Previamente en El ascenso de Kanan.
Crown Camacho ya no hará más cheques.
Culpa de todo a Crown, de todo.
Los federales van a escavar.
Por lo que sabemos, ya te están vigilando.
¿Tienes el dinero, o no?
Si este infeliz aún respira
es porque dijo que tú pagarías.
Gerald, ¿dónde te quedas?
"Personal de Voice".
Ya no tomaré nada de ella,
¡en especial su maldito dinero!
Si la vuelves a dejar entrar, te golpearé.
Me alegra que te interese enlistarte,
pero hay un proceso.
Quiero salir de Queens, ahora.
Puede ser que tenga una audición para un grupo de chicas.
Creo que me podrías preparar para eso.
Por supuesto. Vas a dejar atrás a todas esas chicas.
Mucha mierda, chica Polo.
Gracias.
- ¿Llegó el tío Lou-Lou? - A diablo Lou-Lou.
Se trata de ti, solo de ti.
Tiene la pista de lo que cantaré.
Carajo. Perdón, Juke.
♪ A girl like me ♪
Gracias. Suficiente.
¿Quieres usar mis repartidores para entregar hierba?
Famoso y yo hacemos las llamadas
y entregamos a los chicos los paquetes.
¿Ahora tengo que sentarme aquí todo el día?
Esta hierba te hará ganar tres veces más que con Paul, Jevon.
Si quieres ayuda para encontrar artistas,
o con la promoción, aquí estoy yo.
La verdad, necesito todo eso.
Raquel gana dinero a costa tuya.
Ella es diferente ahora.
Mi cliente tiene intención de vender.
La oferta que haga será en efectivo.
- ¿Dónde está Unique? - Tal vez tiene otra mujer.
¡Púdrete, Ronnie!
No quiero tragedia cerca de mí.
Tú estás cerca de mí.
No quiero que vengan problemas contigo.
♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪
♪ Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Make money Make, make, make money ♪
♪ When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
♪ Beef with the best of 'em ♪
♪ Done shot At the rest of 'em, yeah ♪
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪
♪ Bag Supreme Boy, you fuck around ♪
♪ Put a big bag on your head ♪
♪ Before the weather break You're dead ♪
♪ Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
♪ Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
♪ Re-up, we up G'd up, what up? ♪
♪ Runnin' round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪
Ha ha. That's right.
♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
♪ Your heartbeat pacin' ♪
♪ And it's all right ♪
♪ That's how We do it on this side ♪
♪ Niggas get to it On this side ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
EL ASCENSO DE KANAN
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Hey, hey ♪
Watch it!
You don't really think you're gonna get away, do you?
We haven't spotted them yet,
but they're somewhere in the immediate vicinity.
♪ Go, go, go, go ♪
♪ 100 miles and runnin' ♪
♪ MC Ren, I hold the gun and ♪
♪ You want me to kill a Motherfucker, and it's done ♪
♪ Since I'm stereotyped To kill and destruct ♪
♪ Is one of the main reasons I don't give a fuck ♪
♪ Chances are Usually not good ♪
♪ 'Cause I freeze With my hands on a hot hood ♪
♪ And gettin' jacked By the you-know-who ♪
♪ When in a black and white The capacity is two ♪
♪ We're not alone We're three more brothers ♪
♪ I mean street brothers Not wearin' medallions ♪
♪ Because we're not Stupid motherfuckers ♪
La velocidad está sobrevaluada.
¡No te muevas!
Todos quieren ser el más rápid.
Pero, si vas demasiado rápido, cometes errores,
y no tienes tiempo de arreglarlos
porque te moviste más rápido de lo que debías.
La velocidad no vale un carajo si no sabes a dónde diablos va.
♪ Stop, stop, stop, stop ♪
Dado que eligió no ser representada por su corredor,
quiero estar seguro de que entiende
que compra esta propiedad como está, señora Thomas.
Y las cosas que revelen la inspección,
son su responsabilidad.
Lo sé. Está bien.
Entonces es oficial.
Es la propietaria de la plaza del lado sur.
Le tendré sus papeles en una semana.
Felicitaciones.
Gracias.
¿Qué carajos pasó, Kanan?
Es solo que atraparon a un amigo con hierba.
Una estupidez, sabes cómo nos tratan.
¿Qué tiene que ver eso contigo?
El no tiene familia.
Traté de ayudarlo, pero debe ser un padre o tutor.
No soy ninguno, ni conozco al negro.
Solo di que eres su tío. No lo verifican.
¿Cómo se llama?
Jevon Baltazar.
No sé qué haces, Kanan, pero sé que no es bueno.
Trato de ayudar a un amigo, tío Lou-Lou.
Sí, sí, sí, sí.
"Distrito 143".
"Banco: Día de pago. Cambiamos cheques".
"Plaza comercial del lado sur".
Oficiales.
Stuart nos dijo que compró esa propiedad.
Así es.
Felicitaciones.
Tendrá mucho éxito aquí.
Soy el oficial Buckley. El es el oficial Roland.
Raquel Thomas.
Esta es nuestra zona, Raquel.
Queremos presentarnos y decirle que estamos aquí
a su disposición.
Sí, es un barrio difícil.
Hay vandalismo,
daño a propiedades.
Es algo común.
Somos la primera defensa contra eso.
A veces, hasta detenemos esas cosas antes de que ocurran.
Es por eso que es importante para nosotros tener
una relación de mutuos beneficios
con los dueños de negocios, como usted.
Lo tendré en mente.
¿Cómo le va a su hijo en la escuela?
¿Qué saben de mi hijo?
Cuando Stuart nos dijo
que compraría la propiedad,
la investigamos.
Es lo que hacemos con cualquiera
de los que servimos y protegemos en el área.
El oficial Roland y yo tenemos un equipo de fútbol
para niños del barrio.
Si su hijo se interesa, con gusto lo recibiremos.
Mi hijo no juega fútbol.
Si me permiten, tengo que ver la propiedad que compré.
- Tengo mucho que hacer. - Por supuesto.
Solo llame si tiene algún asunto.
Ah, y otra vez felicitaciones.
No hay nada mejor que tener nueva energía en el barrio.
¿Qué cuentas, Pop?
Miren qué sensual nerd llegó a este antro.
Mm, supe que habías salido.
Mm.
Mm. Mm.
Oye, tienes músculos de prisión. Se sienten bien.
Siempre me gustaron los negros fuertes y callados.
Lo cual no soy.
Por eso me pregunto qué carajos haces conmigo.
Ojalá supiera.
Ah...
Vaya.
Sí, no estás tan maltratado.
Mi hermano.
Ven, siéntate.
- !Sí! - !Sí!
Es nuevo negocio, Quân.
Tomará tiempo que nos conozcan,
en especial porque no tenemos visibilidad en las calles.
El primo de mi esposa dice que no hay negocio alguno.
Tu primo tiene que tranquilizarse, hombre.
Roma no se hizo en un día.
Hay que hacer que se sepa.
Al mismo tiempo, hay que tener cuidado,
porque mucha atención atrae atención no deseada.
- ¿Policía? - Escucha, Quân.
Si no les parece,
terminamos esto ahora y trabajo en otro lado.
Te daré un tiempo.
Yo manejo lo mío, como tu primo lo suyo.
Si alguien se queja de la comida, va al cocinero.
Yo soy el chef de negocio, viejo.
Mi cocina también es buena.
Lo mejor es que todos se alejen de mis asuntos.
Enseguida regreso.
Siempre sentí que Unique es...
razonable y sa...
Razonable y sabio.
Y si dice que hay que esperar a que prepare algunas cosas,
yo sugeriría que le dieras tiempo para formar un plan.
Su plan lo hace con su pene.
Se acuesta con la competencia.
¿Con quién se acuesta tu hermano?
Con Raquel.
Mierda.
Oh, este negocio hace raras uniones,
¿vedad, amor?
Supimos que Raquel ya no está en el juego, ya cerró todo.
Ustedes tampoco están ya, ¿cómo saben lo que hace Raquel?
- Oye... - Porque vienen jefes
todos los días a besar la sortija.
Nos hablan de su negocio porque saben quiénes somos
y lo que hacemos aquí.
Y es la razón por la que un antisocial
inadaptado como tú vino a pedir consejos, negro.
Si no quieres esperar a Unique, levántate solo.
Sabes cómo se hace.
No tengo fondos.
Este cabrón monosilábico
viene con las manos vacías.
Te hice ganar dinero antes, Snaps.
Ah, ¿sí?
Nosotros te dábamos dinero a ti.
Y fue una inversión buena.
¿Sabes qué, Ronnie? ¿Por qué no?
Hicimos dinero juntos en el pasado.
Y más que eso, Pop y yo creemos en asistir
a los recién rehabilitados a ponerse de pie,
¿no es así, cariño?
Shh. Si tú lo dices.
Haremos una pequeña inversión en tu floreciente empresa.
Pero la parte grande vendrá de otras fuentes.
¿Sí me darán el dinero?
Algo de dinero, negro.
Tienes que buscar a otros tontos que te den.
Y que esto quede claro.
Esperamos un pago regular por la inversión, hermano.
Cuando te retiras como nosotros, los cheques mensuales importan.
¿Ajá? ¿Sí? ¿En qué puedo servirle?
Adiós.
- Hola. - Estoy buscando a Gerald.
Sí, sí. Lo haré, te lo prometo.
¿Alguien quiere cafeína?
Miren quién es.
No tiene nada, ¿cierto?
En el trabajo no.
Busqué por toda mi casa esto antes de que me hablaras.
Olvidé dártelos cuando te llevé a tu casa.
Tal vez fue mejor que los tuvieras.
Como estuvo esa noche,
quién sabe qué les hubiera pasado.
O a mí.
Muchas gracias, Marvin, otra vez.
Por lo que hiciste por mí, por estar allí.
No tenía a quién recurrir, y...
sabía que no me juzgarías.
Somos amigos. Yo jamás juzgo.
Si tienes problemas, háblame.
Así es la amistad.
Así que,
¿eres reportero, o algo así?
Soy editor. Escribo de cultura, entretenimiento y arte.
¿Sabes de entretenimiento, Gerald?
Te vistes como un maldito banquero.
Vestigios de mi padre.
Me dijo que todo trabajo requiere saco y corbata.
Es parte de mí.
¿El entretenimiento?
¿Tú? ¿En serio?
No conoces la diferencia
entre Ronnie Isley y Ronnie Reagan.
Ronnie Reagan canta bien "Between the Sheets".
El que no tenga cabello no significa que no siento.
Oye, viejo,
no me incumbe, y no me meto en asuntos
de otros porque todos tenemos demonios.
Pero hay demonios más grandes que otros.
Echo de menos al grupo.
También a Renée.
Yo también.
Escucha. Sé que todo eso fue por mi otro problema,
pero también ayudó con este.
Me sentía menos solo. Sentí que alguien me escuchaba.
Podríamos tener el nuestro, ¿sabes?
Solo tú y yo.
Corregirnos uno al otro.
¿Qué te parece?
Si tienes voluntad de estar conmigo a pesar de todo...
Oye, olvídalo, quiero hacerlo.
Tengo tanto que sacar como tú.
Yo en serio lo dudo.
Oye, ven acá, ven acá, viejo.
- Gracias, Marvin. - Sinverguenza.
Gracias.
Detective Howard.
Agente especial Tanner.
Conoce al detective Ogden de Narcóticos, de Queens.
Sin duda. ¿En qué puedo ayudarles?
¿Tiene un minuto?
Sí.
Ese caso está cerrado.
Caballeros.
Salgamos.
Estamos luchando con este ángulo
de Crown Camacho, detective.
Quisiera oír su punto.
Estaba en todos lados, siempre.
Aún trato de entender cuánto trabajo hizo
en estas calles, más de lo que sabía.
¿Usted no sabía de sus operaciones
en los proyectos Baisley y en casas de Jamaica del Sur?
No, en lo absoluto.
Por supuesto, ahora sabemos que pagaba para mantener
en silencio su basura.
Así es siempre.
Los narcos más exitosos,
los que ganan más dinero,
se mueven en silencio.
Solo he oído que es músico.
La música es el nuevo crack.
Estos narcos, con el dinero de la droga,
hacen su disquera y buscan su banda exitosa.
El hecho de que Crown estaba en la música
nos indica que estaba involucrado en otras cosas.
Colgarle todo a un sujeto que sacaron del Hudson...
me parece muy sencillo.
A veces las cosas parecen sencillas porque lo son.
¿Tienen otras teorías, o sospechosos?
Ideas, más que teorías.
Bueno...
Gracias por su ayuda, detective.
Por cierto, ¿cómo va lo de su ataque?
¿Algún progreso?
Es como Ogden decía, más ideas que teorías.
Mm.
Es tema recurrente en Jamaica del Sur.
Nos veremos luego.
Se ve que todo está donde debe de estar.
Te haré un par de preguntas antes de tu muestra de sangre.
¿Estás embarazada? ¿Has estado? ¿Planeas estarlo?
No.
¿Eres o has sido activa sexualmente?
No.
- ¿Segura? - Segura.
No querrás hacer el entrenamiento básico embarazada.
Eso no va a pasar.
Si tú lo dices.
Yo lo digo. [mofa
"Unete al ejército".
"Logra tu potencial, estudiante de primer año".
¿Te acuestas con otras?
¿Eh? Te vas todo el tiempo, y no sé a dónde.
Ya, déjame disfrutar mi emparedado.
Y yo quiero saber si te acuestas con otras.
Escucha. Solo tienes que saber que te cuido a ti
- y a nuestro hijo. - No es suficiente.
Jamás es suficiente.
Ya no soporto esto.
¿Con quién te acuestas?
Que te lave la ropa.
Que ella pula tus cadenas.
!Que atienda a tu demente hermano!
"Escuela de Artes y Ciencia Queens".
Tú vas a Flushing.
Está bien.
Es mi última entrega, ten cuidado.
Kanan.
Hablaremos luego.
¿Quiénes son?
Mis amigos.
¿Usan localizadores y motocicletas?
Hacen lo que hacen.
¿Qué quieres, mamá?
Solo saber de ti.
Ya casi no te veo.
Quería verte un momento.
Aquí estoy.
Tengo que volver a la escuela.
Adelante, chico.
Sí. Tú estás bien.
Sí, déjame ver tu mochila .
Damas y caballeros,
prepárense para el siguiente número, que es...
N-31.
Muy bien, otro intento.
Y el siguiente es...
N-45, N-45.
Debe tener el ganador.
Llévala, por favor.
Entiendo. Ven, abuela.
Y el siguiente es...
I-29. I-29.
¿Por qué oscureces mi lugar, Ronnie?
Necesito trabajar, Deen.
¿Quién será el ganador esta noche?
G-50. G-50.
¿Quién lo tiene?
El siguiente número es...
B-2, B-2.
Te equivocaste de lugar.
No solo estoy fuera del negocio en Jamaica del Sur.
Pero, si te apellidas Mathis, eres lo que llamo...
persona non grata.
Simplemente no quiero nada contigo y tu hermano.
¿Unique sabe que estás aquí?
No vengo por él.
Tengo un poco de dinero.
Necesito trabajar.
Y no lo encontrarás aquí.
No soy el negro al que le dices no.
Y no soy el negro al que le pones las manos encima.
No me controlas, Ronnie,
yo te controlo ti.
Y yo llevaré tu trasero
a la maldita ruina.
¿Así que abasteces a mi hermano y me haces a un lado?
Todo lo de tu hermano viene de colombianos,
de Washington Heights.
Nariños, contacto de Raquel. Nada que ver conmigo.
Como dije, no tengo más negocios
en el lado sur.
Y, definitivamente, yo no trabajo contigo.
Saquen a este de aquí.
J-3. J-3.
Ya lo oíste.
Es buena. Continuamos. G-48.
Quiere que te largues.
G-48.
Bien, ese es.
Lo tiene. Felicidades.
Yo abro.
Qué bueno que abres la puerta, ya que no contestas el teléfono.
Felicitaciones, Jukebox.
¿Estoy en el grupo?
No conduje hasta Queens
para decirte que no te quedaste.
Así que, sí, lo lograste.
Sí. Sí. Pase, pase.
¿Qué necesitas? ¿Un cuarto?
Te mando a uno de los mejores, llegará pronto.
Sí, claro, claro.
Ay, carajo, este teléfono no deja de sonar.
Apenas tuve tiempo de mandar los mensajes.
Necesitamos un conmutador.
Tendremos un servicio de llamadas.
Oh, demonios.
Hola.
¿Qué necesitas?
Ajá, ajá.
- Carajo. - Lo tengo.
!Un momento!
¿Quién es? ¿Quién?
Oye, pierdo repartidores, amigo.
O no toman mis trabajos y solo trabajan para ti,
o se van juntos porque no quieren
saber nada de esa hierba.
Oye, ¿qué demonios dices?
Escucha. Dijiste que me harías ganar más dinero.
- Sí, entiendo. - Más, mucho más.
Pero pierdo dinero, porque no tengo repartidores
para mi maldito negocio real.
A ver, déjame...
darte algo que te ayude.
Sí, negro.
No, no hacemos descuentos.
Está bien, pero esto...
esto no resuelve mi problema.
Yo entiendo.
Pero te sostiene por ahora, ¿sí?
Tendremos más repartidores,
y hablaremos de sus horas contigo.
Te escucho y entiendo.
De acuerdo, tendrás tu pedido. Solo escúchame, ¿sí?
No puedo dejar que acabes con mi verdadero negocio.
Porque, después de que te vayas, aún necesitaré un empleo.
No iré a ningún lado, Paul.
- De acuerdo. - Hola.
- De acuerdo. - Sí, ¿dónde estás?
¿Media? Muy bien, ya entendí.
¿30 minutos?
Sí, está bien.
Tenemos un equipo con experiencia,
para las prácticas, estilo y promoción de las chicas.
Hay una fórmula para el éxito, y yo sé cuál es.
Oiga, mi hija va a ser exactamente quien es.
Juke va a ser Juke.
No importa lo que diga su equipo,
no cambiará por alguien.
Queremos que Jukebox sea ella, igual que su nombre.
Tenemos tres chicas.
Una diva, una chica común
y Jukebox, una chica ruda...
Así que en serio estudiaron esto.
¿Tú qué crees, Juke?
Sí, creo que sí.
Hola, amigo.
Como sea. Hablamos después.
- Bien. Veremos, adiós. - Sí. Hasta luego.
Al fin, estoy oficialmente de vacaciones.
Carajo.
Mm, mm, mm.
A ver, a ver.
♪ Un famoso extremista ♪
♪ No es que mi nombre No exista, es Famoso ♪
♪ Soy artista, Tengo siempre en la lista ♪
Sí, me gusta eso.
♪ Yo no encuentro competencia, ¿sí? ♪
♪ Hasta el doctor encuentra en mi existencia un bip ♪
- ¿Quién toca? - Raquel.
Carajo.
!Kanan no está!
No voy a jugar contigo, Famoso.
Abre la maldita puerta.
Mierda.
Kanan dijo que no la dejara entrar.
¿Qué estás haciendo?
Escribo.
Ajá, y fumas.
Ese humo viene del vecino.
Pues, tu vecino olvidó su hierba aquí.
Escuche.
Kanan me dijo que no la dejara entrar otra vez.
!Señora Raquel!
No viste nada, no sabes nada, y no dirás nada.
No querrás interponerte en negocios familiares.
Carajo.
Gracias.
- Aquí tienes. - Ay, carajo.
Ahí estás.
Oye, Jukebox, vas a estar en un grupo como TLC.
!Oh!
Te pido que no lo menciones.
Claro que no. Quiero que todos lo sepan.
Mi prima va a ser famosa.
De acuerdo.
Es obvio que mi papá te lo dijo.
Hola.
Marvin planea un desfile
en avenida Jamaica ahora.
Al diablo la pizzería.
Ve a casa, te pones algo lindo.
Te voy a llevar a B. Smith's.
¿De dónde sacas dinero para B. Smith's?
Ya hice la reservación, Juke, llegaremos tarde.
¿Cómo pagarás, Kanan?
Ahorré para un día de lluvia y una celebración.
Esta lo es.
Vamos a casa, de prisa. Cámbiate.
No tienes que hacer esto.
Ay, Juke, ¿cada cuándo nos pasan
cosas buenas como esta?
¿Cuántas veces se nos bendice de esta forma?
Estamos celebrando.
Quiero que las personas lo vean,
que sepan que tenemos algo por qué ser felices
también en el lado sur.
¿Cuánto tiempo tengo?
Hay que correr.
"Pizza: Entrega gratuita".
Creo que Juke no me necesitó en la audición.
Carajo, debió irle mejor sin mí.
Si le das a una niña tu palabra en algo,
tú la cumples,
no engañas como hiciste.
Dices que harás algo, y lo haces.
Lo que menos quiero hacer
es fallarle, o decepcionarla.
No voy a especificar, entiende que sé que fallé.
Y me siento fatal por eso.
Oye, Lou-Lou,
en verdad ella sorprendió.
Las acabó, las mató.
El talento siempre gana, hermano. Sí.
Lo que trabajaste con ella, hizo la diferencia.
Te reclamé, pero resulta que sí sabes de música después de todo.
Odio admitirlo, de verdad.
Sí, sé que así es.
¿Estás libre esta noche?
Espero que no quieras hacerme cantante.
Recuerda mi solo de "Peace Be Still"
cuando estaba en octavo.
Apenas recuperé mi oído después de eso.
No, quiero que veas algo en Manhattan.
Podemos trabajar en eso y hacer dinero.
Siempre busco hacer dinero.
Voy a cambiarme, y nos vamos.
Sí, tal vez quieras ducharte también.
Sí, negro, tengo olor a ebrio.
Sí, por eso es que mejor te duchas.
Vete al diablo, Paco Rabanne.
Oh, increíble.
Los macarrones cuestan 20 dólares.
Más vale que cambien mi vida por ese precio.
Olvida eso, estás cambiando tu vida.
Tú sola.
Siempre supe que te pasaría algo así, de veras.
Por eso gritaba y lloraba como niña
cuando ibas a la casa de tu amiga,
cuando éramos más jóvenes.
Siempre supe que alguien se daría cuenta
de lo grande que eres,
y te alejaría de mí para siempre.
Nunca me van a alejar de ti, ¿sí?
Estoy orgulloso de ti.
Te amo.
Yo también.
Deen dijo que Ronnie fue a verlo.
Mi hermano quiere tener su negocio.
Ronnie debe haberle hablado mucho de mí
para que Deen me hablara, porque a él no le agrado mucho.
¿No le ibas a dar empleo?
Aún no le encuentro nada.
Sabes para lo que es bueno Ronnie, muy específico.
Para lo que es malo no es específico.
Como dije a tu hermano,
yo era admiradora de E-Train,
como toda mujer de sangre caliente que se cruzó con él.
Excepto mamá.
Papá no pudo unirla
a ese particular club de admiradores.
No creemos que sea de sangre caliente.
Escucha. Lou-Lou me habló de invertir algún dinero aquí,
para actualizarlo, hacerlo florecer.
No hemos hablado de eso, pero...
es cierto que estoy abierta a la conversación.
Pienso que las cosas que deben cambiarse
requerirán inversión.
Y no sé nada del negocio,
pero confío en mi hermano,
y creo que puede tener una idea de qué hacer aquí.
Bueno...
seré igual de honesta con ustedes.
Cuando mucho,
creo que me quedan dos años en esto.
Estoy vieja y cansada para lidiar con peleas
y hombres ebrios.
No quisiera nada más
que trabajar con dos jóvenes
que pueden rediseñar y reconstruir esto.
y continuar cuando me vaya.
No puedo mentir, no hay mucho que ver aquí ahora.
Quiero que sepas que en ese escenario
han estado muchos grandes, desde Lou Reed
a Herbie Hancock,
a Mose Allison.
Sí, y yo quiero que sepas
que no sé quiénes son ninguno de esos.
Herbie Hancock tocó "Rockit", la instrumental que te gusta.
Con el... con el... Con los robots y eso.
Ah.
Además, esto tiene un espacio atrás.
Podría poner un estudio, grabar conciertos en disco...
Basta. Le entro.
Adelante con esto.
Café Vous.
- Café Vous. - Café Vous.
Tengo que hablar con ellos.
No.
Oigan, soy hermano de Unique.
Déjalo.
Tu hermano no es popular por aquí.
¿Cómo te llamas?
- Ronnie. - ¿Qué quieres?
Producto. Hacerles ganar dinero.
No me interesa.
No sé qué hizo mi hermano, y no importa.
Si él es el problema, lo podemos arreglar.
Los problemas siempre tienen soluciones.
Buena suerte.
Hora de irse.
No soy Unique.
Juliana.
Kanan vendrá pronto.
Ah, ¿sí?
¿Se arreglaron?
Lo intento.
Unique.
No quiero locuras cerca de mi hijo.
Le dije que estoy fuera, y debo estar fuera.
Lo que te digo es...
que tú y yo estamos en diferentes lugares ahora.
No me gusta decirlo, pero...
hay que meter el freno,
hacer una pausa.
Lo entiendo.
Solo nos divertimos, ¿cierto?
Ni más, ni menos.
Es lo que digo.
Creo que estamos bien.
Siempre lo estaremos.
Te lo recordaré cuando nos peleemos las calles.
Eso se acabó para mí.
No sé si lo dices por ti o por mí.
Tampoco yo lo sé.
Una última vez.
De acuerdo.
¿Me permites?
Ajá, pasa.
- Bien. - Hola, nena.
Ajá.
No.
¿Qué?
¿Qué carajos?
Hazte a un lado.
La máquina no sirve.
No traigo nada conmigo.
Solo mis libros de la escuela, hombre.
¿Lo ves? Te lo dije.
¿Qué es eso?
¿Qué fue lo que dijiste?
¿Qué diablos? No es mía.
¿Y por qué está en tu mochila? Date vuelta. Las manos atrás.
No pongo las manos atrás.
- !Las manos atrás! - !No! !No!
!Alguien puso eso en mi mochila! !No!
¿Qué pasa, hombre? Esto está mal.
Camina. Anda.
♪ And it leaves me feeling empty ♪
♪ With this hollow chord ♪
♪ Make it like it was ♪
♪ The way you used to be ♪
♪ When I hungered for your love ♪
♪ Constantly ♪
Boombox, ¿verdad?
Jukebox.
¿Haces armonías?
Porque van a querer que sigas mi línea.
No sé, tal vez.
Hola a las dos.
Soy Iesha. ¿Qué tal?
Tú eres Krystal, y tú eres Jukebox.
Le pregunté a N'Kiyah quiénes lo lograron.
Carajo, no pensé en alguien más.
Hola, chica Polo.
Chica de menta.
¿Lo demostró la señora Charles?
No, no pudo demostrar nada.
¿Acaso quieres matarme, Kanan?
Ni siquiera es mía.
No te puedes comportar.
Los dos pueden entrar con la doctora West.
- No lo es. - Ajá.
No, no sé cómo llegó a mi mochila, doctora West.
Lo juro por Dios.
Recuerdo que, no hace mucho,
sentada aquí contigo y tu madre,
te motivaba a entrar a Stuyvesant.
También lo recuerdo.
Y mira dónde estamos ahora.
Le digo que alguien la metió en mi mochila.
Tampoco estoy mintiendo.
Si hay algo bueno aquí, aunque no es mucho,
es que el arma no tiene balas.
Escuche.
No trato de explicarle nada, doctora West.
Estoy tan desilusionada de mi hijo como usted.
Pero nuestra familia ha tenido visitas violentas.
Tal vez Kanan solo quería protegerse.
¿Qué? Mamá, no es mía.
Me doy cuenta de esto.
Y, francamente, por eso los llamé aquí,
en vez de hacer que la policía tenga a Kanan en custodia.
Y le agradezco mucho, en serio.
Y lamento lo que pasó en su hogar.
El mundo se ha vuelto loco.
Doctora West, esa arma no me pertenece.
¿Y de quién es, Kanan?
¿Eh?
No lo sé.
Estaba en tu mochila,
no puede ser más que tuya.
Por ley, estoy obligada a alertar
a la policía del hallazgo de un arma
en terrenos de la escuela.
Por fortuna para ti, alguien en la policía te cuida.
Acordaron no presentar cargos.
Van a dejar que Servicios Infantiles
se haga cargo de la situación.
Gracias a Dios.
Una trabajadora social te contactará
en 24 o 48 horas.
En los siguientes seis meses,
les harán visitas aleatorias a los dos,
para ver no solo el progreso de Kanan,
sino también cuáles son las condiciones de vida en su hogar.
Si llegas a violar los términos de tu trabajadora,
un probable horario límite,
habrá un recuento detallado de tu paradero.
Serás enviado a la corte juvenil,
donde este cargo por arma será archivado.
Quiero ser clara, Kanan.
No solo tú enfrentarás acusaciones,
pueden hacer cargos contra tu madre,
y sé que no quieres eso.
Entonces me interesa mucho el colectivo Native Tongues.
- ¿Los conoces? - Ajá.
Tienes Tribe, a los Jungle Brothers, De La.
"De la Soul is Dead" es mi álbum favorito
de todos los tiempos.
Es bueno ese álbum.
Sí, y son simpáticos.
Bien, señoritas. Vengan junto a mí, por favor.
Estoy emocionada.
Y deberían estarlo, pero que no haya equivocaciones.
Vienen a trabajar, y no será fácil.
Pero, si se dedican a esto, si se esfuerzan más
de lo que pensaron que podrían, valdrá mucho la pena.
El nombre del grupo es Butta, con una "A".
Buscamos un número de posibles nombres,
y por mucho este tuvo la mejor respuesta.
No sé si me gusta.
Y no me importa.
No me importa si les gusta el nombre,
si les gusto yo, si les gusta el clima.
No es una democracia, señoritas.
Hacen lo que diga que hagan, o se van por donde vinieron.
Por lo que respecta a ustedes, soy Dios.
Ninguno está arriba de mí.
Ni ustedes,
ni sus padres, ni sus novios.
Todas pueden cantar en diferentes voces,
pero la única voz en su cabeza es la mía.
Soy su estrella del norte, su luz guía,
su olla de oro al final del arcoíris.
Lo soy todo,
no son nada.
No son nada, hasta que les diga que son alg.
En poco tiempo,
presentaremos a Butta
a ejecutivos de las más grandes disqueras
en la industria.
Si les gusta lo que ven,
estaremos en estudio en dos semanas
y de gira en tres meses.
Si ustedes no agradan,
Butta será un bebé que no debió nacer.
Hasta entonces, hoy es su primer día en su nuevo empleo.
Vamos a trabajar.
Mamá, esa arma no es mía.
¿Por qué te creería, Kanan?
Ya no vives en casa, tienes nuevos amigos,
y no hablamos.
No puedo creo, y ya ni te conozco.
Como sea, mamá, voy a casa.
Si vas a casa, ¿significa que vuelves a la nuestra,
en la que se supone que vivimos juntos?
Oíste lo que dijo, igual que yo.
No voy a tener cargos por tu estupidez.
Esto no es negociable.
Vienes a casa conmigo, y no hay alternativa.
Ya, sube al auto.
¿De qué estaba hablando Deen?
¿Cuál Deen?
No te burles de mí, Ronnie.
Sé que fuiste a verlo.
No he visto al negro en años.
Qué raro, porque Deen mismo me dijo
que fuiste porque querías trabajar.
¿Le estás llamando mentiroso al negro?
Ya dije lo que dije.
¿Sabes qué?
No eres nada, Ronnie.
Nada.
Tú causaste todo esto.
Pero me alegra tenerte en casa.
Como te decía, ponemos el micrófono al centro.
Pondré a mi ayudante de aquel lado.
Si traemos a la gente, la correcta,
podemos mover mucho.
El lugar es feo, pero tiene potencial.
No puedes tener eso aquí.
Es ella, no por mí.
No hablo de ella, hablo de mí.
Yo... yo tengo que ganar también.
Se te va a pagar de la entrada, y los tragos,
y los artistas que toquen aquí.
Te lo pido, no toques el bar.
No lo ensucies con eso, no me ensucies.
Bien.
De todos modos, solo vienen blancos mediocres sin dinero.
Pero más vale que les sirvas muchos tragos,
porque voy a vigilar a la vieja Shirley para que sirva bien.
Estoy en eso.
No puedo cubrir muchas veces al muchacho, Raquel.
¿Traer un arma a la escuela? Eso es intolerable.
Solo estaba asustado.
Eso es por ti.
Tú trajiste todo eso a su vida.
Y los federales siguen preguntando por Crown.
No lo creyeron,
así que tal vez aún te tienen en la mira.
Si te tienen en la mira, también a Kanan.
Que miren lo que quieran.
No hay que ver.
Oye, tengo que hacer la cena.
Hiciste algo bueno,
ayudaste a tu hijo en la escuela.
¿Será?
Oye, ya no recibiré tus llamadas.
Tienes que empezar a caminar sola.
Hola, abuela.
¿Qué estás viendo? Ah, tu programa.
Es que no tenían de vainilla,
pero te traje tu segunda opción.
- De fresa. - Oh.
Sí.
Especial para ti.
- Aquí tienes. - Gracias.
Y traje las baterías para tu audífono,
y ahora se las voy a cambiar.
Eso es. Aquí tienes.
No te pierdas la mejor parte.
No debiste abrir la boca, negro.
La primera regla de la calle que todos conocen.
No la cagues.
No hables de nada que no te corresponda.
Y ni siquiera importa de lo que hables,
es de lo que oyes.
Nunca me gustó estar con negros que hablan.
Porque, si te hablan de los negocios de otros negro,
puedes estar seguro de que hablan lo mismo del tuyo.
La cosa es simple,
no oigas nada y no pasará nada.
♪ Goddamn It's a brand-new payback ♪
♪ From the straight Gangsta mack ♪
♪ In straight gangsta black ♪
♪ How many motherfuckers Gotta pay? ♪
♪ Went to the shelf And dusted off the AK ♪
♪ Caps gotta get peeled ♪
♪ 'Cause the nigga You love to hate ♪
♪ Still can kill at will ♪
♪ It ain't no pop 'Cause that sucks ♪
♪ And you can new jack swing On my nuts ♪
♪ Down with the niggas That I bail out ♪
♪ I'm platinum, bitch, and I didn't have to sell out ♪
♪ "Fuck you, Ice Cube" That's what the people say ♪
♪ Fuck America Still with the triple K ♪
♪ 'Cause you know When my nine goes buck ♪
♪ It'll bust your head ♪
♪ Like a watermelon dropped From 12 stories up ♪
♪ Now let's see who'll drop ♪
♪ Punk motherfuckers Tryin' to ban hip-hop ♪
♪ Fuck R&B And the runnin' man ♪
♪ I'm the one that stand With the gun in hand ♪
♪ Make sure before you buck With duck quick, punk ♪
♪ 'Cause I'm the wrong nigga To fuck with, fuck with ♪
I'ma let y'all know one thing, man.
♪ Hell, yeah It's on, you better tell 'em ♪
♪ Ice Cube, and I'm rolling With the motherfuckin' L.M. ♪
♪ It's the number-one crew In the area ♪
♪ Make a move for your gat And I'll bury ya ♪
♪ Ashes to ashes Dirt to dirt ♪
♪ Punks roll When I put in work ♪
♪ 'Cause Lench Mob niggas Are the craziest ♪