[música de hip-hop]
♪ ♪
[Raq] Previamente en El ascenso de Kanan.
[quejidos]
Los días de Crown Camacho terminaron.
Quiero la mitad de su mitad.
Cartier no es del tipo que permite que la gente lo deje.
- [disparos silenciados] - [gruñe]
Necesito que tires del gatillo esta noche y me salves, bebé.
[Kanan] Oye, ma, ¿recuerdas lo que me mandaste
a hacer al parque?
Olvidaste decirme que ese negro era mi padre.
Ella jamás podrá enmendar esto. Jamás.
Sam declararía respecto a tu ataque.
¿Los disparos a Sam se conectan con mi ataque?
-¿Se conectan? - Debes parar con esto, Burke.
Laverne Thomas.
- Te darán un citatorio. - [Laverne] ¿Por quién?
Por supuesto, eres tú.
Tal vez me ayudaste y por eso te debo algo.
Tu misma gente te persigue. Cuídate, detective.
Sé que eres mi padre, negro. Llevo tiempo sabiéndolo.
[Burke] ¿Por eso le disparaste?
¿Porque descubriste que era tu padre?
Yo sé que no se ve bien ser hijo de policía,
peor si tu mamá fue soplona.
[disparo]
Yo acabé con Scrap porque tú no tuviste el valor.
- Carajo. -¿Quieres saber algo, Lou-Lou?
Yo me equivoqué. Scrap no era un soplón.
Los Tootsie Roll de Jamaica.
Encárgate de esto, rápido y por completo.
No volverás a oír de él.
[disparos]
[quejidos]
!Agáchate!
[disparos]
[música dramática]
[quejidos]
Abran la maldita puerta. Soy Marvin.
Oye, por aquí.
Quería hablarte de madre a madre.
- Laverne atacó... - Oye, ¿y mis hombres?
!Abajo!
[disparos]
[quejidos]
[disparo]
Lado sur.
[música tensa]
♪ ♪
["Part of the Game" por 50 Cent tocando]
[Rileyy] ♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪
[50 Cent] ♪ Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Make money Make, make, make money ♪
♪ When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
♪ Beef with the best of 'em ♪
♪ Done shot At the rest of 'em, yeah ♪
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪
♪ Bag Supreme Boy, you fuck around ♪
♪ Put a big bag on your head ♪
♪ Before the weather break You're dead ♪
♪ Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
♪ Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
♪ Re-up, we up G'd up, what up? ♪
♪ Runnin' round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪
Ha ha. That's right.
♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
♪ Your heartbeat pacin' ♪
[Rileyy y 50 Cent] ♪ And it's all right ♪
[50 Cent] ♪ That's how We do it on this side ♪
♪ Niggas get to it On this side ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
PODER LIBRO III: EL ASCENSO DE KANAN
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Hey, hey ♪
[Rileyy vocalizando]
[música de suspenso]
[sirenas policiales]
[narrador] "Lavandería".
[Kanan adulto] Después de que el polvo se asienta
y el humo se dispersa,
lo primero que quieres hacer
es agradecer a quien sea
que agradezcas que aún respiras
y por un segundo casi eres el hombre más feliz del mundo
porque estás vivo, negro.
Y no se puede evitar sentirse bien.
[quejidos]
Pero toda la felicidad que sientes
se va rápido cuando tienes que juntar tu mierda otra vez.
[gemidos de dolor]
Estás bien. La bala te atravesó.
Siempre dicen eso como si fueran buenas noticias.
"Te atravesó",
como si hubiera que celebrar.
Tengo un puto hoyo en mi cuerpo que no debería estar ahí, negro.
[música tensa]
[quejidos]
- -! - Ay, mierda! - Mejor que tenerla incrustada
dentro de ti, presionando contra tu columna.
[quejidos]
♪ ♪
[Kanan adulto] Puede que estés vivo,
pero todo a tu alrededor
está hecho pedazos.
El daño está hecho, negro.
Y eso jamás podrá arreglarse.
[Raq] Culpa de todo a Crown, de todo.
Señora Thomas,
necesitamos hacerle más preguntas.
[susurra] No lo arruines.
[música dramática]
♪ ♪
[conversaciones indistintas]
[puerta crujiendo]
De acuerdo, sabe que su hermana está viva.
Ahora hablará conmigo afuera.
[charla indistinta]
[jadeos]
[toses]
Ay, carajo.
[quejidos]
[música dramática]
♪ ♪
[quejidos]
[suspira]
[quejidos]
[motor enciende]
Nos vamos.
[música de suspenso]
♪ ♪
[sirenas policiales]
[periodista en TV] La ayuda para el incidente
en el puente de las almas
está llegando y aún falta por llegar.
Los oficiales de la ciudad dicen que esperan reabrir
la línea en las próximas 24 horas.
Los hechos de corrupción del detective de Nueva York,
Ralph Sacristano, y su reciente condena continúa
a la vez que más hombres encarcelados injustamente
- son liberados. - [narrador] "Policía corrupto".
Como recordarán,
el detective Sacristano
fue encontrado culpable
de fabricar evidencia
contra al menos diez hombres.
Continuamos con una pausa,
pero al volver, seguiremos compartiendo con ustedes
los hechos más destacados de las noticias
de esta complicada semana.
No se vayan.
[música tensa]
♪ ♪
[charla indistinta en la TV]
[Pernessa] Unique.
Creí que dormías.
[cierra la puerta]
- No lo vas a creer. - [tos discreta]
¿Quién está ahí?
No me dijiste que Ronnie salía esta semana.
¿Ronnie está aquí?
[Kanan adulto] Ronnie,
hermano mayor de Unique.
Ya saben, ese negro del vecindario
que todo el mundo evita por ser un salvaje y retorcido.
Vaya, vaya, vaya. ¿A quién tenemos aquí?
[Kanan adulto] Ronnie es el negro que el negro evita.
Hombre, ¿te fuiste tres años y no te vas a levantar
a darle amor a tu hermano?
No quiero que mi cereal se remoje.
Veo que no has cambiado nada.
[voces en TV]
[risas en TV]
Creí que ibas a salir el jueves.
Se esparció tuberculosis en Auburn
y salí una semana antes.
Ah, pero te ves bien, hermano.
Te ves limpio y hasta decente.
Parece que la prisión te asentó bien.
¿Te cortaste?
¿Ah?
Tu manga.
Me raspé con la puerta del auto.
[sorbeteo]
Sigues mintiendo.
[música tensa]
♪ ♪
Yo vengo de una familia musical.
Mi papá tocaba el cuerno,
mi hermano tiene amor a la música.
Así que...
puse dinero en esa compañía que tenía con Crown.
Conocía a Crown de años y...
no sabía que tenía usureros detrás de él.
No hasta que fueron por mí
y me dijeron que pagara su deuda.
¿Y cuándo la buscaron?
[Raq] Hace unas semanas.
Eran blancos.
Les dije que no tenía que ver con el dinero de Crown,
todo era de él.
Fue cuando dijeron que me volverían a buscar.
Y eso hicieron esta noche.
¿El señor Camacho le mencionó algo de las casa Baisley Park
- o las casas de Jamaica Sur? - [Raq] No.
[Boyd] Aún reunimos evidencia,
pero parece que hubo operaciones de drogas
en ambos lugares.
Crown estaba en cosas locas.
Así es como era él.
Claro que ningún inquilino nos dice nada.
Ni los de Baisley ni los de Jamaica.
¿Alguna opinión, Howard?
[Howard] Camacho siempre fue muy listo.
Emprendedor, trabajador.
Pero sucio.
Siempre sucio.
Escuchamos que las operaciones
de Baisley y Jamaica eran sustanciales.
Crown siempre tuvo un gran cerebro.
Esperaría cualquier cosa de él.
Recuérdennos de nuevo,
¿qué pasó cuando los tiradores llegaron a su casa?
Lo diré por última vez.
Oí que tocaron la puerta.
Era la madre de mi sobrina, así que la dejé entrar.
Fue cuando esos empezaron a disparar desde la calle.
[música tensa]
A ella le dieron.
Corrí hacia la casa, tomé mi arma...
Como dije, está registrada.
Disparé al primero que entró a la casa.
Estaba muy asustada.
Disparé todas mis balas.
Cuando entró el segundo hombre,
lo que pude hacer fue tomar el arma del primero
y disparar a su socio por atrá.
♪ ♪
Oigan, ya les dije tres veces lo mismo.
No tengo nada más que decir.
Estaremos en contacto.
[resuello]
[música dramática]
♪ ♪
[Lou-Lou] Italianos, jamaicanos, dominicanos.
Crown le debía dinero a casi la mitad de las Naciones Unidas.
Jamás supe de tratos de drogas.
[sirenas de policía]
Ese negro siempre parecía que vivía con excesos.
[Durham] Ah, ¿sí?
Sí.
[García] La pusimos a prueba y su historia fue consistente.
Ella culpa de todo a ese tal Crown Camacho.
Su hermano cantó al misma canción en el estudio.
¿Que no tenías descanso? ¿Qué haces aquí?
Me enteré por el escáner.
Pensé que era de esas noches para dar todo el apoyo.
Es exacto una de esas noches.
Malcolm, tengo que hablarte ahora.
Detective Burke, no es el tiempo ni el lugar.
[Burke] Sí, es el tiempo y el lugar, capitán.
Porque estoy segura que todo lo que pasó esta noche
de algún modo lleva a Howard y a las mentiras
que me ha dicho y a todos los demás.
Burke, no sé qué hice para molestarte,
- pero tenemos que... - [Baptiste] No, claro que no.
No respondan a las tonterías que dice Burke.
- Venga conmigo. - Usted cree que yo soy
el problema, capitán. Pero no soy yo.
¿Pueden creer eso?
Solo hago mi trabajo, es lo único que hago.
Desde ahora quedas suspendida del trabajo, detective Burke.
No puede hacer eso.
Oh, sí puedo y eso hice.
Es un desastre, detective.
Pude casi tolerarlo cuando usted estaba arruinando su carrera,
pero ahora quiere hundir a Howard
y al departamento con usted y no lo permitiré.
Howard no es lo que cree. Tiene secretos.
- Basta. - Le digo la verdad.
!Shannon! !Basta!
Carajo.
[gruñidos]
No sé si lo recuerdas,
pero estuve en el 7-2 con tu padre
cuando tuvo que llevarte con él una noche porque tu madre ebria
no podía cuidar de ti y de tu hermano.
Tenías como seis o siete años
y sé que esos asuntos de familia cubren su cuota,
pero ahora estás tan fuera de control
que no sé si puedas regresar a casa.
Estás tirando tu carrera a la basura.
Trato de detenerte,
pero no me escuchas ni a alguien más.
Esto no tiene que ver con mi madre, capitán.
Entrega tu arma,
tu insignia e identificación.
Comete un error.
No. Cometí muchos contigo,
pero este no es uno de ellos.
[música dramática]
♪ ♪
[narrador] "Urgencias".
♪ ♪
Te buscarán del sindicato y te dirán lo que sigue.
♪ ♪
Quiero que sepa que...
mi madre hizo lo que pudo.
Para su desgracia, se casó con mi padre.
[música triste]
♪ ♪
Capitán, si Burke dejara de meterse el pie,
podría ser una gran policía.
Ya es muy tarde.
♪ ♪
[música ominosa]
♪ ♪
[narrador] "Acuario de Marchetti. Barbería".
[Stefano] Lo jodiste todo, Sally.
De todo hiciste un maldito desastre.
[Sally] Solo hice algo de limpieza, es todo.
- No tenía a mis hombres. - [callando]
Los peces tienen oídos.
Debí detenerte antes de que abrieras la boca,
me lo dijo una fuente confiable.
Los federales escuchan en nuestros lugares.
No creo que hayan cableado la tienda aún.
Mandé a barrer ayer, pero no me voy a arriesgar.
De acuerdo, oye.
Lamento el problema en Jamaica, Stefano.
Claramente no salió como lo planeamos.
¿Te estás...? ¿Te estás burlando de mí, Sally?
Hay policías por todos lados.
Tengo a la policía de Nueva York tan cerca
que el comisionado me recomienda
comer mucha más fibra en mi dieta.
Entonces, deja que el polvo se asiente un poco, ¿sí?
Luego voy a limpiarlo todo, ¿entiendes?
- Sally. Sally. - Te lo prometo.
Escúchame, Sally.
Tus días de limpiar se acabaron.
Al menos de este lado del río.
Mejor vete a Nueva Jersey,
seguro que hay mucho más caos para ti allá.
[refunfuñando]
Ah, y por cierto,
compra un par de peces mariposa antes de irte.
Al menos haz eso.
[piar de pájaros]
Qué bien. A desempacar todo con un solo brazo.
Tienes a Kanan.
Le ayudarás a tu mamá con esto.
Yo no vivo aquí.
¿Dónde vives entonces?
Le ayudarás a vaciar las cajas, ¿me oíste?
Olvídalo. Ni siquiera lo intentaré ahora.
Haré té y hablaremos.
Tenemos mucho de qué hablar.
¿Quieres ayuda?
Tal vez.
Gracias, amor.
[Marvin] ¿Que no vives aquí?
No me vengas con eso.
Tú vives donde tu madre vive, ¿entiendes?
[resuello]
¿Lo ves?
Ahora tengo que hacer mis respiraciones.
[inhala y exhala]
[música R&B en la radio]
♪ ♪
[policía] Solo tomen las muestras de huellas.
Sí, por ahí.
Es una escena del crimen.
No puedes estar aquí.
Desaloja.
[Raq] Primero quiero decir que lamento lo de Kenya.
Lo que menos quiero es que tengas más penas en tu vida.
No importa cómo estaban ustedes,
sé que perder a tu madre así...
Lo lamento.
¿Qué hace ella ahí?
Quería hablar de ti, de ella.
De lo que pasó entre ustedes.
Ella sufría, Juke, por haberte dejado,
por no volver por ti y...
por todo lo que hizo cuando se encontraron.
¿Ella dijo eso?
Lo dijo.
Eh...
Sabes que tengo mis opiniones sobre Kenya,
pero te amaba, Juke.
Creo que se dio cuenta de que te hizo mal
con eso de la iglesia.
[quejidos]
¿Estás bien?
Estoy vivo,
así que estoy bien.
Oigan, quiero que ustedes sepan que...
ya no haré lo que hacía.
Cuesta más de lo que quiero pagar.
Terminé.
Estoy fuera.
En adelante, todo será diferente.
Entonces, ¿crees que tú y yo estamos bien?
No digo que estamos bien, Kanan.
Tenemos mucho que perdonar.
Quiero que sepas que termino con toda esta mierda.
La razón por la que fui al hospital
fue para seguir con esa estúpida historia
que tú y mi padre armaron sobre Crown.
[Marvin] ¿Su padre?
[música tensa]
¿De qué diablos está hablando?
¿Quieres decirle o le digo?
Como dije, Kanan, tenemos mucho que hablar.
Tendré esa conversación contigo y con los demás.
No hay nada de qué hablar porque si hablas...
!mientes!
y ya no tengo tiempo para eso.
♪ ♪
No tengo tiempo para ti.
[Raq] Kanan.
♪ ♪
Def Con murió.
¿Qué tiene que ver él en esto?
Juke.
[música tensa]
♪ ♪
¿Me vas a decir qué es lo que está pasando?
Esto te va a joder mucho la cabeza, Marvin.
- [Jukebox] Kanan. - [Kanan] No tengo nada
que decir ni a ti ni a ella
ni a alguien más.
[Jukebox] Para, negro. Detente.
Todo lo que dice es mentira.
Tú lo sabes como yo.
¿De veras crees que va a dejarlo todo?
Claro que no.
Necesita el juego.
Ella es el maldito juego.
Oye, ven, hombre.
Ni siquiera digo que no lo merece todo,
pero tal vez se puedan hacer las cosas bien entre ustedes.
Porque lo que dijo sonó real allá.
¿Cuántas oportunidades más tendrá, Juke?
Está bien. Lo sé.
Oye, tu mamá murió
porque se algún modo murió en su porquería.
Eso es lo que pasa con ella.
Ella arruina todo lo que toca, Juke.
Yo no voy a acabar así.
Claro que no.
Me voy.
-¿Lou lo sabe? - Claro que no.
Es darle otra razón para odiarme.
¿Cómo te guardaste esto para ti?
¿Sabes lo que las calles le harían si supieran
que es hijo de un policía?
¿Lo que me harían a mí?
Sabes que nunca lo diría.
Sí, pero no es algo que salga
en una conversación casual.
[puerta se abre]
[música tensa]
[cierra la puerta]
♪ ♪
Carajo.
[Patrick] Entonces, ¿te suspendieron sin pago
dependiendo de la investigación de asuntos internos?
Como siempre, sabes más de lo que yo sé.
No he oído eso aún.
Tu capitán me habló esta mañana.
¿Te llamó antes que a mí?
Entiendo.
Está preocupado por ti, Shannon.
Le preocupa que no solo pierdas tu empleo,
sino que termines en prisión.
¿En prisión? ¿Por qué?
¿Por descubrir que Howard es corrupto?
[Patrick] ¿En serio no lo entiendes, Shannon?
!Howard no está bajo investigación, tú sí!
¿Cuándo diablos te va a entrar eso en tu grueso cráneo?
!No hay a quien le importe Howard más que a ti!
!Ese es el jodido problema y no me grites, papá!
!Solo trato de ayudarte!
[resuello]
[música dramática]
♪ ♪
Tú y yo iremos con tu agente del sindicato y tu abogado
a ver qué tiene asuntos internos.
♪ ♪
Pero debes confiar en mí y dejar que yo hable.
Conozco a esas personas y sé cómo operan.
Mientras menos digas, mejor te irá.
♪ ♪
[charla TV indistinta]
♪ ♪
Es increíble que estés fuera.
Es casi un milagro.
Un policía mintió sobre mi vida.
Mierda, todos ellos mienten, hermano.
La mayoría de los casos de los negros
no se arreglan así.
[música hip-hop de la radio]
Antes de irme, tenía a negros aquí ganando dinero.
Antes de que te fueras,
la policía los rodeaba en cuanto se acercaban.
Si la policía nos jodía, estábamos un paso adelante.
Al menos así lo hacía yo.
♪ ♪
[apaga radio]
Ahora es diferente, hermano.
Ya no se puede hacer al aire libre.
Ahora nos vigilan más.
Raquel gana dinero a costa tuya.
La perra te sacó de Nueva Jersey aumentando su ganancia.
Eso no fue lo que pasó.
Yo te puse a la cabeza de todo.
Tú te degradaste al nivel básico.
Puede ser la forma como ves las cosas,
pero eso no es lo que pasó, hermano.
Cambió el negocio
y las cosas también deben cambiar.
♪ ♪
Sí, lo que tú digas, Unique.
[narrador] "Cocina china Kin Lam".
[música dramática]
[música de hip-hop]
♪ ♪
No, Famoso. A la mierda eso. Nunca regresaré a casa.
Eso de no regresar a casa suena mucho mejor
de lo que en realidad es.
Créeme.
Si mi mamá me aceptara de nuevo...
[resuello]
Estaría en mi cuarto ahora
viendo televisión mientras me la jalo.
- Es cierto. - Estás enfermo, negro.
[risas]
♪ ♪
En todo caso, tu mamá no es en nada como la mía.
Mi madre...
es diferente.
♪ ♪
Igual están a punto de sacarnos.
Esto estaba en la puerta cuando llegué anoche.
[narrador] "Aviso de desalojo".
Al diablo con el alquiler.
Tendríamos que estar en cosas grandes
y no pagar el alquiler por esta porquería.
Trato de ganar mi dinero.
Cuidar mis cosas.
Al diablo todos los demás.
♪ ♪
¿Semrad tiene trabajo?
¿Semrad? ¿El mismo negro que me vende la hierba?
¿Ese Semrad?
¿Yo qué voy a saber? Yo solo le compro y la fumo.
Venderle es problema de otro.
Oye,
no quiero volver a ese camino.
Lo sabes muy bien, eso de vender no es para mí.
[Kanan] Es como dijiste, negro.
Se debe el alquiler.
[Lou-Lou] Cuando ella dice que se va, se va.
Cuando yo digo que me voy, ¿ella dice que es mi dueña?
Que se joda Raquel.
[risita]
El guisqui habla por ti hoy.
No, negro. Sale de mí. Mis palabras, no del licor.
Hablo de mis cosas, Marvin.
En voz alta.
A que no te dijo lo de Scrap.
Claro que no.
No quiere que sepas que lo jodió.
Marvin, Scrap no era un soplón.
No tenía que morir.
Ella lo asesinó por nada.
Lo asesinó y no había ninguna razón.
¿Cómo lo sabes?
Ella me lo dijo.
El negro ocultaba algo.
!Ay, vete al carajo, hombre!
El mentía cuando me contó la historia
de hacer todo eso para su primo.
!Tal vez sí!
!Pero sus mentiras no merecían
que el negro tuviera que morir!
Pero escondía algo.
!Vete al diablo!
Tal vez no era un soplón,
pero estaba en algo que no debía.
[música sombría]
De todos modos, brindaré por el hermano.
♪ ♪
Scrap no merecía lo que le hicimos.
Maldita Raquel.
[conversaciones indistintas]
[narrador] "Badgers: campeones estatales de baloncesto".
¿Viste la lista de carreras para ver si hay empleos
que puedan ser de tu interés?
[Laverne] "White Castle: Comida rápida".
Solo hay de White Castle y McDonald's.
Lo que empieza en una posición pequeña
se puede convertir en una carrera satisfactoria.
¿Qué tal la milicia?
Con tus notas podrías buscar una posición
de candidata a oficial.
No quiero ir a la guerra.
¿Qué quisieras hacer? ¿Qué te interesa?
Yo canto.
Cantar no es una carrera, es un pasatiempo.
Ah... [inhala fuertemente]
Pues, ya pensaré en algo.
Buena suerte entonces...
Laverne.
[Howard] Parece que se creyeron la historia
de lo del chico Camacho.
Al final, Crown sí sirvió para algo.
¿Kanan sigue con su amigo?
Lo está digiriendo.
Estará bien.
Fue a mi casa muy alterado.
Le has metido mucho en la cabeza.
Está muy confundido.
- Si él llega a hablar... - Kanan no habla.
Habló conmigo, Raquel.
Necesita saber que estamos juntos en esto.
Saber que tú y yo
- estamos del mismo lado. - No estamos del mismo lado,
detective.
[risas]
Cuando se trata del chico, lo estamos.
Asuntos internos dice que ha tenido
relaciones con jóvenes
que sugieren un patrón de conducta ilegal de su parte.
Parece que intervino a favor de Laverne Thomas dos veces.
¿Quién es esa?
Ella es solo una chica
del vecindario que he vigilado.
Es menor de edad,
como la chica Bingham del lado oeste.
La detective Burke no conoció a Nicole Bingham.
¿Y quién es Andrew Gordon?
Dicen que su cliente lo exoneró de un cargo de robo en la sexta.
[Burke] Eso fue...
Oiga, todo esto lo han torcido
para que me vea como una porquería.
No necesitaron torcer mucho para hacerla ver como porquería.
[música dramática]
♪ ♪
[gritos de pelea]
El sur de Jamaica es zona restringida.
Hay policías por todas partes.
Le disparan a la gente en esas áreas.
¿Ven las noticias?
Detuvieron a unos de la mafia ahí
la otra noche.
¿Qué es la mafia?
¿Qué te dije de meterte
en pláticas de adultos?
No son adultos.
Solo ponte a jugar, Romero.
No quiero vender lo mío en el lado sur en las esquinas.
Oye, nada de esa mafia tiene que ver con nosotros.
Solo queremos hacerte ganar dinero.
Aún si esa idea no fuera estúpida,
no confío en que este no se fumaría lo que les diera.
- Es un vicioso. - Famoso viene diario a comprar.
No es verdad, Romero.
Tú solo sigue jugando.
Tú lo pausaste.
[narrador] "Pausa. ¿Desea continuar?"
[música de videojuego]
Miren, aprecio que ofrezcan sus servicios, chicos.
Pero yo paso.
Y si no les importa,
tengo pocas horas a la semana con Romero
y trato de que nuestro tiempo tenga significado.
♪ ♪
[cierra la puerta]
[suspiro]
[la puerta se cierra]
¿Qué es eso?
Miembros de la iglesia de tu mamá
limpiaban sus cosas y...
encontraron esto.
[narrador] "Para Laverne".
Supongo que Kenya las guardaba para ti.
Las vinieron a dejar hace rato.
Um...
Resulta que van a tener una especie de ceremonia
para ella en la iglesia esta noche.
Sé que no te agradan esas personas,
pero si tú quieres ir...
yo voy contigo.
[música sombría]
♪ ♪
[sollozos]
♪ ♪
Oye, ¿y el pavo que tenía aquí?
Fumaste y te lo comiste, amigo.
De una sentada.
El otro día.
¿Sí?
[tocan la puerta]
¿Alguien aquí?
Negro, son tu mamá y el policía.
[golpes en la puerta]
Hola.
¿Qué pasa, amigos? ¿Cómo les va?
[Famoso] Mejor que nunca, oficial.
[Raq] No había visto este lugar.
Está bien.
Necesitamos que te vayas para hablar con Kanan a solas.
Con todo respeto, pero este es mi apartamento.
Entendido, ya vete.
Tiene razón. Es casa de Famoso.
Famoso,
cómprate una pizza.
No. No.
En realidad, tenía hambre. El pavo se terminó.
Como sea, amigo. Solo vete.
Gracias.
Toma tu tiempo, anfitrión.
[Kanan mofa]
¿Y qué?
¿Volverán a estar juntos?
[música melancólica]
♪ ♪
[mofa]
[Laverne] "Diana Rose".
"Aretha: Lady Soul".
"Roberta Flack: Capítulo dos".
[Howard] Solo venimos a verte.
A saber si estás bien.
Y a...
a que entiendas que...
que las cosas están delicadas ahora.
¿Estás de su lado ahora?
No se trata de eso, Kanan.
Porque no parecía que estuvieran del mismo lado
la noche que me enviaste a matarlo.
El solo hecho de que digas eso
aunque solo estemos tu madre y yo
es la razón por la que estamos aquí.
Eso es muy peligroso ahora, Kanan.
Con todo lo que está pasando,
el lado sur está en la mira.
El FBI se está involucrando, ¿me oyes?
Todos vamos a callarnos bien esto.
Guardaremos silencio.
¿Y esa policía blanca?
Lo sabe todo.
Ella me lo dijo el otro día.
Está sobre esto.
Habló de eso en la tienda.
Creí que sondeaba.
Sabe quién soy y lo que hay entre ustedes.
Hasta estaba atando cabos entre nosotros esa noche en el parque.
Nos pides ser discretos,
pero tu compañera está por descubrirnos.
No, Burke no está en servicio. Fue suspendida.
Eso no cambia lo que sabe.
[música tensa]
[Howard] Yo me encargaré de ella.
Solo no se metan en problemas y no digan nada.
♪ ♪
Lo arreglaremos, Kanan.
A empezar de nuevo haciendo lo correcto.
♪ ♪
Lo juro.
♪ ♪
Bien. Porque eres tan buena arreglando cosas.
♪ ♪
Oye...
tu compañera nos va a joder a todos.
No importa si es policía o no. Sabe lo básico.
[música tensa se intensifica]
♪ ♪
[la puerta se abre y se cierra]
[narrador] "Restaurante Malecon".
[Adina] Asuntos internos
está sobre mí, Shannon.
Me hacen preguntas sobre ti, nosotras y Howard.
He trabajado muy duro y dedicado mucho tiempo
para arruinar mi carrera porque tratas de ser Serpico.
Eh...
Lo siento, Adina.
En un año mi madre estará muerta
y lo único que existe entre que se vaya en paz
y que muera con dolor es que yo tenga empleo.
Todo el mundo te dijo que lo dejaras,
pero no escuchaste
porque jamás escuchas, Shannon.
Porque todo se trata de ti.
Sabía que no debía haber regresado.
Lo sabía.
Pero aún me importabas.
Ya no más.
Terminé.
Contigo, con esto, con nosotras.
Espero que esta basura de Howard valga la pena.
¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
Porque no hay espacio para ti, para mí, Jerome y Ronnie.
Es mi hermano, Pernessa. ¿Qué quieres que haga?
Ya sé quién es,
pero no me siento cómoda con él aquí.
[resuello]
Oye, no lo quiero cerca de nuestro hijo.
Sabes que Ronnie trae problemas y ya tuvimos mucho de eso.
Escucha, Worrell dejó un hijo y una hija.
No quiero ser una madre soltera.
[Unique] Nada de eso nos pasará
y seguro que no nos pasará por mi hermano, amor.
[música tensa]
Yo me encargo, ¿sí?
Todo estará bien.
- Está bien. -¿Sí?
♪ ♪
Dame un minuto, tengo un plan.
No me tardo.
¿A dónde vas, Unique?
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
[ladridos]
[puerta crujiendo]
Se ve más chica cuando no hay nada, ¿verdad?
Cierto.
[Lou-Lou] Yo crecí en esta porquería.
Esto de aquí...
es mi vida.
Es mi vida también.
[Lou-Lou] La está vendiendo
porque no significa nada para ella.
Nada significa algo para ella.
Te busqué porque yo siento que solo contigo puedo hablar.
[risita]
El que la conoce como yo,
que la ve como yo.
¿No?
Ella mató a tu amigo, D-Wiz.
Ella lo ordenó.
Sí, la conozco.
¿Te dijo que me lo ordenó a mí?
No era suficiente ordenarlo, quería involucrarme también.
[inhala fuertemente]
Quería que eso me jodiera para siempre.
Pudiste haber dicho que no, tío Lou-Lou.
También pude decir que no.
[toca la puerta]
[timbre]
¿Qué tal, nena?
¿Te perdiste, negro?
[risita]
No, eso pensé primero hasta que te encontré.
¿Cómo te sientes?
Preparo la cena con un solo brazo.
Espero un inminente accidente.
Suena a que necesitas ayuda.
[música tensa]
♪ ♪
Este asunto ya fue demasiado lejos
y se está poniendo muy jodido.
Necesitamos hablar.
♪ ♪
Te diré lo que quieres saber,
¿de acuerdo?
♪ ♪
[Unique] Sal no se moverá de aquí
hasta que todo esto se enfríe.
Todavía hay muchos policías.
Tomará algo de tiempo para que todo se tranquilice.
Pero no dejaré que sea mucho.
Veré cómo quitarme a los infelices de Jersey
de encima y haré otra cosa.
Cerraré el negocio.
No sé qué siga para mí, pero sea lo que sea,
no será en estas calles.
[risita de Unique]
Ya no valen la pena.
Entonces, ¿es todo?
[Raq] Ajá.
Una cosa,
¿sabes que te extrañaré o no?
[risita]
Estarás bien.
Sí, lo estaré.
Pero eres la mejor parte del juego.
[música suave]
♪ ♪
[quejidos]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
[cremallera abriéndose]
♪ ♪
[Laverne] "Roberta Flack: Capítulo dos".
[récord estático]
["Do what you gotta do" por Roberta Flack]
♪ ♪
[sin diálogo audible]
[Roberta] ♪ Man ♪
♪ I can understand ♪
♪ How it might be ♪
♪ Kind of hard ♪
♪ For you to love a girl Like me ♪
♪ ♪
♪ I don't blame you much ♪
♪ For wanting to be free ♪
♪ ♪
♪ I just wanted you to know ♪
♪ That I loved you better ♪
♪ Than your own kin did ♪
♪ From the very start ♪
♪ ♪
♪ It's my own fault ♪
♪ What happens to my heart ♪
♪ I've always known you'd go ♪
♪ ♪
♪ And do ♪
♪ Do what you gotta do ♪
♪ ♪
♪ My wild ♪
♪ Sweet love ♪
♪ Though it may mean ♪
♪ That I'll never kiss those ♪
♪ Sweet lips again ♪
♪ ♪
♪ Pay that no mind ♪
♪ Find that baffle dream Of yours ♪
♪ Come on back ♪
♪ And see me when you can ♪
♪ Now, I know ♪
♪ ♪
♪ I know it makes you feel Sad ♪
♪ I know it makes you feel So bad ♪
♪ They say you don't treat me Like you should ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Yeah ♪
♪ ♪
[ladridos]
[motor del auto retumbando]
[música tensa]
♪ ♪
¿Cómo te sientes, Burke?
[Burke mofa]
♪ ♪
Bueno, acabo de perder a mi novia,
estoy por perder mi empleo y todos piensan que estoy loca.
Así que, como ves, de la mierda, Malcolm.
- Te escucho. - No creo que lo hagas.
No creo que oigas más que tu basura.
Gracias por aceptar verme.
Quiero que esto se acabe.
También yo, por eso te hablé.
♪ ♪
No sé lo que crees que sabes
y no me importa porque no interesa.
Quiero ayudarte, Burke.
Bueno, no puedo ayudarte con tu novia,
tú sola jodiste eso, pero...
tal vez a salvar tu empleo.
♪ ♪
Te diré lo que sé.
Tal vez a ti no te importa, pero a mí sí.
Me importa mucho. Bastante.
Lo que es parte de mi problema.
♪ ♪
Cuando aún estaba en preparatoria,
Raquel Thomas era tu informante.
Era cercana a Def Con Stark,
el traficante más grande en Jamaica del Sur
y asumo que te informó sobre él y su negocio.
En algún momento, ustedes empezaron a dormir juntos,
lo que por su edad era delito por sí solo,
pero la verdad ese es el menor de tus delitos.
♪ ♪
Embarazaste a Raquel, tuvo un hijo, Kanan.
No quería que se supiera que era hijo de un policía
y le mintió a todos, incluido a ti.
Dijo que era hijo de Def Con y así fue por años.
Y no hace mucho supiste que Kanan era tu hijo.
♪ ♪
Tengo que admitir,
aquí es donde se vuelve turbio para mí
porque no sé cómo supiste que Kanan era tu hijo
o qué hiciste cuando lo supist.
Pero sí sé que fue Kanan quien te disparó en el parque.
♪ ♪
¿Estoy bien hasta ahí?
♪ ♪
Digamos que estás bien en algunas cosas.
No digo que lo estés, pero estás cerca.
Digamos que en algunas cosas te aproximas.
Aún no agrega nada al asunto.
Tal vez no,
pero ¿qué hay de todo lo que hiciste para cubrirlo?
♪ ♪
Mandaste matar a Sam.
Sé que fuiste tú, tuviste que serlo.
Y si hiciste eso,
¿qué más pudiste hacer? ¿Quién...?
[disparo]
[zumbido agudo]
♪ ♪
Te dije que cerraras la boca, ¿no es cierto?
Mira lo que me hiciste hacer.
Mira todo lo que me hiciste hacer.
♪ ♪
Mierda.
Maldita sea, Burke.
¿Estabas grabándome?
[clic de la grabadora, zumbido]
[Burke] Mandaste matar a Sam. Sé que fuiste tú.
♪ ♪
["Walk on by" por Dionne Warwick]
♪ ♪
[Kanan adulto] Las calles te hacen hacer cosas
que no sabías que podías hacer.
Te convierten en alguien que ya no reconoces más.
[motor se enciende]
Pero no te equivoques, ese eres tú, negro.
Tú lo hiciste.
Puedes culpar a la calle por tu mierda,
pero ningún otro tiró del gatillo.
Al carajo la policía.
[motor acelera]
♪ ♪
[cantantes] ♪ Whoa, whoa ♪
♪ ♪
[Isaac] ♪ If you see me walking ♪
♪ Down the street and I ♪
♪ Start to cry Each time we meet ♪
♪ ♪
♪ Then walk on by ♪
♪ ♪
♪ Walk on by ♪
♪ Make believe that You don't see the tears ♪
[cantantes] ♪ You don't see my tears ♪
- ♪ Just let me ♪ - [Isaac] ♪ Just let me grieve ♪
♪ In private 'Cause each time I see you ♪
[cantantes] ♪ I see you ♪
[Isaac] ♪ Just can't help myself ♪
♪ I think about How tight we used to be ♪
♪ I break down and cry ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Walk on by ♪
♪ ♪