Previamente en El Ascenso de Kanan.
Tu misma gente te persigue. Cuídate, detective.
Tu compañera nos va a joder a todos.
No importa si es policía o no, lo sabe todo.
Si algo me pasa, no será lo que parezca.
¿Qué crees que Howard planea?
Con todo respeto,
así no se termina un negocio, Joaquin.
Confía en Juliana para el negocio.
Sigue enojada conmigo por estar con Unique
después de que la manoseó. De eso se trata.
Yo maté a Scrappy, negro.
Tú no tuviste el valor de hacerlo.
- Carajo. -¿Quieres saber algo, Lou-Lou?
Me equivoqué en eso. Scrappy no era un soplón.
Cuando digo que me voy, ¿ella dice que es mi dueña?
Al diablo con Raquel.
Más hombres inocentes fueron liberados esta semana.
Mientras el detective Sacristao fue encontrado culpable
de fabricar evidencia contra al menos diez hombres.
Nos entendíamos con ellos.
Ibamos un paso adelante.
Así lo hacía yo.
El negocio cambió.
A veces hay que cambiar con él.
Era mi canción y la robaste.
No fue así, Juke.
-¿Cómo fue? -¿Qué tal la milicia?
Con tus notas podrías firmar para una posición
de candidata a oficial.
Sal va a venir. No hay duda.
Habrá sangre en nuestras calles.
Ya jodiste todo, Sally.
Hay policías en todos lados.
Tus días de limpiar se acabaro.
No, Famoso. Al diablo con eso.
Jamás volveré a casa.
¿Has sentido algo por mí, Raquel?
Dicen que muchos romances empiezan en la oficina.
Se coincide en el dispensador de agua o algo así.
Me pregunto si te fijarías en mí tú.
♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪
♪ Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Make money Make, make, make money ♪
♪ When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
♪ Beef with the best of 'em Done shot ♪
♪ At the rest of 'em, yeah Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪
♪ Bag Supreme Boy, you fuck around ♪
♪ Put a big bag on your head ♪
♪ Before the weather break You're dead ♪
♪ Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
♪ Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
♪ Re-up, we up G'd up, what up? ♪
♪ Runnin' round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪
♪ Ha ha. That's right ♪
♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
♪ Your heartbeat pacin' ♪
♪ And it's all right ♪
♪ That's how We do it on this side ♪
♪ Niggas get to it On this side ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
EL ASCENSO DE KANAN
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Hey, hey ♪
¿Sabes? Nunca pensé que te gustara la crema de nuez.
Jmm. Hay mucho que no sabes de mí.
Es cierto. Pero quiero aprender.
Raquel quiere que adivine.
Llevamos viéndonos como... ¿cuánto? ¿Dos semanas?
Y no dejas que el negro se sienta cómodo en casa.
Nadie se debe sentir cómodo aquí más que yo y Kanan.
Si es que vuelve.
¿Qué pasa entre tú y Kanan?
Si debo quitarme el cinturón con ese niño,
lo haré.
¿Has escuchado el dicho que dice
que hay que tener ojos en la nuca
para que puedas ver lo malo que pueda venir
todo el tiempo de todos lados?
En la vida real, en este juego,
no importa dónde estén tus ojos...
Si los negros vienen por ti, vendrán por ti.
Pueden llegar de frente.
Ni siquiera respiren.
O te pueden llegar por atrás.
El punto es que no importa por dónde lleguen,
si en serio te quieren alcanzar, te alcanzarán.
Oye, oye, oye. Raquel, ¿qué está pasando?
No importa si los viste venir o no.
Muévete. Rápido. Vámonos.
Sí, yo quiero saber justo aquí.
Este es para ti. No, no es cierto.
Marvin, toma tu copa.
Sí, toma tu copa. No me importa de dónde sean.
Nosotros brindamos por lo que hacemos
en el lado sur, ¿entienden? Por el lado sur.
!Viva el lado sur!
Correcto. Al diablo Raquel.
¿Jmm, qué es esto?
Necesitamos más bebida, es obvio.
!Hey, garzón! Más... más tragos, ¿entendido?
Date prisa, negro. Más alcohol.
Ya tengo mujeres.
¿Qué es esto, Stefano?
¿Quién es este tipo?
No tiene que ver con nosotros.
Soy Unique. ¿Quién eres tú?
Yo soy invaluable.
Ya, siéntenlo. Siéntenlo.
"Unique", ¿eh?
Oye, no creo que a tu madre se le ocurriera. "Unique".
¿Qué tal "Unique"? El único, ¿eh? Oigan, chicos.
¿Han notado que los negros... los malditos negros
tienen los mejores sobrenombres?
¿Y qué tal los italianos?
Tenemos basura. Tenemos horribles.
El Barba, Cara cortada, el maldito Joe Bananas.
Y a mí me dicen "El Gran Pez".
!Pez! Pero hablando de ustedes, mamma mía, ¿eh?
Tienen los mejores sobrenombres como Unique,
el Gato Gordo, el Rey del Pop.
Oye. Oye. Oye, tú... tú, ¿qué dices?
¿Tienes un buen sobrenombre para mí?
¿Este negro quiere que sea su papi y le dé un nombre?
Sally dijo que eras un bocón.
Y ustedes... ustedes...
¿Ustedes tienen algo?
Llegar a mi cocina así, a la mitad de la noche.
Sabes que así no se hace.
Oigan, chicos. Dennos un par de minutos.
Sí. Llévate al Ubicuo contigo.
- Vamos. - Suéltala.
Oigan, oigan, oigan. Esperen. Esperen. ¿Sabes qué?
Sí tengo un sobrenombre para ti. Sí.
Pequeño Linguini.
El Pequeño Linguini será cocinado pronto.
- -! - Suéltenme! - !No te muevas!
Es un buen comediante.
¿Qué carajos quieres?
¿Jmm?
♪ What you do to me ♪
♪ Mmm ♪
♪ Knocks me off my feet ♪
♪ What you do to me ♪
♪ Yeah ♪
¿Qué estás haciendo, negro?
Lo siento, señor. Usted empujó la charola.
¿Qué? ¿Estás culpándome
porque no sabes hacer tu trabajo?
Solo tienes que servir los tragos, negro.
!Es todo! ¿Qué tan difícil es?
¿Jmm? ¿Qué tan difícil, estúpido?
- -! - Dime! !Contesta! - Lou-Lou.
Lou-Lou, tranquilízate. Los accidentes pasan.
Eso fue solo un error.
Honestamente, estuve a punto de patearlo.
Ya, hombre. Ya acabó, lárgate. Fuera de aquí.
¿Estás regalándole el maldito dinero?
Las chicas ya se fueron.
La noche se acabó.
Ay, por favor. La noche apenas empieza, Marvin.
¿Andas armado?
Te dije que ya no vendo más.
Eres un bueno para nada.
Quédate ahí un rato
y no causes problemas.
♪ What you do to me ♪
♪ What you do to me What you do to me ♪
♪ Yeah ♪
♪ Driving me crazy, whoo ♪
♪ Time for me... ♪
Puedo fundir hierro aquí.
Hay casi 3 000 grados ahí dentro.
Oprimo un botón
y en un parpadeo convierte a un cuerpo humano
en un montón de polvo.
Este horno desaparece muchos de mis problemas.
!Puf!
Quiero que acabes con nuestro enemigo en Newark.
Escucha, su lío contigo
es solo el último de los muchos errores de Sal.
Ese idiota ha sido un problema por años.
Es solo... La política de la cosa nuestra
nos evita hacer lo que se requiere hacer.
Tenemos un código.
No golpearás a tu jefe es el primer maldito mandamiento.
¿Así que quieres que asesine a Sal porque tú y tus mafiosos
no pueden manejar sus negocios?
También lo quieres muerto. Estamos en el mismo equipo.
La cosa es
que ya no disparo para salir de problemas, Stefano.
Me sentaré con Sal a conversar y lo arreglaremos.
Terminé con esa basura.
Te aviso, como le dije a los míos,
me voy del juego.
No estoy de acuerdo.
Si no lo haces por nosotros, yo y las cinco familias
nos alinearemos con Sally
y te sepultaremos a ti y a toda tu gente,
empezando hoy contigo
y el Unico o como carajos se llame.
Es simple, matas a Sal
o ayudamos a Sal a asesinarte a ti
y a los que te importen.
Tú y esos mafiosos son más escandalosos
que cualquier negro del sur.
Sigue hablando.
Sal está encerrado en la mansión familiar
desde la disputa contigo,
pero sale por ciertas obligaciones familiares
y tu servidor sabe quiénes son los que entran
y los que salen.
El tipo de información que es invaluable
para quien trata de acercarse a él.
Si lo hago para ti, mis problemas italianos se van.
Los míos y yo quedaremos libres.
Lo juro por Dios.
De mis labios a sus oídos.
Oye, ¿cuánto?
¿Cuánto qué?
Dinero, amigo.
¿Cuánto por... por un gramo?
¿Creen que tengo coca?
¿No es cierto?
¿Porque soy negro? ¿Ah?
¿Vendo drogas?
Lo juro por Dios, amigo.
Escúchame, nosotros...
Nosotros creemos que eras el...
el que nos vendió la semana pasada.
O sea que soy como cualquier negro que vende droga.
No. No fue lo que dijo.
Los blancos no saben lo que dicen.
Solo por curiosidad, digamos que sí vendo droga.
¿Cuánto pagarían?
200 billetes.
¿Por un gramo?
¿No es suficiente?
-¿Tienen una pluma? - Sí.
Linda pluma.
Mi localizador.
Háblenme en su próxima fiesta.
Díganle a sus amigos.
Yo los atiendo.
Entonces, ¿sí vendes droga?
Claro que sí. Pero no es excusa para que traten a un negro así.
No es correcto, paliducho.
Oye, Famoso.
Date prisa, amigo.
Busco algo, negro.
¿Qué diablos estás buscando?
¿Dónde lo dejé?
Esquina Oeste. 113.
Ve en el camino. Corre, corre, corre.
- ! - Oye, Jevon! !Espera! !Aquí tengo uno!
Orden rápida.
9 oeste, 50...
57. Sí.
De acuerdo. Entendido.
¿Me esperas un segundo? Muy bien.
Prisa. Ya. Ya. Date prisa.
Recoge el Regent. Ve a Oeste 9, ¿entiendes?
!Urgente!
Está bien, sí, sí, sí, sí.
Tengo a mi mejor chico en eso. Sí.
El vuela. El chico vuela como un ave. Ajá.
¿Listo?
¿Quién se mudó a la vieja casa de Palomar
y Corinne? ¿Tú lo sabes? ¿Están robando?
Yo no sé. Tienen a jóvenes negros por aquí todo el tiempo.
Tal vez tiene empleo para nosotros.
Claro que no.
Está muy cerca de la casa, Kanan.
Necesitamos dinero, Famoso.
No quiero volver a casa de mamá.
La detective Shannon Burke
no soportaba estupideces.
Disculpe, padre.
Está en un lugar lleno de policías,
tengo que ser realista.
Ah. Como decía,
Shannon no toleraba estupideces de alguien.
De hecho, tenía dos trabajos.
Policía de tiempo completo
y usaba otras 40 horas por semana para fastidiarme.
Sí. No le importaba el tiempo si debía fastidiarme
haciendo preguntas, cuestionándome.
Retándome todo el tiempo.
Me volvía loco.
No les mentiré.
Me molestaba a veces,
pero hay algo
en que me ayudó a ser mejor policía,
a ser mejor persona...
mejor hombre.
En mí pedía competencia.
En ella exigía perfección.
Aunque era dura con su viejo compañero,
era más dura con ella.
Mucho más.
Quisiera que supiera,
quisiera que aceptara
lo buena que era en realidad.
Lo que significó para nosotros.
Tal vez si lo hubiera hecho...
no estaríamos aquí ahora.
Igual ya iba a cambiar las puertas
por unas corredizas.
Así que ellos quieren matar al viejo.
Estos desgraciados siempre hablan de que tienen códigos
y reglas y buscan huecos para apuñalarse por la espalda.
Si lo hacemos, terminamos. Desligados.
Juliana insiste en el suministro.
Le diré a los colombianos que me retiro.
Puede que no quieran verte en Jersey.
No les debo nada. Con lo que me hicieron con Traymont.
Ah. Me quedaron un par de kilogramos de Baisley.
Me pregunto si puedo vender algo en Manhattan,
ganar algo para mí y darte algo de las ganancias.
Mientras no lo muevas cerca de aquí, está bien.
Hazlo, no me des nada.
Vas a ganar del trabajo de Sal Boselli.
En cuanto Stefano me dé hora y lugar,
tienes que moverte, Marvin.
No falles.
Dijiste cosas de verdad muy buenas de Burke.
En especial porque trató de acabar con tu carrera.
Aunque no lo crea, no a todo el mundo le agrado.
¿Usted cómo va?
Bueno, ese asunto de Sacristano se pone peor.
Tres condenas más fueron anuladas ayer.
Hacen un total de 13.
No entendía por qué tantos liberados de Ralph's.
Creo que ya lo sé.
Ese infeliz fabricó toda la evidencia
y ahora hay que limpiar su porquería.
Oye, no sé por qué Burke se mató,
pero si revisas sus casos,
si descubres algo sucio de ella,
quiero ser el primero en saberlo.
No quiero más basura en los diarios.
¿Asuntos Internos investiga?
No a fondo aún.
Pero por el bien de todos,
en especial de la familia de Burke,
se debe cerrar esto lo antes posible.
Me haré cargo.
Me emociona que te quieras enlistar,
pero se lleva un proceso, Laverne.
No es tan simple como firmar en la línea.
¿Qué tan pronto me podría ir?
Debes pasar un examen.
Es una prueba estandarizada que mide tu aptitud
en ciencia, cálculo e idioma.
Pero no te apresures, no puedes fallar.
Solo nos dice dónde está tu fuerza y debilidad
para la rama apropiada del ejército.
Tengo que salir de Queens ahora.
Como ya dije, es un proceso.
Después de hacer el examen,
hay todo un día de evaluaciones físicas
y médicas que determinan si te puedes enlistar.
¿Es para ver si tengo pie plano o no?
Porque oí que mis pies están bien.
Aquí firmarás para el examen. Comencemos con eso.
Van y vienen a mi escuela buscando reclutas
y cuando encuentran a alguien que quiere enlistarse,
tiene que hacer exámenes y firmar formas.
Tienes que decidirte, tío Sam.
Capitán Burke, soy Adina Foyle y...
Deme un minuto.
Mi pésame, señor.
Sé quién es usted,
y no tengo absolutamente nada que decirle.
No debería estar aquí.
Hay algo que usted debe saber. Algo que Shannon me dijo cua--
No quiero saber nada más sobre usted de lo que ya sé.
En lo que a mí se refiere, en gran parte lo que ustedes
hacían fue por lo que Shannon hizo lo que hizo.
Muy bien, ¿quién lo quiere? Sí, quiero escucharlo.
Quiero escuchar quién lo quiere.
Dámelo a mí. A mí.
Es todo. Está bien. Está bien.
Tengo algo que recoger del lado oeste
y uno doble en Time Square y luego en Midtown.
¿Quién lo quiere? Sí, eso es, primo.
Corre. Corre. Corre.
Tengo un local hacia el 88-12 de Sutphin.
Está por la corte penal, ¿quién lo quiere?
-¿88-12 de Sutphin? - Sí.
-¿Firma de abogados? - Ajá.
-¿Londell y Brooke? - Sí, es ese.
Esos no te dejan ni beber agua de su fuente.
Vamos, por favor.
¿Quién quiere ganar dinero sin importar
que hieran sus sentimientos porque no les dan agua?
Oigan, por favor. Quiero oír. Quiero oír, ¿eh?
¿Qué dicen ustedes, los del pasillo?
¿Quieren ganar dinero? Los contrato.
¿Para qué?
Servicio de mensajería.
Recogemos y entregamos todo lo que quepa en la mochila
en toda la ciudad.
¿Cuánto pagas?
60 por ocho horas en efectivo.
¿Cuántas entregas haces al día?
No sé. En día lento de 10 a 15.
En día loco 70 y hay 20 más que yo puedo hacer
cuando no tengo hombres.
Jevon, por favor, ¿tomas este?
Carajo.
¿Cuánto ganas por servicio?
No voy a jugar a las preguntas contigo.
Adelante, buena suerte. ¿Quieren el empleo o no?
No, amigo. Estamos bien.
Gracias.
De acuerdo.
¿Quién dijiste que eras?
Paul.
Paul. Bien.
Muy bien, Hell's Kitchen. ¿Quién lo quiere? Eso es.
Es bueno ver cómo otros negros hacen dinero.
Todo el mundo tiene su modo de hacer negocios.
Busquemos el nuestro.
Se congelan mis bolas aquí.
Cariño, va a usar este
para la ceremonia,
luego se va a poner este para la recepción.
Se va a ver muy atractivo.
¿No crees que el traje de sastre es demasiado?
- A mí me gusta. - Vienen los federales.
¿Los federales?
Agente especial Preston Tanner,
FBI.
El es el agente Resmer.
¿Sí? ¿Y?
Pero el video de ellas es... es espectacular.
Y la voz de Laverne, ¿acaso tú ya lo has visto?
No sé nada de algún video.
Yo lo tengo. Te lo voy a prestar.
Se te van a caer los calcetines, Marvin.
Jamás se me han caído los calcetines. Eso jamás.
Me emociona pensar qué se sentirá.
Mira quién llegó.
Sr. Bingham. ¿Cómo está?
Estoy bien, Laverne.
Ah... ¿Cómo estás tú?
Bien, eso creo.
¿Por qué me escondiste a este tipo?
Hablamos diez minutos.
Es cierto.
Y ya somos los mejores amigos.
Es cierto. Nos caímos muy bien en verdad.
No me dijiste que tu padre era un gran sujeto.
- [Marvin] Oh. - No lo sabía.
Como sea. Como le decía a tu padre
antes de que llegaras,
la razón por la que vine es que oí de una oportunidad
que te puede interesar.
Un amigo del golf que está en la industria discográfica
me dijo que habría una audición
para un nuevo grupo de chicas.
Al parecer será una audición muy importante.
Cientos de chicas se espera que aparezcan.
Yo pienso que con tu talento...
Y belleza.
Y belleza, um... Tú lograrías algo grande.
Bueno, entonces, esta es la información de mi amigo.
Ya le dije que tal vez le llamarías sin ninguna presión.
Gracias, Sr. Bingham, pero yo ya no canto.
Así que...
¿Desde cuándo ya no cantas?
Yo... Yo solo pensé en darte la información porque sé que...
Sé que Nicole siempre... Sabes, admiró tu voz
y... estoy seguro que hubiera querido
que la compartiera contigo.
Bueno y eso es todo.
Marvin, ya te quité mucho tiempo.
Gracias por la cerveza, ha sido todo un placer.
Um. El placer fue mío.
Cuídate, Laverne. Me voy.
Oye, ¿por qué lo desechaste?
Tú has querido cantar desde que llegaste al mundo.
Ya no quiero. Me dedicaré a otra cosa.
¿A qué?
No lo sé.
Gracias.
Sr. Boselli, soy uno de los agentes de la fuerza
de tarea contra el crimen.
Por ley estoy obligado a informarle que sabemos
de pláticas entre sus colegas
sobre un complot para asesinarlo.
Tengo un negocio de bolos,
¿quién diablos querría asesinarme?
Nuestros datos son secretos, Sr. Boselli.
La fuente es de alto nivel.
Sus amigos lo quieren muerto.
¿Está diciéndome que el que limpia los zapatos
y el otro idiota que pule las malditas bolas
me quieren muerto?
¿Qué diablos les hice a ellos?
Creo que sabemos que esto no tiene que ver
con su negocio de bolos.
Si usted coopera con nuestra investigación
podríamos discutir un arreglo.
Terminamos.
Le ofrezco a usted y a su familia
un salvavidas.
Pero es oferta de respuesta rápida.
Tiene 60 segundos para responder o queda nula.
Saben dónde está la puerta.
Lo que vaya a pasarle a usted,
le va a pasar pronto, Sr. Boselli.
Tenemos que hablar.
No me siento a salvo con él.
No es cuestión mía.
Jerome bajó anoche por un vaso con agua
y Ronnie estaba sentado en el sillón,
en la oscuridad, viendo televisión.
A mi hermano le gusta ver historias en la noche.
Siempre lo hace. No había problema.
El televisor estaba apagado, Unique.
Escucha, esto es temporal, Pernessa.
Ronnie se mudará pronto.
Vamos a conseguir empleo.
Hasta entonces, tú y Jerome estarán bien.
Ronnie es callado. Es todo.
Estamos bien.
¿Qué opinas?
A ti te gustan las camionetas.
No es mío.
Es tuyo.
Entra. Dale una vuelta.
No tengo permiso de conducir.
Yo no diré nada.
♪ Ayo, first come the money ♪
♪ Get the money, money ♪
♪ First come the money Get the money, money ♪
♪ First get the money Get the money, money ♪
♪ First come the money Get the money, money ♪
♪ When I was 16, I pushed Packs to get the dough ♪
♪ Broke the rules ♪
Sí, es toda la información que tenemos.
Está bien.
Esto es para subrayarse.
Howard.
¿Conoces a Ogden?
Narcóticos en Queens.
¿Qué te trajo a Siberia, Ogden?
No hay a quien le importemos.
Italianos muertos.
Estos federales están como moscas en la mierda
y, por ende, yo debo volar sobre moscas en la mierda.
Ogden es parte de una fuerza de tareas
contra el crimen que estará aquí en el distrito.
Alguien cambia al mundo, ¿ah?
Seis meses hasta que meta mis papeles y me vaya a Tampa.
Ahora debo responder a Eliot Ness y a los intocables.
Estos federales,
creen que inventaron las huellas digitales.
Todo esto es un dolor de muelas.
Si necesitas información sobre el lado sur,
mi puerta está abierta.
Te tomaré la palabra, Howard. Necesito toda la ayuda posible.
Ogden y yo tenemos que hablar de esta tarea a solas unos minutos.
Solo quería que se conocieran.
Con su permiso.
¿Cómo se siente?
Dicen que la detective se suicidó.
La compañera de Howard.
¿Tú crees esa versión?
Así como nos joden, se joden entre ellos.
¿Se asesinan entre sí, como Scrappy?
Sí, como Scrappy.
El auto es lindo,
pero si quiero uno, lo compraré yo.
Yo que tú sostendría fuerte eso, viejo.
Porque tu mano derecha está jodida.
Son palos y piedras, Giorgio.
Solo palos y piedras. Sí.
Como si Unique no fuera un nombre inusual, ¿eh?
¿A qué debo este placer?
Sr. Linguini, ¿cómo le va?
Veo que ustedes estúpidos toman en serio
lo de dormir con los peces.
Como estos de aquí, ¿qué especie es?
Es un pez mandarín, muy raro.
Muy costoso. Solo se aparean al atardecer.
Las hembras se agrupan juntas en un arrecife,
hacen una danza loca,
inspiran al macho a cortejarlas.
Claro que las hembras
favorecen al macho más grande y fuerte.
Como en la vida real.
Sí, alguien como yo no tendría éxito en el arrecife.
No te iría mal, Linguini.
Tienes esa salsa en ti.
- Sí. - Las hembras huelen eso
desde muy lejos.
¿Sabes? Soy un gran conversador
desde hace tiempo
y eso sirve bastante en tierra y mar.
Y no es por nada,
pero después de lo áspero de nuestro primer encuentro,
me sorprende un poco que entres por mi puerta.
¿Qué puedo decirte, viejo?
Negocios son negocios
y vengo a hacer dinero, no amigos.
Un hombre tal como yo.
¿Sabes? Yo respeto a cualquiera
que deje a un lado lo pasado.
Escúchame.
¿Puedo hablarte a solas?
Oye, Giorgio. Voy afuera.
Atiende los teléfonos. Vamos.
Siéntate.
Escucha,
estoy muy ansioso por volver al trabajo.
Sé que tú y tu gente tienen las manos en el grifo
de la heroína y me pregunto
si es que puedo unirme a ti, Stefano.
Podemos hacer cosas juntos.
¿Raquel sabe que viniste?
Raquel se va.
Está afuera.
Esta parte del juego ya no es asunto suyo
o al menos es lo que me dijo.
Sí, a mí también me lo dijo.
Parece que es mentira.
¿Tú le crees?
Si yo le creo o si tú le crees,
yo creo que aquí la cuestión es si ella se lo cree.
Dejemos que el tiempo lo decida.
Oye, aprecio tu valentía.
Es decir, vienes con humildad y simpatía
queriendo hacer negocios.
Me agrada eso.
Pero este "grifo", como le dices,
no se mantiene solo por nosotros.
Hay socios con los que tendrías que hablar.
Tendrían que darte luz verde antes de poder movernos.
Si solo fueras tan amable de señalarme
la dirección correcta, estaría agradecido.
Igual que tú, soy un gran conversador y escucha.
Sí, lo eres, Unique. Sí, lo eres.
Creo que necesito una motoneta.
♪ With the tears, the cheers ♪
♪ What's a dream The time is near ♪
♪ My game face kicks lace ♪
Yo podría ser un negro en motoneta, ¿verdad?
♪ Can't stop grindin'... ♪
♪ Back against the wall I done seen it all ♪
♪ Stumbled, took some falls Making all these scars... ♪
Me haría lucir muy bien.
♪ On my way to the top ♪
♪ Through big lights and fog, Cameras... ♪
¿Qué estás haciendo ahí solo?
¿Recuerdas cuando...
...le enseñé a Marco a andar en bici?
Se fue tan rápido colina abajo
que cruzó la calle
y cayó a la piscina de los DeFazio.
El chico aprendió a nadar en bici y a nadar el mismo día.
Tuvimos un viaje maravilloso.
No quiero hacerlo con alguien más.
¿Qué está pasando, Sal?
¿Qué te dijo el FBI?
Las mismas tonterías de siempre.
Ellos solo me molestan porque no tienen nada mejor que hacer.
Tienes que prometerme algo, Sal.
Que pase lo que pase, no faltarás al bautizo
el fin de semana.
Tenemos que abrigar al nieto que Marco nos dejó.
Yo jamás me lo perdería.
Aunque no aprobemos a la mujerzuela
que escogió como madre.
Claudia no es tan mala.
Es cierto.
Es horrible.
No existe quien tenga tanta suerte como yo.
Basta. Me averguenzas.
Oye, oye, oye. No te averguences.
Yo debo avergonzarme por ser tan afortunado
de tener a la chica más linda de Patterson.
Te amo, Teresa.
Más y más cada día.
También te amo, Sal.
¿Qué estás haciendo?
Oye, tengo una entrega. Abreme.
Idiota, estúpido. Despertaste a mi bebé.
¿Lou-Lou?
Oye, Lou-Lou.
¿Qué pasa?
¿Dormías?
Una siesta. ¿Por qué golpeas mi puerta?
Necesito tu ayuda hoy.
No vas a matar a nadie, solo quiero que vigiles.
¿Es para Raquel?
No puedo hacerlo, suerte.
Eso no va a pasar.
Vine a decirte yo misma,
frente a frente, me salgo del juego.
Esto es difícil de creer.
Nuestro negocio terminó.
¿Podemos averiguar si tienes otro proveedor?
Si así fuera, se lo diría. Porque no les tengo miedo.
Mentira. Todas son mentiras.
¿Y a mí qué me importa si ella tiene una nueva fuente?
No tiene sentido convertirlo en un problema.
Tú mismo lo dijiste, ella es peligrosa.
Tenemos que dejarle saber con quién está tratando.
Sé exactamente con quien estoy tratando, Juliana.
Eres la perra a la que le compraba cigarrillos.
Entiendes nuestra jerga.
Mi prima y yo te deseamos suerte
y éxito en lo que hagas en adelante.
Nuestra puerta está abierta.
Seremos felices de verte
si cambias de opinión.
Si me vuelven a ver, no estaré feliz.
No hemos terminado con ella, pues.
Verás.
Si yo fuera usted,
me preocuparía menos si hemos terminado con ella
y mucho más si ella ya terminó con usted.
♪ Mama told me I could be a doctor ♪
♪ Or the mayor... ♪
- Hola, Unique. -¿Qué tal, hermano? Hola.
♪ The neighborhood baker ♪
¿Qué tal?
Oye, oye. No entrarás así vestido.
El nos dejó entrar.
No me importa lo que hizo.
Hay un código de vestimenta
- y no incluye jeans. - Oye, oye, oye.
¿Qué está pasando, amigo? Viene conmigo, ¿está bien?
Acaba de salir.
Todavía no se acomoda al estilo.
Venga, Ronnie. Entra.
Las cosas han cambiado, convicto. Actualízate.
Ronnie, ven, hermano.
¿Qué hay, nena? ¿Quieres un trago?
Carajo.
Te traje algo.
Carajo.
♪ Malcolm X Catchin' the jungle fever ♪
♪ King poetic, too much flavor I'm major ♪
♪ Atlanta ain't Brave-r I pull a number like a pager ♪
♪ 'Cause I'm a ace When I face the bass ♪
♪ 40-side is the place That is givin' me grace ♪
♪ Now wait, another dose And you might be dead ♪
♪ And I'm a Nike-head ♪
♪ I wear chains That excite the feds ♪
♪ And ain't a damn thing Gonna change ♪
Báilale a él, hazlo por mí.
♪ Was born to gain Nas, why did you do it? ♪
♪ You know you got The mad-phat fluid ♪
♪ When you rhyme It's halftime ♪
Goza. Goza. Me gusta eso.
!Fuera!
♪ Ayo, it's halftime ♪
¿Estás bien?
Relájate. Acabas de salir.
Diviértete un poco, Ronnie.
No soy yo.
¿Cómo que no eres tú?
Hermoso lugar, hermosas mujeres.
Muchos negros cuando salen quieren celebrar.
No soy como esos negros.
♪ In your stereo sets Nas'll catch wreck ♪
♪ I used to hustle ♪
♪ Now all I do is relax And strive ♪
♪ When I was young I was a fan of The Jackson 5 ♪
♪ I drop jewels, wear jewels Hope to never run it ♪
♪ With more kicks than a baby In a mother's stomach ♪
Muy bien.
Escucha, estoy muy confundido.
Me quieres a mí para trabajar para ti, ¿es verdad?
Quiero que hagamos un negocio juntos.
De acuerdo. Escucha, eres estudiante, amigo mío.
- Así que... - No significa...
que no sepa pagar.
Te daré un bono por cada entrega que hagas para mí.
Sería de 25%.
¿Usarías a mis repartidores para entregar hierba
en toda la ciudad
y me pagarás por hacerlo?
Tengo la fuente, tú los mensajeros.
Famoso y yo manejamos las llamadas
y damos a tus chicos los paquetes.
Ellos entregan y me cobras.
No hay riesgo para ti, solo ganancias.
De acuerdo,
aún hay que negociar de cuánto es mi bono.
¿Está bien? Y tú les pagas a mis chicos.
Está bien.
Ganaremos el doble de lo que traigan,
aunque tal vez el triple.
Mmm.
Tengo que pensarlo.
Pero no te tardes.
En Nueva York no eres el único infeliz
con negros en motocicletas.
Pero si es mi sobrina.
Entra, niña. Pasa.
No te miento, me sorprende que vengas aquí.
¿Te quieres sentar o...?
La última vez que trabajé contigo me fallaste.
Robaste mi canción. Que no vuelva a suceder.
Escucha, antes de que entremos a eso,
lamento lo de tu mamá.
Siempre creí que Kenya era buena.
Solo que tenía sus demonios.
Así pasa algunas veces.
Y de tu canción...
Tienes razón.
Yo fallé.
No solo a ti.
Hay mucho que quisiera deshacer
y hacerlo de nuevo.
Lo que te hice fue ruin
y lo lamento.
En verdad, te fallé, te lastimé
y todo es mi culpa.
Lamento lo de tu chica.
Zisa no merecía acabar así.
Ninguno merecíamos esto, Juke.
Entonces...
Puede ser que tenga una audición
para un grupo de chicas.
He estado pensando si asisto o no, pero...
Tienes que ir.
Tienes que ir. Vas a ganar.
Es lo que haces.
De eso no hay duda. Y vas a ser la mejor de esas jovencitas.
Si decidiera hacerlo,
me serviría que me prepararas para eso.
Muy bien. Gru... grupo de chicas. Entiendo.
Entonces, Juke será como las de Vogue.
Hagamos esto. Dime qué idea tienes.
¿Esto? Ah, sí.
Le agradezco que aceptara verme.
Trato de asegurarme de que otra buena detective
no destruya su carrera como lo hizo nuestra amiga.
Sé que no hay alguien en el departamento
que quiera hablar de ella,
pero tiene que saber que Shannon me dijo...
Basta, Foyle. Deténgase ahí.
Porque la verdad hasta decir su nombre en voz alta
es un delito ahora.
Relaciones inapropiadas con menores, drogas,
tratar de manchar a su compañero con su porquería.
Eso tendrá ocupado a asuntos internos 18 meses.
No hay pruebas acerca de eso.
En situaciones así no se trata del fuego, Foyle.
Sino del humo.
Y Burke hizo tanto humo en su entorno
que frente a ella no podía ver su mano.
Deje que Burke descanse en paz.
Por su bien y el suyo.
♪ You got the time ♪
♪ I got the time ♪
♪ You got the feeling ♪
♪ I'm gonna make it All right ♪
♪ Watch where you're headed ♪
"Plaza comercial del lado sur".
♪ Oh, you better watch ♪
♪ Watch where you go ♪
- Hola. - ♪ Yeah ♪
♪ You got attention, baby Yes ♪
♪ But you gonna let it show Show, show, show ♪
♪ I'm climbing uphill ♪
"Servicio postal".
♪ Lord, I got you While I'm climbing uphill ♪
♪ You know I've got your life ♪
♪ Uphill, baby Lord, have mercy ♪
Han pedido para su hijo el bautizo.
Para hacerlo, aceptan la responsabilidad de educarlo
en la práctica de la fe.
Será su deber enseñarle los mandamientos de Dios.
♪ I got the time ♪
- ♪ You got the beat ♪ - Carajo.
♪ To move on down the line ♪
Oye, llévanos al otro lado.
♪ You won't stay you loved him ♪
♪ No, no, no ♪
♪ And you won't share Your heart ♪
♪ No, no ♪
♪ You keep your self imprisoned ♪
♪ And I Don't want no, no part ♪
♪ Hey, yeah ♪
♪ But I'm climbing uphill ♪
♪ Lord, I've got you Now I'm climbing uphill ♪
♪ You know I got your back ♪
♪ Uphill, baby Lord, have mercy ♪
♪ I have got to find ♪
♪ I have got to find myself Some peace of mind ♪
♪ Peace of mind ♪
♪ I have got to find myself ♪
♪ Some peace of mind Peace of mind ♪
♪ Well ♪
Si estás en este tipo de trabajo,
tienes que aceptar la idea de que quizás
no verás crecer a tus hijos.
Y aunque lo hagas, tendrás graves pérdidas en el camino.
Cantar muchas canciones tristes y obsequiar flores.
- ¿Está dormido? - Ah, sí.
Sé lo que quiero hacer.
Sacar unas fotografías
- en ese escalón. - Muy bien.
Si tienes la suerte de tener canas en esta mierda,
vas a enterrar a cada amigo que hayas tenido.
A cada negro con quien caminabas.
Aunque la verdad, cuando te toca partir,
cuando sea y como sea que vaya,
vas a estar solo.
Estarás tú y tu dios.
Eso es.
Estarás solo cuando sea tu último aliento,
en tu cabeza.
Morir es un asunto solitario.
!Atrápalo!
Pero estar vivo tampoco es un juego en equipo.
Los que estamos en esta mierda estamos solos.
!Vamos! !Ya! !Ya! !Ya!
♪ I'm climbing uphill ♪
♪ Lord, I've got you While I'm climbing uphill ♪
Tratamos de decirnos que es diferente,
♪ Uphill baby Lord have mercy ♪
pero solo mentimos.
♪ I have got to find myself ♪
♪ Some peace of mind ♪
♪ I have got to find myself ♪
♪ Some peace of mind ♪
Morimos como vivimos...
Más solos que nadie.
♪ You got the need ♪
♪ To move on down the line ♪
♪ When they Sweat the technique ♪
♪ Don't sweat the technique ♪
♪ They wanna know how many Rhymes have I ripped ♪
♪ And wrecked But researchers never found ♪
♪ All the pieces yet ♪
♪ Scientists try To solve the context ♪
♪ Philosophers are wonderin' What's next ♪
♪ Pieces are took to labs To observe 'em ♪
♪ They couldn't absorb 'em They didn't deserve 'em ♪
♪ My ideas are only For the audience ears ♪
♪ For my opponents It might take years ♪
♪ Pencils and pens Are swords ♪
♪ Letters put together From a key to chords ♪
♪ I'm also a sculpture Formed with structure ♪
♪ Because of my culture I'm equipped to construct ♪
♪ The technical styles that'll Be full of technology ♪
♪ Complete sights And new heights ♪
♪ After I get deep ♪
♪ You don't have to speak Just seek ♪
♪ And peep the technique ♪
♪ But don't sweat The technique ♪