Eerder in Raising Kanan...
Waar is 'Nique? Wat heb je met 'm gedaan?
Als je dat zegt moet je de trekker kunnen overhalen.
Het is veel. Het voelt...
Eng? Dat betekent dat je het goed doet.
Dan weet je dat er iets gebeurt dat echt is.
Is de eenheid al ergens achter gekomen?
Ze schieten nergens mee op.
Wat weet je over deze klootzak?
Zou hij achter de activiteiten in Baisley en South Jamaica kunnen zitten?
Het is niet ondenkbaar.
Dat begrijp je niet.
Dit gaat over wie je bent.
Ik was de hamer die je uit je gereedschapskist haalde...
...als je klappen moest uitdelen.
Niemand kan van jou iets maken wat je niet bent.
Ik zal je tenminste opvangen als je valt. - Ik zie je dan.
Er is geen band tussen jullie. Drie meiden die hun eigen ding doen.
Omdat we niet weten wie de leiding heeft.
Weet je wat, Krystal? Misschien heb je wel gelijk.
Het verhaal over je dochter kan goed voor me uitpakken.
Ik zou jullie moeten interviewen.
Dat bedoel ik.
Ik heb over Unique gehoord.
'Nique vond zijn werk belangrijk.
Ik wil wat jullie begonnen zijn overnemen.
'Nique is dood en hij komt niet terug.
Nu kunnen we zaken doen. - Je wilt heroïne.
Ik vroeg me af wat jullie aan restaurants leveren.
We leveren alleen aan Chinese restaurants.
Dus ik zou geen Chinese plek kunnen runnen?
We willen samenwerken.
Ronnie probeert te zeggen...
...dat hij geïnteresseerd is in een samenwerking...
...die lucratiever zal zijn.
Is er iets dat ik moet weten?
Je vraagt me of ik weet waarom Shannon zelfmoord heeft gepleegd.
Ik denk dat het een opstapeling was.
Shannon zei dat als er iets met haar zou gebeuren...
...het niet zou zijn wat het leek.
Denk je dat het geen zelfmoord was?
Maar Kanan verandert, tante Raq. Hij is niet dezelfde meer.
Hij gaat ook met oude kerels om.
Bonnie en Clyde en zo.
Het moeilijkste deel van alleen zijn...
...is dat er niemand in de buurt is...
...want dan praat je tegen jezelf, en denk je dat je alles verpest hebt...
...dat je niks waard bent, en niks zal bereiken.
Ik weet zeker dat er gasten zijn...
...die als ze alleen zijn, alleen maar aan goede dingen denken.
Alleen zijn betekende voor mij praten met die ene...
...die me het meest bang maakte.
Ikzelf.
Ik ben hier.
Ik ben hier, Raq.
Wie is de volgende?
Wie moet ik nu vermoorden?
Want ik ben 'n moordenaar.
Dat is wat je wilt dat ik ben. Dat heb je van me gemaakt.
Klootzak.
Je bezit mij.
Kom me dan halen.
Ik ben van jou.
Hou je bek en ga naar binnen, Lou.
Wie is de volgende? - Hou je bek en ga naar binnen.
Wie is de volgende?
M'n buren willen jouw onzin niet aanhoren. - Ze moeten weten wie je bent.
Ze moeten weten wie ik ben.
Ze moeten weten wat we doen, Raq.
We zijn moordenaars.
Dit is wat we doen. - Ga naar binnen.
Weet je zeker dat je alleen water wilt?
Dat hij geheelonthouder is betekent niet dat jij 't ook moet zijn.
Ik hoef niks.
Bedankt.
Je vader dronk ook niet.
Def Con dronk niet en nam geen drugs.
En ging nauwelijks met vrouwen naar bed. Ik weet alleen van je moeder.
Ja, Def had geen ondeugden.
Heldere geest, nuchter hoofd.
Hij was formidabel.
Gevreesd.
En gerespecteerd.
Wat heb je liever?
Gevreesd of gerespecteerd worden, Kanan?
Gevreesd. - Hij vroeg het niet aan jou, Urkel.
Dus?
Kanan...
...vrees of respect?
Wat heeft jouw voorkeur?
Dat is een strikvraag.
Zonder vrees kun je geen respect hebben.
Als je iemand vreest, respecteer je 'm.
Ze zijn hetzelfde.
Vrees is respect.
Respect is verdomde vrees.
Hij slaapt zijn roes uit.
Lou is een puinhoop.
Hij heeft iemand nodig met wie hij kan praten.
Praten is juist zijn probleem.
Hij houdt er niet mee op.
En nu staat hij 's nachts in m'n tuin te schreeuwen...
...dat hij een moordenaar is.
Je broertje gaat alles verpesten, Marvin.
Als ik beter kan worden, kan Lou 't ook. - Niet iedereen kan het.
Niet iedereen wil beter worden.
Nog één keer.
Je zou de beste van de groep zijn als je uit je eigen hoofd zou komen.
Ik ben waardeloos, Juke.
Je bent niet waardeloos.
Jawel.
Maar ik waardeer het dat je tegen me liegt.
Je bent niet waardeloos.
Echt waar.
Je bent gewoon...
Waardeloos?
Je bent een dwaas, Iesha.
Is dit je ex?
Nicole, ja.
Ze is mooi.
Dus je vindt witte meisjes leuk.
Ik vond Nicole leuk.
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
Dat zijn we niet.
Nicole is overleden.
Het spijt me, Juke.
Het is niet jouw schuld.
Je zegt: 'Het spijt me'...
...als iemand je vertelt dat diegene iemand heeft verloren...
...om wie diegene gaf.
Je gaf om Nicole.
Bedankt dat je 't deelt.
Ik wilde dat je het wist.
Mama komt morgenochtend op hem passen.
Hij kan geen stommiteiten meer uithalen tot we weten wat we met 'm doen.
Luister.
Kanan werkt met Ronnie samen, en ik moet weten wat ze doen.
Waar heb je dat gehoord? - Dat maakt niet uit.
Het gaat om waar hij mee bezig is.
Kanan verkoopt wiet.
Ik weet het al een tijdje.
Hij verdient gewoon wat kleingeld, maak je geen zorgen.
Ronnie verspilt z'n tijd niet aan wiet.
En Snaps and Pop ook niet.
Werken zij ook met Kanan?
Ja, dat heb ik gehoord.
Ik dacht dat ze waren gestopt en met pensioen zijn gegaan.
Ik dacht ook dat ik gestopt was.
Maar op de een of andere manier trekt het je terug.
Nu heb ik Quân over me heen.
Dus ik moet met hem samenwerken...
...wat betekent dat jij moet uitzoeken waar Kanan mee bezig is.
Doe ik.
Je moet me vertrouwen op Lou.
Hij heeft onze hulp nodig.
Je denkt dat ik hard ben, hè Marvin?
Misschien ben ik dat wel.
Misschien ligt het allemaal aan mij.
Misschien is het mijn schuld.
De gevolgen van m'n eigen acties.
Maar in tegenstelling tot de meesten...
...neem ik verantwoordelijkheid voor wat ik doe.
En ik blijf maar tegen je broer zeggen dat dat moet als je aan de top wil staan.
Dat je alle schuld op je moet nemen maar geen credit krijgt.
En daar heb ik vrede mee.
Altijd al gehad.
Maar wat ik niet kan accepteren is dat niemand...
...in de spiegel wil kijken, behalve ik.
M'n hele leven draait nu om in de spiegel kijken.
Heb je vrede met wie er naar je terugkijkt?
Ja.
Lou heeft geen vrede met wie er naar hem terugkijkt.
Maar dat is niet mijn schuld.
Het is zijn schuld.
Niemand kan 'm van zichzelf redden.
Heb je ooit een echte vriendin gehad?
Iemand die je echt leuk bleef vinden?
Ja.
Hoe heette ze? - Weet ik niet meer.
Hoe komt het dat je een vriendin had en haar naam niet meer weet?
Je vroeg me of ik iemand leuk vond...
...niet of ik me haar naam herinner.
Weet Raq dat je dit werk doet?
Ik weet niet wat ze weet.
En het interesseert me ook niet.
Je moeder is 'n concurrent, Kanan.
Ze krijgt haar drugs van een Italiaans-Vietnamese connectie.
Je moeder is goed in dit werk.
Ik ook.
Ik heb m'n eigen leven, Raquel.
Ik ruim geen troep meer op van jou en je broer.
Ik kan me niet herinneren dat je dat ooit hebt gedaan, ma.
Waar is hij? - Hij slaapt nog.
Als hij opstaat moet je bij 'm blijven. Hij mag niet weg gaan.
Krijg ik nog iets?
Zorg voor je zoon.
Speciale levering. - Ik ga.
Wij laden en lossen het op jullie vrachtwagens.
Je hoeft het niet aan te raken.
Je hoeft alleen maar ruimte te maken.
Fantastisch!
Onze vrachtwagens zijn meestal halfleeg.
Ruimte is geen probleem.
Dit is geweldig!
Ja, en afhankelijk van hoe de zaken gaan...
...als we extra ritten moeten maken, betaal ik de aanvullende arbeidskosten.
Ik zal je een fikse korting per kilometer geven.
Dit kan ons redden, Terry. Het is precies wat we nodig hebben.
Wat voor deal krijgt Hong?
Zijn deal is niet jouw deal.
Ik wil Hongs deal.
We hoeven hier geen zwijnen over te zijn.
Het aanbod is meer dan genereus.
M'n broer spreekt niet namens ons bedrijf.
Alle onderhandelingen worden met mij gevoerd.
Ik bezit de helft van dit bedrijf.
En ik zal gehoord worden. Ik zal gekend worden!
David is drugsverslaafd.
Hij is niet bij zijn volle verstand.
Ik ben hier, Terry.
Ga zitten, David.
We kunnen jouw driftbuien niet gebruiken.
Ik bezit net zoveel van dit bedrijf als jij!
En zo praat je niet tegen mij!
Ik wil Hongs deal.
Negeer me niet, Terry.
Ik ga mama hierover vertellen.
En ze gaat je vertellen dat je naar me moet luisteren.
Klinkt alsof je in de problemen met je moeder gaat komen.
Ze is al tien jaar dood.
M'n broer heeft een zigeunerin die z'n geld aanneemt en hem vertelt...
...dat ze vanuit het graf met onze moeder kan communiceren.
Ik heb m'n aanbod gedaan.
Ik blijf erbij.
Laat me weten wat je besluit is.
Ik heb m'n besluit genomen.
Ik zal die meid hierbuiten laten weten dat je hulp nodig hebt met opruimen.
Moeten we opnieuw?
Misschien.
Wat denken jullie?
Het is prima zo.
Als we opnieuw gaan, gaat 't mis.
En maken we jou boos.
Je hebt gelijk, Jukebox.
En je bent nu ook Butta's leider.
Alleen omdat ze dat zei?
Omdat ze weet wanneer ze iets moet zeggen, en wanneer niet.
Dat is iets waar jij van kan leren, Krsytal.
En voor alle duidelijkheid, dit staat niet vast.
Als ik het gevoel heb dat Jukebox het niet waarmaakt...
...of als ik het gevoel heb dat iemand deze rol beter op zich kan nemen...
...zal ik niet twijfelen om m'n keuze te veranderen.
Jullie moeten het elke dag opnieuw verdienen.
Maar het ziet er nu goed uit.
Morgen is de laatste repetitie voor de show.
Maak er gebruik van.
Iedereen doet wat?
Op tijd komen, op de beat zingen, en hun taken uitvoeren.
Goed werk, meiden.
Ik zei het.
Ik zei 't.
Het is je gelukt, Juke.
Jij bent de ware.
Laat me die deur voor u openen, Ms Thomas.
Hou toch op.
Als u het zegt, Ms Thomas.
Ms Thomas, vertel ons eens hoe 't voelt...
...om de leadzangeres te zijn van de R&B supergroep Butta.
Alsof ik je in elkaar ga slaan als je niet uit m'n gezicht verdwijnt.
Wat is er?
Dit meen je niet.
Kanan is snel over me heen gekomen.
Fuck dat joch.
Ik ga hem in elkaar slaan. - Het is 't niet waard, Juke.
Waarom zou ik me druk maken om hen als ik jou heb?
Wat zit er in de tas?
Ik beroof je niet, klootzak. Ik wil zien wat je bezorgt.
Ga je het me niet vertellen?
Oké.
Dat respecteer ik.
Geef hier.
Wat zit er in?
Verkopen jullie heroïne?
Ik doe alleen de bezorging.
Vertel dat maar aan de rechter.
Daarmee kan je negen jaar vast komen te zitten.
Ik heb dat voor jou gemaakt. Je kunt het maar beter opeten.
Een volwassen man die z'n moeder nodig heeft om op hem te letten.
Als dat niet triest is, weet ik het ook niet meer.
Ik heb je om niks gevraagd.
Je zus zei dat je niet weg mag gaan.
Ik zal Raq vertellen dat ik je probeerde tegen te houden.
Mr Bingham.
Captain Patrick Burke van de NYPD.
Ik weet wie u bent, Captain Burke. En ik weet ook dat u met pensioen bent.
Ik hoopte dat we even konden praten.
Als vaders, Mr Bingham. Vaders die hun dochter hebben verloren...
...en proberen te begrijpen wat er in hemelsnaam gebeurd is.
Ik weet niet waar we het over moeten hebben, maar kom binnen.
Dank u.
Een van m'n werkers heeft dit gekocht in Queens.
Hij zei dat het bij 'm was afgeleverd.
Je hebt concurrentie.
Ik en mijn Italiaanse partners kunnen niet zwak overkomen.
Je moet 'n voorbeeld stellen zodat niemand nog met ons concurreert.
Ik zal het afhandelen.
En hoe zit het met je uitbreiding? Je koopt evenveel als Unique.
Ik ben ermee bezig.
We spraken af dat als je de vraag binnen 'n paar maanden niet kon verhogen...
...we onze deal zouden beëindigen.
En nu heb je te maken met concurrentie.
Dat is niet veelbelovend.
Ik red me wel.
Ik neem dit mee.
Shannon zou nooit misbruik van iemand maken of iemand drugs geven.
Ze was een goed mens.
Beter dan ik.
Beter dan bijna iedereen die ik ken.
Ik zal eerlijk zijn, commissaris Burke.
Zelfs toen mijn vrouw...
...op de deur van de burgemeester bonkte, was ik sceptisch...
...over de betrokkenheid van rechercheur Burke bij Nicole.
Maar toen kwam die andere politieagent met me praten.
Hij zei dat ze misschien toch medeplichtig was.
En wie was dat?
Hij vroeg me niks te zeggen.
Het was Malcolm Howard.
Kijk eens wie we daar hebben.
Geef dit aan Fame als hij langskomt.
Zeg dat hij er trots op mag zijn.
Waarom kun je het hem zelf niet geven?
Wat is er, Louis?
Ik moet gaan.
Niks is ooit zo erg als het lijkt.
Soms is het erger.
En hij zei niet waar hij heen ging?
Verdomme.
Mijn zus is hier. Ik moet met d'r praten. Bedankt dat je belde.
Iemand concurreert met ons. We moeten van ze afkomen.
Wat?
Dat is van Kanan.
Dat is waar hij en Ronnie mee bezig zijn.
Dat meen je verdomme niet.
Waar haalt hij dat vandaan?
Weet ik niet. En Lou is weggegaan.
Ik hoorde net van de dame in de club dat hij langskwam en gelijk wegging.
Ze zei dat iets niet klopte.
Ik heb ma gezegd hem niet weg te laten gaan.
Ze is nooit goed geweest in het volgen van aanwijzingen.
Fuck it.
Fuck mam, fuck Lou, fuck alles.
We hebben nu belangrijkere dingen aan ons hoofd.
Quân wil dat ik 'n voorbeeld stel voor de concurrent.
En toevallig is dat m'n zoon.
Ik regel het met Kanan.
Maar jij moet die trucks regelen, want dat kan niet wachten.
Als je het mij vraagt, moeten we eerst Lou opsporen.
Hij heeft 't moeilijk. - Dat is z'n eigen probleem, Marvin.
Hij leidt ons af van onze business.
Lou heeft ons nodig.
Hij moet z'n bek houden. Dan komt alles goed.
Ondertussen moet jij je ogen op de prijs gericht houden.
Je maakt je zo druk om anderen dat je niet aan jezelf denkt.
Je wilt nog steeds geld verdienen, toch?
Ik probeer je te helpen. Laten we geld verdienen.
Ik kom na werk meteen naar huis, Shareta.
Bijna.
Ik bel je als ik vertrek.
Ik hou ook van jou.
Ze houdt van me als ik werk.
Als ik thuiskom is het alsof ik haar favoriete puppy heb aangereden.
Daarom heb ik geen vrouw. Of hond.
Luister.
De FBI wil niet dat ik dit met je deel.
Maar je gaat hier al snel aan de slag.
Dus je moet weten wat je staat te wachten.
Veel van de resultaten leiden naar Marvin Thomas.
Hij is gelinkt aan de Boselli's, en huurders bij Baisley en de Forties...
...hebben hem op beide locaties gezien.
Je moet meteen aan de slag als je het hier overneemt.
Ik zou wat meer onderzoek doen om te zien of je meer kunt achterhalen.
De FBI wil dit zo snel mogelijk afronden.
En geloof me, jij wilt hetzelfde.
Goed werk, Ogden.
NYPD tegen de wereld, Howard.
Is Lou er?
Famous, toch?
Ja. - Lou is er niet.
Maar hij heeft dit voor je achtergelaten.
Dat is jouw nummer. Hij is goed.
Heel goed.
Dank u.
Weet u wanneer Lou terugkomt?
Ik denk dat hij wel een tijdje weg zal zijn.
Wat is een tijdje?
Hij is met wat dingen bezig. Zo lang als nodig is.
Ik denk een paar dagen.
Of weken.
Verdomme.
Serieus?
Ja.
Bedankt dat u het doorgeeft.
Ik ben een fan van je, Famous.
Dank je. - Ja.
Kan ik de studio gebruiken nu Lou weg is?
Ik zou wat nummers kunnen opnemen.
Het is niet aan mij om het uit te lenen.
Maar Lou zou vast willen dat je blijft oefenen terwijl hij weg is.
Waarom niet?
Maar niks in deze wereld is gratis, mijn vriend.
Dus we gaan een eerlijke ruil maken.
Je mag de studio gebruiken...
...maar je zult me hier moeten helpen.
Met wat?
Afwassen, opruimen, spullen verplaatsen.
Afgesproken.
En...
Bedoel je daarmee dat we een deal hebben?
Geen twijfel.
Oké.
Vraagt je nicht wel eens naar me?
Ik en Juke praten nu niet.
Ik wil niet dat ze ooit tussen ons komt.
We zijn namelijk geen vrienden.
Wie is dat in godsnaam?
Verdomme.
Je maakt m'n werk moeilijker, Kanan.
En dat wil je niet.
Je moeder belde me en zei dat je niet thuis woont.
Duidelijker kan ik niet zijn, je zal naar een tehuis gaan...
...als je je niet aan de richtlijnen houdt.
Ik woon nog thuis.
Ik ben hier af en toe.
Ik viel een paar keer in slaap en haalde het niet om naar huis te gaan.
Dat is alles.
Je hebt 24 uur om naar huis te gaan.
Als je er de volgende keer niet bent...
...zal ik vergezeld worden door de politie, die je zal arresteren.
Begrepen?
Wat was er?
Mijn moeder haar gezeik.
Zoals altijd.
Zet alles op Pot o' Gold in de derde op Aqueduct.
Pot o' Gold?
Dat is het langzaamste paard.
Dat paard is de definitie van een verliezer.
Je moet altijd wedden op de paarden met edelmetalen in hun naam.
En wat houdt een verliezer in?
Paarden die niks opleveren.
Er zijn paarden die winnen, zich plaatsen of showen...
...en de rest van de paarden, de verliezers.
Klinkt als al die andere teven waarmee je voor mij was.
Touché.
Over volbloeden gesproken...
...Raquel Thomas is van de partij.
Raq.
Snaps.
Pop.
Pak een stoel.
Kijk eens, volwassen en sexy.
Ik herinner me jou in vlechten...
...touwtje springend bij je ouders thuis.
Blijf weg van mijn zoon.
Kanan wil zich voor me uitsloven. Dit werk is niet voor hem.
Hij moet met rust gelaten worden.
Mijn vrouw en ik zijn nooit gezegend geweest met onze eigen kinderen.
Maar we hebben zeker begrip...
...voor de gecompliceerde relatie tussen ouder en kind.
Kanan is een goede jongen.
Ik weet wat hij wel en niet is. Maar dit is hem niet.
Ik weet niet waar jij je informatie vandaan haalt.
Hij is maar een partner van een partner.
En we kennen hem nauwelijks.
We doen geen zaken met Kanan.
Jullie doen zaken met Ronnie.
Ronnie en Kanan werken samen.
We hebben die onhandige gast alleen wat geld voorgeschoten.
Ik spring geen touwtje meer.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat ik geen spelletjes speel.
Ik weet dat jullie niet gaan zeggen wie hem levert, en ik vraag 't ook niet.
Maar ik zeg jullie verdomme uit de buurt te blijven van Kanan.
Ik geloof dat er een heel dorp nodig is om een kind op te voeden.
Maar Pop en ik komen niet uit Kanans dorp.
En jij zit niet in onze competitie, Raq.
Je ziet alleen mij hier zitten.
Niet wie er achter me staat.
Over wie heb je het?
Stefano?
Pop gaf 'm zijn eerste voorproefje van een zwart poesje...
...toen jij nog met Double Dutch ging.
En die Guineeërs zijn gek op zwarte meisjes, altijd al geweest.
Waarschijnlijk werkt hij daarom met je samen.
Want je bent zeker zijn type.
Stefano staat je alleen maar bij tot we hem zeggen te gaan zitten.
Je functioneert vanuit een onjuiste premisse.
Je denkt dat wij verantwoording aan je moeten afleggen.
Dat Pop en ik net zijn als die gasten die voor je werken...
...en die jou nodig hebben voor geld.
Maar Pop en ik...
...blijven altijd ons eigen geld verdienen.
Je vergeet dat dit werk wat je doet...
...de plek waar jij je zaken doet...
...geplaveid is met ons bloed, zweet en tranen.
Maar je komt hier aanwaaien...
...met je Gucci en Chanel spullen, en dat Indiase haar...
...en je denkt dat dat ons zal ontroeren?
Het is buit van oorlogen die we lang geleden hebben uitgevochten.
Schatten van kastelen die we hebben bestormd.
Als je tegen ons praat, praat je tegen de voorouders...
...de voorvaderen en de voorouders.
Allemaal tegelijk.
Wij hebben deze wereld gecreëerd, Raquel.
Iedereen beweert altijd dat ze dit hebben uitgevonden.
Dat zij de eersten waren.
Maar de gasten die er echt toe doen...
...zijn de laatsten die weggaan, de gasten die het licht uitdoen.
Jullie hebben niks met mijn zoon te maken.
Blijf uit z'n buurt.
Is het werk met Ronnie dit waard?
Dit draaide al niet meer om Ronnie...
...toen ze binnen kwam en ons vertelde wat we moesten doen.
Dit draait nu om ons.
En niemand kloot met ons.
Hij is dronken.
Kom, we halen hem.
Gaat het?
Zo te zien heb je gedronken.
Hou je bek.
We gaan zodra je ons je portemonnee en horloge geeft.
Geef.
Ga je me steken?
Misschien wel, ja.
Kom maar op dan.
Doe maar.
Waar wacht je op?
Doe het verdomme.
Heb je inspiratie nodig of zo?
Verdomme.
Kom dan!
Waar gaan jullie heen? Kom!
Doe het dan!
Vuile klootzakken.
Kunnen niet eens iemand beroven.
AFDELING SOCIALE DIENST
Dat is d'r.
Ze zal je niet meer lastigvallen.
Jij bent Jukebox, toch?
Wie ben jij verdomme?
Jij zal vandaag niet repeteren.
Ik dacht het niet.
Dit is ongemakkelijk voor me, Pernessa,
We hebben ruzie gemaakt.
Maar het is nu goed.
Geen ruzie meer.
En dat is hoe ik dingen in m'n leven wil hebben.
Ik krabbel niet terug, niet in m'n werk en niet in m'n leven.
Maar dit gaat om m'n zoon.
Dat is anders.
En ik kan alleen maar naar jou toe.
Ronnie werkt met Kanan.
En dat is een groot probleem.
Ik moet uitzoeken waar ze hun werk vandaan halen.
Ik snap dat je je zoon probeert te beschermen...
...maar ik wil de mijne ook beschermen.
En de beste manier om dat te doen, is om uit de buurt van Ronnie te blijven.
Ik denk niet aan hem en ik wil niet dat hij aan mij denkt.
Ronnie heeft zijn eigen leven. Zijn eigen meisje.
Dit heeft niks met mij en m'n zoon te maken.
En zo wil ik het houden.
Ronnie heeft 'n vriendin?
Ik weet niet of het officieel is.
Maar die trut van de bodega was laatst bij mij thuis...
...en ze waren ergens mee bezig. Iets wat niet klopt.
Hoelang is dat al gaande?
Weet je wat? Het spijt me. Ik moet Jerome ophalen.
Ik heb verder niks meer te zeggen.
Let op jezelf.
Begin maar met opwarmen.
Ik kan voor Jukebox invallen tot ze komt.
Als ze komt.
Ze komt.
We wachten nog twee minuten.
Ik ken haar stappen en verzen.
Vast wel.
Sorry, de trein was laat.
Ik wil het niet horen. Geen excuses!
Sorry.
Wat is er in godsnaam met jou gebeurd?
Ik struikelde en viel.
Ga klaar staan.
Je vrienden zijn naar huis gegaan met wat kneuzingen.
Ze stellen niks voor.
En jij ook niet.
Gaat het? - Het gaat goed.
Start het nummer.
Wie ben jij? - Ga maar door.
Doe maar alsof ik er niet ben.
Wat is dit? Wat doe je?
Ik leg wat herinneringen vast voor je vrouw. Aandenkens.
Dank je, schat.
Werk je met hem?
Hij betaalt meer dan jij.
Je moet dat jonge meisje beter behandelen, man.
Wat wil je?
Mijn zus en ik willen met je werken, Terry.
Maar als ik niet akkoord ga...
...vertel je het m'n vrouw.
Ik ga haar niks vertellen.
Ik ga haar alleen wat laten zien.
Ik weet niet of het waar is wat je zegt.
Volgens mij weet je dat wel.
Als je erover nadenkt, geloof je het.
Juliana kan zich opeens betere dingen veroorloven.
Jullie hebben niet meer dezelfde band.
Ze neemt telefoontjes aan die ze niet wil dat je hoort...
...en duwt je terug, wat ze vroeger niet deed.
Ze werkt om je heen, Joaquin.
Ze heeft haar eigen deal.
Ze heeft het bij mij gedaan en doet het nu bij jou.
Ik haatte Gabriel.
Haar man.
Maar toen hij overleed...
...veranderde Juliana.
Op manieren die ik niet verwachtte.
Ze is niet veranderd. Zo is ze altijd geweest.
Ze wilde haar man uit de weg hebben zodat ze haar eigen ding kon doen.
Ik moet het eerst bevestigen bij m'n eigen team...
...voordat ik het kan goedkeuren.
Doe wat je moet doen.
Dan doe ik dat ook.
Bulletproof Records dus.
Daar hoef je niks over te weten.
Het is 'n deel van het verhaal.
Ze heeft een nummer opgenomen op dat label en Bulletproof was eigendom...
...of gedeeltelijk eigendom van je familie.
Laten we verder gaan, Gerald.
Wist je van de vermeende connectie tussen Bulletproof Records...
...en de maffia?
Waar heb je dat gehoord?
Ik heb een vriend bij de NYPD...
...die me vertelde dat er misschien een relatie was...
...tussen Bulletproof Records en de georganiseerde misdaad.
Praat je tegen de politie over mij?
Ben je helemaal gek geworden?
Je zei dat je schrijft over entertainment en kunst.
Wat heeft dat te maken met de NYPD?
Het heeft niks met de politie te maken.
Tijdens mijn onderzoek naar Jukebox...
...ben ik achter wat dingen gekomen over 't platenlabel...
...en de aanval op je familie.
Dit stuk is een profiel van je dochter.
Haar familie en ervaringen zijn belangrijk.
Ik doe gewoon m'n werk.
Die vragen zijn jouw werk niet.
Je moet binnen de lijnen tekenen.
Je schiet uit, net als je vader.
Je doet me aan mezelf denken toen ik begon.
Nerveus maar enthousiast.
Je zult het geweldig doen.
Je zult geweldig zijn.
Ik neem nog contact op.
Wel, wel, wel, als dat soldate Thomas niet is.
Heeft u even, sergeant Healey?
Natuurlijk.
Laat me raden... je twijfelt.
Wat als ik me wil terugtrekken?
Je hebt een contract getekend.
Wat betekent dat je je toewijdt.
Het leger neemt toewijdingen zeer serieus.
Wilde je New York niet zo snel mogelijk verlaten?
Ik weet het niet zeker. Ik wil alleen weten of het kan.
Zoals altijd is je terugtrekken een stuk moeilijker dan erin komen.
We zouden het moeten bespreken.
Je hebt een belofte gedaan aan de Verenigde Staten, Laverne.
Een belofte aan je land wil je niet breken.
Mijn land heeft genoeg beloften aan mij gebroken.
Het beloofde je vrijheid en heeft dat waargemaakt.
Juist.
Ik spreek u later, sergeant Healey.
Ik ga eerst naar het kasteel.
Dit is de eerste keer dat ik ga winnen.
Je gaat niet winnen, je bent slecht in Candy Land.
We nemen even pauze, oké?
Ik ben zo terug.
Deze kaart is één sinaasappel.
Vertel ons iets zinvols over Marvin Thomas, Gerald.
Vertel iets dat ons onderzoek helpt.
Of je gaat met je kinderen spelen in de bezoekersruimte van Sing Sing.
Je blijft altijd dat bange kreng die sigaretten aan me verkoopt.
Hoeveel je ook betaald krijgt.
Je blijft dat zielige wijf...
...die door haar man werd geslagen en mij nodig had om haar te redden.
Mijn neef zal je hoofd hebben.
Joaquin weet dat ik hier ben.
Ik heb geld.
Ik kan je betalen.
Fuck jou en je geld, Juliana.
Wat tussen ons speelt is belangrijker dan geld.
Dit gaat om dat ik elke dag win.
Dat niemand van me wint.
Het ding is...
...soms verlies ik wel.
Iedereen doet dat.
Maar als ik verlies...
...accepteer ik 't.
Ik hou het in me.
Ik neem het overal mee naartoe.
Ik hou er bijna van.
Ik wil het voelen.
Ik wil het weten.
Ik wil dat zodat ik hier beter in kan worden, Juliana.
Ik leer van mijn fouten, Juliana.
Zodat als ik terugkom...
...en ik kom altijd terug...
...ik weet hoe ik het moet herstellen.
Daar draait dit om.
Herstellen. - Nee!
Wraak gaat niet over zaken doen.
Wraak verkoopt niks...
...en betaalt je niet.
Er is geen goede reden voor.
Behalve dat het goed voelt.
En dat is genoeg voor mij.
Ondertiteld door: Dejan Kosanovic