[suena música hip-hop]
♪ ♪
[Raq] Previamente en el "Ascenso de Kanan".
[música dramática]
No quiero locuras cerca de mi hijo.
Tú y yo estamos en lugares diferentes ahora.
Tenemos que ir despacio.
Seguimos juntos de todos modos, ¿cierto?
[todos] Por Café Vous.
Quiero que promociones esto.
Que se sepa en estas calles.
Vengo a mover droga, es lo que hago, es lo que soy.
¿Qué diablos hago aquí?
Bebes muy rápido.
[Lou-Lou] Es un bar, ¿verdad?
Beber es lo que se hace en un bar.
También piensa en los buenos tiempos...
- por favor. - Bien.
Raquel, Agente Especial Preston Tanner.
Debemos tener una conversación.
Llamaré a mi abogado.
Soy el perro grande, negro.
Ir con rumores a Pernessa no es de perro grande.
!Es de perras!
♪ ♪
[golpe]
♪ ♪
[Stefano] Supe de nuestro amigo Unique.
Lo siento.
Voy a tomar lo que empezó con usted, me haré cargo.
Hagamos un buen esfuerzo.
[Ronnie] Unique se fue, no volverá...
hagamos negocios.
[Juliana] Los haremos, somos tú y yo.
Mi primo no está en esto y que nadie sepa.
[Kanan] Tiempo de trabajar.
[Raq] Esto es para que sepas que gané cada maldito día.
[disparo]
Tu mamá está dañando nuestra inversión.
Tiene que ser controlada.
- [llantas chirriando] - [disparos]
!Te dije que no te metieras con mi familia!
Tú no me dices nada, niño estúpido.
[llantas chirriando]
!Sé que Ronnie tuvo--!
!Ya cállate!
[Howard] El asunto es sencillo aquí.
O es Marvin, o tú, yo y Kanan.
Estás cambiando todo.
Te persiguen a ti, no a mí.
Raq... es Kanan.
Que vuelva mi hijo a salvo.
¿Qué quiere Ronnie por el chico?
Cinco.
¿Ese asqueroso negro quiere quinientos mil dólares?
Tengo tu dinero, dame a mi hijo.
Nadie me raptó, mamá.
Los engañaron.
¿Tú estás con Ronnie en esto?
Arrójame eso.
♪ ♪
Es tu estilo, ma.
♪ ♪
[Rileyy] ♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪
[50 Cent] ♪ Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Make money Make, make, make money ♪
♪ When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
♪ Beef with the best of 'em ♪
♪ Done shot At the rest of 'em, yeah ♪
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪
♪ Bag Supreme Boy, you fuck around ♪
♪ Put a big bag on your head ♪
♪ Before the weather break You're dead ♪
♪ Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
♪ Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
♪ Re-up, we up G'd up, what up? ♪
♪ Runnin' round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪
Ha ha. That's right.
♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
♪ Your heartbeat pacin' ♪
[Rileyy and 50 Cent] ♪ And it's all right ♪
[50 Cent] ♪ That's how We do it on this side ♪
♪ Niggas get to it On this side ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Hey, hey ♪
[Rileyy vocalizando]
[música tensa]
♪ ♪
[disparo]
[Kanan grande] Antes que sepas a dónde vas...
debes voltear a ver dónde has estado.
[disparo]
Tienes que ver muy de cerca...
Porque si se te pasa algo...
olvidas detalles...
Hay cosas que pasaron
que parecían no significar nada en el momento.
♪ ♪
Pero te das cuenta de que significan todo...
Por eso tienes que ver atrás.
[narrador] "Tres meses antes."
[Kanan grande] Porque ahora que ves dónde estás...
tienes que entender cómo diablos llegaste ahí.
[trueno retumbando]
[lluvia]
[música tensa]
♪ ♪
[tose]
♪ ♪
[trueno retumbando]
♪ ♪
[tose]
[gruñe]
[tose]
♪ ♪
[gruñe]
[truenos]
♪ ♪
[respiración entrecortada]
Me urge un doctor...
Estoy muy golpeado...
Early... [respiración entrecortada]
...tienes que venir por mí.
♪ ♪
[Early] - ! - Carajo!
Mira cómo estás.
- Con calma... - [gruñe]
- Despacio. - [gruñe]
♪ ♪
[música hip-hop]
♪ ♪
[Early] No entiendo cómo sigues vivo, amigo...
te golpearon por todos lados.
Lamento decirte que en realidad te ves mal.
Ay.
[música tensa]
♪ ♪
[Unique respirando pesadamente]
[Early] Ven. Vamos, hermano.
- [Unique jadea] - [Early] Ya casi llegamos.
♪ ♪
Cuidado.
♪ ♪
[perros quejándose]
[Steele] !Con cuidado!
[perros ladrando]
[Kanan grande] Todo lo que estás viendo aquí, ya sucedió...
Pero no lo percibimos como necesitábamos.
Porque no mirábamos.
[Famoso] ♪ These streets need a body ♪
♪ I'm too famous ♪
♪ Me and my niggas 'Bout them triggers ♪
♪ Puttin' bodies in rivers ♪
♪ Robbin' for major figures ♪
♪ I was born in the gutters Of Southside ♪
♪ Outside is where I earned my stripes ♪
♪ I'm 'bout mine ♪
♪ Corner bodega Played a nigga... ♪
- Dame agua, por favor. - [camarero] Claro.
[Famoso] ♪ That's how I do it... ♪
[Lou-Lou] Oye, Juke...
He querido hablar contigo.
♪ ♪
Siento haberme perdido tu audición.
Lucho con algo...
Se lleva lo mejor de mí.
Está bien, tío Lou.
No es cierto eso, yo fallé.
Estoy diciendo mucho eso ahora.
Pero trato de cambiar.
[Famoso] ♪ Body, body, body, body ♪
♪ Need a body, body Body, body ♪
♪ Streets need a body, body Body, body... ♪
Me gusta el bar.
[Famoso] ♪ I'm too famous... ♪
Está bien, ¿verdad?
[Famoso] ♪ Body, body, body, body... ♪
¿Es tu tío?
Es mi tío Lou... sí.
¿Y son cercanos?
♪ ♪
Somos familia.
Somos unidos.
Más o menos.
♪ ♪
¿Conociste a Nicole?
[Famoso] ♪ That's Queens for you ♪
♪ Fiends on every corner... ♪
Así es.
¿Era agradable?
Sin duda.
¿Era bonita?
♪ ♪
Era linda.
[Famoso] ♪ Hundred and forty reasons ♪
♪ Why you no longer Breathin' ♪
♪ Bitch ass, we even... ♪
Juke es valiosa.
Nicole tenía suerte.
[Famoso] ♪ I'm comin' For them payments ♪
♪ In funeral arrangements ♪
♪ I'm kissin' your mama... ♪
Me encanta estar contigo, Kanan.
[Famoso] ♪ Flowers and Hard dick for your girl... ♪
Es bueno, ¿no?
Y ser guapo nunca sobra.
♪ See what I mean... ♪
No me digas que crees en ese tipo de relaciones.
[risita] ¿Entre una vieja y un joven?
No. Me gustan los hombres como a ti el whisky...
- Añejos. - Escuché eso.
[risa]
Aunque tiene talento.
Y tiene presencia escénica.
[pitido del busca]
[Famoso] ♪ Streets need a body Body, body, body, body ♪
♪ Streets need a body... ♪
Ah... disculpa un minuto.
[Famoso] ♪ Streets, streets Streets need a body... ♪
[Shirley] Claro.
[Famoso] ♪ Streets need a body Body, body, body ♪
♪ Streets, streets Streets need a body ♪
♪ I'm too famous ♪
Disculpa.
♪ Streets need a body ♪
♪ I wish a nigga would Say something about me... ♪
¿Todo bien?
Claro que sí.
Vas a venir a cenar con mis padres esta semana, ¿verdad?
Sin duda.
!Genial!
[Famoso] ♪ I wish a nigga would Say something about me ♪
♪ Bring out the whole hood Say something about me ♪
♪ The streets need a body... ♪
Creí que Raquel iba a venir. Yo no sé qué diablos hace.
Ella tiene su vida y yo la mía.
[Famoso] ♪ Body, body ♪
[Vitoreos y gritos]
[música pensativa]
[Gritos, chiflidos y vitoreos]
♪ ♪
Creo que huelen algo.
Pero se dan cuenta de que es su propio hedor.
No hay nada claro y lo saben.
Confío en que ya no tienes
que preocuparte por el FBI y su llamada fuerza de tarea.
Este perro no caza.
[charla indistinta]
¿Todo está bien?
Yo me muero de hambre.
No voy a comer pronto.
Dime lo que quieres y te lo traigo.
Muchas gracias, pero...
tengo que ver qué tienen.
No quiero porquerías del bar, ni nada de esas cosas.
[risita] Te voy a esperar afuera.
Gracias.
¿Quién es?
¿Seguro de qué quieres hablar conmigo y no con mi hermana?
[música dramática]
♪ ♪
Está bien.
♪ ♪
Entonces yo iré.
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
Está muy herido, Early.
No lo puedo radiografiar,
pero apuesto que tiene múltiples fracturas de cráneo.
No soy su papá, no me importa todo eso.
Sólo quiero saber si va
a vivir para pagarme los servicios que le hice.
Sobrevivirá,
pero recuperarse del trauma cerebral es largo y difícil.
Requiere mucho cuidado y monitoreo.
Alguien en su condición debe estar en rehabilitación,
para poder recuperarse con equipo médico completo.
Creo que eso no va a pasar.
A menudo hay cambios...
significativos de personalidad con trauma cerebral.
Háblame normal, negro, porque no entiendo esas cosas de doctor.
Cuando él despierte...
Podría ser diferente de lo que fue antes.
No es raro que gente con este tipo de lesiones experimente
episodios de ansiedad y hasta ira.
Ya le dije, Doc...
Sólo... quiero saber si el tipo me dará mi pago.
Porque me quedé sin dinero para pagar su tiempo y...
parece que no terminé mi trabajo.
Conseguirte tu pago...
será el último de los problemas de tu amigo.
♪ ♪
[perros ladrando]
[sirena ululando]
Oye, aunque tú estés fuera de la mira,
no diría lo mismo de los de tu círculo.
Al FBI no le gusta quedarse con las manos vacías.
Francamente, no hay deuda que no busquen que quede imputada.
Tú y tu familia deben tener
el lado de su calle muy limpio para el futuro predecible.
También admitamos lo que se ha logrado.
Ahora, en este momento,
no tienen nada contra ti o alguien de tu círculo.
Lo que es indiscutiblemente una buena noticia.
- [sirenas] - Estamos en contacto.
Buenas noches.
Igual.
[Early gruñendo]
[Unique gruñe]
[música sombría]
Son mis paquetes... todos esos.
♪ ♪
Raq tiene que moverse.
♪ ♪
[respirando ásperamente]
Dile que la amo.
♪ ♪
Díselo.
♪ ♪
[arcadas]
[Stefano] Seguro te sorprendió oír de mí.
[tose] Jamás...
lo había visto frente a frente antes.
Oí cosas buenas de usted de mi hermana.
Quedé impresionado
con su trabajo de nuestro amigo de Jersey.
Quería un rostro con nombre.
Oye, a propósito...
ese trabajo ejecutado sin fallo...
Creo que pude haber apretado en un par de puntos, pero...
- agradezco sus palabras. - Sí...
y... te preguntarás porqué te busqué a ti.
Y la respuesta es doble, mi amigo.
Ah, lo primero, como dijimos...
eres un verdadero profesional.
Es decir, y- y- y en un negocio que es muy
carente de esa área en particular.
En segundo lugar...
como fue el caso de nuestro difunto camarada en Newark...
Tengo un trabajo que... demanda...
un poco de distancia y protección para mí.
Necesita que le haga otro trabajo.
Mi hija Paulette...
su nuevo esposo, Tomasso, la está avergonzando a ella y a mí.
Es inaceptable.
El problema es que Tomasso
es de nuestra mafia y no puedo enviar a uno de mis hombres
a que lo haga entender lo que necesita.
Es contra las reglas.
[risita] Ustedes, los de la mafia,
encuentran muchos modos de violar las reglas.
Sí... [risita]
No es tanto lo que dice la ley...
sino su espíritu, tú me entiendes.
Como sea, este pedazo de porquería, Tomasso...
está engañando a mi hija, lo que en sí,
no es el fin del mundo, nos pasa a los mejores.
Pero... el asunto es que Tomasso lo hace tan público,
que es un insulto para mi familia.
- Y ahí es donde entro yo. - Aunque...
...esto debe quedar entre nosotros.
Por eso no contacté a tu hermana.
No me gusta mezclar mis negocios,
confunde las conversaciones.
[música dramática]
Raq... no me manda a mí.
♪ ♪
Tengo mi propia vida y mis intereses.
Yo hago lo que hago.
[risitas] Un hombre como yo, ¿eh?
Muy bien, estamos de acuerdo.
Entonces, tú...
Pones en orden a mi yerno por mí...
y nos guardamos esto.
♪ ♪
Deme esa información.
Averiguo sobre ese idiota a ver qué habla.
Marvin... un amigo en apuros, es un amigo de verdad.
♪ ♪
Sé que te digo esto cada vez que nos vemos,
pero no puedo evitar recordar cuando ibas en décimo...
y te animaba a hacer la prueba para ir a la universidad.
Eso parece que fue en otra vida.
Las cosas salieron como se suponía, Doctora West.
Nuestra vida es lo que hacemos de ella.
Y tus notas son lo que tú obtuviste.
Por eso estás aquí.
La profesora Terrell dice que si no entregas
tu investigación sobre uno de tus abuelos
antes del fin del semestre,
repruebas su clase.
Que te pondría en violación a los términos puestos
por la trabajadora social que lleva tu caso en corte.
Le dije a la maestra que hago el trabajo,
sólo quiero hacerlo sobre otra cosa.
No tengo abuelos sobre quiénes escribir.
Hablé con tu madre...
que dice...
que tanto tu abuela como tu
difunto abuelo tienen grandes historias que puedes explorar.
Tú no decides qué trabajo se te asigna, Kanan.
Este trabajo se tiene que hacer...
...inmediatamente.
¿Entendido?
Entendido.
[suave música dramática]
♪ ♪
Es para el dolo,
pero de veras debe estar en un hospital, Early.
El no va a ningún lado.
No sé quién le hizo eso
y no sé si están ahí esperando terminar el trabajo.
Hace unos días tuvimos un pastor alemán golpeado por un auto.
Tuvo un golpe similar en la cabeza...
Cuando el perro recobró la conciencia...
se volvió violento.
Mordió a mi enfermera, y entonces tuvimos que dormirlo.
La última vez que revisé...
este negro no es pastor alemán.
El me paga por seguridad y es lo que obtiene.
Puedes mantenerlo seguro...
[música tensa]
pero no sé si aquí esté a salvo.
♪ ♪
Claro que no.
No puedes escribir de mi familia.
Ni los conoces.
Por eso trato de averiguar algo.
También son mis abuelos, ¿no?
Sería bueno saber quiénes son.
¿Por qué no escribes sobre los padres de tu madre?
No, tendría que hablar con ella.
Y, en verdad, no quiero eso ahora.
Mira, no puedes escribir de mis padres.
[música dramática]
¿Qué tal si alguien suma dos más dos?
¿Empieza a hacer preguntas?
¿Y descubren que no eres hijo de Def Con?
¿Quieres que sepan que eres hijo de un policía?
♪ ♪
No.
Todavía no me rindo contigo.
Aún pienso...
que podríamos conectar.
Tener alguna relación.
Aún no tenemos eso.
[charla indistinta]
Tal vez podamos tenerlo.
Espero poder tenerlo.
Pero tú...
escribiendo historias sobre mi familia...
no es buena idea, Kanan.
♪ ♪
Tengo que volver al trabajo.
Oye, para futuras ocasiones...
venir a mi lugar de negocios,
tal vez no sea la mejor idea que tengas.
♪ ♪
Iesha no deja de estar hablando de ti, Jukebox.
[risa] Que es un apodo que, de verdad, me encanta.
- Mm. - Y tengo que saber su origen.
Gracias por invitarme.
Um. Significa "fonógrafo",
así me decían porque siempre estaba cantando.
[risita]
¿Qué hacen tus padres, Jukebox?
En realidad, mi mamá murió recientemente.
Iesha nos contó...
y... lo sentimos mucho.
Y mi papá...
hace diferentes cosas.
[risita]
Su papá es muuy simpático.
Cuando fue a nuestros ensayos decía cosas muy graciosas.
[risa]
Mi papá siempre habla.
¿Qué planes tienes para el próximo año, Jukebox?
¿En dónde piensas estudiar?
¿puede Juke disfrutar
de su comida sin que ustedes la interroguen?
Por ahora, sólo me...
enfoco en "Butta", creo...
viendo cómo va.
Bueno, este...
grupo musical es una gran actividad
- extracurricular para ustedes... - Um, jum.
Pero es diversión...
- es recreo. - -! - Guau!
Gracias por pisotear nuestros sueños, mamá y papá.
No estamos pisoteando nada.
Lo último que supe...
es que soñabas con ir a Spelman desde que tenías ocho años.
Sólo digo...
que no todo el mundo tiene el mismo sueño.
Estoy segura de que Jukebox quiere un futuro brillante.
¿Verdad?
Verdad.
[música tensa]
[mujer] No quiero hacerlo en el auto otra vez.
♪ ♪
¿No podemos ir a un motel?
♪ ♪
A este idiota no le importa nada...
- [bocinazos] - [gime]
[risa]
♪ ♪
- ¿El padre lo sabe? - [Raq] No.
[Holt] ¿Piensa decirle?
Está muerto.
Lo siento.
¿Por eso termina con el embarazo?
No tengo espacio para otro hijo ahora.
¿Se da cuenta...
de que requiere ver a la trabajadora social
de la clínica cuando vuelva a seguimiento?
Estamos tan interesados por...
su bienestar emocional, como de su salud física.
Prográmelo.
[Unique gruñe]
[tose] Oye, Early...
Dame las llaves de uno de esos, hombre.
¿A dónde diablos crees que vas a ir?
[gruñe]
Tengo que decir a Pernessa y a Jerome que estoy con vida.
Estás en zona de peligro.
Tienes que estar en la cama.
Te pago.... para que hagas lo que te digo, negro.
No me has pagado nada, negro.
Sigo esperando mi maldito pago.
Dame las llaves.
[tose]
[Unique gruñe con tos]
[sorbe]
Así que quieres conducir.
Si ni siquiera puedes caminar en mi cocina.
[Unique gruñe]
[Unique tose]
[Early] Sí que eres un payaso, ¿eh?
Ocasión especial, por aquí.
[risita]
[persona en la televisión] From the President...
No es común que mi nieto venga a visitarme.
Así que...
¿a qué debo este placer?
Porque sabes que me encanta verte siempre que puedo.
[Kanan] Perdón por no venir más seguido, es que...
tengo trabajos en la escuela y...
Ah, ah.
Escucha, jamás tienes que disculparte conmigo.
No soy tu madre.
no pongo expectativas
y exigencias en ti.
Tengo una asignación...
Hacer una investigación sobre uno de mis abuelos.
Pensaba escribir sobre mi abuelo Elijah.
He escuchado muchas historias sobre él, pero...
no conozco la historia...
tú me entiendes.
Entiendo bien lo que dices.
Creo que es una gran idea.
Debes saber más sobre tu abuelo.
Porque te hubiera amado, Kanan.
[risita]
Tienes ese...
mismo espíritu que tenía. Esa misma fe en ti.
Sí, tu abuelo hizo lo que hizo porque no le gustaba su vida...
ni el mundo que lo rodeaba.
Um, yo tampoco le gustaba mucho.
Pero gran parte de su vida creyó
que podía hacer cualquier cosa que tuviera en mente.
Por eso tuvo tantos trabajos, intereses y pasiones.
Elijah era capaz y hábil y... brillante.
Igual que tú.
Gracias por eso.
No tienes que agradecerme.
Soy tu abuela...
se supone que debo valorarte.
[risita]
Te voy a dar mi punto de vista de tu abuelo.
Tu madre y tus tíos te dirán algo diferente.
No digo que tengo razón en todo esto,
sólo digo que...
así es como lo recuerdo.
[música tierna]
¿Tienes lápiz y papel?
Ah. Sí, es verdad.
♪ ♪
Elijah Thomas nació en 1925...
en el condado Clinch, en Georgia.
Su papá, Charles, trabajó en el ferrocarril.
Su mamá, Ruth, lavaba ropa para blancos.
♪ ♪
[la puerta se cierra, pasos]
Hola, Tomasso.
¿Te perdiste?
Disculpen, ¿aquí es Fort Green?
Ni siquiera estás cerca.
Tomaste la salida equivocada, amigo.
Tal vez, soy...
malo con las direcciones.
Jum... sí, bueno. Sigue esta instrucción...
Regresa a tu auto ahora mismo...
y no te rompemos la estúpida cara, ¿entendiste?
[suena música de tensión]
Disculpa, esperaba que dijeras que debo girar
a la izquierda en la luz y luego ir derecho.
[risita]
Pero ustedes...
los blanquitos tienen diferentes mapas aquí.
♪ ♪
Que tengan buena noche.
♪ ♪
Estúpido negro.
¿Esto parece Fort Greene?
No veo simios colgando de los árboles, ¿verdad?
- Ven acá. - [risas]
- Tú eres mi amigo. - [besos]
- ¿Te gusta? - ¿Acaso esto es nuevo?
Sí.
El doctor la llevará paso a paso en el proceso, pero--
No es mi primera vez.
Ah...
No lo veo en su historial.
Fue algo fuera de eso, cuando era muy joven.
Le avisaré al doctor.
y la veo en recuperación.
[suena música sombría]
♪ ♪
- [suena música pop] - [cantantes] ♪ Come over ♪
♪ Come over... ♪
- ¿Te duele? - No.
Sólo incomodidad, es todo.
♪ ♪
Era de' Nique.
♪ ♪
Por si quieres abrir la boca o gritar, haz lo que quieras.
Porque sé que estás impresionada.
Ah, bueno, es...
una sorpresa.
¿Una sorpresa que llevaba a un bebé de un negro
que traté matar por años?
Juke, dime algo mejor que eso.
De acuerdo.
Me sacude...
Es que...
...no lo puedo creer.
Tanto que no sé ni qué decir.
[Raq se ríe]
Así está mejor.
Debes guardarlo sólo para ti.
[cantantes] ♪ Won't you come over... ♪
Hasta la tumba.
Claro.
[suena música dramática]
La verdad es que ni yo puedo creer esto.
♪ ♪
En verdad no puedo.
♪ ♪
¿Lo amaste?
Pude amarlo.
♪ ♪
[sorbe]
Aunque pareces el Hombre Elefante,
ya comes comida sólida.
[risita]
Dame un par de días más...
estaré listo para reencontrar a mi hermano...
[suspira]
...para emparejar el marcador.
Mmm. No debes hacer eso ahora.
- [sorbe] - Como sigo diciendo...
...me importa un bledo lo que pienses
que debo hacer o no hacer, Early.
- [gruñe] - [Early] Sólo escúchame, negro.
Tienes un gran súper poder de momento, amigo.
Eres invisible.
Todo el mundo cree que estás muerto.
¿Por qué quieres estropear eso?
Deja que el polvo se asiente.
Espera en la sombra,
ve quién cubre el hueco que dejaste atrás.
Porque quien lo haga,
tiene una mano en echarte fuera, para empezar.
No necesito que se asiente nada.
Porque ya sé quién lo hizo.
Fue mi propio maldito hermano.
Pero, tal vez, él tuvo a alguien poderoso detrás.
Para que lo haga un negro solo, es algo muy grande.
Oye, el punto es...
que el elemento sorpresa...
es la mayor ventaja que hay.
Y tú lo tienes a tu favor ahora.
♪ ♪
Yo sólo digo...
que no me has pagado nada,
y tengo que proteger mi inversión.
Mi inversión eres tú, negro.
Si te atrapan...
mi dinero muere contigo.
[suspira]
Necesito que averigues algo para mí.
[suena música de tensión]
Ve de qué hablan los negros afuera.
♪ ♪
Necesito entender cómo está el terreno.
[Unique] Créeme cuando digo esto...
Sólo porque soy invisible ahora...
no significa que no verás tu maldito dinero, Early.
♪ ♪
Cada deuda que tengo será pagada.
Cada maldita deuda.
♪ ♪
El se rindió.
Tu abuelo sólo se desesperó... y se esfumó.
Tampoco pensó en alguien al hacerlo.
Porque al irse él, me hizo a mí...
tener que ser el papá de tu mamá y tu tío.
No pude seguir siendo niño.
Tuve que criar a Raq y a Lou.
tuve que ayudar como podía.
Lo que hizo tu abuelo...
fue egoísta...
y débil.
Para él parecía que resolvía todos sus problemas.
Pero lo que hizo...
fue dejar sus problemas atrás.
Y otros nuevos también para que nosotros los resolviéramos.
Entonces, ¿no tienes buenos recuerdos de él?
Claro que sí.
Amaba a ese negro.
Era mi padre.
[suena música sombría]
Por eso lastima tanto.
Y sigue doliendo.
♪ ♪
[risita]
Escucha... [risita]
...recuerdo cuando era boxeador.
Tu mamá era muy joven y Lou era un bebé.
Me llevó a sus peleas y...
lo vi derribar a varios.
[toma aire]
¿Sabes qué es eso para un niño?
¿Ver a su papá hacer eso a otro hombre?
♪ ♪
Me- me acuerdo que sentía...
que- que sus músculos eran los míos.
Y que nadie podía meterse conmigo.
♪ ♪
¿Lo ves?
Lo amé más... que a todo el mundo.
♪ ♪
[toma aire] Es por eso...
que no lo perdono.
♪ ♪
- [Unique gruñe] - [charla indistinta en la tele]
[sirena ululando]
[hombre en la televisión] Man, three weeks of picketing.
Wait till I get my hands on that Tony, huh?
When is this all gonna end?
[Joey] Wow, this is really getting to you, huh, Roc?
[Roc] Well, hell yeah, my whole life, I've worked...
Sólo se habla de Raq afuera.
[Early suspira]
Se quedó con todo el trabajo, negro.
Y va por ese viejo lugar de chinos que también tenías.
Y no estoy muy seguro...
pero también se oye que la está abasteciendo tu viejo contacto.
Me dijo que dejó el negocio.
¿Ahora tiene mi trabajo?
Me dejó tener todo y seguir sólo para arrebatármelo.
[Early suspira]
Y tu hermano colabora con el hijo de Raq también.
Ronnie y ese chico trabajan juntos.
[música de tensión]
♪ ♪
[Unique] Así que tenías razón, ¿eh?
Raq y Ronnie vuelven.
Ellos conspiraron en contra mía.
♪ ♪
Kanan y Ronnie me echaron por su madre.
Para que me robara mi trabajo.
Escucha...
estás sacando muchas conclusiones, pero...
- algo parece que puede ser real. - El es su maldito hijo, negro.
Ese idiota no se limpia la nariz si no se lo dice su madre.
Todos trabajan juntos en mi contra.
Raq lo ha hecho con cada negro con el que se ha relacionado.
Def Con o High Post.
[jadea] Juega con ellos y toma lo que tienen.
Así lo hace.
Tú no has sido uno de sus hombres.
♪ ♪
[Unique gruñe] Early...
¿tienes un arma?
¿Qué vas a hacer con ella?
¿Tú qué crees, negro?
[Joey en la televisión] Remember we said that we felt bad
about the situation?
♪ ♪
[en televisión al fondo] Because you were on strike,
- we wanted to help out? - [Roc en la televisión] Yeah.
[en la tele] Well, right now, Pop's out looking for a job.
[Roc en la tele] Oh, that's really nice. What about you?
[suena música dramática]
♪ ♪
[respira profundamente]
♪ ♪
La perra cree que estoy muerto.
♪ ♪
Jamás he estado más vivo.
♪ ♪
[charla indistinta]
[Lou-Lou] ¿Qué te dijo tu mamá de tu abuelo?
[Kanan] No he hablado con ella.
[Lou-Lou] ¿No vuelves a casa por lo de la escuela?
[Kanan] No quiere decir que hablamos.
Oye, ah, yo sigo conociendo cosas de tu abuelo que no sabía.
Pero hay algo que tu mamá y tu abuela no entienden
de tu abuelo.
Era creativo.
Cualquier cosa la convertía en algo.
Era bueno con las manos.
Hizo muchos muebles que teníamos en casa.
Y sé que sabes que era un gran trompetista.
Sí, lo sé.
Te hacía volar.
El se perdía en eso.
[risita]
Cerraba los ojos... tocaba su trompeta...
y se iba a kilómetros.
A un mejor lugar.
Trabajó para él mismo.
Era su propio dueño.
Jamás quiso que lo mandaran.
Jamás tomó nada de alguien.
Quisiera poder decir lo mismo de mí.
[suena música sombría]
Estuve muy enojado con él por dejarnos así.
Me acostaba en la noche...
gritando en mi almohada para que no me oyeran.
Enojado con el desgraciado.
Ahora que estoy grande...
♪ ♪
...lo entiendo mejor.
También porqué hizo lo que hizo.
♪ ♪
La muerte debe ser fácil, hijo...
porque la vida es muy difícil.
♪ ♪
[sirena ululando]
Oye, Mikey...
lamento lo corrido, creí que me habías visto.
- No es cierto. - [risita] Así es, no lo siento.
- [Mikey] !Vete al carajo! - Ay...
no es para tanto. Estás bien.
[charla indistinta]
[respira profundo]
[risita] Qué desagradable tu olor, infeliz.
Estaba afuera en el maldito frío...
viendo un espejo de hielo y pensé: "Oye...
vamos a ver a ese bravucón
idiota de porquería que se masturba."
Sí, tomé la salida correcta esta vez, blancucho.
¿Quién diablos eres?
- [golpe] - [gruñe, tose]
Le faltas al respeto a tu esposa con esa otra perra.
Vengo a decirte que dejes de hacerlo
¿captas mis instrucciones, negro?
!Pues dilo fuerte, maldito infeliz!
!Sí...sí, te escucho!
♪ ♪
Sí, oíste.
♪ ♪
¿Qué haces?
Trabajo en la historia del abuelo Elijah.
Sí, la escuela me habló de eso. Quise comunicártelo, pero...
me atraparon otras cosas.
¿No tienes preguntas para mí, de tu abuelo?
Yo era su favorita.
Hablé con la abuela, con el tío Marvin y el tío Lou.
Me dieron lo que requería.
[Raq suspira]
[suena música dramática]
¿Sabes qué no importa lo que pienses de mí, Kanan?
No me importa en lo absoluto.
No necesito que me ames para que yo te ame.
♪ ♪
¿Entiendes lo qué te digo?
♪ ♪
Te amo... muchísimo.
♪ ♪
No importa si me odias.
♪ ♪
[suena música inquietante]
♪ ♪
[enciende el motor]
♪ ♪
[James] Qué gusto saber de ti, Laverne.
Sólo quise darle las gracias por decirme de la audición.
Ah, decidí intentarlo después de todo y...
me eligieron para el grupo.
[James] !Ay, por Dios!
[risa]
!Esa una maravillosa noticia!
Ay, estoy tan feliz...
por ti.
[charla indistinta al fondo]
Nicole estaría feliz por ti.
Pensé que dijiste que estabas cansada de cantar,
que no querías hacerlo más.
- Ah, pensé intentarlo. - [James] Sí.
- Creo que me lo debía. - Te lo debías.
Te lo debes.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
[mesera] Aquí tienes.
Uhh. Hay algo que quería preguntarle.
Por favor.
Recuerdo que Nicole me dijo una vez que estuvo en el ejército...
- hace tiempo. - [James] Mmm.
Yo sólo, me preguntaba cómo era, cómo se sintió.
- Todo eso. - ¿Estás pensando...
enlistarte en la milicia?
Lo estoy considerando.
[James] Mmm.
Tenía una beca militar en la universidad, lo que requiere,
cuatro años de servicio después de graduarte.
Serví en el área de inteligencia...
y, ah...
¿Sabes? Para mí, el servicio, ah,
me enseñó disciplina, compromiso, ah...
tal vez encaminó mi vida.
Pero el ejército no es para todos.
Laverne, es una...
institución muy conservadora, en especial cuando...
se trata de ciertos...
asuntos sociales.
Pero, escucha, tú vas a ser...
una enorme estrella pop.
[risa] No vas a tener tiempo para nada.
- Dime, dime todo lo del grupo. - Mmm, se llama "Butta".
- Mmm. - Con "a".
Uy, "Butta con una a". Me fascina. [risas]
Voy a comprar 20 copias de la grabación sólo...
por el nombre.
[Juke se rio]
- [James se ríe] Butta. - Sí.
!Guau, guau!
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
[suena música de jazz]
[la puerta se abre y se cierra]
♪ ♪
Todavía no está abierto.
[Jess] No vengo por un trago, Lou.
!Ay, carajo...!
Es Jess.
Así es.
♪ ♪
Me dijeron que trabajas aquí desde hace tiempo.
[Lou-Lou] Jum.
- Me agrada. - [Lou-Lou] No es cierto.
No es suficiente para ti.
Aún soy chica de Jamaica Sur, Lou.
Jamás cambiaré.
La vida en California te sienta bien.
Jamás llueve allá.
Parece que siempre estás de vacaciones.
Me hacen falta vacaciones.
Harías grandes cosas en Los Angeles.
¿Y qué?
¿Dejar todo esto?
♪ ♪
- Supe lo de Crown. - Crown, sí.
Su basura al fin lo atrapó.
¿No se supo quién lo hizo?
Crown le debía mucho a muchas personas.
♪ ♪
Como sea, vine poco tiempo a unas juntas de la compañía.
Ni mi familia sabe que estoy aquí, pero quise venir a verte.
Ya me viste.
♪ ♪
A las personas con las que trabajo les hablo mucho de ti.
Siempre hablo de lo...
talentoso e inteligente que eres.
Que un día trabajaremos para Lou Thomas.
♪ ♪
Como sea, me tengo que ir.
Pero, volveré a Nueva York pronto, así que...
vendré a verte.
O no.
También estará bien.
¿Sabes? Un día vas a tener que perdonarte
por todo eso que ni siquiera fue tu culpa,
para empezar.
[suena música melancólica]
♪ ♪
[beso]
♪ ♪
Te echo de menos.
♪ ♪
[la puerta se abre y se cierra]
[Demar] Oye, nos tienes aquí día y noche entregando eso.
Debes hacer que valga la pena.
Queremos más dinero.
[Kanan] Los otros negros te mandaron aquí...
para negociar conmigo su maldito aumento.
- [pitidos] - Saben que sé de negocios.
[suspira]
Les estoy pagando mucho más que Paul, por su mensajería.
Pero para Paul trabajábamos de nueve a cinco,
de lunes a viernes.
Nos tienes aquí 24-7.
!Y ganan dinero 24-7!
[Demar] No nos alcanza.
Voy a hacer números.
Te buscaré, veré qué arreglo.
Bien...
yo les informo.
[la puerta se cierra]
[Kanan] Todo el mundo siempre quiere algo.
Jamás acaba.
Jamás puedes controlar el dinero que entra.
Sólo puedes controlar el que sale.
¿Tú qué diablos sabes de eso, Krys?
Mi padre tenía tienda de comida sana.
Y antes de abandonarnos...
siempre me hablaba de esto.
¿Qué más tenía que decir tu padre?
[Krystal] Si todos los demás van a un lado...
tú ve al otro,
porque ahí está la oportunidad.
- [suena el teléfono] - [risita]
¿De dónde sacó eso?
¿De una caja de cereal?
[risa]
Hola.
¿Abuela, dónde estás?
[suena música dramática]
♪ ♪
Voy para allá.
Es mi abuela.
Está en el hospital. Me voy, te veré luego.
¿Quieres qué vaya contigo?
♪ ♪
[Stefano] Vamos, Marvin. Siéntate,
siéntate, siéntate ahí.
Espero que te guste.
[risita] Déjame encendértelo.
Eso es, eso es.
[risita]
Entonces, Tomasso reservó un crucero
a las Bahamas para él y Paulette.
Lo que hayas dicho, funcionó.
Sólo dije que una buena mujer es difícil de encontrar.
[ambos se ríen]
Igual que un cuerpo desmembrado.
[ambos se ríen]
Oye, Marvin, te debo una.
Y créeme, es gran noticia para ti.
♪ ♪
[charla indistinta]
[teléfono sonando al fondo]
- Debes ser el nieto. - [Kanan] Sí.
- Los dejaré charlar. - Gracias.
- Abuela, ¿qué pasa? - [risita] Me desmayé.
No es gran cosa.
Pasa a mi edad.
Van a darme de alta como en una hora,
y es por eso que te hablé.
¿Podrías ayudarme a ir a casa?
Sí, por supuesto.
Pero, ¿por qué el desmayo?
El niño siempre hace preguntas correctas.
Tu abuela tiene cáncer de riñón.
[Joyce] El tratamiento,
me pone débil a veces, y es lo que pasó hoy...
pero estoy bien.
Como dije, me mandarán a casa.
- [suspira] - [suena música sombría]
¿Mamá, el tío Marvin, y el tío Lou, lo saben?
♪ ♪
Eres el único de la familia que lo sabe.
Y quiero que así se mantenga.
♪ ♪
No quiero que todos vengan,
haciendo esto sobre ellos,
y sus problemas con su madre.
♪ ♪
Te pido que lo conserves para ti.
♪ ♪
Entiendo.
♪ ♪
[Joyce] Lo sé.
♪ ♪
[suena música ominosa]
♪ ♪
[Shirley] Louis, no puedes conducir así.
[Lou-Lou] Estoy bien.
No es cierto, no lo estás.
- No lo estás. - Estoy bien.
No te voy a dejar conducir.
Dame esas llaves y déjame estrellar esto
en un maldito árbol.
No te dejaré hacer eso.
♪ ♪
Te ayudaré.
Muy bien. Aquí vamos. Ten cuidado.
Eso es.
Muy bien.
Un escalón.
Eso es.
Así...
Cuidado.
Entonces, ¿cómo siente...
sus emociones?
Eso es... [risita]
¿Cómo siente lo que siente?
Están bien.
Estoy bien.
Su historial dice que el padre murió recientemente.
Estoy segura de que eso complica las emociones.
Lo único que las hace complicadas
son conversaciones como esta.
Esa clase de pérdida con un embarazo interrumpido,
es demasiado para asumir.
Todo el mundo pierde algo cada día.
Tiempo, dinero, personas.
Todo viene y va.
Puedes pelear todo lo que quieras,
llorar porque no es justo,
pero no cambia nada.
Espera que patee y grite por lo que abandoné aquí...
y lo que perdí antes, pero...
yo no hago eso.
No está en mí...
Nunca va a estar en mí.
Si lloras por lo que perdiste...
no consigues nada.
Me recuperaré.
[risita] Puede estar segura de eso.
♪ ♪
Mis emociones, bien.
Nadie tiene que preocuparse de ellas, ni preocuparse de mí.
♪ ♪
Agradezco su tiempo.
♪ ♪
[disparos]
[suena música de tensión]
♪ ♪
[enciende el motor]
♪ ♪
[Kanan grande] Y aquí estamos,
Volvemos donde empezamos.
♪ ♪
¿Ves? Pensaste que lo sabías todo.
Resulta que no es así.
Porque nadie lo sabe todo.
Y es mejor así.
Porque si supieras todo...
sabrías demasiado.
♪ ♪
Sabes cuántas veces te han mentido.
Cuántas veces te has mentido a ti mismo.
♪ ♪
Sabes cuántas veces estuviste cerca de morir.
Cuántas veces casi haces que alguien muera.
♪ ♪
Y conociendo sus mentiras y su muerte...
no es una forma de vivir.
[suena "Casualties of War" de Eric B. & Rakim]
[Erik B. & Rakim] ♪ Casualties of war ♪
[Kanan grande] En absoluto.
♪ ♪
[Erik B. & Rakim] ♪ Casualties of war ♪
♪ As I approached The barricade ♪
♪ Where's the enemy Who do I invade ♪
♪ Bullets of Teflon Bulletproof vest rip ♪
♪ Tear you out of your frame With a bag full of clips ♪
♪ 'Cause I got a family That waits for my return ♪
♪ To get back home Is my main concern ♪
♪ I'ma gonna get back To New York in one piece ♪
♪ But I'm bent in the sand ♪
♪ That is hot As the city streets ♪
♪ Sky lights up Like fireworks blind me ♪
♪ Bullets whistling Over my head remind me ♪
♪ President Bush said attack ♪
♪ Flashback to 'Nam I might not make it back ♪
♪ Missile hits the area ♪
♪ Screams wake me up From a war of dreams ♪
♪ Heat up the M-16 ♪
♪ Basic training Trained for torture ♪
♪ Take no prisoners And I just caught ya ♪
♪ Addicted to murder Send more body bags ♪
♪ They can't identify them Leave the name tag ♪
♪ I get a rush When I see blood ♪
♪ Dead bodies on the floor ♪
♪ Casualties of war ♪
♪ Day divides the night And night divides the day ♪
♪ It's all hard work And no play ♪
♪ More than combat It's far beyond that ♪
♪ Cause I got A kill-or-be-killed ♪
♪ Kind of attack ♪
♪ Areas mapped out ♪
♪ There'll be no Stratego ♪
♪ Me and my platoon make a... ♪