歡迎法國國家安全處長馬克西羅倫
三個月前
面對高度威脅的時代
必須以歐洲各國高度配合
以及我國情報蒐集
實際演練的高度覺醒來因應
這個目標使我滿懷自豪地宣布
瑪莉有隻小綿羊
羊毛潔白如雪
不管瑪莉去哪裡，小羊一定追隨
我非常抱歉
請原諒我
或許紅眼班機讓我表現失常
我誠摯向各位致歉
正如我常說的…
是的，正如我所說…
以前有個南塔克特人…
丹寧交易
對
你今天可以了結嗎，萊斯利？
–丹寧？ –對
約翰，那筆交易我們可能錯失良機了
這一週真是亂七八糟
你當時陷入困境了
我懂
我只是說排除史蒂芬和我兩個
衝擊力很大
是這個意思
我是說丹寧交易
咬緊牙關，等到血止住
了不起
不久前的曾經…
孩子，我曾經有段時間當你是軟腳蝦
不知道我還看錯了些什麼？
大概很多吧
萊斯利…
是，約翰
丹寧
喔
你必須了結那件事
我以為你已經拋下了？
萊斯利，你可以了結嗎？今天？
知道了，約翰
知道了
約翰
你是否也知道
我雖然打算了結丹寧交易
我的這一週也過得很不順
不論是體力還是情感上
還有化學上
我是說，孩子
由於你開槍打我的臉
我嗑了不少重劑量的止痛藥
–你可以了結嗎？ –丹寧嗎？
對，至關緊要
–指你的重要工作嗎？ –是的
或許吧
萊斯利，這件事再重要不過
你可以振作起來，把它了結嗎？
我需要你全心投入
天啊
無名小卒終於出頭了，是吧？
你可以了結嗎？
萊斯利，書是你寫的
沒錯
好好表現吧
我要你老爸帶你回家，孩子
聽話
那我就去
我會盡力
我甚至不會在火車上吸古柯鹼
酷
對
很酷
致悲傷的男人
嘿
接到我的電話了？
對
–說要取消？ –對
感謝老天
你沒事吧？
沒事
好
那就好
那就好什麼？
那就好啊，媽的
我們迎接打擊
我們承受、休息、恢復
然後重振旗鼓
就這樣
我們回家吧
所以這人還活著，但錢沒了
我們會應付的
錢回來了
什麼？
錢回來了
什麼？
全都在
幹
什麼？
全部嗎？
對
太好了
麥娜呢？
麥娜走了
這裡沒人
她終於來找她了？
我才剛到
麥娜已經走了
然後錢就在那裡
好
好，我們回來了
好
成功了，我們又回歸正軌
對
準備好了嗎？
好了
親愛的，怎麼啦？
真是對不起
爸
把頭準備好
做什麼？
湯姆塔伏那，我們是警察，開門
孤軍雄心
–我不能跟這東西在這裡 –跳
跳窗從陽台逃走
什麼？
我選擇這地方就為了這個
湯姆塔伏那，我們是警察
快走
混蛋！
你早知道艾麗絲願意這麼做？
約翰？
感覺很有可能
喂，查理在嗎？
查理在嗎？我不是要跟牠說話
我只想知道牠好不好 是否跟你在一起
–牠很好 –好
你好嗎？
滿好的
–真的？ –對
對？因為那是我說的
–說什麼？ –“滿好的”
那是我愛說的句子
你不是嗎？
–不是什麼？ –滿好的？
–約翰，你在哪裡？ –路上
哪裡的路上？
離開巴黎
那是什麼聲音？
治療呼吸聲
是我在呼吸
治療的關係
你非得一直那樣嗎？
我跟朋友在一起時就不一定
我一個人的時候就比較頻繁
你們兩個都沒事吧？
沒事，牠就在我旁邊
我知道牠很安全，格倫
我知道你會去接牠
我們承諾，也就是鍍鋅聯合將實踐的
是光束遮光板的全合成延展場
以及機敏夾具覆銅裝置
可鋪上4800公里
橫越中東
讓丹寧和鍍鋅聯合走向合夥
以及業界廣為通用
塑性薄片螺帽延展性的新紀元
威士忌
知道嗎？
不，謝了，我在工作
知道嗎？
來一抖振好了
什麼是一抖振？
沒什麼
什麼都沒有，算了
什麼都沒有
你缺牙齒嗎？
–什麼？ –牙齒啊
你有幾顆牙齒不見了
對
我必須通過面部辨識攝影機
–所以只要拔掉幾顆牙齒就行？ –對
還要讓頭腫起來
因為兩天前我被車撞到頭
然後只要像小丑那樣微笑
我冒了極大風險
因為妳的話，妳懂吧
他會選擇最短距離
前往最安全的地點
那就是英國
特普警探，妳相信他在這裡？
他在這裡
湯姆塔伏那
我是羅倫
國家安全處長
我要問你幾個問題
鍍鋅聯合在業界歷史悠久
我們卻是初來乍到
剛踏入第一合併系統，我知道
但丹寧的諸位
身為世界燃料開發場的龍頭
難道不想採取新辦法 來製作覆蓋實裹的衝力合管嗎？
–我不知道我們會選擇哪種… –是時候了，對吧？
但這兩者都讓麥米倫公司大開眼界
對，麥米倫公司的那個人很怪
他那天表現實在差勁
…以及支援扭力的伸展運輸
你知道你兒子在哪裡嗎？
哪個兒子？
–約翰塔伏那 –知道
約翰塔伏那在哪裡？
他在米德堡教書
標準軍隊戰鬥架構以及戰爭經濟學
–在美國嗎？ –對
他在大學教書？
他是美國陸軍指導員
他們要他教什麼他就教什麼
他現在是教那個課程
打電話過去
你今天稍早是否在巴黎第十區的
山席爾東飯店房間內？
–沒有 –那你當時在哪裡？
我在租燕尾服
做什麼用？
為了參加我兒子的婚禮
我另一個兒子，在巴黎的
也為了趁那時候把自己打扮整齊
他叫什麼名字？
愛德華
塔伏那
–所以你才在巴黎嗎？ –是的
這個婚禮在哪裡舉行？
聖邁克爾教堂
日期是？
再過七小時，所以…
貴我兩國向來交好
妳為國出力，我也一樣 所以如果妳肯把其他疑問
以我習慣的方式傳給我
也就是透過我辦公室，我會很感激
你的工作性質是什麼？
我研究、調查、評估 危及美國人性命的威脅
妳呢？
我逮捕在盧森堡犯下或聘僱
凶殺行動的人
理論上來說，兩者搞混時會怎樣？
我不會搞混
我也不會
有人…
我想單獨跟塔伏那先生談
可是…
可是什麼？
是塔伏那太太
美國的閣員
–讓她進來 –可是長官
不是她進來，就是妳出去
我叫柏妮絲塔伏那
我是美國交通部長
我在巴黎跟家人在一起 包括我的前夫在內
我們來參加我們兒子的婚禮
我們專程過來
我還得安排外燴
還有其他急迫事宜
這件事出乎我們預期
這個兒子…
我們原本以為他不會結婚
老實說我以為永遠不會
結果忽然間…
所以我需要他
我需要他確保我兒子真的會出席婚禮
因為機率是一半一半
因為這兒子有一點…
他有點心不在焉 尤其在做出正確的事情方面
所以我猜我要問的是
妳他媽的是誰？
我們他媽的在這裡做什麼？
要我打電話去問妳的首相嗎？
打電話給聖邁克爾教堂
問他們是否在等這批人
巴黎警察南特普警探
請告知你們今天下午 是否有塔伏那家人的預約…
謝謝
他們預約了教堂的下午時段
三小時
妳現在要打去米德堡嗎？
沒必要
如果你們兒子今天在此被捕 而且機率很大
而且當時身懷1100萬歐元
也就是殺害艾德加巴洛斯
以及米克漢坎德哈的實質性動機
他今天下午就會被逮捕
我寧可被捕的是你們
我不在乎你們有何職權
如果你們蓄意阻止這場調查
我保證會以教唆殺人罪來起訴你們
我們可以走了，對吧？
當然
你要回家了，高興嗎？
–高興 –路途遙遠
–是啊 –怪異的旅程
對
丹尼斯，你動過手指了嗎？
沒有
手指不會動的
什麼？
手指不會動的
三天後會死掉
為什麼？
那些是約翰的
警探，帶著妳同事走吧
他在這裡
那件事我信任過妳一次了
他在這裡
雷克曼沒有票務紀錄
機票、火車票或公車票沒有
運輸管道也沒有票務紀錄
他在這裡
他想逃往英國
那就是前往最安全地點的最短距離
所以他會過去
請離開
立刻離開
致悲傷的男人
親愛的悲傷約翰
你應該生個小孩
你會是個好爸爸
然後你就不會這麼悲傷了
2017年2月3日–12點43分11秒
我是說，這件事…
我們所走的道路、所創造的模式…
我是說，媽的…
我們想擺脫那個警探 結果卻引出兩個人
他一定會去英國
飛機或是英法海底隧道
火車或是港口？
每個人的指紋都掃過了嗎？
是的
他的指紋在系統檔案裡
他不可能通過安檢的
艾格絲？
艾格絲，手被射傷的人不只一位
但沒人會放棄自己的手指
來幫助約翰
是的
有人
真的
對
了不起的朋友
最好的朋友
什麼？
他們是最要好的朋友
手指？
加萊港口–登車中
妳開玩笑吧
羅倫處長
拜託，能否請你按兵不動
等我們獲知丹尼斯麥可藍 是否企圖通過海關好嗎？
妳當警探多久了？
三天
妳執行過幾次類似的逮捕？
凶案逮捕
零次
我給妳三分鐘
三分鐘
如何以世上最大的…
丹寧，也就是我們…
真棒的一週，是吧？
對
加萊
…橫跨中東鋪設管線運輸系統
吹響新的未來
好主意，非常棒，謝謝你
我們準備做出決定
誰要一起來伊朗？
–嘿 –嘿
我們怎麼樣？
我們怎麼…
我們在演講，快說完了
我們為觀眾所做的單人演講進入尾聲
我是麥米倫公司的
我們都聽過麥米倫公司的演講了
那個人
但不記得是在哪個階段了
感覺像是一百年前了 因為我一點也不記得
如果你聽的不是我的演講 那就不是麥米倫公司的演講
好…
所以這裡你喜歡誰？
鍍鋅聯合有好計畫，而且…
鍍鋅聯合？我懂了
知道嗎，我24歲時創立了那家公司
我是萊斯利克拉瑞
你是萊斯利克拉瑞？
正是我
流動結構動力學？
正是
大家好嗎？
你介意我來替麥米倫公司發言嗎？
反正這可以算是我的公司
當然不介意
好
我不知道他說了什麼 但我想跟各位談…
對
聽我說
你們想談片板比擬
或草裝梅花模轉換拴具
我也可以談
這本書是我寫的，對吧？
想要的話，我可以說上一整夜
但我們還是…
我們來說點更深入的，如何？
現實一點，好嗎？
警察
我想說的是
我得到的細節跟你們一樣
也許我經驗更為豐富一些
好，但我今天不想談工作
你們想聽對我們這一行 最重要的字眼嗎？
跟技術無關
也不新潮
想聽嗎？
好
家
我們在麥米倫公司做什麼？
我們關心什麼？
我們所挖掘
轉運、加燃料等等的東西
一直在那裡沒動
這不是寫詩
東西就坐在那裡等著
我們挖出來，從甲地運到乙地
很了不起
那只是交易…
既是我們的工作
但在那之後
在你做完交易之後
而且交易本身恐怕毫無意義
我們讓你回家，這就意義重大了
艾格絲
羅倫處長…
丹尼斯麥可藍剛才在加萊港口 通過了海關
他有去英國的票
出發
我要抓住這個混蛋
彌補我在南塔克特搞砸的事
有第二個警笛嗎？
穿越車流有一個就夠了
但兩個看起來比較酷
上車
軍人？當過
站起來，謝謝
現在回家吧，小子
你的路途還很遠
飛回家去
回家吧
現在困難的部分來了
什麼？
希望警察不會在你經過時把你攔住
畢竟之前他們先看到麥可藍通過
船？
我們會給你出海的燃料
但等你的工作完成
我們會給你回家的燃料
安全
關愛，營養
笑聲，休息
最重要的報酬…
沒有別處及得上
我們會讓你回家
那就是我們的任務
那就是麥米倫公司的宗旨
我都不知道 你來替麥米倫公司發聲了
我以為只有羅倫斯演講
抱歉你得應付那個蠢材
老實說，獵鴨時我被人一槍射中臉
但我很高興我們把條件都談妥了
合夥的事，我們深感興奮
丹寧與麥米倫
–酷 –對，很酷
這就行動吧，麥修，前進伊朗
星期四就派你去
嘿
抱歉，約翰不在
對
快結束了，所有辛苦的工作都已完成
他只要把東西送到目的地
從甲地到乙地？
類似那樣
你的手怎麼了？
沒什麼，只是…
我昨晚刮傷了
爸？
嗯
約翰昨晚殺人了嗎？
我幫他殺人了嗎？
爸？
有人…
有人不經意地 介入了約翰和任務之間…
不，我不是問你那些
我是問你約翰昨晚有沒有殺人
有
我擔心約翰要崩潰了
對
我擔心他會崩潰
會發生那種事嗎？
會
今天依舊是個大日子
光是你要結婚這件事
就讓我吃驚不已
所以來吧
–嘿，約翰 –嘿
好
好什麼？
好，我到了
最接近英國的地方
我必須通過港口站樓，但我到了
約翰，我不確定
有人做
人家有支援團
而且受訓多年
我不必游完全程
我只要到半途再多一點
約翰，還是有14公里
你可以游到一半嗎？
我可以
我有局裡的批准，對
約翰，牠們在這個季節很糟的
真的很糟
你是說真正的水母嗎？
對，我一直在追蹤
就是這件事讓每次的越海失敗的
被螫到時超級痛，老兄
水母群很大，約翰
現在飄過來了
你選擇的時機很糟
牠們現在在哪裡？
牠們離法國稍遠，比較靠近英國
但我的意思是牠們都在途中
有幾十萬隻
連船都過不去
如果你要出發，最好快出發
我要出發
好，那我們也出發
你覺得這樣又蠢又怪嗎？
你以前從沒問過這個問題
對
你說呢？
不會比把人裝進袋子裡
帶著他到處走上一整天還蠢還怪
都在那裡了？
都在那裡了
我不是應該有防寒帽嗎？
幹！
座位13B
你還在法國
對，但你可以拉我上去嗎？
因為很討厭
約翰
嗨，史派克
是詹姆士
什麼？
我的名字是詹姆士
箱子事件後，我回到家 把情況都搞清楚了
對
我叫詹姆士
酷
但沒有“史派克”酷，不過…
對，我知道
但那是我的名字
從那次之後，你都好嗎？
滿好的
我們很好
我們在英國了，我們很好
約翰，一切都會好的
什麼？
約翰，你不會有事的
你不會有事的