Eerder in Raising Kanan...
Heb je ons geld?
Deze klootzak leeft alleen nog omdat jij er goed voor bent.
Ik heb met de FBI gewerkt. Ik ben een informant.
Je denkt alleen aan jezelf.
Je stelt niks voor.
Is het geen moord? - Nee.
Zelfmoord is het slimste wat hij heeft gedaan.
Het leger? Ik wil alleen dat je gelukkig bent.
En als je dat in het leger bent, ga er dan voor.
Maar als je 't van zingen wordt, doe dat dan.
Laverne, ik ben speciaal agent Preston Tanner van de FBI.
Ik heb veel stomme dingen gedaan, ma.
Als we dit doen, zijn het jij en ik. Niet je neef of iemand anders.
Zeg dat hij moet gaan werken.
Je moeder is goed in dit werk.
Ik ook.
Blijf bij mijn zoon vandaan.
Hij is maar een medewerker.
Het is niet goed als mensen ons samen zien.
Ze draait om je heen, Joaquin.
Ze sluit haar eigen deal. Ze doet ons dit allebei aan.
Ik moet eerst met mijn team overleggen voordat ik je mijn goedkeuring geef.
Ik weet hoe ik mezelf moet verbeteren.
Dat is alles.
Mezelf verbeteren.
Je moeder speelt met onze investering.
Ze moet worden aangepakt.
Mijn dochter is erin geluisd. Door Malcolm Howard.
Hij heeft alles uitgestippeld.
En wie weet wat je dan nog meer...
Er lijkt een link te zijn tussen Marvin Thomas...
...rechercheur Burke en rechercheur Howard.
Wat kun je ons vertellen over rechercheur Howard?
Zijn hij en je vader vrienden?
Hij is niet bevriend met agenten.
Ga je betalen of niet?
Ik heb hulp nodig om Lou te vinden.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Ze probeert me te vermoorden. Help me.
Zet hem in de auto.
We houden van je, Lou.
Hoe kun je me dan zo behandelen?
Je hebt het jezelf aangedaan.
Ik dacht dat de dood makkelijk was.
En dat is het. Voor diegenen die dood zijn.
Maar voor de mensen die ze achterlaten, is 't verschrikkelijk.
Als ze denken aan wie ze zijn kwijtgeraakt, voelen ze het opnieuw.
En dat gaat niet weg totdat ze zelf dood zijn.
En dan begint het opnieuw voor degenen die zij achterlieten.
Dat is het met sterven.
Er komt nooit een einde aan.
Snap je? Want...
Ik heb hier nooit in geloofd, en ik ga er nu zeker niet mee beginnen.
Het is niet anders dan wanneer ze je in de kerk vertellen om te bidden.
Erover praten doet niks anders dan het leven geven...
...het echter maken dan het is.
Geloof je niet in therapie?
Ik heb hetzelfde meegemaakt als mijn broertje.
Misschien was het nog erger. Maar mij zie je niet verdrinken.
Wat dacht je dat er ging gebeuren...
...toen je Lou laatst naar Cedar Shores bracht?
Dacht je dat we hem gingen ontnuchteren en naar huis zouden sturen?
Ik heb hem afgezet zodat jullie hem kunnen opknappen.
Ik heb er verder niet over nagedacht.
Dat is jouw taak. - Ik ben geen monteur, Mrs Thomas.
Lou kan alleen zichzelf helpen.
Ik kan naar hem luisteren en mijn gedachten met hem delen.
Maar hij moet het werk doen. Het is zijn reis, niet de mijne.
Dan heb je te veel betaald, want dit kost wekelijks meer dan een cruise.
Dit is geen cruise.
Maar je hebt gelijk.
Je zegt dat als we het hardop uitspreken...
...het echt maken.
Dat is het punt. Je krijgt niks wat niet echt is.
Je kan het niet zien, weten of ermee kloten...
...totdat je accepteert...
...dat het bestaat.
En je kan het alleen doen door het uit te spreken...
...om het van iemand anders te horen.
Niet alles hoeft openbaar te worden.
Sommige dingen moeten privé blijven.
Ik heb het over gevoelens.
Mijn gevoelens.
Dingen die bij mij horen. Die belangrijk voor mij zijn.
Opeens heb je gevoelens.
Dus jij hebt geen gevoelens?
Natuurlijk wel.
Maar ik verdwaal er niet in.
En toch ben je boos. Misschien zelfs verontwaardigd.
Omdat het met hem nooit lijkt te eindigen.
Wat als ik je zou vertellen dat woede een uiting van pijn is?
Dat we boos worden omdat we pijn hebben?
Dan heb ik een andere betekenis. Ik heb geen pijn.
Ik ben klaar met deze onzin.
Ik dacht dat je over mijn broer wilde praten.
Waarom hebben we het over mij?
Niemand hoeft zich zorgen om mij te maken.
Hoe lossen we het met hem op?
Ik heb je hier niet gebracht, Mrs Thomas.
Het was je broer.
We vroegen Lou wie het meest voor hem betekende...
...met wie hij wilde praten.
Hij noemde jou.
Je bent hier omdat je broer dat wilde.
Want volgens Lou...
...ben jij de belangrijkste persoon in zijn leven.
Hij is ook belangrijk voor mij.
Het is mijn kleine broertje.
Ik hield hem in mijn armen toen hij geboren werd.
Je bent m'n hart, Lou.
Je bent altijd m'n hart geweest.
Al loop ik door het dal van de schaduw van de dood...
Ik vrees geen kwaad, want Gij zijt bij mij.
Uw stok en uw staf, zij troosten mij.
Gij bereidt een tafel voor mij in de aanwezigheid van mijn vijanden.
Gij zalft mijn hoofd...
Dat is jouw schuld, weet je.
Jij hebt Gerald vermoord.
Hij was boos over jou en de mensen die je pijn deed...
...dus pleegde hij zelfmoord. - Val dood.
Zijn dochter gaat naar een pleeggezin.
Geen enkel familielid wil haar.
Dat wordt een zwaar leven voor haar. - Alsof het jullie iets kan schelen.
Gerald was niet gemaakt voor wat jullie hem lieten doen.
Maar 't boeide jullie niet.
Jullie wilden alleen maar mij erin luizen.
Geralds dood betekent niet...
...dat we klaar met jou zijn.
Jullie kunnen beter nepdrugsdealers zijn dan FBI-agenten.
Tot ziens, Marvin.
Klootzak.
Dus, hebben we nu een relatie?
We gaan met elkaar om.
Ik bedoel...
Je zei dat we er niet over mochten praten vanwege Jukebox en Butta.
Maar nu N'kiyah denkt dat de groep toch niet gaat werken...
...hoeven we geen geheim meer te zijn. - Kijk, Krystal.
Ik wil hier nu niet over praten. Ik heb andere dingen aan mijn hoofd.
Ik wil deze joint roken en ontspannen.
Ik ben over tijd, Kanan.
Ik zou niet met je moeten praten.
Ik heb je de afgelopen twee weken constant lopen bellen...
...om te horen hoe het met je ging, maar je liet niks weten.
Toen vroeg je me vanmorgen om je hier te ontmoeten...
...en annuleerde ik al mijn plannen.
Het spijt me. - Ja, dat zou ook moeten.
Gaat het? - Heb je het over het winkelcentrum?
De politie drong gewoon aan bij mij en mijn familie.
Dat vroeg ik niet.
Ik vroeg of je in orde was.
Ik had je moeten bellen.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Het was echt gênant om er zo uitgehaald te worden.
Je hoeft je bij mij nooit te schamen, Juke.
Het ging niet over mij.
Het ging over mijn familie. - Ik weet het.
En ik weet wie je bent.
Ik hou van wie je bent.
Echt waar?
Maar jij was met Kanan.
Ik wist niet dat je me op die manier leuk vond.
Ik weet niet of ik het zeker zou weten over andere meisjes.
En ik denk dat ik dat met Kanan heb gedaan omdat...
...ik gevoelens voor je had die ik niet begreep.
Gevoelens die me bang maakte.
Maar dit is echt, Juke.
Hoelang moet je hier nog blijven?
Nog minstens een paar weken.
Maar het kan langer duren.
Fijn dat je de rekening betaalt. Marvin betaalt ook mee.
Hij geeft veel om je.
Ik ook.
Het spijt me, Lou. Voor alles wat ik gedaan heb.
Alles wat ik verkloot heb.
Misschien had die dokter gelijk.
Misschien werd ik boos omdat ik gekwetst was.
Het voelde alsof ik je verloor, en dat deed me pijn.
Dus werd ik boos.
Ik wil je niet verliezen.
Sommige dingen die je tegen me zei waren juist.
Ik ben een volwassen man. Ik maak mijn eigen beslissingen.
Mijn keuzes zijn de mijne.
En ik moet daarmee kunnen leven.
Want alles wat ik heb gedaan...
...wordt meer dan ik me kan veroorloven.
Ik kan niks meer betalen.
Laat mij het maar betalen, broertje.
Zorg gewoon voor jezelf.
Jij ook.
Cap, ik weet niet wat jij en Tanner denken dat jullie weten...
...maar mij dwingen om mijn vertegenwoordiger hier te hebben?
We doen alles volgens het boekje, rechercheur Howard.
Wat duidelijk niet je sterkste kant is...
...en een groot deel van de reden dat je hier nu zit.
Wat weet je over Gerald Moore?
Ik weet niet wie dat is.
Hij was een informant die werkte aan het Marvin Thomas onderzoek.
Hij stierf laatst aan een overdosis. De omstandigheden waren verdacht.
Vertel me niet dat je denkt dat ik daar iets mee te maken had.
Ik heb alleen alarm geslagen bij Burke.
Er is geen diepere, duistere samenzwering.
En toch, hoe meer we graven...
...hoe dieper en donkerder het gat waar je in zit.
Volgens James Bingham contacteerde je hem, en niet alleen dat.
Hij zegt dat jij hem hebt gezegd naar interne zaken te gaan...
...en dat je Burke betrok...
...bij de verspreiding van illegale drugs en de dood van zijn dochter.
Ik ga dit onderbreken, hoofdinspecteur Baptiste.
Howard en ik moeten onze aantekeningen vergelijken.
En als ik alles weet, zullen we uitzoeken hoe we verdergaan.
Nee. Echt niet.
Ik heb te veel tijd in deze baan gestoken...
...om m'n naam door het slijk te laten halen terwijl ik deze afdeling bescherm.
Ik zal eerlijk zijn, rechercheur Howard.
Ik geef niks om je partner, of dat meisje aan de Upper East Side.
Of zelfs de NYPD. Wat ik wil begrijpen...
...is waarom je verzuimde me te vertellen dat je Marvin kende.
Want wat mij betreft, als je Marvin Thomas kent...
...heb je een band met misdaad, wat je een verdachte maakt.
Tanner, ik heb niks met die Italianen te maken.
Wat kun je ons vertellen over Louis Thomas, Marvins jongere broer?
Want het is ons net ter ore gekomen...
...dat je laatst hebt laten weten dat je naar hem op zoek was.
Ik ga mijn poot stijf houden en zeggen dat we hier klaar zijn.
Rechercheur Howard en ik gaan praten. Ik laat het weten als we meer weten.
Ik zit midden in een lopend onderzoek.
En Howard is momenteel de beste en enige leider die we hebben.
Je hebt twee dagen.
Je wapen en schild, rechercheur Howard.
We gaan dit oplossen, cap. Het is niet nodig...
Je hebt een aangepaste dienst, rechercheur.
Het is tijdelijk.
Twee dagen, rechercheur Howard.
Als we dan nog niks gehoord hebben, vaardigen we een arrestatiebevel uit.
Ik heb nog geen doelwitbrief van de FBI ontvangen...
...wat niet betekent dat ze elkaar beschermen...
...maar het suggereert dat ze niet genoeg weten voor een zaak.
Ze hadden eerst een informant. En nu houden ze me in de gaten.
De FBI probeert het op te lossen.
Maar zoals wij al eerder bespraken, heb je niks onthuld aan hun informant.
Ik had niks te onthullen. Ik heb niks gedaan.
Als je wilt, kan ik wat loskrijgen op het bureau.
Doe dat maar.
En laat deze klootzakken weten dat ze tegen de verkeerde blaffen.
Verdomme.
Kinderen, kom hier.
Wanneer ga je? - Volgende week.
Ik kan niet geloven dat je me dit nu pas vertelt.
Mijn familie weet het nog niet eens.
Maar je kunt er nog steeds onderuit, als je wilt.
Dat kan ik, ja.
Maar ik denk dat ik ga.
Toen het goed ging met de groep, dacht ik dat ik van gedachte zou veranderen.
Maar nu niet meer.
Wat betekent dit voor ons?
Tot vandaag wist ik niet eens dat 'ons' bestond.
Nu wel.
En ik ook.
Zolang ik hier ben...
...zal al dat gedoe met mijn familie me nooit loslaten, Iesha.
Het zal er altijd zijn om alles waar ik om geef te verkloten...
...inclusief jou.
En dat kan ik niet toestaan.
Ik kan me hier nooit veilig voelen.
Je bent vast de enige die bij het leger gaat om zich veilig te voelen.
Dan zal ik op je wachten, Juke.
Dat zul je niet.
En dat wil ik ook niet.
Maar nu ik je dat hoor zeggen...
...betekent het veel.
K, ben je daar?
Ik ben het, Fame. Doe open.
Wat wil je? - Ik kom kijken of alles goed met je gaat.
Waarom zou het niet goed gaan?
Weet je het niet?
Iemand probeerde Raq te vermoorden. Een drive-by.
Waar heb je het over?
Op Guy Brewer. Het gebeurde bij een stoplicht.
Ze begonnen op haar te schieten.
Ze is ontsnapt, maar ik weet niet hoe ze het maakt.
Die gestoorde klootzak.
Ik weet daar niks van, dus...
Dus je weet niks van een verband tussen je broer en rechercheur Howard?
Marvin wil niks met de politie.
Ik ook niet.
We hoorden dat Howard je zocht.
Dat hij rondbazuinde dat als agenten je tegen het lijf liepen...
...ze hem dat moesten laten weten. - Nooit van gehoord...
...en ik geloof het niet.
Maar als hij naar me op zoek was, heeft hij me nooit gevonden.
We zijn nog steeds aan het uitzoeken...
...hoe jouw opnamestudio uiteindelijk een doelwit werd...
...voor de Boselli-crew.
Het is geen mysterie.
Mijn partner betaalde niet wat hij verschuldigd was.
De toevallig overleden Crown Camacho.
We hebben 'm buiten beschouwing gelaten.
Kijk.
Ik herinner me niet veel van de afgelopen zes maanden.
Daarom praten we in een afkickkliniek.
En ik heb mijn eigen problemen, dus...
...tenzij je de 12 stappen met me wilt doorlopen...
...valt er niks meer te zeggen.
Goed, Mr Thomas.
Maar voordat we gaan, gewoon uit nieuwsgierigheid...
...een faciliteit als deze kan behoorlijk prijzig zijn.
Wie dekt de kosten voor je?
Zie ik eruit alsof ik me dit niet kan veroorloven, agent Tanner?
Mijn ervaring is dat de meeste verslaafden niet zo zuinig zijn.
Ik drink goedkope alcohol.
Het was Ronnie. Geen twijfel. Iedereen weet het.
Hij is er niet blij mee.
Weet ik.
Maar Ronnie werkt met Kanan.
Je hoeft me niet te vertellen met wie Ronnie samenwerkt, Marvin.
Kanan zou zoiets nooit doen. Niet tegen zijn moeder.
Soms naaien we degenen waar we 't meest van houden.
We gaan Ronnie niet opjagen.
We gaan geen oorlog beginnen met mijn zoon.
Er moet eerst over ons gepraat worden.
Tenminste als begin.
Ik wil dat je naar Snaps and Pop stapt. Breng het gesprek op gang.
Als je schiet, mag je niet missen.
Ik schoot niet. - En dat is het punt.
Lone Ranger stuurde Tonto niet om zijn werk te doen.
Hij handelde zijn eigen zaken af.
Nee, man. Ronnie.
Je hebt nooit gezegd dat je mijn moeder zou beschieten.
Ze kwam op ons af. Ik op haar.
We zijn partners, gast.
Zo'n beslissing mag je niet alleen nemen.
En ik heb je gezegd nooit met mijn familie te sollen.
Jij vertelt me niks, kleine jongen.
Laten we ons hoofd erbij houden, broeders.
We werken nog steeds samen. - Deze gast denkt dat hij het hier bepaalt.
Raq maakt het goed.
Niks aan de hand.
Dit is niet wat je denkt dat het is. Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Lou is even de stad uit, Mr Gelfand.
Ja, hij ging op vakantie.
Maar ik heb hem over je verteld. Hij wil je ontmoeten.
Ik laat het je weten als hij thuiskomt.
Nogmaals bedankt.
Lou kon geen slechter moment kiezen om een dronkaard te zijn.
Politie. Niet bewegen.
Niet bewegen. - Politie.
Shawn. Nee. - Wat is dit?
Nee. Ik heb niks gedaan.
Laat mijn zoon met rust.
Hij is een kind. - Vertel me wat ik gedaan heb.
We hebben een arrestatiebevel.
Hij wordt gezocht voor moord. - Moord?
Dit is onzin. Ik heb niks gedaan.
Jullie hebben de verkeerde.
Kom op. Doorlopen. - Dit is afpersing. Uitlokking.
Doorlopen. - Blijf van me af.
Ik ben een onrustige slaper, Pop. Je weet dit al sinds we samen sliepen.
Als je ronddartelt...
...om de juiste positie te vinden, maakt dat me wakker.
Ondertussen slaap jij als een baby. - Weet je waarom ik zo goed rust?
Waarom? - Omdat ik moe ben...
...van al je gelul over hoe je slaapt.
Marvin Thomas.
Tjonge, als je nog chocolade-achtiger en lekkerder was...
...zou ik m'n vingers moeten aflikken.
Waar is Ronnie Mathis?
Ik ben niet mijn broeders hoeder. Ik heb geen idee waar hij is.
Dit hoeft niet fout te gaan, Snaps. We kunnen dit oplossen zonder geweld.
Ik geloof erg in diplomatie, Marvin.
Maar om dat te laten werken, moet je...
...bereidwillige onderhandelingspartners hebben.
En ik geloof niet dat Ronnie en je zus...
...in een onderhandelingstoestand zijn.
Allebei heethoofden.
Ik ben hier omdat Raq wil dat het hier stopt.
Vooral met Kanan erbij betrokken.
Ze legde die Colombiaanse teef neer die hem zijn drugs bezorgde...
...en daar werd hij boos over.
Helaas denk ik niet dat een gesprekje deze situatie kan verhelpen.
Je weet waar dit naartoe gaat.
Ja, dat doe ik.
Je bent nog steeds een mooi exemplaar van een zwarte man, Marvin Thomas.
Dit gaat een wereldoorlog worden.
Niet voor Zwitserland. - En wij zijn Zwitserland.
Totdat we dat niet zijn.
Ik zei hem dat je geen bezoek aannam, maar hij zei dat hij politie was.
Dus je maakt je geen zorgen dat niemand kijkt?
Sinds wanneer kom je zomaar langs?
Sinds ik niks te verliezen heb.
Verwacht je iemand? - Het is voor als ik iemand niet verwacht.
Het spel is over, Raq.
Ze zijn erachter gekomen dat het niet klopt.
Ze komen ons halen.
Voor ons, of voor jou?
Jij en ik zijn hetzelfde. We zijn familie.
We zijn hechter dan familie. We zijn medesamenzweerders.
We kregen één kans om eronderuit te komen.
De waarheid is dat ik niet eens weet of ik mezelf wel kan redden...
...maar het haalt jou en Kanan uit het vizier.
Marvin moet boeten.
Wil je echt vechten voor dit land?
Ze voeren oorlog om dingen die niks met ons te maken hebben.
Het is niet anders in de Southside.
Ze zetten geen meisjes in de frontlinie.
Maar het leger, Juke?
Echt waar?
Ze gaan me hier in de Southside begraven.
Ik ga nooit weg. Dat vind ik prima.
Ik niet.
Ik belde je omdat ik...
...het je persoonlijk wilde vertellen.
Ik heb niks te maken met wat er met Raq is gebeurd.
Ze heeft het zelf gedaan.
En het is maar dat je het weet...
...je kunt haar vertellen dat ik klaar ben met Ronnie.
Ik kan niet meer met hem samenwerken. Hij is gek, te gek. Zelfs voor mij.
Maar dat betekent niet dat het goed is tussen mij en Raq.
Ik heb het al eerder gezegd. Ik zeg het nog eens.
Ik ga je niet vertellen dat alles wat ze deed niet verkeerd was.
Dat is niet aan mij.
En je weet dat ik al dat toch niet geloof.
Maar ze houdt van je.
Niet meer dan van zichzelf.
Jij bent het belangrijkst voor haar, Kanan.
Je neemt me in de maling.
Ik wist dat Ronnie een...
Ik wist dat dit Ronnie was.
Ik weet dat Ronnie hierachter zit. Ik betaal je twee keer zoveel...
Verdomme.
Blijf verdomme van me af.
Het ziet er slecht voor je uit, Shawn. Heel slecht.
Vorige week heeft je moeder een pistool ingeleverd dat ze in je kamer vond.
Waarom, ma? - Ik vond het in je kast.
Ik werd bang en wist niet wat ik moest doen.
Je geeft het niet aan bij de politie. - Het is niet haar schuld.
Wat mij betreft is je moeder een heldin.
Ze heeft niet alleen een vuurwapen van de straat gehaald...
...maar ze heeft ook geholpen met een zaak.
Dat is waar jij in het spel komt. - Ik heb dat pistool nooit gebruikt.
Ik heb het op straat gekocht voor bescherming.
Ik heb nog nooit een pistool afgevuurd.
Zoals we altijd doen als een vuurwapen wordt ingeleverd...
...hebben we een controle uitgevoerd op het pistool...
...en raad eens wat we ontdekten?
Je wapen komt overeen met het wapen dat ene Frederic Williams doodde.
Straatnaam: Freddie Wilds.
Ik heb daar niks mee te maken. Ik zweer 't. Ik heb nooit iemand vermoord.
Mijn zoon is geen moordenaar.
Weet u dat uw zoon werd vastgehouden voor een andere zaak buiten de locatie...
...waar deze moord plaatsvond?
Dat was een andere dag en tijd. Freddie leefde toen nog.
Je moet een advocaat voor me regelen. Ze proberen me vals te beschuldigen.
Advocaten maken het alleen maar ingewikkelder.
Wij kunnen je de beste deal bezorgen.
Toch, Peng? - Absoluut.
Ik wil een advocaat voor mijn zoon.
Je doet alsof we een keus hebben. Dat hebben we niet. Het is heel eenvoudig.
Het is Marvin, of jij, ik en Kanan.
Dan tel je verkeerd, gast.
De FBI zit achter jou aan, niet achter mij.
Hé, Raquel.
Ik heb alles gedaan om jou en je kind beschermen.
Elke leugen die ik vertelde...
...elke misdaad die ik verdoezelde, iedereen die ik vermoorde.
Ja.
Er wordt achter me aangezeten.
En het was allemaal voor jou, Kanan, en je familie.
Jij en die jongen zijn het ergste wat me ooit is overkomen.
En dan te bedenken dat ik dacht dat hij me zou redden.
Een beter mens van me zou maken, me deze wereld beter zou laten verlaten.
Nu probeer ik alleen nog maar de elektrische stoel te vermijden.
En dat komt allemaal door jou.
Omdat ik zo stom was om met jou in zee te gaan.
Maar dat gebeurt met iedereen die in jouw buurt komt.
Soms wil ik net als jullie zijn.
Al mijn problemen op anderen afschuiven...
...mezelf wijsmaken dat het niet mijn problemen zijn...
...iemand anders van alles de schuld geven.
Het is erg genoeg dat iedereen mij beschuldigt. Maar dat is niet het ergste.
Het gekke is dat dezelfde klootzakken...
...die mij altijd de schuld geven van hun problemen...
...dezelfde zijn die altijd willen dat ik hun problemen oplos.
Wat ik niet snap, is hoe jullie erbij komen...
...dat ik het probleem en het antwoord ben?
Het is Kanan, Raq.
Ik heb je er niet echt naar gevraagd omdat ik je de tijd wilde geven...
...om het te verwerken en het voor jezelf te begrijpen.
Maar heb je duidelijkheid gekregen door het bezoek van je zus?
Ik kan alleen van mezelf duidelijkheid krijgen.
Hoe ziet dat er nu uit?
Ik ben weer mezelf.
Ik ben Lou Thomas uit de Southside Jamaica in Queens.
Je bent meer dan dat, Lou.
De FBI kwam met me praten.
Ik heb het gehoord. - En ik realiseerde me dat...
...ik nooit meer zal zijn dan ik was.
En wie ik ben geweest...
...is wie ik altijd zal zijn.
Praten we waar hij bij is?
Maak je geen zorgen om hem. - Dat waardeer ik.
Hij is van de politie. - Niet meer.
Het was Ronnie.
Kanan zei het zelfs toen ze hem meenamen. - Deze gast.
Als hij Kanan wilde vermoorden, was hij al dood geweest.
Dat betekent dat hij iets van je wil.
Wat wil hij? - Alles.
Waar is deze advocaat?
Wanneer komt hij hier? - Snel.
Shawn...
Ik ben je moeder.
Je moet de waarheid vertellen.
Heb je... - Nee.
Dit is wat ze doen. Ze rotzooien met me.
Ze kruipen in je hoofd en draaien je rond...
...totdat je je eigen naam niet eens meer weet.
Maar je vertelde me...
...dat je slechte dingen had gedaan, dingen die je niet kon veranderen.
Ja, maar ik heb niemand vermoord.
Mrs Figueroa, Shawn, ik ben hoofdcommissaris Baptiste...
...en dit is agent Preston Tanner van de FBI.
Dus ze halen er een agent bij om me bang te maken, zodat ik beken.
Het is in niemands belang...
...om je een misdaad te laten bekennen die je niet hebt gepleegd.
Ik wil dat je weet dat we ons er maar al te goed van bewust zijn...
...dat wanneer dit soort dingen gebeuren...
...er vaak verzachtende omstandigheden zijn,
dat het niet altijd is zoals 't lijkt.
Wat betekent dat?
Het betekent dat ons slachtoffer, Frederic Williams...
...een lang strafblad had met meerdere arrestaties...
...voor gewapende overvallen.
Het zou niemand verbazen...
...als het hier om zelfverdediging zou gaan.
Dus u zegt dat mijn zoon zichzelf beschermde?
Precies.
Maar ik beschermde mezelf niet. Ik heb niks gedaan.
We kunnen je helpen, Shawn. Maar je moet jezelf helpen.
Het is ons ter ore gekomen dat toen je eerder...
...buiten het flatgebouw van het slachtoffer werd vastgehouden...
...je uiteindelijk in contact kwam...
...met rechercheur Malcolm Howard, die je hielp...
...vrij te komen zonder aanklacht.
Daar willen we meer over weten.
Shawn, vertel ze wat ze willen weten.
Ik wil een advocaat zien. Waar is mijn advocaat?
Je hebt wel vreemd gezelschap, Raq.
Ik ben hier niet als agent, maar als vriend.
Je moet wel heel eenzaam zijn als je nu vrienden wordt met de politie.
Hij is hier omdat ik het zei.
Ik wil niet dat dit nog meer uit de hand loopt.
Ik wil mijn zoon veilig terug.
We hebben hem niet. - Maar je weet wel wie 'm heeft.
En jullie weten wat hij wil.
We kunnen bevestigen noch ontkennen dat we weten waar Kanan is.
Ik ben hier als een vriend totdat jullie me onvriendelijk laten voelen.
Dan verander ik in iets anders.
Vertel ons wat Ronnie wil voor de jongen.
Hij wil wat Raq hem heeft afgenomen. Haar banden en haar bedrijf.
En een flinke som dollars.
Voor de goede orde.
Hoeveel?
Vijf.
Wil die vieze gast 500.000 dollar?
Je weet wat ze zeggen.
Kinderen zijn duur.
Heb je zoveel geld liggen?
Zo liquide is het niet, maar ik denk dat ik weet waar ik het kan krijgen.
Maar nu moet je je terugtrekken, rechercheur.
Ook al ben je geen agent meer, we kunnen dit niet met je samendoen.
Nee. Ik zal er zijn als je de levering doet.
Het kind veilig thuisbrengen is het laatste goede wat ik ooit zal doen.
Misschien kan ik ervoor zorgen dat je niet wordt uitgeschakeld.
Ik zal laten weten dat we allebei komen.
Hé, Raq.
We kunnen Kanan misschien redden, maar we kunnen niet iedereen redden.
Er moet nog steeds een prijs worden betaald.
De legertraining bereidt je voor op het leven na het leger.
Werkgevers zijn op zoek naar mensen...
...die goed onder druk kunnen werken, teamplayers zijn...
...en zeer gemotiveerd zijn.
Krijg een voorsprong.
Leger. Wees alles wat je kunt...
Niet voor niks.
Beetje laat voor bezoekers.
Maar voor jou maak ik een uitzondering.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een beetje verliefd.
Ik voel me gevleid.
Je moet me wat geld voorschieten, Stefano.
BIJKEUKEN
Dat is veel geld.
Daarom zet ik mijn huis en mijn onroerend goed in.
Ja, ja, maar een...
...een mini-winkelcentrum in Zuid-Jamaica is niet bepaald Rockefeller Center.
Het winkelcentrum en mijn huis is meer dan genoeg om het te dekken.
Zo'n grote lening...
Ik zal er een zware kracht op moeten leggen.
Ik begrijp het.
Ik hoop dat je zoon weet hoeveel je van hem houdt.
Ik ook.
Ik laat het geld binnen een uur bezorgen.
Dank je.
Denk je dat ik 't ga stelen?
Nee, maar ik laat niemand anders het vasthouden.
Je kunt je leven niet leiden zonder vertrouwen.
Tot nu toe werkt het goed.
Stop. We moeten jullie controleren.
We moeten ook in die tas kijken.
Kijk wat je wilt, maar de tas blijft bij ons.
Wat jij zegt, agent.
Ze heeft niks.
Hij wacht achter op jullie.
Ik zou nooit een agent hebben laten komen...
...maar toen vertelde Kanan me wie jij voor hem bent.
Schandalige gast. - Je moet er een zijn om er een te kennen.
We zijn hier voor 't kind.
Ik heb je geld.
Geef me nu mijn zoon.
Ik kan niet geven wat niet van mij is.
Niemand heeft me ontvoerd, ma.
Jullie zijn bespeeld.
Werken jij en Ronnie samen?
De appel valt niet ver van de boom.
Ik wilde alleen het werk en de connectie.
Kanan wilde het geld.
Je weet niet wat je doet, Kanan.
Je hebt geen idee.
Dat heb ik wel.
Gooi het daar.
Ga je gang.
Makkelijk geld.
We zijn rijk.
Wat in godsnaam?
Zie je dit?
Wat is er gebeurd?
We moeten hier weg.
Je gaat met ons mee.
Wat heb je gedaan?
Wat er moest gebeuren.
Het ligt om de hoek.
Als je hier iets van hebt geleerd, neem dan dit aan:
Als je iemand doodt, zorg dan dat hij dood is.
Ondertiteld door: Dejan Kosanovic