Previamente en El Ascenso de Kanan.
Adivinen quién consiguió una fecha
en la Plaza Garden State abriéndole a Shawnee.
¿Y si quisiera salirme?
El ejército toma muy en serio los compromisos.
Es ella.
No te va a molestar más.
Mi tío es dueño del Golden Pavilion
y otros 20 restaurantes.
Quiero un porcentaje de su negocio.
Lou-Lou Thomas es quien me lo dijo.
Eso está jodiendo toda tu vida.
Tú eres la enfermedad, negro.
Lo siento.
No es bueno que nos vean juntos.
- ¿Tiene una mujer? - La mujer de la tienda
estuvo en mi casa con él.
Tengo que confirmar lo que dices
con mi personal antes de darte mi aprobación.
Siempre serás la perra asustada.
Metieron a Shannon en el tema de la chica
del Upper East Side con sobredosis.
Luego otro oficial vino a hablar conmigo
y sugirió que tal vez ella era cómplice, después de todo.
Fue Malcolm Howard.
Mientras no hablen con antiguas novias
de Howard estará bien.
¿Qué hay de su fuerza especial?
- ¿En qué están? - Ellos no tienen nada.
Ni sospechosos.
Dinos algo bueno sobre Marvin Thomas.
Lastimarás a alguien, alguien más que no eres tú.
Tu mamá es competencia aquí, Kanan.
Tiene nuestro producto.
Eso es de Kanan,
es el trabajo que hace con Ronnie.
También trabaja con unos viejos.
¿Kanan trabaja con Snaps y Pop?
Necesito que se alejen de mi hijo.
Esto es sobre nosotros ahora.
Nadie jode con nosotros.
♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪
♪ Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Make money Make, make, make money ♪
♪ When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
♪ Beef with the best of 'em ♪
♪ Done shot At the rest of 'em, yeah ♪
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪
♪ Bag Supreme Boy, you fuck around ♪
♪ Put a big bag on your head ♪
♪ Before the weather break You're dead ♪
♪ Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
♪ Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
♪ Re-up, we up G'd up, what up? ♪
♪ Runnin' round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪
Ha ha. That's right.
♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
♪ Your heartbeat pacin' ♪
♪ And it's all right ♪
♪ That's how We do it on this side ♪
♪ Niggas get to it On this side ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
EL ASCENSO DE KANAN
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Hey, hey ♪
Las peores mentiras son
las que nos decimos a nosotros.
Las que nos permiten sobrevivir otro día.
Sobrevivir esta jodida vida.
Pero la peor basura que nos decimos
es que esta mierda mejorará.
Que mañana no será tan malo como hoy.
"Licores".
Y lo seguimos diciendo una y otra vez
hasta que ya no nos creemos nuestra propia porquería.
♪ Beyond the sea ♪
♪ Somewhere waitin' for me ♪
♪ My lover stands On golden sands ♪
♪ And watches the ships ♪
♪ That go sailin' ♪
♪ Somewhere beyond the sea ♪
♪ She's there Watching for me ♪
♪ If I could fly like birds ♪
10.95.
¿Piensa pagarlo o no?
Porque así funciona esto.
Toma lo que quiere, me da el dinero y paga por eso.
Vamos a la mitad.
Será diferente esta vez.
En tu lugar no haría eso.
!Oye, desgraciado!
¿Es una maldita broma?
Los de Juliana no se retrasan. Vámonos.
Solo dos minutos de retraso.
Ya.
¿La policía?
- No. - !De prisa!
- !Ahí! !Ahí! - !Que no escapen!
- !Rodéenlos! - !Ahí!
!Quietos! !Que no escapen!
¿Le disparamos a estos infelices o qué?
Porque estoy listo, negro.
No.
¿Quién es?
El negro que nos va a sacar del negocio.
Ven.
Temo que mi prima
ya no podrá trabajar contigo.
Juliana está muerta.
Su relación de trabajo
y cualquier otro tipo de relación
que hayan podido tener...
se acabó.
La única razón por la que no estás muerto
es que tus inversionistas me pidieron salvar tu vida.
Esto es por Raquel.
Esto es por mí.
Di mi palabra de no abastecer heroína
en Jamaica del Sur
y soy un hombre de palabra,
que es la razón por la que aún respiras.
Muévete.
♪ Ghetto ♪
♪ You ain't gon' be Smilin' here ♪
♪ Nobody's smilin' ♪
♪ Ghetto ♪
♪ You ain't gon' be Smilin' here ♪
♪ Nobody's smilin' ♪
♪ Planet Earth was My place of birth ♪
♪ Born to be the soul Controller of the universe ♪
♪ Besides the part Of the map I hit first ♪
♪ Any environment, I can adapt When it gets worse ♪
♪ The rough gets goin' The goin' gets rough ♪
♪ When I start flowin' The mic might bust ♪
♪ The next state'll shake From the power I generate ♪
♪ People in Cali used to think It was earthquakes ♪
♪ 'Cause times is hard On the boulevard ♪
♪ So I bogart And never get scarred ♪
♪ I'm God, but it seems Like I'm locked in Hell ♪
♪ Lookin' over the edge But the R never fell ♪
♪ Or tripped or slipped 'Cause my Nikes got grip ♪
♪ Stand on my own two feet And come equipped ♪
♪ Any stage I'm seen on Or mic I fiend on ♪
♪ I stand alone And need nothin' to lean on ♪
♪ Goin' for self With a long way to go ♪
"Alimentos. Dragón dorado, restaurante chino".
♪ I come correct And I won't look back ♪
♪ 'Cause it ain't where you're from ♪
♪ It's where you're at Even the ♪
♪ Ghetto ♪
♪ Nobody's smilin' ♪
"Glutamato monosódico".
"Abierto".
♪ You ain't gon' be Smilin' here ♪
"Salsa especial, ya disponible".
♪ I learn to relax In my room ♪
♪ And escape from New York ♪
♪ And return through the womb Of the world as a thought ♪
♪ Thinkin' how hard it was To be born ♪
♪ Me bein' cream With no physical form ♪
♪ Millions of cells With one destination ♪
♪ To reach the best part As life's creation ♪
♪ Nine months later A job well done ♪
♪ Make way 'Cause here I come ♪
♪ Since I made it this far I can't stop now ♪
♪ There's a will and a way And I got the know-how ♪
♪ To be all I can be And more ♪
♪ And see all there is To see before ♪
♪ I'm called to go back ♪
Hola, nena.
Hola.
¿Ya ordenaste?
Quiero lo mismo de siempre.
¿Estás nerviosa?
- Siempre. - Hmm.
Vas a estar genial.
Y yo voy a ser la tía loca
gritando por ti a todo pulmón.
Aquí tiene.
Gracias.
Es un día de locos para ti.
Pero...
llegó esto a casa.
Creo que usaste la vieja dirección
por accidente y lo mandaron a la nueva.
"Ejército, sé todo lo que puedas ser".
Cambié la dirección,
pero creo que esta se les pasó.
No vi el nombre en el sobre.
Imaginé que era para Kanan y lo abrí.
¿El ejército? ¿En verdad?
¿Es lo que quieres?
No lo sé.
Creí que sí.
Ya no estoy segura.
¿Ya le dijiste a tu padre?
No me imagino lo que va a decir.
Tal vez solo respire muy profundo.
Ay, sí. Sus respiraciones.
Escucha, no soy quien
para aconsejar a alguien.
Es decir, carajo, cada día que pasa
me doy cuenta de lo poco que sé de las cosas
y cuánto hay que aprender.
Pero...
solo quiero que seas feliz.
Y si lo eres en el ejército, ve allá.
Pero si lo eres cantando en escena, hazlo.
Abrázalo. Canta.
Porque quiero para ti que encuentres tu alegría,
es lo que siempre quise para ti.
Gracias, tía Raquel.
Hmm.
Me agobia su crecimiento.
¿Por qué no se quedan chicos más tiempo?
¿Has hablado con Kanan?
No tenemos mucho que decirnos ahora.
Puedo checarlo, si quieres.
No vine a hablar de Kanan.
Sé que te he hablado de Kanan toda tu vida.
Eso nunca ha estado bien.
No ha sido ecuánime.
Vine a hablar de ti.
De ti, solo de ti.
- ¿Has sabido de él? - No.
Sé que ustedes podrían colaborar.
¿Qué opinas?
♪ What's the 411 ♪
Sigues con buen oído, Shirley.
- Música es música. - Ajá.
Los buenos siempre me atrapan.
- Crudo. - Ajá.
Rudo.
Pero así me gusta.
Me permiten moldearlos.
Son engreídos y empiezan a decirme cómo hacer mi trabajo.
¿Cuál es su historia?
Es a mí...
a quien escucha.
Soy Famoso.
Y no te falta confianza.
Es su nombre.
♪ I'm livin' with a murder ♪
♪ Fuck, I really ♪
Me llamo Shawn, pero todos me dicen Famoso.
Me encanta. Famoso,
ya lo veo con grandes luces.
El es Lowell Gelfand.
Es un viejo amigo mío.
Tiene disqueras independientes.
Solo he oído este tema.
Ya soy tu admirador.
¿También haces la producción?
No, es mi amigo Lou-Lou. Lou-Lou Thomas.
- Entiendo. Ajá. - El hace todo eso.
Te hablé de Lou-Lou por teléfono.
El también es muy talentoso.
Es cierto, sí.
Si te haces viejo,
empiezas a tener daño cerebral.
No lo recomiendo.
Quería que Lowell oyera algo de tu trabajo
y el de Lou-Lou porque pensé
que tal vez podrían colaborar.
Famoso, ¿qué opinas?
¿Quieres que entremos en problemas juntos?
Claro que sí.
Tengamos una junta oficial todos nosotros.
Yo, tú y el otro chico...
- Lou-Lou. - Lou-Lou.
- Sí. - ¿Has sabido de él?
Sí, sí, hablo con él todo el tiempo.
Ah, voy a hablarle después de esto para...
ya saben, que hagamos la junta.
Famoso, tienes talento y yo soy rico.
He estado en esto lo suficiente para saber
que esa combinación se convierte en éxito.
Sí.
!Lou-Lou!
!Abre la puerta!
!Oye, Lou-Lou!
No lo he visto en días.
Puede que esté ahí herido o muy mal.
Quiero que abras la puerta.
No puedo hacer eso.
Los apartamentos son propiedad privada.
Ay, carajo.
Este lugar es un maldito desastre.
!Lou-Lou!
!Mierda!
¿Has sabido de él?
No.
Tu hermano debe contratar limpieza profesional.
Vas a cerrar.
Y no robes nada.
Tengo memoria "fonográfica".
Sé dónde está todo.
Quiero cinco minutos, es todo.
Capitán, el padre de la detective Burke,
dice que es urgente.
Uh, que pase.
Capitán Burke.
Me disculpo.
He querido llamarle.
Asuntos Internos cerró el caso de Shannon.
No encontró evidencia de ningún delito.
Se acabó.
Usted y su familia pueden llevar su luto en paz.
No quiero que se cierre,
quiero que siga abierto.
Por eso estoy aquí.
A mi hija le tendieron una trampa, fue Malcolm Howard.
El orquestó todo
esto para distraer de lo que pienso
es su propia basura criminal.
Capitán Burke, señor,
ya pasamos por todo esto antes.
Lo sé, lo sé, lo sé. Ya sé que pasamos por esto.
Pero sé más ahora.
Malcolm Howard es un oficial
altamente condecorado.
Y yo también.
Necesito que me escuche, capitán.
No se irá cerca--
Ah, ah, ah. ¿Qué está pasando?
Sabías que ese imbécil me cortaría el abasto
y no me dijiste nada.
Supongo que el colombiano te dijo, ¿eh?
No le advertiste que no hiciera negocios
a espaldas de su primo. Eso fue una estupidez.
Tuviste suerte que viniera aquí primero.
De otro modo estarías como su prima.
Siéntate.
De nada, por cierto.
Mi negocio está más muerto que ella.
Vas a tener que resolver este descalabro pronto, Urkel,
porque no es solo tu dinero el que perdiste ahora.
Es por Raquel.
Ella nos jodió.
Raquel no nos quitó dinero.
Tú sí.
Tal vez ella te jodió a ti, pero tú a nosotros.
Con quien menos te quieres meter...
es con nuestros intereses.
Ese chico tiene muchos problemas.
Sí, es cierto.
- Tiene dos. - Hmm.
Tú y yo, amor.
Howard fue con el padre de Nicole Bingham
y le dijo que pusiera una queja contra Shannon.
¿Por qué querría Howard
que el padre pusiera una queja?
¿Y cómo sabe que lo hizo?
No importa cómo lo sé.
¿Que por qué lo hizo? No tengo ninguna respuesta.
Solo puedo decir que en los 40 años de policía
de Nueva York
jamás oí que un policía fuera con un civil
y le pidiera presentar cargos contra su compañera.
Los Bingham hicieron escándalo porque creyeron
que Shannon dio las drogas que mataron a su hija.
Pero esa investigación cesó desde el comienzo.
La amiga de la hija de los Bingham,
alguien llamada Laverne Thomas,
dijo que definitivamente no fue Shannon quien le dio la droga.
¿Laverne Thomas?
Santo Dios, en verdad me olvidé de ella.
Cuando dejamos de investigar el caso, esa chica...
!Carajo!
- ¿Sí, señor? - Con el agente Tanner.
♪ Uh, yeah ♪
♪ I get hype from the rage Hell in the cage ♪
♪ The shotta, call the shots Let it echo away ♪
♪ I was down bad But I'm better today ♪
♪ Since I touched half a mil It was never the same ♪
♪ Just got paid I chopped my fade ♪
♪ Horses in the engine Make the streets obey ♪
♪ Ride the bass ♪
Oigan.
Corran la voz de que busco a Lou-Lou.
Que pago buen dinero
por información que me lleve a él.
♪ Said they want the smoke ♪
♪ But they froze ♪
♪ Big dog status ♪
♪ Smell the money With my nose ♪
¿Qué fue eso?
¿Lo has visto?
Hubo un robo en la licorería anoche.
¿Y qué?
Supe que fue Lou-Lou.
♪ Want to get like this ♪
♪ Tell 'em follow the code ♪
♪ Follow the code ♪
♪ I tell 'em follow the code ♪
Agente Tanner, Howard está por entrar
a Narcóticos de Queens.
Trabajará junto a usted. Cualquier asunto con él
será un problema para su equipo.
Soy consciente, pero otra vez,
esto está fuera de mi alcance y competencia.
La estudiante que murió, la de sobredosis del Este,
tenía una relación con Laverne Thomas.
¿Laverne Thomas es...?
La hija.
Y si piensa que sabíamos esto todo el tiempo
y no sumamos dos más dos, tiene razón.
Pero en este momento es punto y aparte.
Por ahora, lo que importa es que parece que hay una liga
entre Marvin Thomas, la detective Burke...
- y el detective Howard. - No los estoy entendiendo.
Lo que estamos diciendo es
que en esa rara e increíble coincidencia,
hay una especie de triángulo profano
entre la mafia, Marvin Thomas y el detective Howard.
Y Shannon lo averiguó todo.
Por eso investigaba a Howard y su atentado.
Porque se relaciona con la mafia.
No estoy diciendo nada más
de lo que supe en la última hora.
Lo que sí puedo decirles
es que no existen las coincidencias
en Jamaica del Sur.
Te dije que ya no haría más esto, Raquel.
Sí, bueno, aquí estás de todos modos.
Entra.
Lou-Lou enloqueció.
Ustedes son incorregibles.
Creí que había aprendido
cuando se encargó de la mamá de Scrappy.
Ya no quiero saber más de lo que ya sé.
Necesito encontrarlo.
Tu mierda nunca termina, ¿verdad?
¿Acaso crees que quiero buscarte?
Eres el último
de quien quiero un favor,
pero no tengo a dónde más ir.
Lou-Lou tiene que estar fuera de las calles
y no lo encuentro.
Eso es malo para nosotros, incluido tú.
Es lo que siempre has dicho, detective.
Hay conexión.
Familia. Nos guste o no.
Son la peor familia que pueda tener.
Perdón por el retraso.
Esta junta va a ser corta, tengo cosas que hacer.
¿Te importa? Me estoy muriendo de hambre.
Era para las niñas, pero no comieron.
Me perdí el almuerzo.
Sigo con la historia sobre tu hija.
Hablamos por teléfono hace poco.
Es una rocola, parece que le pagas por hablar.
Y no estaba enojada.
Imagina cuando está molesta.
Creo que nuestras conversaciones
sí me sirven, voy mejorando.
Sé que atiendes muchas cosas.
Y no quiero quitarte el tiempo.
Estoy bien.
¿Estás rompiendo conmigo?
No, para nada.
Solo...
no quiero ser una carga.
¿Cuántas veces tengo que decirte cómo funciona esta amistad?
No es una carga.
Tengo que...
comprar unas flores para la función de Juke.
Vas a venir, ¿no?
Por supuesto.
Esta función será la última pieza
para mi historia.
Allá te veo.
Gíralo más, sí. Dale vuelta.
- ¿Así? - Más rápido.
Ah, ¿Kanan está aquí?
Solo quiero hablar con él.
Lárgate.
!Oye, Kanan, estoy buscando a Lou-Lou!
!Oye, no--!
Tú siempre estás hablando
y jamás escuchas.
Dije que te vayas.
Muy bien, tranquilo, Ronnie.
Déjalo ir, hombre.
No sé dónde está Lou-Lou.
No veo a mi familia por lo pronto.
Tienes tu respuesta, negro.
!Ahora lárgate!
Espera. !Famoso!
Juke canta en la plaza hoy.
Todo el mundo va a estar ahí. También yo.
No creo que Lou-Lou se lo pierda.
¿Vas a ir a la maldita plaza
cuando nuestro negocio se acabó?
No te preocupes por lo que yo hago, negro.
♪ Salt and Pepa's here ♪
♪ And we're in effect ♪
♪ Want you to push it, babe ♪
♪ Coolin' by day Then at night ♪
♪ Working up a sweat ♪
♪ Come on girls Let's go show the guys ♪
♪ That we know How to become number one ♪
♪ In a hot party show Now push it ♪
♪ Ah, push it ♪
♪ Push it good ♪
♪ Ah, push it ♪
♪ Push it real good ♪
♪ Ah, push it ♪
♪ Push it good ♪
El baño está arriba.
Está un poco lejos, dense tiempo suficiente
para llegar si lo necesitan.
Hay una hielera aquí,
pero asegúrense de que las bebidas...
Jukebox, no importa quién está afuera.
Ahora somos solo nosotras,
quiénes somos, el trabajo que pusimos.
Hicimos una inversión en nosotras mismas
y en cada una y esto hará que veamos la ganancia.
Este es el pago.
Cuando pisen el escenario, son hermanas,
se aman entre sí.
Y entonces todos afuera harán lo mismo.
Me enorgullecen.
Estén orgullosas de ustedes.
Creyeron en ustedes, señoritas.
Y ahora esa fe se transforma en hechos.
Y nadie puede quitarles eso.
No importa quién.
Van a cantar con pista,
pero tienen que dejarlo todo ahí.
Ahora ustedes vayan al escenario y cambien su vida, niñas.
A sus lugares.
Sí, señor. Sí, señor. Sí, señor.
Dentro de algunos años van a decirle a la gente
que estuvieron aquí para ver a este grupo a punto de ser
una tormenta mundial.
Amigos, esta es una de las mejores actuaciones
que surgen en Nueva York en mucho tiempo.
!Escuchemos a Jukebox,
Krystal y Iesha!
!Ellas son conocidas como Butta!
♪ I've been looking For someone ♪
♪ To treat me like a lady ♪
♪ And I can't help But think that's you ♪
♪ I love your tender ♪ ♪ Kisses ♪
♪ And boy, you know I ♪ ♪ Miss it ♪
♪ I'd give the world to you ♪
♪ I swear I never get enough ♪
♪ I don't want to stay away ♪
♪ Baby, tell me If you feel the same ♪
♪ I want to spend All of my time ♪
♪ All of my time with you ♪
♪ Can't get you out of my head ♪
♪ Every time I try to shake it ♪
♪ Baby, we can be something Something, something ♪
♪ Can't get you out of my head ♪
♪ Every time I try to shake it ♪
♪ Baby, we can be something Something, something ♪
♪ You take me all the way To the sky and the moon ♪
♪ I just want to do The same for you ♪
♪ And if I have three wishes I know you know it ♪
♪ I'd give the world to you ♪
♪ I swear I'll never get enough ♪
♪ I don't want to stay away ♪
♪ Baby, tell me If you feel the same ♪
♪ I want to spend All of my time ♪
♪ All of my time with you ♪
♪ Can't get you Out of my head ♪
♪ Every time I try to shake it ♪
♪ Baby, we can be something Something, something ♪
♪ Can't get you Out of my head ♪
♪ Every time I try to shake it ♪
♪ Baby, we can be something Something, something ♪
♪ Can't get you Out of my head ♪
♪ Every time I try to shake it ♪
♪ Baby, we can be something Something, something ♪
♪ Yeah, can't get you Out of my head ♪
♪ Every time I try to shake it ♪
♪ Baby we can be something Something, something ♪
!Whoo!
- ! - Sí!
- ! - Eso es!
- ! - Bien hecho, Juke!
!No les hubiera llamado
si el idiota solo estuviera dormido!
!El camina cada 20 minutos y rompe cosas!
!Y tampoco paga sus tragos!
Ya, despierta.
Ya despierta, cariño.
Bienvenido a la tierra de los vivos.
¿Cómo te llamas?
Lou, Lou...
Lou-Lou Thomas.
Quiero cerrar mis ojos y descansar un poco.
Luego te atiendo.
- Lo prometo. - Es él, ¿verdad?
¿Qué tal eso? ¿Eh?
Vámonos, Lou-Lou.
Un amigo quiere hablar contigo.
- No tengo amigos. - Sí, como tú digas.
No. Oye, déjame beber otra.
Oigan, ¿quién va a pagar sus tragos y lo que rompió?
Que sea cortesía de la casa. Creo que es su cumpleaños.
- ! - Eso no me importa! !Quiero mi dinero!
Que tenga buen día, señor.
Tu prima causó sensación.
Don Cornelius va a tocar a mi puerta.
Sí, lo hizo bien.
Tendremos una celebración en un par de días.
¿Vendrás?
No tengo tiempo para ti ahora.
¿Qué tienes que hacer? ¿Adónde vas?
Amenazar a la trabajadora social no desaparece
tus problemas, los empeora.
No estoy preocupado.
Si hago una llamada, te llevarán al norte del estado.
También yo puedo hacer llamadas
y contar historias.
Hay lugares para llevarte.
A mí no me importa quién es tu papá,
fue o no fue.
Me voy a quitar el cinturón
porque no le vas a hablar a tu madre así.
Está bien, Marvin.
Ronnie no ve al mundo como las personas normales.
Confío más en él que en ti.
Mató a su hermano.
No es lo que oí.
Oí que tú mataste a Unique.
Mandaste a los italianos a matarlo
para quedarte con su trabajo.
Lo tuyo con Ronnie se acabó.
Estás fuera del negocio.
!Tú no decides cuándo!
!Ya no más!
¿Qué? ¿Vas a dejar que te hable así?
Ellos estuvieron toda la función.
Buena señal, ¿no?
- ¿Qué crees que digan? - Mmm.
Planean nuestra gira mundial.
Que empecemos en un lugar como Brasil.
- !O Puerto Rico! - ¿Tú qué sabes de Brasil, niña?
Que es más caliente que Nueva York.
Oye...
estuviste muy bien, Juke.
Gracias.
¿De qué disquera vienen?
Laverne, soy el agente especial Preston Tanner,
del Buró Federal de Investigación.
El es el detective Arthur Ogden de la policía.
Queremos hacerle unas preguntas respecto a la conexión
de su familia con el crimen organizado
y actividades criminales.
¿Qué diablos haces, hombre?
Si van a arrestarme, háganlo.
Oigan, ¿cómo me trajeron aquí arriba?
Debe ser una violación a los derechos humanos
o algo así. ¿Saben de qué hablo?
El niño problemático.
Sí, él está ebrio. Y muy hablador.
Nos dijo que robó una licorería
por una botella de guisqui anoche.
!Ay, carajo!
Si algo se les ofrece, cuentan conmigo.
Desde ahora yo me haré cargo.
No puedes tener la boca cerrada, ¿ah?
Y no has oído nada aún.
Puedo resolver cada crimen en el sur para ti.
Tu hermana está por venir a recoger tu trasero.
Hasta entonces, cierra la boca.
¿Fuiste tú?
Le dijiste a Raquel que Scrappy era un soplón.
Eso sucedió.
Ella dijo que alguien de adentro.
Tú jodiste todo esto.
Scrappy no era un soplón.
Lo matamos por tus palabras, tú...
!Tú mataste al negro!
Di una maldita sílaba más y te sacaré de tu miseria.
Una más y mueres.
Ya estoy muerto, negro.
He vivido muerto.
Oye, Gerald, ¿qué está pasando?
Oye, respira, hermano.
Respira.
Es Alice.
¿Qué le pasó a Alice?
Necesitaba unos minutos para mí.
Algo que me calmara, que me quitara la tensión.
¿Qué le pasó a Alice, amigo?
Le gustan los baños.
Y la metí en la tina,
tiene edad para tomar un baño sola, ¿no?
Lo siguiente que recuerdo es a Amber despertándome.
Y cuando entré...
tal vez se resbaló.
Se fue, Marvin.
Mi niña se ahogó y se fue.
No.
Carajo, no.
!Maldición!
Lo siento mucho, hermano.
Se llevarán a Amber lejos. No tengo nada.
No soy nada.
Necesitas ayuda, Gerald, verdadera.
Es bueno que se lleven a Amber para que te recuperes.
Soy una porquería, un horrible padre...
- y un horrible amigo. - No, hombre.
Eres un buen amigo. Escucha, solo--
Dijeron que me meterían a prisión, Marvin.
Que me meterían a prisión y pondrían a mis hijas
en hogares si no les daba algo.
No sé qué estás diciendo. Estás muy triste.
- No hablas con sentido. - Hablo con sentido.
Estoy trabajando con el FBI.
Me atraparon con heroína.
Era mucha para simple posesión y me amenazaron.
Dijeron que me quitarían a mis hijas.
Fue cuando me dijeron que te buscaban
a ti y a tu familia.
Sabían que te conocía de nuestro grupo.
Lo siento mucho.
No les di nada, lo juro, es que...
no sé nada de ti,
no me dijiste nada.
Si hubiera dicho no desde el principio,
no me odiarías como ahora.
Y mi hija seguiría viva.
Eso no importa ahora porque me van a alejar
por siempre por esto.
Jamás me perdonarás, pero al menos puedes tratar
de entender que lo hice por mis hijas.
Tu hija está muerta, Gerald.
Por tu culpa.
Y tal vez acabe en prisión también por ti.
Todo lo que has hecho, lo has hecho por ti.
No eres un amigo.
No eres un padre tampoco. No eres nada.
Sabemos que tu papá
es quien le dio a tu novia las drogas que la mataron.
También sabemos que trabaja con el crimen organizado
para vender drogas en Jamaica del Sur.
Pero necesitamos saber más.
Por eso estás aquí.
Yo no sé nada.
¿Qué puedes decir del detective Howard?
¿Es amigo de tu papá?
¿Mi papá?
No es amigo de policías
o del crimen organizado,
ni de alguien más.
El no ha hecho nada de lo que usted dice.
Ustedes no tienen nada...
porque si tuvieran...
no estarían hablando conmigo.
Ya era hora.
Ya no tengo palabras para ti y tu familia.
Esto desafía el idioma. Este infeliz...
me ha estado hablando al oído, confesando cada crimen cometido
en Queens en los últimos diez años.
También tienes confesiones que hacer, detective.
Basura que tienes bien guardada,
viéndome al rostro y mintiéndome.
Sí, Marvin me habló. Me dijo que esa fuerza especial
tenía a un soplón encima de él.
Que lo investigan por meses sobre los italianos.
Mientras tú me dices que no tienen nada con nosotros.
De acuerdo, sí.
Sabía que estaban sobre Marvin.
Y si soy honesto, les dije que tal vez
hacían bien en buscar por ahí.
¿Así que decías que estábamos bien
e investigaban a mi hermano?
Estamos bien, Raquel.
No te buscan a ti, ni a Kanan, ni a mí.
Ponemos esto sobre Marvin y todo se va.
Borrón y cuenta nueva.
Sí, pero perjudica a mi hermano.
Le darán perpetua o la maldita silla.
¿Preferirías que fueran Kanan o tú?
Marvin debe sacrificarse.
Apuesto que hasta él lo entendería.
Raquel, los federales no se irán con las manos vacías,
tenemos que darles algo o seguirán
hasta llegar a nosotros.
Y carajo, si llegan a ti, Marvin cae de todos modos,
- igual que Kanan. - Y tú también.
No jodas.
Jamás voy a vender a mi familia.
Al carajo, entonces.
Que sea a tu modo y nos hundiremos todos.
Estoy harto de esta mierda, de todos modos.
- Al diablo tú y los tuyos. - Los míos son tuyos, negro.
Aquí está la viuda negra.
Aquí está el ojo negro.
!Soy Doherty, Gerald!
!Es sobre Alice, Gerald!
!La policía nos deja llevarte como cortesía profesional!
Su auto está aquí.
Tal vez se durmió.
¿Haces los honores?
"FBI".
¿Gerald?
- ! - Pedazo de mierda!
!Carajo!
Algo...
Surgió algo que tenía que atender.
Pero antes de dejarte ir necesito preguntarte de nuevo
si has visto a tu padre interactuar
con el detective Malcolm Howard.
Usted jodió mi vida esta noche.
¿En serio cree que contestaré sus preguntas?
Puedes creerme, nadie se escapa limpio
de nuestras familias podridas.
Crees que sales bien, pero cuando estás
en la clara luz del día ves todas las cicatrices
y esas jamás se van.
Se hacen más profundas.
Jódete, FBI.
Eres libre de irte.
Ve ahora y no tardes.
Lo haré enseguida.
¿Qué tenemos?
¿Pudo ser un ataque cardíaco?
No.
Suicidarse es quizá lo mejor
que ha hecho en años.
¿Me vas a hacer lo que a Scrappy?
!Ahí está mi hermano! !Marvin, ella quiere matarme!
!No dejes que me mate!
¿Cuánto dijo el periodista?
- Ni siquiera sé. - No lo puedes tocar.
Si el soplón tiene tan solo un rasguño, vendrán por ti.
!Marvin, no dejes que me mate! Quiere matarme, Marvin.
Mételo al auto.
No, no.
No, no, no, no, no. Yo...
no estoy listo todavía.
Marvin, no estoy listo aún.
¿Detective Howard?
Quiero hablarle.
¿Qué pasa, capitán?
Le dijiste a James Bingham
que fuera a asuntos internos a poner una queja contra Burke.
Y relacionado con eso, es el tipo de relación que tiene
con Marvin Thomas, el objetivo de nuestra investigación
cuya hija tenía una relación romántica con la niña Bingham.
¿Y por qué diablos no recurriste a mí
con nada de esa porquería?
¿En serio?
¿Viene a mí con eso?
Primero que nada, usted fue quien me dijo
que el departamento ya no soportaba más prensa mala,
que lo malo de Burke se enterrara.
Así que sí, hablé con el padre de la chica para ver
qué tan oscuro era el asunto, porque sabía que Burke se había
metido con la chica Bingham y Laverne Thomas,
y honestamente...
era peor de lo que pensé,
tanto que no podía dejarlo pasar.
Así que le dije al padre que fuera a asuntos internos
- para que averiguaran. - Dime, ¿por qué no fuiste tú?
Porque no soy un soplón.
Y en cuanto a Marvin Thomas, fue una coincidencia.
No sé nada de eso.
Entonces, ¿usted y Marvin Thomas
no tienen ninguna relación?
¿Una relación?
¿Que si salgo con él?
No tengo nada que ver con Marvin Thomas.
Diga, Capitán,
¿a dónde quiere llegar?
¿Quiere decir que tengo negocios con un traficante?
Tu mamá está dañando nuestra inversión.
Perjudica nuestro capital.
Necesita ser controlada.
Entonces, ¿ya no me aman?
¿Ya no les importo nada?
Soy su hermano menor.
Te amo, Lou-Lou.
¿Y por qué me haces esto, hombre? Si me amas.
Te lo hiciste tú.
Entonces, ¿me eliminarán?
¿Me dejarán aquí...
en la oscuridad, abandonado?
Yo, yo no quiero estar solo así.
No me dejes afuera así, Marvin.
Por favor.
No me dejes solo aquí, hombre.
!Marvin, por favor, hermano!
Todo el mundo habla fuerte
hasta que ve el cañón de esa arma.
Cuando ven la amenaza en su rostro empiezan a ver
todo diferente. Empiezan a hacer tratos
con todo el mundo, incluido Dios.
Haz lo que tengas que hacer.
No me dejes solo aquí, así.
"Déjame vivir y actuaré bien.
Déjame seguir respirando y cambiaré".
Pero cuando estás ahí, contemplando tu muerte
frente a tu maldito rostro, no hay más tratos por hacer.
No queda negociación alguna.
Tu negocio aquí se acabó, negro.
Tu dinero ya no sirve.
♪ I was slippin' Into darkness ♪
♪ When I heard ♪
♪ My mother say ♪
♪ Hey, what she say ♪
♪ You've been slippin' Into darkness ♪
♪ Oh ♪
♪ Pretty soon You're gonna pay ♪
♪ Pay ♪