Xin chào mừng Giám đốc An ninh Quốc gia Pháp, Maximilian Laurent.
BA THÁNG TRƯỚC
Kỷ nguyên của các mối đe dọa ngày càng gia tăng phải được dập tắt bằng
kỷ nguyên hợp tác ngày càng sâu sắc giữa các quốc gia châu Âu
và nhận thức ngày càng cao về các vấn đề thực tế
của hoạt động thu thập thông tin.
Mục tiêu này khiến tôi tự hào tuyên bố rằng
Mary có một chú cừu con
có bộ lông trắng như tuyết
và Mary đi đến đâu thì chú cừu cũng theo chân.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Xin thứ lỗi.
Có lẽ chuyến bay đêm khiến tôi không có được thể trạng tốt.
Chân thành xin lỗi.
Như tôi đã nói...
Vâng, như tôi đã nói...
Từng có một người đàn ông đến từ Nantucket...
Thương vụ với Denon.
Ừ.
Hôm nay ông chốt vụ đó được không, Leslie?
- Thương vụ với Denon á? - Vâng.
Vụ đó có lẽ vuột khỏi tay ta rồi, John à.
Tuần qua chả rối tung lên còn gì.
Cậu đã phải vật lộn mà.
Tôi hiểu.
Ý tôi là việc hạ sát cả tôi lẫn Stephen
giống như hai phát súng vào hai chân,
có thể nói là như vậy.
Về thương vụ với Denon.
Giữ cái đó ở nướu cho đến khi máu ngừng chảy.
Ngạc nhiên thật.
Từng có thời gian gần đây...
Từng có thời gian tôi coi cậu là thằng vô dụng.
Không biết tôi còn lầm lẫn điều gì nữa?
Có lẽ nhiều điều lắm.
Leslie...
Gì thế, John?
Denon.
Ừ.
Ông phải chốt thương vụ đó.
Tôi tưởng cậu quên rồi chứ?
Ông chốt được không, Leslie? Hôm nay luôn?
Hiểu rồi, John.
Hiểu rồi.
John này,
cậu có hiểu rằng
khi tôi lên kế hoạch chốt thương vụ với Denon,
tôi đã trải qua một tuần tồi tệ.
Về thể chất và cảm xúc.
Về mặt hóa học.
Ý tôi là,
từ khi cậu bắn vào mặt tôi,
tôi đã phải dùng thuốc giảm đau hạng nặng.
- Ông chốt được không? - Denon á?
Vâng, quan trọng lắm.
- Với nhiệm vụ của cậu à? - Vâng.
Có thể.
Leslie à, quan trọng tột độ đấy.
Ông có thể tỉnh táo và chốt thương vụ đó không?
Tôi cần ông chú tâm vào việc đường ống.
Chàng trai à,
con giun xéo lắm thì cũng phải quằn nhỉ?
Ông chốt được không?
Ông viết cuốn sách đó mà.
Đúng vậy.
Cho họ thấy đi.
Tôi muốn bố cậu đưa cậu về nhà.
Làm cho xong.
Nên tôi sẽ đi,
làm hết sức mình.
Và tôi sẽ không chơi cocain trên tàu.
Tuyệt.
Ừ.
Tuyệt lắm.
DÀNH CHO CHÚ BUỒN BÃ
Chào con.
Chào bố.
Nhận được cuộc gọi của bố chứ?
Vâng.
- Gọi để hủy ấy. - Rồi ạ.
Tạ ơn Chúa.
Con ổn chứ?
Ổn ạ.
Tốt.
Thế là được rồi.
Được rồi gì ạ?
Thế là được rồi. Kệ mẹ nó.
Chúng ta sẽ đón nhận bất cứ điều gì xảy đến,
ta sẽ tích lũy, nghỉ ngơi, sửa chữa
và tái lập trật tự.
Và thế là xong.
Về nhà thôi nào.
Vậy gã đó vẫn sống còn số tiền thì biến mất.
Chúng ta sẽ giải quyết.
Tiền trở về rồi.
Cái gì?
Tiền trở về rồi.
Là sao?
Ở hết trong đó.
Mẹ kiếp.
Cái gì?
Tất cả à?
Vâng.
Tuyệt quá.
Myna đâu?
Myna rời đi rồi.
Không có ai ở đây.
Rốt cuộc cô ta cũng đến đón con bé?
Con vừa tới đây.
Myna rời đi rồi.
Còn tiền thì ở đó.
Được rồi.
Chúng ta trở lại rồi.
Vâng.
Này, có tác dụng rồi. Ta đã quay lại đúng hướng.
Vâng.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Sao thế con?
Con rất xin lỗi.
Bố ơi.
Bố chuẩn bị tư tưởng đi.
Để làm gì?
Thomas Tavner. Cảnh sát đây. Mở cửa ra.
NHÀ ÁI QUỐC
THÁO CHẠY KHỎI PARIS
- Bố không thể ở đây với thứ này. - Nhảy đi ạ.
Chạy và nhảy khỏi ban công.
Gì cơ?
Con đã chọn nơi này vì thế mà.
Thomas Tavner. Cảnh sát đây.
Đi đi.
Đi nào.
Thằng điên này!
Con biết Alice sẵn sàng làm chuyện này à?
John?
Có vẻ là vậy ạ.
Alô. Charlie có đó không?
Charlie có đó không? Tôi không muốn nói chuyện với nó.
Tôi chỉ muốn biết nó có ổn không. Nếu nó ở cùng anh.
- Nó ổn. - Được rồi.
Anh thế nào?
Khá ổn.
- Thật không? - Thật.
Thật à? Hay vì tôi cũng nói thế.
- Nói gì? - "Khá ổn".
Đó là từ ưa thích của tôi.
Anh không ổn à?
- Không gì cơ? - Không ổn à?
- Anh đang ở đâu, John? - Đang trên đường.
Trên đường đi đâu?
Rời khỏi Paris.
Tiếng gì thế?
Thở trị liệu.
Tôi thở.
Để trị liệu.
Lúc nào anh cũng phải làm thế à?
Khi tôi ở với bạn bè thì không.
Tôi thở như thế nhiều hơn khi ở một mình.
Anh ổn chứ? Cả hai ổn chứ?
Ổn cả. Nó ở ngay cạnh tôi đây.
Tôi biết nó sẽ được an toàn, Glenn à.
Tôi biết anh sẽ đi đón nó.
Những gì chúng tôi hứa, những gì Galvanized United sẽ cung cấp,
là các khu giội qua hệ thống ống rầm và khóa chóp đồng
với kẹp uốn đa năng, tất cả đều chứa thành phần hỗn hợp
Trải dài 4.828 km.
Vắt ngang qua vùng Trung Đông,
đưa Denon và Galvanized vào một kỷ nguyên hợp tác mới,
và cuối cùng là hệ thống ống
có đai ốc gấp nếp chữ P ở khắp khu.
Whisky.
Nhưng này.
Không, cảm ơn. Tôi đang làm việc.
Hay thế này,
chỉ một đốt tay thôi.
Đốt tay là gì ạ?
Không có gì.
Chả có nghĩa gì đâu. Đừng bận tâm.
Chả có nghĩa gì đâu.
Anh rụng răng đấy à?
- Cái gì? - Răng ấy?
Mấy cái răng rụng đâu rồi?
À vâng.
Tôi phải đi qua một máy quay nhận dạng khuôn mặt.
- Thế thì anh phải nhổ vài cái răng à? - Ừ.
Và một cái đầu bị sưng.
Vì bị ô tô đâm vào đầu vài ngày trước.
Và rồi chỉ cần mỉm cười. Như một gã hề.
Tôi đang rất mạo hiểm đấy.
Ông nói thế thì biết thế.
Ông ta sẽ đi đường ngắn nhất.
Đến nơi an toàn nhất.
Đó là nước Anh.
Thanh tra Ntep, cô tin là ông ta ở đây à?
Ông ta ở đây.
Thomas Tavner.
Tên tôi là Laurent.
Giám đốc An ninh Quốc gia.
Tôi có vài câu hỏi dành cho ông.
Cho đến giờ, Galvanized đã tham gia cuộc chơi từ lâu.
Còn chúng tôi chỉ là tân binh
với các Hệ thống Hợp nhất Đầu tiên.
Nhưng chẳng phải các vị, tại Denon,
là nhà phát triển mỏ nhiên liệu lớn nhất thế giới,
muốn một cách tiếp cận mới với khớp nối đẩy lửa có bẫy chảo là gì?
- Tôi không biết sẽ chọn ai... - Giờ chưa phải lúc sao?
...nhưng cả hai đều ăn đứt McMillan.
Ừ, cái gã từ McMillan kỳ cục lắm.
Lần trước cậu ta nói dở tệ.
...và việc vận chuyển bằng sức kéo của mô men xoắn.
Ông có biết con trai ông ở đâu không?
Đứa nào?
- John Tavner. - Có.
John Tavner ở đâu?
Nó đang ở Pháo đài Meade, dạy một lớp
về Cơ sở hạ tầng Chiến đấu của Quân đội Cổ điển và Kinh tế Thời chiến.
- Ở Hoa Kỳ à? - Đúng vậy.
Anh ta dạy ở trường đại học?
Nó là giảng viên của Quân đội Hoa Kỳ.
Nó dạy bất cứ thứ gì họ yêu cầu.
Hiện nó đang dạy những môn đó.
Gọi cho họ đi.
Có phải hôm nay ông đã ở một phòng trong khách sạn Đông Sansille
ở quận 10 của thành phố Paris?
- Không. - Ông đã ở đâu?
Thuê một bộ tuxedo.
Để làm gì?
Để dự đám cưới của con trai tôi.
Đứa con trai kia, ở Paris.
Và để tôi xuất hiện thật đẹp khi dự lễ cưới.
Tên anh ta là gì?
Edward.
Tavner.
- Vì thế mà ông đến Paris? - Vâng.
Nơi tổ chức lễ cưới?
Nhà thờ Thánh Michael.
Ngày nào?
Bảy tiếng nữa. Cho nên...
Quốc gia của hai ta đang có quan hệ tốt.
Cô phục vụ cho nước cô. Tôi phục vụ cho nước tôi.
Nên tôi sẽ cảm kích nếu cô gửi câu hỏi
qua văn phòng của tôi, đó là cách tôi đã quen.
Tính chất công việc của ông là gì?
Tôi nghiên cứu, điều tra và đánh giá các mối đe dọa với cuộc sống của người Mỹ.
Còn cô thì sao?
Tôi bắt giữ những kẻ phạm tội hoặc thực hiện hành vi giết người
ở Thành phố Luxembourg, Luxembourg.
Về mặt lý thuyết, điều gì sẽ xảy ra nếu hai điều đó lẫn lộn với nhau?
Tôi sẽ không nhầm lẫn.
Tôi cũng vậy.
Có người...
Tôi muốn nói chuyện riêng với ông Tavner.
Nhưng...
Nhưng gì?
Đó là bà Tavner.
Thành viên Nội các của Hoa Kỳ.
- Cho bà ấy vào. - Nhưng thưa ngài.
Bà ấy vào hoặc cô đi ra.
Tên tôi là Bernice Tavner.
Tôi là Bộ trưởng Giao thông vận tải của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Tôi đang ở Paris với gia đình, trong đó có chồng cũ của tôi,
để dự đám cưới của con trai.
Chỉ với mục đích đó.
Và tôi phải lo liệu tiệc ăn.
Cùng một số nhiệm vụ cấp bách khác.
Chúng tôi không ngờ sẽ có lễ cưới này.
Đứa con trai này...
Chúng tôi không ngờ là nó sẽ kết hôn.
Nói thật là chả bao giờ nghĩ đến luôn.
Và rồi đột ngột...
Vì thế tôi cần ông ấy.
Tôi cần ông ấy để đảm bảo thằng con tôi xuất hiện trong lễ cưới,
Vì xác suất chỉ khoảng 50-50.
Đứa này nhà tôi có hơi...
Lúc nào nó cũng có chút lơ đễnh, quên làm những việc đúng đắn.
Những điều tôi thắc mắc là,
cô là kẻ quái nào?
Và chúng ta đang làm cái quái gì ở đây?
Và tôi có nên gọi thủ tướng của cô và hỏi ông ấy không?
Hãy gọi cho Nhà thờ Thánh Michael.
Hỏi xem có phải sắp có lễ cưới này không.
Thanh tra Nan Ntep, cảnh sát Paris.
Cho tôi biết nhà Tavner có đặt chỗ ở đó chiều nay không...
Cảm ơn.
Họ có đặt chỗ ở nhà thờ chiều nay.
Trong ba tiếng.
Giờ cô có muốn gọi Pháo đài Meade không?
Không cần.
Nếu con trai ông, John, bị bắt ở đây, rất có thể là hôm nay,
và nếu anh ta có số tiền 11 triệu euro,
đó là động cơ chính để giết Edgar Barros
và Mikham Candahar,
thì anh ta sẽ bị bắt vào chiều nay.
Tôi thì muốn người đó là ông.
Không cần biết các vị đang ám chỉ gì,
nếu các vị cố ý ngăn cản cuộc điều tra,
tôi sẽ đảm bảo họ buộc tội tiếp tay giết người cho các vị đấy.
Chúng tôi về được chưa?
Tất nhiên rồi.
Được về nhà có vui không?
- Có. - Chuyến đi dài đấy.
- Vâng. - Chuyến đi thật kỳ lạ.
Vâng.
Cậu cử động được ngón tay chưa hả Dennis?
Chưa.
Sẽ không được đâu.
Gì cơ?
Ngón tay sẽ không cử động đâu.
Chúng sẽ chết sau ba ngày.
Tại sao?
Chúng là ngón tay của John.
Thanh tra, đưa đồng nghiệp của cô đi đi.
Anh ta đang ở đây.
Tôi tin điều đó từ cô một lần rồi.
Anh ta đang ở đây.
Không có chỗ nào bán vé cho Lakeman.
Ở sân bay, bến tàu hay bến xe buýt đều không.
Cảng đường thủy cũng không.
Anh ta đang ở đây.
Anh ta đang cố đến Anh.
Đó là khoảng cách ngắn nhất đến nơi an toàn nhất.
Đó là nơi anh ta sẽ đến.
Ra ngoài đi.
Ra ngay đi.
Dành cho chú buồn bã
John buồn bã thân mến
Chú nên có một đứa con.
Chú sẽ là một người cha tốt.
Và rồi chú sẽ không buồn nữa.
NGÀY 3 THÁNG 2 NĂM 2017 - 12:43:11
Ý tôi là, thứ này...
Đường lối mà chúng tôi lựa chọn, mô thức mà chúng tôi tạo ra...
Mẹ kiếp...
Cố cắt đuôi một thanh tra thì lại nảy nòi ra thanh tra nữa.
Anh ta sắp tới nước Anh.
Máy bay hay hầm xuyên biển.
Tàu hay bến cảng?
Những nơi đó đều có quét vân tay chứ?
Có.
Vân tay của anh ta có trong hệ thống.
Anh ta không qua được cổng an ninh đâu.
Agathe?
Agathe, không chỉ có một người bị bắn vào tay.
Nhưng làm gì có ai chịu hiến ngón tay.
Để giúp John.
Có.
Có đấy.
Thật á?
Ừ.
Bạn tốt quá nhỉ.
Cạ cứng luôn.
Cái gì?
Họ là bạn thân.
Ngón tay á?
CẢNG CALAIS - THỦ TỤC LÊN TÀU
Cô lại đùa tôi rồi.
Giám đốc Laurent,
ông sẽ ở lại cho đến khi chúng tôi biết
Dennis McClaren có tìm cách thông quan hay không chứ?
Cô làm thanh tra được bao lâu rồi?
Ba ngày.
Cô đã thực hiện bao nhiêu vụ bắt giữ kiểu này?
Bắt giữ vì tội giết người.
Chưa vụ nào.
Tôi cho các cô ba phút.
Ba phút.
Cách công ty lớn nhất thế giới...
Denon, đó là chúng tôi...
Quả là một tuần tuyệt vời. Các bạn thấy sao?
Vâng.
...để lắp các hệ thống phân phối đường ống ở khắp Trung Đông.
Để báo trước một tương lai mới.
Ý tưởng tuyệt vời. Vật liệu tốt. Xin cảm ơn.
Và chúng tôi đã sẵn sàng đưa ra quyết định.
Bên nào sẽ đến Iran với chúng tôi?
- Xin chào. - Chào.
Mọi người khỏe không?
Chúng tôi đang...
Chúng tôi đang phát biểu phần kết.
Một người phát biểu trước khán giả để kết thúc.
Tôi đến từ McMillan.
Chúng tôi có nghe nói về McMillan.
Từ anh chàng kia.
Không nhớ nổi là khi nào.
Cảm giác như 100 năm trước ấy, vì tôi chả nhớ gì.
Nếu chưa nghe từ tôi thì cậu chưa nghe gì về McMillan hết, anh bạn ạ.
Được rồi...
Vậy cậu thích bên nào? Cậu thích bên nào ở đây?
Kế hoạch của Galvanized khá hay và...
Galvanized à? Rồi, tôi hiểu rồi.
Cậu biết không? Tôi thành lập công ty đó năm 24 tuổi.
Tôi là Leslie Claret.
Ông là Leslie Claret à?
Đúng vậy.
Động lực học Cấu trúc của Dòng chảy?
Tôi e là vậy.
Mọi người khỏe không?
Mọi người thế nào?
Cậu có phiền không khi tôi đại diện cho McMillan ở đây?
Vì công ty này gần như đã là của tôi.
Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Tôi không biết anh ấy nói gì, nhưng tôi muốn trình bày với các bạn về...
Vâng.
Nghe này,
các bạn muốn bàn về
rầm dạng tấm hay chốt nắn thẳng, chốt chuyển dạng đĩa,
tôi có thể bàn với các bạn.
Tôi là tác giả cuốn sách này.
Tôi có thể nói cả đêm nếu các bạn muốn.
Nhưng hãy...
Hãy tìm hiểu sâu hơn một chút, được chứ?
Hãy đi vào thực tế nhé.
CẢNH SÁT
Tôi chỉ muốn nói là,
tôi nhận được thông tin chi tiết như các bạn.
Có lẽ hơn chút kinh nghiệm thôi.
Được rồi. Nhưng tôi không muốn chỉ nói về chuyên môn hôm nay.
Các bạn có muốn nghe từ có ý nghĩa nhất với nghề của chúng tôi không?
Từ đó không phải từ chuyên môn.
Từ đó không đắt giá.
Các bạn có muốn nghe không?
Được rồi.
Nhà.
Chúng tôi làm gì ở McMillan?
Chúng tôi quan tâm đến điều gì?
Thứ mà chúng ta đào lên,
vận chuyển, tiếp nhiên liệu, những gì các bạn làm.
Thứ đó cứ ở nguyên một chỗ.
Nó không làm thơ.
Nó chỉ ở đó và không làm gì.
Chúng ta sẽ đưa nó lên và đưa nó từ nơi này đến nơi khác.
Việc quan trọng đấy.
Đó chỉ là một giao dịch...
Đó là những gì tất cả chúng ta làm.
Nhưng sau đó,
sau khi các bạn đã thực hiện giao dịch,
điều mà tôi thực sự e là chả có ý nghĩa gì.
Chúng tôi sẽ đưa bạn về nhà. Điều đó mới có ý nghĩa nhiều.
Agathe.
Giám đốc Laurent...
Dennis McClaren vừa thông quan tại cảng Calais.
Với tấm vé đến Anh.
Đi nào.
Tôi sẽ bắt tên khốn này
và chuộc lại lỗi lầm ở Nantucket.
Còn còi nữa không?
Một cái là đủ đi đường rồi.
Nhưng hai cái nhìn sẽ ngầu hơn.
Lên đi.
Binh sĩ á? Đã làm rồi.
Đã đứng dậy. Cảm ơn.
Giờ thì bay về nhà đi, nhóc.
Cậu đã bay quá xa rồi.
Bay về nhà đi.
Về nhà đi.
Giờ mới là phần khó này.
Cái gì?
Hy vọng cảnh sát không chặn tàu của anh khi anh đi qua,
sau khi họ thấy McClaren đi qua.
Tàu á?
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn nhiên liệu để bước ra thế giới.
Nhưng khi các bạn xong việc,
chúng tôi sẽ cho bạn nhiên liệu để về nhà.
Sự an toàn
và tình yêu. Sự nuôi dưỡng.
Tiếng cười. Sự nghỉ ngơi.
Và phần thưởng quan trọng nhất...
Không nơi nào khác quan trọng nữa.
Chúng tôi sẽ đưa bạn về nhà.
Đó là điều chúng tôi làm.
Đó là cách của McMillan.
Không ngờ ông lại đến để thuyết trình cho McMillan.
Tôi tưởng Lawrence mới được cử đi.
Tôi rất tiếc khi cậu phải làm việc với tên ngốc đó.
Thực ra, tôi đã bị bắn vào mặt trong buổi săn vịt.
Nhưng tôi vui khi ta đã đồng thuận về các điều khoản.
Chúng tôi rất vui khi được hợp tác.
Denon, McMillan.
- Tuyệt quá. - Vâng, tuyệt thật.
Bắt đầu nào, Matthieu. Hãy đến Iran.
Chúng tôi sẽ cử ông đi vào thứ Năm.
Này.
Bố rất tiếc khi John không ở đây.
Vâng.
Sắp xong rồi. Mọi việc khó khăn đều đã hoàn thành.
Giờ nó chỉ phải đưa một thứ tới đích đến của nó.
Điểm A tới điểm B ạ?
Đại loại như vậy.
Tay con làm sao thế?
Không sao. Chỉ là...
Đêm qua, con làm tay bị thương.
Bố?
Ơi.
Đêm qua, John giết người ạ?
Con có giúp nó giết người không?
Bố?
Có người...
Có người vô tình ngăn cản John làm nhiệm vụ...
Không, con không hỏi bố điều đó.
Con hỏi bố là John có giết người đêm qua không.
Có.
Con lo John sẽ hoảng loạn.
Ừ.
Con lo nó sẽ suy sụp.
Điều đó có xảy ra không?
Có.
Hôm nay vẫn là một ngày quan trọng.
Và sự kiện con kết hôn
thực sự làm mẹ sửng sốt đấy.
Nên, ta đi nào.
- Chào John. - Chào.
Được rồi.
Được rồi cái gì?
Được rồi, tôi đã ở đó.
Tôi đến gần Anh nhất có thể rồi.
Tôi phải đi qua cổng phụ, nhưng tôi đang ở đó.
John, tôi không dám chắc đâu.
Người ta vẫn làm mà.
Họ có các đội hỗ trợ.
Và họ luyện tập trong nhiều năm.
Tôi có phải đi cả đoạn đường đâu.
Tôi chỉ cần đi nửa đường và thêm chút nữa thôi.
Vẫn là 14 km đó, John.
Anh đi được nửa đường không?
Tôi có thể đến đó.
Tôi có giấy phép của cơ quan nên tôi đi được.
John à, mùa này chúng dữ lắm.
Chúng dữ thực sự đấy.
Anh đang nói về con sứa thật à?
Ừ, tôi vẫn theo dõi bọn nó mà.
Vượt biên thất bại hầu như là do chúng đấy.
Cái ngòi ghê gớm lắm. Đau khủng khiếp.
Và sứa nở hoa thì nhiều kinh khủng luôn.
Giờ bọn nó đang bơi qua đó.
Anh chọn thời điểm tệ quá.
Giờ chúng đang ở đâu?
Chúng ở gần Anh hơn là Pháp,
nhưng ý tôi là chúng đang di chuyển.
Có hàng trăm ngàn con.
Chúng chặn được cả tàu đấy, anh bạn.
Nếu anh định đi thì anh nên đi luôn đi.
Tôi sắp đi.
Được rồi, vậy hai ta cùng di chuyển.
Anh có nghĩ chuyện này ngu ngốc và kỳ cục không?
Anh chưa từng hỏi tôi thế bao giờ.
Ừ.
Anh nghĩ sao?
Làm gì có gì ngu và kỳ hơn vụ cho người vào ba lô
rồi đeo ba lô đi lòng vòng cả ngày.
Tất cả trong đó hết à?
Tất cả đấy.
Đáng lẽ phải mang mũ trùm đầu chứ nhỉ?
Mẹ kiếp!
Ghế 13B.
Anh vẫn đang ở Pháp.
Ừ. Kéo tôi lên được không?
Tôi thấy khó chịu quá.
Chào John.
Chào Spike.
James.
Gì thế?
Tên tôi là James.
Sau vụ cái hộp, tôi đã về nhà và thu xếp mọi chuyện.
Vâng.
James.
Tuyệt quá.
Không tuyệt bằng "Spike", nhưng...
Vâng, tôi hiểu.
Nhưng đó là tên của tôi.
Sau vụ đó thì anh thế nào?
Khá ổn.
Chúng ta ổn rồi.
Giờ ta đã sang Anh. Vậy là ổn rồi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi, John.
Sao thế?
Anh sẽ ổn thôi, John.
Anh sẽ ổn thôi.
Tuyệt.
Biên dịch: BungoDu
Giám sát sáng tạo Hồng Phương rồi.