми впораємось.
Гроші тут.
Що?
Гроші тут.
Які?
Усі гроші там.
Бляха.
Що?
Усі?
Ага.
Це чудово.
Де Міна?
Міни немає.
Тут нікого немає.
Вона нарешті прийшла по неї?
Я щойно прийшов.
Міни не було.
І гроші були там.
Гаразд.
Гаразд. Ми повернулися.
Добре.
Слухай, це спрацювало. Ми знову в ділі.
Так.
Ви готові?
Так.
Що не так, люба?
Мені дуже шкода.
Тату.
Готуй свою голову.
Для чого?
Томасе Тавнер. Це поліція. Відчиніть.
ПАТРІОТ
ВТЕЧА З ПАРИЖА
-Я не можу бути тут із грошима. -Стрибай.
Біжи й стрибай з балкона.
Що зробити?
Я вибрав це місце. Для того.
Томасе Тавнер. Поліція.
Ну ж бо.
Їдь.
От же божевільний мудило!
Ти знав, що Еліс хотіла це зробити?
Джоне?
Здавалося ймовірним.
Привіт. А Чарлі є?
Чарлі там? Я не хочу з ним говорити, чуваче.
Я просто хочу знати, чи він у нормі. Чи він з тобою.
-Він у нормі. -Добре.
Як справи?
Досить добре.
-Справді? -Ага.
Так? Бо я це кажу.
-Кажеш що? -«Досить добре».
Це моя типова фраза.
А тобі не так?
-Що не так? -Досить добре?
-Де ти, Джоне? -В дорозі.
В дорозі куди?
Геть з Парижа.
Що це за звук?
Лікувальне дихання.
Я. Дихаю.
Лікувально.
Тобі треба постійно це робити?
Коли я з друзями, не зовсім.
Коли я один, я роблю це частіше.
У вас усе гаразд? В обох?
Ага. Так, він тут зі мною.
Я знав, що він буде в безпеці, Глене.
Я знав, що ти підеш його забрати.
Ми обіцяємо, що «Гальванайзд Юнайтед» забезпечить
повнокомпоновані комбіновані еластичні перекладні затвори
та облицьовані міддю затискні перемикачі.
Вздовж п'яти тисяч кілометрів.
По Середньому Сходу,
що дасть «Денону» й «Гальванайзд» змогу увійти в нову епоху партнерства
і, нарешті, повсюдного використання
кованих пластичних гайок.
Віскі.
Знаєте що?
Ні, дякую. Я на роботі.
Хоча, знаєте,
лише трішки.
«Трішки» — це скільки?
Це ніскільки.
Зовсім ніскільки. Не зважайте.
Геть, трясця, ніскільки.
Тобі бракує зубів, чоловіче?
-Що? -Зубів?
Де твої зуби?
Ага.
Я маю пройти повз камеру для розпізнавання обличчя.
-То тобі лише треба кілька зубів вирвати? -Ага.
І мати набряклу голову.
Від удару по голові машиною кілька днів тому.
А потім треба просто посміхатися. Як бовдур.
Я йду на величезний ризик.
Покладаюсь лише на ваше слово.
Він обере найкоротшу відстань.
До безпечного місця.
Це в Англії.
Детективко Нтеп, він тут?
Він тут.
Томасе Тавнер.
Мене звати Лорен.
Директор національної безпеки.
У мене до вас є кілька запитань.
«Гальванайзд» були у цій грі довгий час.
А ми, типу, новачки
у «Фьорст Консолідейтед Сістемс», це правда.
Але невже ви, у «Денон»,
у найбільшому розробнику паливних родовищ,
не хочете свіжого підходу до рівносторонньої ущільненої упорної муфти?
-Не знаю, кого оберемо… -Уже час?
…але вони обоє нагнули «МакМілан».
Так, той хлопець з «МакМілана» таки дивний, чуваче.
Нещодавно всрався, ще й масштабно.
…і розтягування вантажів із підтримкою крутного моменту.
Ти знаєш, де твій син?
Який з них?
-Джон Тавнер. -Так.
Де Джон Тавнер?
Він у Форт-Міді, проводить урок
про класичну армійську бойову інфраструктуру та економіку війни.
-У Сполучених Штатах? -Так.
Він викладає в коледжі?
Він інструктор армії США.
Навчає всього, про що просять.
Це те, що він зараз викладає.
Зателефонуйте їм.
Чи були ви сьогодні в номері готелю «Сансіль Іст»
в Десятому окрузі Парижа?
-Ні. -Де ви були?
Орендував смокінг.
Навіщо?
Щоб на весіллі сина побувати.
Мого іншого сина, у Парижі.
Щоб мати гарний вигляд на цьому заході.
Його ім'я?
Едвард.
Тавнер.
-Це тому ви у Парижі? -Так.
Де відбувається це весілля?
Каплиця Святого Михайла.
Дата?
Через сім годин. Тож…
Наші країни в хороших відносинах.
Ви працюєте на свою. Я працюю на свою. Тож я був би вдячний,
якби ви подали будь-які додаткові запитання
у спосіб, до якого я звик, тобто через мій офіс.
Який характер вашої роботи?
Я вивчаю, розслідую та оцінюю загрози життю американців.
А вашої?
Я затримую людей, які вчиняють або замовляють убивство
у місті Люксембург, в Люксембурзі.
Теоретично, що буде, якщо ці дві речі сплутали?
Я б не заплуталась.
Я б теж.
Є дехто…
Хочу лишитися наодинці з паном Тавнером.
Але…
Але що?
Це пані Тавнер.
Членкиня кабінету міністрів США.
-Впустіть її. -Але, пане.
Вона заходить, або ти йдеш.
Мене звати Берніс Тавнер.
Я міністерка транспорту Сполучених Штатів Америки.
Перебуваю в Парижі з родиною, включно з моїм колишнім чоловіком,
щоб відвідати весілля сина.
Тільки для цієї мети.
І мені треба організувати кейтеринг.
І чимало інших важливих речей.
Ми не очікували, що це станеться.
Цей син…
Ми не думали, що він одружиться.
Взагалі. Мабуть. Чесно.
А потім, раптом…
Отже, він мені потрібен.
Мені треба, щоб він переконався, що мій син справді прийде на цю подію,
бо це типу 50 на 50.
Бо цей син трохи…
У нього постійні труднощі щодо правильного вибору.
Отже, я, певно, запитаю,
хто ви, бляха, такі?
І якого хріна ви тут робите?
І чи варто зателефонувати вашому прем'єр-міністру, запитати його?
Подзвоніть в каплицю Святого Михайла.
Запитайте, чи очікують вони цю вечірку.
Детективка Нтеп, поліція Парижа.
Скажіть, чи є у вас бронювання сьогодні вдень для родини Тавнерів…
Дякую.
Вони зарезервували каплицю сьогодні вдень.
На третю годину.
Хочете у Форт-Мід подзвонити?
Немає потреби.
Якщо вашого сина, Джона, затримають тут сьогодні, що ймовірно,
і якщо в нього є сума в 11 мільйонів євро,
що є достатнім мотивом для вбивства Едгара Барроса
й Міхама Кандагара,
його заарештують сьогодні вдень.
Я б воліла, щоб це були ви.
І мені байдуже на ваші маніпуляції,
як ви свідомо перешкоджали цьому розслідуванню.
Я подбаю про те, щоб проти вас висунули звинувачення у підбурюванні до вбивства.
Ми вже можемо йти, так?
Звичайно.
Ти радий, що їдеш додому?
-Ага. -Довга подорож.
-Ну. -Дивна подорож.
Ага.
Ти вже ворушиш пальцями, Денісе?
Ні.
Вони не зможуть.
Що?
Вони не зможуть рухатися.
Вони відімруть через три дні.
Чому?
Вони Джонові.
Детективко, беріть свою колегу і йдіть.
Він тут.
Я вже вам один раз повірив.
Він тут.
Немає квитків на Лейкмана.
Ні в аеропорту, ні на вокзалах.
Ні через канал, тож.
Він тут.
Намагається потрапити до Англії.
Це найкоротша відстань до найбезпечнішого місця.
От куди він піде.
Геть звідси.
Негайно.
Для сумного чоловіка
Дорогий Сумний Джоне
Тобі варто завести дитину.
Ти би був хорошим батьком.
І тоді ти не був би сумний.
03 ЛЮТОГО 2017 Р. 12.43.11
Я про те, що це…
Цей шлях, яким ми йшли, цей шаблон, який створили…
Тобто, бляха…
Ми намагалися позбутися одного детектива, а отримали двох.
Він прямує до Англії.
Літак. Чи Ла-Манш.
Потяг. Чи порт?
У всіх є сканер відбитків пальців?
Так.
Його відбитки є в системі.
Він не зможе пройти перевірку.
Аґато?
Аґато, поранення в руку отримали багато людей.
Але пальців ніхто не віддав би.
Щоб допомогти Джону.
Так.
Є такий.
Серйозно.
Так.
Оце так друг.
Кращий друг.
Що?
Вони найкращі друзі.
Пальці?
КАЛЕ ПОРТ ДЕ КАЛЕ — ПОСАДКА
Ви жартуєте.
Директор Лорен,
прошу, лишіться, поки дізнаємося,
чи Деніс МакКларен спробує пройти митницю.
Як давно ви детективкою працюєте?
Три дні.
Скільки подібних арештів ви проводили?
Арештів за вбивство.
Жодного.
Даю вам три хвилини.
Три хвилини.
Як найбільший у світі…
«Деноне», це ми…
Оце так тиждень. Як вам?
Так.
КАЛЕ
…щоб прокласти системи доставки трубопроводів на Близькому Сході.
Щоби провістити новий завтрашній день.
Чудові ідеї. Хороший матеріал. Дякую.
І ми готові прийняти своє рішення.
Хто поїде з нами в Іран?
-Здоров. -Салют.
Як у нас справи?
У нас…
У нас тут промова. Закінчуємо.
Наша одноосібна промова для завершення перед глядачами.
Я з «МакМілана».
Ми чули про «МакМілан».
Той тип.
Хоча не пам'ятаю, коли саме.
Ніби 100 років тому, бо я взагалі не пам'ятаю.
Якщо ти не чув цього від мене, ти не чув «МакМілана», мій друже.
Гаразд…
Ну хто вам подобається? Хто вам тут подобається?
У «Гальванайзд» хороший план, і…
«Гальванайзд»? Ага, розумію.
Знаєте, я заснував ту компанію у 24 роки.
Я Леслі Кларет.
Ви Леслі Кларет?
Так.
«Структурна динаміка потоку»?
Боюсь, що так. Саме так.
Як настрій?
Як воно?
Слухай, ти не проти, якщо я представлю «МакМілан»?
Оскільки це вже здебільшого моя компанія?
Звісно, звісно.
Гаразд.
Я не знаю, що він сказав, але я хочу поговорити з вами про…
Так.
Слухайте,
хочете листові заклепки
чи кільцеві кромки й транскріплення,
я би міг це зробити.
Я ж написав книгу, правда ж?
Я міг би говорити всю ніч, якщо хочете.
Але давайте…
Давайте трохи глибше, добре?
Давайте по-справжньому. Добре?
ПОЛІЦІЯ
Я хочу лише сказати,
що розуміюся в деталях так само, як і ви.
Можливо, з трохи більшим досвідом.
Добре. Але я не хочу говорити сьогодні про термінологію.
Хочете почути слово, яке означає для нашої галузі найбільше?
Воно не технічне.
Воно не модне.
Хочете почути його?
Гаразд.
Дім.
Що ми робимо в «МакМілані»?
Що нас хвилює?
Усе це, що ми
викопуємо, переносимо: паливо й таке інше.
Воно просто там лежить.
Воно не пише вірші.
Воно просто лежить там, нічого не робить.
І ми піднімаємо його, і ми переносимо його з пункту А до Б.
Серйозна штука.
Це просто транзакція, знаєте…
Це все, що ми робимо.
Але після цього,
після того, як ви провели транзакцію,
яка, боюся, насправді нічого не означає…
Ми відвеземо вас додому. Що багато означає.
Аґато.
Директоре Лорен…
Деніс МакКларен пройшов митницю в Кале.
З квитком до Англії.
Поїхали.
Я спіймаю цього клятого типа
і спокутую провину за лажу з Нантакетом.
У нас є друга сирена?
Ну, однієї досить для перетину смуги.
Але дві мали б крутіший вигляд.
Сідайте.
Солдат? Було діло.
Відслужив. Дякую.
Тепер лети додому, синку.
Ти десь дуже далеко.
Лети додому.
Повертайся додому.
Тепер найскладніша частина.
Що?
Сподіватись, що поліція не зупинить твій човен, коли перетинаєш кордон,
після того як вони побачили, що МакКларен пройшов.
Човен?
Ми дамо вам паливо, щоб вийти в світ.
Але коли справу зроблено,
ми дамо палива, щоб додому дістатися.
Безпека
і любов. Турбота.
Сміх. Відпочинок.
І найважливіша винагорода…
Жодне місце вже не має значення.
Ми доправимо вас додому.
Ось що ми робимо.
Це шлях «МакМілана».
Я не знав, що ви прийшли від «МакМілана» виступати.
Я думав, що Лоуренс був від вас.
Прикро, що ви мали справу з цим нікчемою.
Мені взагалі вистрелили в обличчя під час полювання на качок.
Але я радий, що ми досягли згоди.
Ми раді співпрацювати.
«Денон», «МакМілан».
-Круто. -Так, це круто.
Поїхали, Метью. Поїхали до Ірану.
Відправимо вас у четвер.
Агов.
Мені шкода, що Джона тут немає.
Так.
Майже кінець. Усю важку роботу зроблено.
Він просто має доставити дещо.
З пункту А до Б?
Щось таке.
Що з твоєю рукою?
Нічого. Просто…
Пошкодив. Учора.
Тату?
Що?
Джон вчора когось убив?
Я допоміг йому когось убити?
Тату?
Когось…
Хто випадково став між Джоном і завданням…
Ні, я тебе не про це спитав.
Я спитав, чи Джон убив когось учора.
Так.
Я боюся, що він розклеїться. Джон.
Так.
Я боюся, що він розклеїться.
Таке буває?
Так.
Сьогодні все ж важливий день.
І сам факт того, що ти одружуєшся,
мене насправді шокує.
Тож ходімо.
-Привіт, Джоне. -Привіт.
Добре.
Що добре?
Добре, я тут.
Так близько до Англії, як міг.
Мусив пройти митницю в порту, але я тут.
Джоне, я не впевнений.
Люди це роблять.
У них є команди підтримки.
І вони роками тренуються.
Я ж не мушу пливти весь шлях.
Лише пів шляху і тоді ще трохи.
Це все одно 14 кілометрів, Джоне.
Можеш зустріти мене на пів шляху?
Можу.
У мене є дозвіл від управління.
Джоне, їх багато. Цього сезону.
Їх таки багато.
Ти це про справжніх медуз?
Так, я їх моніторив.
Стають причиною невдачі чи не всіх перетинів.
Жахливі опіки, чуваче. Жахливий біль.
А популяції велетенські, Джоне.
Вони саме зараз дрейфують.
Ти вибрав невдалий час.
Де вони зараз?
Ближче до Англії,
але вони на шляху, ось я про що.
Сотні тисяч.
Вони можуть зупиняти човни, чуваче.
Тож, якщо збираєшся пливти, краще пливи.
Я пливу.
Гаразд, тоді ми теж.
Думаєш, це тупо і дивно?
Ти ніколи мене про таке не питав.
Ага.
Що думаєш?
Це не тупіше й дивніше, ніж класти чувака в мішок
і гуляти з мішком весь день.
Вони всі там?
Усі там.
А в мене не мало бути капюшона?
Бляха!
Місце 13B.
Знаєш, ти все ще у Франції.
Так. Можеш усе ж мене підібрати?
Бо це хрінь.
Привіт, Джоне.
Привіт, Спайку.
Джеймс.
Що?
Мене звати Джеймс.
Після коробки повернувся додому, привів себе до ладу.
Ага.
Джеймс.
Круто.
Не так круто, як «Спайк», але…
Так, я знаю.
Але це моє ім'я.
Як ти? Відтоді?
Досить добре.
Усе добре.
Ми в Англії. Усе добре.
Усе буде добре, Джоне.
Що?
З тобою все буде добре, Джоне.
З тобою все буде добре.
Круто.