[música de hiphop]
♪
[Raq] Previamente en El ascenso de Kanan.
La gente viene, pide un especial.
Richard y Sunny les sirven y es todo.
- Este será tu lugar. - Vete al carajo.
[Raq] Háblale al fontanero.
[Valentina] Llamar al fontanero
es trabajo del arrendador.
¿Qué diablos sé de ser arrendadora?
No soy yo.
¿Estás o has estado embarazada
- o planeas estarlo? - No.
¿Quieres ir al curso
- básico de maternidad? - Eso no va a pasar.
[Famoso] Sé quién puso el arma en tu mochila, Kanan.
- Fue tu mamá. - [Kanan] ¿Y no hiciste nada?
Tienes cinco minutos para empacar tus cosas
y largarte.
[Burke] ¿Y todo lo que hiciste para cubrirlo, Malcolm?
Mandaste matar a Sam. Sé que fuiste tú.
Y si hiciste eso, ¿quién...? [disparo]
[Baptiste] No sé por qué Burke se suicidó.
Pero es por el bien de todos, en especial de su familia,
que se cierre el caso lo antes posible.
Capitán Burke, soy Adina Foyle.
Hay algo que tiene que saber.
Lo que sea que ustedes hacían
es en gran parte por lo que Shannon se suicidó.
Estuve hablando con Ogden, de narcóticos.
Resulta que se va a ir pronto.
Y quieres su trabajo. Haré unas llamadas.
- Muchas gracias. - Soy el perro grande, negro.
Acabar con Deen y abrir tu gran boca a Pernessa
no es de perro grande.
!Es de perras!
[música de tensión]
[golpe]
♪
[Stefano] Oí lo de tu amigo Unique.
Lo siento.
Quiero hacer lo que él empezó contigo,
tomar su lugar.
Démosle una oportunidad.
Ya que volviste, solo hay una salida.
El nombre del grupo es Butta.
Si les gusta lo que ven,
estaremos en el estudio en dos semanas.
Si ustedes no gustan,
Butta será otro bebé que no debió haber nacido.
- Oye. - Detengan la música.
Iesha, él es mi primo.
- Kanan. - Iesha.
[Jukebox] No te portes mal con ella.
Estamos juntas en el grupo.
Oye, estás acabando con mi negocio, Kanan.
¿Y si le digo a la policía lo que haces aquí? ¿Eh?
Apuesto a que todo cambiaría rápido.
Tienes un negocio de centavos ahora,
pero juntos podemos hacer mucho dinero.
Snaps, como yo, no estamos en el día a día.
Solo pusimos dinero.
- ¿Quieres heroína? - [Pop] Hablamos de
diferente trabajo. De alto ingreso
y fácil de mover.
Echo de menos el grupo, Marvin.
Hay que hacer el nuestro.
[Marvin] Nos corregimos uno al otro.
¿Qué edad tienen tus hijas?
[Gerald] Cinco y siete.
La historia de tu hija
puede tener sentido para mí.
- Mi hijo no se mató. - [disparo]
Alguien puso una bala en su cabeza.
[Lou-Lou] Scrappy no merecía lo que le hicimos.
♪
Es mi culpa.
Es mi culpa que...
tu hijo esté muerto.
El ya no está aquí y es mi culpa.
Y lo siento mucho.
[Rileyy] ♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪
[50 Cent] ♪ Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Make money Make, make, make money ♪
♪ When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
♪ Beef with the best of 'em ♪
♪ Done shot At the rest of 'em, yeah ♪
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪
♪ Bag Supreme Boy, you fuck around ♪
♪ Put a big bag on your head ♪
♪ Before the weather break You're dead ♪
♪ Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
♪ Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
♪ Re-up, we up G'd up, what up? ♪
♪ Runnin' round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪
Ha ha. That's right.
♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
♪ Your heartbeat pacin' ♪
[Rileyy y 50 Cent] ♪ And it's all right ♪
[50 Cent] ♪ That's how We do it on this side ♪
♪ Niggas get to it On this side ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
PODER LIBRO III: EL ASCENSO DE KANAN
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Hey, hey ♪
[Rileyy vocalizando]
[Arrested Development] ♪ Tennessee ♪
♪ Tennessee ♪
[Paul suspira]
♪ Tennessee ♪ ♪ Tennessee ♪
♪ Lord, I've ♪
♪ Really been real stressed ♪
♪ Down and out... ♪
"Palabra de ocho letras para suelto.
Termina con la letra S".
Tu mamá. [risa]
[Paul exhala]
No.
[Arrested Development] ♪ I don't know ♪
♪ Where I can go To let these ghosts... ♪
Apáticos. Apáticos.
[Arrested Development] ♪ My grandma's passed ♪
♪ My brother's gone ♪
♪ I never ever at once Felt so alone ♪
♪ I know you're supposed to be My steering wheel ♪
♪ Not just my spare tire... ♪
¿Qué carajos pasa?
!Ya! !Ya! !Ya! ¿Qué es esto, hombre?
¿Quién diablos eres?
[Kanan adulto] Muchos tontos creen que pueden hacer esto.
[Paul gritando]
Creen que traficar es como cualquier otra cosa.
[Paul] ¿Quieren dinero? ¿Qué quieren?
- [Paul gritando] - - [hombre] ! - Cállate!
[Kanan adulto] Pero este no es un negocio como otros...
[Arrested Development] ♪ Forget All that hurts me... ♪
[Kanan adulto] ...y no es para todo el mundo.
[Arrested Development] ♪ Understand your plans ♪
♪ Take me to another place ♪ ♪ Home ♪
♪ Take me to another land ♪ ♪ Home ♪
♪ Make me forget All that hurts me ♪
♪ Let me understand Your plan ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Tennessee ♪
♪ Tennessee, whoo, yeah ♪ ♪ Tennessee ♪
Sí, te entiendo.
Primo, ya está a la vuelta de la esquina.
[crujido de puerta]
[Paul] !Carajo! !Ya!
Me tengo que ir.
Oye. Oye, Kanan,
diles que, que estoy tranquilo, ¿sí?
Que, que ya no tienen que lastimarme.
Por favor, díselos ya.
- [gruñe] - [risa]
Pero no estás tranquilo, Paul.
Es Ronnie, mi nuevo socio.
A Ronnie no le gusta lo que dijiste
de ir a la policía.
No me gusta nada eso.
[Paul traga saliva]
[llaves tintineando]
¿Qué carajos haces aquí?
Perdón, puedo, puedo venir después.
[Ronnie] ¿A dónde vas?
Ah, parecen ocupados,
así que ya me voy.
Tú no te vas.
Oye, lo siento de veras,
yo jamás iba a hablar a la policía.
Lo dije porque estaba frustrado.
Decirlo es peor que hacerlo.
Ya no, ya no lo diré, lo prometo.
Ni siquiera lo pensaré.
De pie.
Te orinaste.
Vamos a tener que limpiar.
[risas]
Les daré privacidad.
No, voy detrás de ti.
[música ominosa]
♪
Vine por el resto de mis cosas
porque antes no pude.
Tengo que ver que Ronnie no asesine al negro.
Toma tus cosas y vete antes de que regrese.
[conversaciones indistintas]
[chasquido de fichas]
Nada cambia para ti.
Mismos números y acuerdo.
Trabajas conmigo en vez de con Unique.
Gracias. Pero creo que paso.
La zona que Unique manejaba
daba más problemas que ingresos.
Habló de expansión,
pero no pudo acomodar las cosas.
En especial el transporte.
Mover este producto en la ciudad sin detectar no es tan fácil.
Si Unique está muerto, el trato también.
Aprecio su interés.
Puedo construir esto.
Lo hice antes, lo haré ahora.
No estaría aquí para trabajar un punto, eso no vale mi tiempo.
Tengo ideas más grandes, mejores planes.
El pescadero me dijo quién eres
y lo que has hecho,
pero tienes que entender que este
es un negocio diferente del que tenías.
No soy un frijolero que importa droga
en el vientre de chicas.
Esta es una operación sofisticada.
un juego diferente.
Tú tienes el balón, yo los jugadores.
No eres el único equipo.
Pero mi equipo gana.
[resoplo]
De acuerdo. ¿Por qué no?
¿Qué tengo que perder?
Te doy dos meses para que tu operación
genere dinero real.
Si no lo logras, se acabó.
Sin pretextos ni excusas.
- [Raq se aclara la garganta] - [Quân] Pagas al recibir.
Dame el trabajo. Yo haré que te paguen.
[voces indistintas]
[puerta se cierra]
[puerta se abre]
¿Qué hay en la mochila?
Mis cosas.
Regresaré con mi mamá.
¿Qué hay de malo aquí?
Nada de nada.
Ella... me echa de menos. Es todo.
¿Qué echa de menos de ti?
¿Qué?
¿Qué diablos es tan bueno de ti que a tu mamá le haga falta?
Bueno, pues, ¿soy su hijo?
Yo también tengo madre.
Y no me quiere ver.
No sé por qué mamá me echa de menos.
Creo que deberías preguntarle.
Quizá echa de menos tu voz.
Kanan dice que hablas... mucho.
¿En verdad tú dijiste esa porquería?
- Oye, yo... - A nadie le gusta que hablen...
...excepto tal vez a tu mamá.
Yo no hablo.
Yo no hablo nunca. Ah, lo... prometo.
No te preocupes por eso, en serio.
Yo...
¿Te parezco preocupado?
[música tensa]
No.
[Ronnie] ¿Dices que me ves agitado?
♪
¿Es lo que dices?
Porque puedo mostrarte
lo que se siente estar así.
No estoy diciendo eso.
Solo digo... Solo digo que no hablo
y que no soy ese tipo de persona.
Jamás lo fui.
Kanan, ¿quieres decirle eso, por favor?
[Kanan suspira]
Famoso es discreto casi siempre.
Si no, lo frenaré yo mismo.
♪
Los veo luego.
♪
[abre la puerta]
[puerta se cierra]
[Tanner] Entonces, Marvin Thomas.
Ogden de Narcóticos en Queens
nos dio información de este tipo,
pero nada más allá de su expediente.
¿El barrio le sabe algo a él?
¿En qué sentido?
Te puedo dar una mejor ruta si sé a dónde se dirigen.
Como te he dicho, no puedo revelarte todo.
Tenemos que ser cerrados porque toca diferentes
investigaciones y sospechosos.
Sabes que quiero el puesto de Ogden.
[Tanner] En cuanto lo tengas
me quito el pantalón para ti, Howard.
Hasta entonces,
la información entre nosotros fluye en una sola vía.
Así que volvamos a Marvin Thomas.
Ambicioso. Siempre lo ha sido.
Tiene reputación de hombre rudo.
No cualquiera lo controla.
No he oído que tenga que ver con los italianos.
Podría ser.
La mafia tiene manos en donde hay droga,
así que tiene sentido que lleguen a él.
¿Crees que es capaz de las operaciones
en Baisley y las casas de Jamaica del Sur?
No está fuera de las posibilidades.
[Shantel] Ven. Necesito decirle algo
y que sea en privado.
Atiéndame ya.
Te sugeriría hablar
con el detective Peng.
No hay quien conozca las calles como él.
Déjame traerlo.
[Tanner] Creo que está ocupado en algo.
No, es sola una vecina latosa
que siempre se queja de infracciones.
Dame un segundo.
[puerta se cierra]
Ahora lo sé con certeza.
Lo oí de alguien que estuvo ahí.
[Peng suspira]
[Howard] Oye, Peng, ven un momento.
[Peng] Discúlpeme un segundo.
Tanner de Fuerzas Especiales quiere hablarte.
- ¿En serio? ¿Ahora? - [Howard] Sí.
Escucha, yo la atiendo, pero me la debes.
[Peng suspira] Carajo.
Gracias, Howard.
El detective Howard la va a atender.
Tomará notas de todo lo que usted diga.
Oiga, ¿adónde va?
Tiene que saber lo que sé.
[Howard] Puede decirme.
Le prometo que sé escuchar.
Pero yo conozco a Peng.
Ahora va a conocerme a mí.
Diga qué tiene en mente, por si puedo ayudar.
Vengo por un homicidio.
El homicidio de mi hijo.
♪
Soy todo oídos.
♪
¿Qué diablos?
¿Ustedes...
qué están haciendo?
¿Están bien?
Papá dijo que lo esperáramos.
¿Hace cuánto?
Dijo que vendría cuando pudiéramos entrar.
No está bien.
Se congelarán ahí.
Tienen que entrar.
[ladridos lejanos]
[voces indistintas]
¿Qué carajos, Gerald?
Hola, Marvin.
Qué gusto verte, viejo.
¿Y a... y a qué debo el placer?
[resoplo]
- ¿Quién le dijo todo esto? - No puedo decirlo.
Tiene un testigo del homicidio de su hijo,
¿y no puede decirme quién es?
Conoce cómo es esto, detective.
Si las personas saben que hablé...
Solo estamos usted y yo.
Y supongo que quiere que investiguemos
lo que cree que sabe.
Lou-Lou Thomas es quien me lo dijo.
♪
Así que dice que Lou-Lou Thomas
vio cuando asesinaron a su hijo.
Eso parece, sí.
¿Qué? ¿Cómo que "parece"?
¿Estuvo o no estuvo?
Escuche, tenemos que estar preparados.
Por su bien y el de su hijo.
Esto es muy grande.
No podemos cometer errores ni descuidos.
Escuche, Lou-Lou estaba algo extraño
cuando fue a verme.
Tal vez bebió antes de visitarme.
Así que estaba ebrio.
[voces indistintas por radio]
Las confesiones hechas por ebrios
no sirven en la corte.
Me dijo que a mi hijo lo mataron.
Solo digo, basado en lo que escucho,
que un ebrio le dijo que sabe
de la ejecución de un crimen.
Eso no es mucho.
Mi hijo no se suicidó.
♪
Lo revisaré.
No hable con alguien
- más de esto. - Jmm.
[Howard] Ni siquiera con la policía.
Lo que menos quiero es que hable de esto,
como dijo,
las personas pueden pensar que es soplona.
Es cuando pasan cosas malas.
♪
[Marvin] ¿Qué diablos es esto?
¿Tú adentro, drogándote con esta porquería,
y las niñas afuera en el frío?
¿Cuánto llevaban ahí?
Unos minutos, media hora.
Dos horas cuando mucho.
Lastimarás a alguien, a alguien más que no eres tú.
[golpes a la puerta]
- Haré algo de comer. - ¿Quieres ayuda?
No, mi amor, pero gracias.
Entiendo.
¿Estás bien?
Sí, yo me...
Sí, estoy bien.
[Olga suspira]
Tenía miedo, Shawn.
No sabía qué más hacer, por eso te corrí.
Tenías razón.
Me portaba como un idiota y...
[suspiro] ...no lo volveré a hacer.
Y yo no te volveré a correr.
Hice muchas cosas estúpidas, ma.
[música suave]
♪
Ojalá no las hubiera hecho y...
no las puedo deshacer.
♪
No pienses en eso.
Estás en casa.
- Te amo, ma. - También te amo.
♪
[CeCe Peniston's "Keep On Walkin'" playing]
[fotógrafa] Sí, eso es, muy bien.
Cambio de posición. [obturador]
Van a hacer una pista pregrabada.
Haremos playback.
Mándeme datos del escenario para verlos.
Gracias.
Adivinen quién consiguió una fecha en la plaza
Garden State abriéndole a Shanice.
[risas]
Felicitaciones, señoritas.
Vamos en la correcta dirección.
Quiero tomas de cada una al frente
para ver cómo se ven.
Busquen que la cámara las ame, chicas.
[N'Kiyah] Tal vez las ame yo también.
[CeCe Peniston] ♪ I'm so fed up Time to get up, baby... ♪
[fotógrafa] Bueno, tú vas al frente primero.
[CeCe Peniston] ♪ I thought that what we had ♪
♪ Would never end... ♪
Adelante.
- [obturador] - Bien.
[CeCe Peniston] ♪ But now it's too late ♪
♪ For my heart to mend... ♪
[fotógrafa] Continúen.
Eso es, así.
[golpe]
Tu estúpido hermano pequeño, ebrio,
buscó a la mamá de Scrappy
y soltó toda la mierda.
Y ella fue a la policía.
Para tu suerte, pude detener eso.
¿Hay alguna cosa que no jodas?
No fui yo, fue mi hermano.
Es tu familia, es tu problema.
[Raq] Por lo único que te importa
es porque los puede llevar
a ti y a tu estupidez con Scrappy.
No se te olvide que te puedo hundir
hasta el fondo, detective.
Hablaré con Lou-Lou.
¿Qué hay de su fuerza especial? ¿En qué están?
No tienen nada.
Ni sospechosos.
- [Marvin] Gracias. - [Alice] Gracias.
[Marvin] ¿Qué creen que tengo?
Encontré galletas para el postre.
[Alice ríe] Cómanselas arriba.
Dale a tu hermana, no son todas para ti.
Gracias, tío Marvin.
¿Hiciste tu tarea?
No tenemos tarea.
¿Qué clase de escuela no deja tarea?
[Alice ríe]
[Marvin] Debe estar en el Bronx.
No hay cantidad de gratitud que pueda expresar,
que muestre cuánto aprecio lo que has hecho aquí.
Escucha, no sé qué significa todo eso,
pero ¿qué tal si no llego cuando llegué?
Las niñas seguirían afuera.
¿Qué tal si llega un maldito enfermo en una van?
Soy un desastre, Marvin. No sé qué más decir.
¿Dónde está su madre? Tiene que cuidarlas.
Esto no funciona para las niñas.
Su madre está en una esquina o por el mundo,
o silbando en la maldita tumba, por lo que sé.
[música dramática]
No la veo desde hace un año.
Es peor que yo.
Ella me metió en esto
y luego me dejó
cuando quise sanar.
¿Tienes más familia?
Ninguno que quiera ayudar.
Quemé esos puentes hace tiempo.
La familia no está ansiosa por ayudarte
cuando les robas.
♪
[Marvin] En verdad eres un desastre.
[Gerald] Me doy cuenta.
♪
[Bivens] ¿Ingeniería?
Ya sabes, trabajar con máquinas.
Operaciones psicológicas.
¿Qué es eso?
Es algo como comunicaciones.
Te entrenan para lidiar con gente
y situaciones únicas.
Podría ser. [suspiro]
Tecnología. ¿Te gusta la ciencia?
Algo.
También hay transportación.
[Jukebox] Escuche, cuando fueron a mi escuela
dijeron que nos ayudarían a escoger carrera
y nos entrenarían para conseguir buenos empleos.
Apúnteme para eso.
Por eso vine en primer lugar.
Para que veas a Juke para tu historia.
Pero llego y te encuentro con tu vida revuelta.
Al diablo, dame eso.
Eso ya no importa.
Lo único que importa
son esas niñas de allá arriba.
Tienes que limpiarte, Gerald.
[Gerald] Quiero hacerlo mejor, pero no sé si pueda solo.
No lo estás haciendo solo.
Aquí estoy.
[música de hiphop]
[Famoso] ♪ What's the 411? ♪
♪ I thought the streets Was ill ♪
♪ Until I shot that gun ♪
♪ Wakin' up in cold sweats ♪
♪ I can't get no rest ♪
♪ I'm jumpin' out my sleep ♪
♪ I can barely catch My breath ♪
♪ Havin' flashbacks When I put them bullets... ♪
[Shirley] Me gusta eso.
Te mueve...
emocionalmente.
[Famoso] ♪ It got a homey stressed ♪
♪ I just tried to get The dope... ♪
Porque es la verdad.
[Famoso] ♪ Now I'm left With the regrets ♪
♪ I'm stuck with the effects ♪
♪ I'm livin' with a murder ♪ [Shirley] Hmm.
[Famoso] ♪ Fuck, I really Might confess ♪
♪ What if they got evidence? ♪
♪ What if they spoke to residents? ♪
[narrador] "Deliciosa comida china norteamericana".
Perdón por el retraso,
me entretuve en un asunto.
Hay que conversar con estos tontos
del restaurante porque hay que mover esto.
- Pero lo de Lou-Lou... - Lo sé,
no puedo creer lo que me dijiste.
La policía no se ha metido,
pero eso no durará.
La mamá de Scrappy hablará más fuerte.
¿Con cuántos más crees que hablará? ¿Hmm?
Si Howard no hubiera estado ahí...
[música de tensión]
Tu hermano tiene que reaccionar
- porque si no... - Entiendo. Me haré cargo.
♪
Bien.
♪
Entremos.
♪
Después de lo que le pasó a Unique,
mi esposa y yo no queremos seguir con esto de ningún modo.
Lo de Unique no tiene que ver con esto.
¿Cómo lo sabe?
Todavía no lo encuentran.
Porque mi hermana y yo conocemos el negocio.
Lo que le haya pasado no fue por esto.
Deben seguir con lo que hacían.
No se pueden salir.
Nos pone nerviosos.
Es como el club del libro del mes.
No cancelas tu membresía porque ya no te gusta leer.
Firmas de entrada, no de salida.
Como Quân les dijo, somos sus nuevos socios.
Nada cambió.
Pero esto no es suficiente, tenemos que crecer.
Y queremos saber si son dueños de otros lugares.
No somos dueños ni de este.
Solo lo administramos.
[Richard] Mi tío es dueño del Golden Pavilion
y otros 20 restaurantes en Queens y Brooklyn.
¿Tu tío te deja hacer nuestra venta?
Le gusta el ingreso extra.
Dios bendiga a América.
¿Dónde está? ¿Dónde podemos verlo?
Pueden verlo ahora, si quieren.
Es ese de ahí.
Come la 37.
No me digas eso.
La 37 es mi favorita.
♪
[Iesha vomita y tose]
[descarga de inodoro]
Algo me cayó mal.
Te pasa con mucha frecuencia.
¿Y qué significa eso?
Nada.
[música suave]
Trabajo en eso, Juke.
Bien.
♪
Me gusta que tengamos negro y verde.
Es genial coincidir.
[Krystal] Es mi color favorito.
!Kanan!
- [Iesha ríe] - [Kanan] ¿Cómo estás, Iesha?
[puerta se cierra]
Oye, ah, tenemos que irnos.
La película empieza en 30 minutos.
[Jukebox] Oye, no te he visto.
Parece que estás ocupado con tus amigos
ancianos de la fiesta. [risita]
¿Irán al casino el fin de semana a jugar las maquinitas?
No son amigos, Juke.
- Son mis socios. - [risita]
Ahora tienes socios.
[Iesha] A mí me agradan ellos.
- ¿Cómo se llaman? Snaps... - Y Pop.
Snaps y Pop.
Robaban bancos hasta que empezaron con la droga.
¿Te enseñan a robar bancos, Kanan?
Ya no hacen nada de eso, Juke.
Sí, ellos tienen como 100 años.
Nos tenemos que ir.
- Vámonos. - Hasta pronto, Juke.
♪
[música dramática]
♪
- Mi primo sale con Iesha. - ¿Con la vomitona? [Iesha]
Tú rocola, ella vomitona.
[Jukebox ríe]
Aléjate de él, Krystal.
♪
Púdrete.
Hmm.
♪
[teléfono sonando]
[Raq] Mi negocio es como el suyo.
Encuentro algo que funciona y lo repito.
Lo ubico en otro punto y consigo ese mercado.
La verdad, siempre uso tenedor, pero quería impresionarlo.
La cuota no es nada sin ganancias.
De acuerdo, bien. Mira eso.
Es de lo que hablaba.
Esto solo es beneficio para usted y su familia.
Sin costo para usted.
Solo usaremos su espacio.
Espacio que ya está pagando.
Ingreso variable puede ser más lucrativo que fijo.
Quiero un porcentaje de su negocio.
Compartiremos el éxito o el fracaso.
Es una conversación que tendría con usted.
Después de ver los locales de los que habla.
[habla en cantonés]
Oh.
[joven habla en cantonés]
♪
Son todos mis restaurantes.
¿Tienen el número 37 en esos puntos?
No siempre el número 37, pero sí.
Eso es de lo que estoy hablando.
[Raq] Revisaremos esto y volveremos a verlo.
♪
[conversaciones en inglés]
[jadeos]
[Iesha] Es muy pronto, Kanan.
[Kanan suspira] Perdón, es que...
es que me gustas mucho.
Es todo.
También me gustas.
¿También te gusto?
- Ajá. - Mm.
[risas]
[charla indistinta en la película]
[Kanan suspira]
- Suficiente. Ya me voy. - No, no, no.
Iesha, no, no, no.
No lo vuelvo a hacer, ¿está bien?
No. Tengo que ir a casa.
Al diablo entonces. Está bien, vete.
Y, ¿no vas a llevarme a casa?
Voy a ver el resto de esta película.
[Iesha se burla]
Sabes tomar un tren.
[charla de la TV]
Eso está muy mal, Kanan.
[Kanan] Como sea.
[charla indistinta en la película]
♪
[conversaciones indistintas]
[narrador] "Jade Loto, restaurante chino".
♪
[música hiphop]
♪
Te volviste loco esta vez, Lou-Lou.
No. Mi mente está donde la dejé, hermano.
!Oye, oye, oye!
[Marvin] ¿Te quieres matar?
!Hazlo, negro! !Pero no nos vas a llevar contigo!
¿Qué significa eso? Tranquilo.
No he hecho nada.
Parece que traes problemas de Raquel.
No. Esto es tu estupidez.
Tú fuiste con la mamá de Scrappy.
¿De qué estás hablando?
Fuiste ebrio a la casa de la mamá de Scrappy
- y le dijiste lo que pasó. - Jódete.
No, tú nos jodiste primero, negro.
Ella fue a la policía. Ella dijo tu nombre.
Y que le dijiste lo que pasó.
Si fue a la policía,
- ¿cómo es que estoy aquí ahora? - Raquel tiene un infiltrado.
[música dramática]
[burla]
Bueno, no me acuerdo...
- ni de haber ido. - [Marvin] Bueno, sí fuiste.
Y estuviste muy hablador, negro.
Ahora tú tienes que limpiar todo esto.
♪
[música de tensión]
[motor encendido]
[música tensa]
[conversaciones indistintas]
[narrador] "Comida china. Abierto".
[charla]
Quiero que te sientas bien.
Quiero que me hagas sentir bien.
[puerta se abre]
¿Por qué vienes?
[Pernessa] Porque vivo aquí, Ronnie.
Estás con tu madre.
Vine por cosas para Jerome.
¿Por qué está la señora de la tienda aquí?
Toma tus cosas y vete.
Esta aún es casa de Unique y mía.
Toma tus cosas y vete.
[música inquietante]
♪
No es bueno que nos vean juntos.
Pernessa no es para preocuparse.
[mofa] No le agradas.
♪
- Y no me importa. - Debería.
Los enemigos son peligrosos.
En especial si son familia.
♪
[música de tensión]
[charla]
♪
[motor encendiendo]
♪
[timbre de teléfono]
[charla]
Ese es mi punto. Ese asunto debe ir arriba.
¿Qué se cayó?
[conversaciones indistintas]
[Howard] Capitán Burke.
[Patrick] Detective Howard.
¿Cómo se siente, señor?
Cada día es lo mismo.
Y cada noche...
me acuerdo de un nuevo arrepentimiento.
Un recuerdo de algo en que fallé con mi hija
que no puedo arreglar.
[música sombría]
Entiendo.
¿Todo está ahí?
Sí.
Hasta donde sé.
Escuche, si yo puedo hacer algo,
solo avíseme.
Lo haré.
♪
- Tengo papeleo que hacer. - [Patrick] Sí.
Haga su trabajo. Estoy bien. Gracias.
♪
[apaga el motor]
[sirena a la distancia]
[conversación indistinta]
- [Raq] Hola. - [recepcionista] Hola.
- ¿Cómo está? - Bien. ¿En qué puedo servirle?
[Raq] Me pregunto qué clase de cosas llevan a restaurantes.
Ah, equipos, utensilios de cocina, vajillas,
suministros de limpieza y otras cosas.
- ¿Quién es usted? - [Raq] Lo siento.
Me llamo Raquel Thomas.
Quizá empiece un negocio de restaurante,
así que solo investigo algunas cosas.
¿Es el dueño?
Mi hermano y yo tenemos esta compañía,
pero solo trabajamos para restaurantes chinos.
- Lo siento mucho. - [risita de Raq]
¿Yo no puedo tener un lugar chino?
Estoy muy ocupado.
Lo dejaré volver a su trabajo.
Gracias por su tiempo.
Que tenga un buen día.
[clic de la puerta]
[conversación indistinta]
Hola, ¿cómo está, capitán? ¿Quería verme?
Espero que no creas que está bien
que llegues tarde a Narcóticos de Queens.
-¿Lo tengo? - [Baptiste ríe]
Estás en la zona de anotación.
Solo tienes que entrar caminando.
- Felicidades. - No, oficial.
No, oficial. O sea que aún tengo que saltar un aro para entrar.
Tranquilo, el papeleo ya está.
En cuanto al departamento, está hecho.
Los federales y su fuerza de tarea deben correr
unas verificaciones, hablar con algunos conocidos tuyos.
Una formalidad. Se sienten importantes.
Si no eres asesino serial, estarás bien.
[Baptiste] Mientras no hablen
con viejas novias de Howard,
créeme que estará bien.
[risas]
[música dramática]
♪
- [hombre] ¿A quién buscas? - Quítate de mi camino.
- Te preguntó a quién buscas. - Y no voy a hablar contigo.
!No me toques! ¿Qué diablos te pasa?
♪
Prima de Kanan.
♪
Pobre par de imbéciles.
♪
La próxima vez, llama primero.
- Avísame que vienes. - ¿Por qué diablos haría eso?
¿Cómo va el grupo? ¿Ya tienen a la solista?
[Jukebox mofa]
¿Qué estás haciendo, Kanan?
[Kanan] ¿Cómo que qué estoy haciendo?
Hago lo que hago. Vivo esta vida.
[Jukebox ríe]
Háblale así a este y a los otros negros,
!pero no me hables a mí así!
Yo te limpié la nariz, negro.
Yo sé quién diablos eres.
¿Qué quieres?
[Jukebox se burla]
Iesha me dijo de la película.
[risa]
¿Sí?
- Sí. - Oh, ¿así es la cosa?
[Jukebox] Te dije que la trataras bien.
Te dije que es parte del grupo musical donde estoy.
Ay, Butta está bien, Juke.
Y también Iesha. Solo está muy joven.
[Jukebox se burla]
Es más tu tipo.
[risa]
Tengo cosas que hacer.
[música ominosa]
♪
Nada de lo que haces con él te hace crecer, Kanan.
Aún eres el niño que trata de mostrar
a su madre que es un hombre.
[burla]
♪
Puedo hablar con ella.
♪
Jamás vas a hablar con ella.
Mi familia no tiene nada que ver con lo que hacemos.
♪
[canto de pájaros]
[Patrick suspira]
Llegaste.
Gracias por venir, Adina.
Estuve en la delegación
recogiendo las cosas de Shannon...
cuando vi esto.
[tos]
Creí que querrías tenerla.
Lamento cómo me porté contigo.
Y lamento cómo me porté con Shannon.
Pero es tarde para corregirlo.
Sé que jamás tendré una respuesta que me satisfaga.
Y jamás entenderé por qué mi hija hizo lo que hizo.
Pero necesito al menos tratar.
¿Hay algo que yo deba saber?
¿Algo que haya hecho o dicho?
¿Me pregunta si sé por qué Shannon se suicidó?
Yo creo que fue por todo.
Fue por mí, por usted.
Fue el trabajo.
Metieron a Shannon en el tema de la chica
del Upper East Side con sobredosis.
Eso la afectó.
¿Y de pronto, Asuntos Internos le abrió una investigación?
Fue muy injusto y erróneo.
Estaba obsesionada con Howard.
Convencida de que escondía cosas.
Diré lo mismo que le dije a ella.
No voy a ningún lado con lo de Howard.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
No tengo más que decir, Capitán Burke.
[música dramática]
[exhalación]
Los dos perdimos mucho con su muerte.
♪
Lo siento por ambos.
También yo.
♪
¿Aquí vive tu mamá?
[Pernessa] ¿Me estás siguiendo, Ronnie?
Eres familia.
Los que destrozaron la sastrería siguen fuera.
Debes tener cuidado, Pernessa.
Tengo cosas que hacer.
[música de tensión]
No quiero que te pase nada.
♪
Eres lo único que le queda a Jerome.
♪
Me tengo que ir.
♪
[rechinido de la puerta]
[música de jazz]
♪
[Joyce] Hola, Lou-Lou.
[exhalación]
Como siempre, muy oportuna.
Es temprano para eso, ¿no?
Y algo tarde para que te importe.
¿Qué quieres, mamá?
Necesito dinero.
Tu hermana está escasa y tengo cuentas que pagar.
♪
[Lou-Lou] Es lo que tengo.
♪
[Joyce se burla]
Tu hermano dice que eres copropietario del club,
¿y esto es lo que le das a tu madre?
♪
Tu padre pasó mucho tiempo en lugares
igual a este y viste lo que le provocó.
No fueron los bares.
♪
Cuídate mucho, Lou-Lou.
Tú también.
♪
Es tu madre.
Es lo que dicen mis papeles.
♪
Está asociado con el hermano de Unique, pero no sabes en qué.
También trabaja con unos viejos.
Bonnie y Clyde, y ellos.
¿Kanan trabaja con Snaps y Pop?
Y... Famoso se mudó.
¿Cuándo? ¿Por qué?
No lo sé.
[risa]
Pero Kanan está cambiando.
No es el mismo.
[música dramática]
♪
[traqueteo de tren]
♪
Eres valiente al llamarme como lo hiciste.
- ¿No te gustan las atrevidas? - No.
Me gustan mucho.
Entonces te voy a gustar mucho.
[perro ladrando]
[música de tensión]
No recuerdo haber estado aquí.
No recuerdo haber dicho todo eso.
Es por eso mismo, negro.
Eso está jodiendo toda tu vida.
Esto es el síntoma de algo más.
Como la mamá de Scrappy.
No. Esto es por ti, Lou-Lou.
La mamá de Scrappy es el síntoma.
Tú eres la enfermedad, negro.
♪
[tintineo de la botella]
♪
[clic del encendedor]
[cierra el encendedor]
♪ ♪
[tocan]
♪ ♪
No quiero esto.
♪
Pero...
Lo siento.
♪
Lo siento mucho.
♪
[disparo]
[Shantel se queja]
♪
[disparo]
Eso es.
♪
[Kanan adulto] Nunca creí en fantasmas.
[enciende el motor]
Son cosas que les dicen a los niños
para que vayan a dormir en la noche.
Los recuerdos son como fantasmas.
Son todo lo malo que has hecho y visto, sentido y sabido.
♪
Y a cosa es que mientras más tratas de dejarlo atrás
y sacarlo de tu mente, se hace más fuerte.
No tiene a dónde ir y quiere que sepas que está ah.
[motor rugiendo]
Y cuando estás más débil,
te recuerda tu peor maldad,
tu peor día.
Tu peor tú.
♪
["(Somebody) Ease My Troublin' Mind" por Sam Cooke tocando]
♪ I wish somebody, yeah ♪
♪ Would come and ease my ♪
♪ Troublin' mind ♪
♪ Yeah ♪
♪ I wish somebody ♪
♪ Would come and ease my ♪
♪ Troublin' mind ♪
♪ Oh, yes, I do ♪
♪ Why won't somebody, yeah ♪
♪ Come and ease my ♪
♪ Troublin' mind ♪
♪ Yeah ♪
♪ I sure wish somebody ♪
♪ Would come and ease my ♪
♪ Troublin' mind ♪
♪ Oh, yes, I do ♪
♪ I wish my baby, yeah ♪
♪ Would come and tell me ♪
♪ Everything's all right ♪