Previamente en el "Ascenso de Kanan".
¿Qué pasó?
Tenemos que largarnos de aquí.
Cuando él despierte,
podría ser diferente de lo que fue antes.
No es raro que gente con este tipo de lesiones
experimente episodios de ansiedad y hasta ira.
Me dijo que dejó el negocio.
Ahora tienen mi trabajo.
Su historial dice que el padre murió recientemente.
Esa clase de pérdida, con un embarazo interrumpido...
es demasiado para asumir.
Todos perdemos algo a diario.
La muerte debe ser fácil, hijo...
porque la vida es muy difícil.
Tu abuela tiene cáncer de riñón.
Eres el único de la familia que lo sabe.
Mi período se retrasó.
Me importa un carajo tu socio.
Lo que quiero es entender porque razón
no me dijiste que tenías conexión con Marvin Thomas.
Ni siquiera sé si puedo salvarme del todo.
Marvin tiene que ser el que caiga.
Primero tienen a un informante tras de mí.
Ahora me rastrean y me persiguen.
Yo podría husmear un poco dentro del bureau.
Husmea a esos idiotas,
hazles saber que están ladrando al lugar equivocado.
De nuevo, dime si has visto
a tu padre hablar con el Detective Malcolm Howard...
Arruinó mi vida esta noche...
¿En verdad cree qué contestaré sus preguntas?
Él es Lowell Gelfand, dueño de compañías grabadoras.
Significa que la víctima, Fredrick Williams...
...tenía un gran historial criminal.
A nadie sorprendería mucho si...
argumentarán que fue...
en defensa propia.
Esto debe quedar entre nosotros.
No quiero mezclarlo con mis negocios,
puede confundir las cosas.
¿La armada? ¿En serio? ¿Es lo que quieres?
No lo sé. Creí que sí.
La armada no es para todo el mundo.
Laverne, es una...
institución muy conservadora.
En especial en... en lo que se refiere...
a ciertos, ah... asuntos sociales.
Podría contar historias.
Hay lugares para ti.
♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪
♪ Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Make money Make, make, make money ♪
♪ When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
♪ Beef with the best of 'em ♪
♪ Done shot At the rest of 'em, yeah ♪
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪
♪ Bag Supreme Boy, you fuck around ♪
♪ Put a big bag on your head ♪
♪ Before the weather break You're dead ♪
♪ Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
♪ Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
♪ Re-up, we up G'd up, what up? ♪
♪ Runnin' round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪
Ha ha. That's right.
♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
♪ Your heartbeat pacin' ♪
♪ And it's all right ♪
♪ That's how We do it on this side ♪
♪ Niggas get to it On this side ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Hey, hey ♪
¡Uno, dos, tres...!
¡Quince!
¡Uno, dos tres!
¡16!
¡Uno, dos, tres!
¡17!
¡Uno, dos, tres!
¡18!
El acondicionamiento es la única
forma de que los debiluchos puedan obtener...
preparación para el combate.
Y esto les ayudará, para que sepa, buenos para nada,
a sobrevivir en el campo de batalla.
¡En cadencia!
¡Sí, señor!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡19!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡20!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡21!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡22!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡23!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡24!
¡Uno, dos, tres!
- ¡25! - ¡Uno, dos, tres!
¡26!
♪ Here we go, yo ♪
En el barrio hablamos de soldados...
Negros que jamás tienen miedo.
Siempre van a morir por la causa...
Y caen por su bandera.
Pero la verdad es...
que esos malditos no son verdaderos soldados.
Los verdaderos soldados
entienden la maldita cadena de mando.
Tienen disciplina, estrategia...
♪ To show you Where I come from ♪
♪ I'm vexed, fumin' I've had it up to here ♪
♪ My days of payin' dues Are over ♪
♪ Acknowledge me as In there, yeah! ♪
♪ Head for the border Go get a taco ♪
♪ Watch me wreck it From the jump street ♪
♪ Meanin' from the get-go ♪
♪ Sit back, relax And let yourself go ♪
♪ Don't sweat what you heard ♪
¡Apunten!
♪ Yes, yes, yo Who got the vibe? ♪
♪ It's the Tribe, y'all Tribe, y'all ♪
♪ Real live, y'all Live, y'all ♪
♪ Inside, outside Come around ♪
♪ Who's that? ♪
♪ Brown! ♪
Comiencen con ejercicios de combate.
♪ The word is the herb ♪
♪ And I'm deep like Bob Marley ♪
♪ Lay back on the payback, Evolve, rotate the gates ♪ ♪
- ¡Todos al suelo! - ¡Abajo!
¡En posición!
¡Ya, ya, ya!
♪ Hit! ♪
¡En posición!
♪ Boom bip with A brother named Tip ♪
♪ And we're ready to flip ♪
♪ East Coast stompin' ♪
Los verdaderos soldados entrenan para matar.
Así que, no importa lo duros que creas que son tú y tu equipo...
no son soldados de verdad.
Sólo son negros jugando a una guerra falsa...
que sólo termina...
cuando todos pierden.
¡Ataquen, ataque!
Después de una exhaustiva investigación,
la policía de Nueva York
determinó que el Detective Malcolm Howard...
estaba involucrado en una operación de narcóticos
con Ronald Mathis, conocido distribuidor de droga.
El departamento ha iniciado una investigación sobre
él y su conexión con el mercado de droga en Queens.
Nosotros creemos,
y la preponderancia de evidencia sugiere
que estos homicidios
fueron hechos por ciudadanos extranjeros.
Mientras continuamos tratando de identificar,
localizar y arrestar a esos individuos,
por ahora, los componentes locales
de investigación de este caso han concluido.
Comisionado, por aquí.
¿Qué hay de la compañera de Howard,
la detective Shannon Burke?
¿Sigue creyendo que se suicidó?
Sí, absolutamente.
¿Cómo será posible
para este distrito seguir manteniendo la confianza?
A la policía de Nueva York la conforman
los mejores hombres y mujeres profesionales del mundo.
Las acciones de un detective son una anomalía...
no la tendencia.
La confianza que se haya perdido, o comprometido...
será recuperada.
En conjunto con la oficina del jefe de detectives,
estamos implementando un gran número de cambios sistemáticos,
que incluyen, pero no son--
Y eso es todo.
La investigación de Howard terminó.
Siempre pueden reabrirla, pero, por ahora, está acabada.
¿Y los federales de qué hablan?
De eso no sé.
Pero voy a averiguar.
No están tras de mí.
Hasta donde sabemos...
¿Qué tal si no te pones cómodo
con ningún blanco soplón de aquí en adelante?
No soy de ponerme cómodo.
De nuevo, lo que me ha llegado
es que la fuerza de tareas se desintegró.
Y la investigación sobre Marvin está enterrada.
Debemos saber de los federales antes de empezar a festejar.
Reuniré información adicional.
"Aviso de desalojo"
¡Mierda!
♪ Oh, shit ♪
♪ I'm sitting in a building ♪
♪ What up, kid? ♪
Hay mucho movimiento.
Pero menos ganancia.
Los costos suben.
Es de lo que hablo.
Nada se puede hacer acerca de lo que ganamos.
El mercado es lo que es.
Podemos cambiar lo que gastamos.
Vamos a bajar el sueldo por hora a los nuevos.
Entendido.
El inventario se hace escaso.
Iré con Raq para ubicar nuestro producto.
Luego te veo, amigo.
Claro.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás, Krystal?
Estoy bien, O-Cee, ¿cómo estás tú?
Sigo peleando con la alergia de estación.
Jamás se acaba para mí.
Mi sinusitis me está acabando.
- Espero que mejores. - Yo también.
O-Cee es un chico raro.
Es bueno con los números, no con las personas.
Pero el negocio es de relaciones, Kanan...
Y nadie, mas que tú, quiere relación con ese chico nervioso.
O-Cee está bien.
Krystal tiene ojos en este trabajo, ¿eh?
Mis ojos están en ti, mi amor.
Y sabes que me gusta lo que veo.
"Clínica de rehabilitación."
Puedes parar y oler las flores en Jamaica Sur, negro.
No hay flores en Jamaica Sur, hermano.
♪ Somebody who knows my body ♪
♪ Better than me ♪
♪ Oh, baby Take me to a place ♪
♪ Make me feel ecstasy ♪
Ve por un preservativo.
♪ I've been waiting For your good love ♪
♪ Good love ♪
Terminaré afuera.
¿Cómo hiciste antes?
Ya, bebé, arreglamos eso.
Yo lo arreglé.
Sí, pero yo pagué por eso.
Pagar es lo más sencillo que puedes hacer.
Yo quería ese bebé,
hice lo que hice porque me pediste que lo hiciera.
Porque era lo adecuado.
Era lo adecuado para ti.
Yo quiero ser madre.
Quiero amar a un hijo y dejar que un hijo me ame.
Krystal, no siempre resulta así.
Sólo porque tú y tu madre tienen una mala relación,
no tiene que ser igual para mí.
Sé que hablas con otras chicas, Kanan.
No soy estúpida.
Dime que no.
- Pues no. - Umm...
Y mientes,
porque te vi afuera hablando con Mikaela el otro día.
¡¿Mikaela?!
Es una rata de barrio.
No significa nada. Ya basta.
¿Sabes qué?
Al diablo.
Krys...
¿Ahora qué?
¿Quería verme?
Cierre la puerta, García.
Supongo que vio la conferencia de prensa.
Y supongo que oyó los comentarios del comisionado
sobre el montón de basura que tienen.
¿Habla de la estupidez de ciudadanos extranjeros?
Hablo de todo.
La fuerza de tareas se desintegró,
pero este caso está lejos de estar cerrado,
es un hecho.
Al bureo sólo le importa el crimen organizado.
Y no piensan que Howard nos llevó
a lugar al que ellos esperaban.
Para usted y para mí...
no hay forma de que el homicidio de un policía,
aun siendo corrupto, quede sin respuesta.
Me quedan, tal vez, seis meses...
para que me den jubilación anticipada.
Pero, hasta entonces...
aún tengo trabajo.
Cuando salga de aquí por última vez, quiero este caso cerrado.
No lo quiero colgado a mí por el resto de mi maldita vida.
Es un proyecto apasionado para nosotros dos.
Será la banda de un solo hombre...
pero tiene que ser en silencio, ni una maldita fuga.
Presione a sus informantes, apóyese en los locales.
Exprima fuerte a todos los que pueda.
Quien mató a Howard sigue afuera.
Y pienso que el que le disparó es el mismo
que lo atacó en Baisley hace mucho tiempo.
Alguien tiene que pagar, García.
Y esta deuda está muy atrasada.
¿Y nuestra soldado favorita?
Me habló hace unas semanas.
Dice que muchos idiotas le gritan a la cara y eso.
Ya está acostumbrada.
Es hija de Marvin Thomas.
Ahora cuando alguien está...
limpio y seco, hace chistes.
Lo importante es... que debes estar ocupado.
Busca algo que te guste hacer.
Si no, te vuelves desinteresado.
Y no necesitas eso ahora.
Tengo una cita...
que me hizo Shirley con un señor.
El que grabó el éxito de Famoso.
En la radio aman a ese puertorriqueño
por la canción que ustedes hicieron.
Pero supe que la policía tiene algo en su contra.
Por ahí se dice que...
...estuvo hablando.
Lo asustaron y dijo demasiado y...
tuvo que huir.
Famoso no es un delator.
Cuando un negro se ve obligado, se vuelve muy hablador.
Sólo quiero decir...
Gracias, Marvin...
Raq me dijo que pagaste mi rehabilitación.
Siempre estás para mí...
en las buenas y en las malas.
Necesito que sepas...
que no es algo invisible...
o no apreciado.
Nada que agradecer.
No mentías, hermano...
lo de la terapia es...
es otra cosa.
Sí, eso creo.
¿Eso crees?
¿Qué pasó con el señor “respira, habla y... siente”?
Que vio con claridad
a un tipo estúpido al que trataba de ayudar.
Yo le hice un bien, pero él me hizo un mal.
No debió haber sido así.
Al diablo Gerald.
Al diablo todo el mundo.
Me hiciste un bien a mí.
No te voy a hacer un mal.
Ya no estoy seguro de nada.
No quieres nada de mí, pero sí quieres algo de mi lavadora.
Me falta mercancía.
Vas muy rápido en este trabajo.
Pero estoy ganando menos.
Hay que sentarnos...
ver tus libros...
ver qué pasa, cortar gastos.
Mis libros están bien.
La policía se mueve.
El escándalo quedó atrás ahora.
Ya tenemos el camino libre por delante.
Sí...
hasta que nos metas al tráfico otra vez.
Avísame cuando tengamos ese inventario.
Quân quiere que vaya para que
hablemos antes que nos acepte otra vez.
¿Quieres que te avise?
Ya se lo dije...
no sé dónde está Famoso.
Y yo ya te dije que mientes.
Tu compañero lleva
- desaparecido dos meses... - Sí.
...¿y esperas que crea que no sabes nada?
No espero que haga nada, policía.
Sólo digo, no importa cuántas veces me siga buscando,
eso no cambia nada.
No sé dónde está Famoso...
¿Qué hay del detective Howard?
¿Oíste algo de lo que pasó ahí?
Eso fue su basura, ¿entiendes?
Sólo oí... que un policía...
se metió con negros que no juegan.
Puedo hacer muy difícil tu vida, Kanan.
Muy complicada.
No me preocupa.
Debería.
¡Vete al diablo, García!
¡Ey! ¡Uno, dos, tres!
¡30!
¡Uno, dos, tres!
¡31!
¡Uno, dos, tres!
¡32!
¡Uno, dos, tres!
- ¡33! - ¡Alto!
¡Recuperación!
- ¿A dónde va Chalmers? - Sigan.
Baja deshonrosa.
Tenía revistas de homosexuales en su casillero.
¿Y lo echan por eso?
Es mejor.
No quiero que un homosexual me meta el dedo en una trinchera.
Cierra tu gran boca, Dannon.
A nadie le importa tu trasero.
¡No se flexionen!
Boca abajo en posición de descanso, ¡muévanse!
No te distraigas, Thomas.
Y... ¡uno, dos, tres!
¡Uno!
¡Uno, dos, tres!
¡Dos!
¡Uno, dos, tres!
No. No...
Disculpe, sólo hacemos entregas el día hoy.
Lo de siempre.
Número 37.
Oye, ¡oye! Ya te vi.
Infeliz ratero de mierda.
Acabas de robar justo frente a mí, maldito.
Robas producto.
No sé de qué está hablando.
Mentiroso, vacía tus bolsillos.
Yo no tomé nada.
Lo metiste a la trusa.
Bájate el pantalón, negro.
É- Él es mi sobrino.
¿Qué fue lo que hizo?
Tu sobrino es un maldito ladrón.
Bájate los calzoncillos.
Él no te va a salvar, Egg foo young.
Bájate... la trusa.
Te lo dije.
E- e- e- esto es sólo un malentendido.
¿Tu sobrino malentendió que
puedo volarle el maldito pene?
Tío Richard, lo siento.
Fuera de aquí, sobrino.
No quiero volverte a ver.
Porque me voy a encargar de ti, “Karate Kid”.
Su madre está muy enferma.
¿Cuánto durarías en el negocio si dejaras que
4cualquiera que tenga un enfermo robe “rollos primavera”?
Quebrarías de inmediato, negro.
Nadie merma lo nuestro.
No cuando yo estoy a cargo.
¿Pusiste más galletas de la fortuna?
Te digo que gané.
Hola.
Te subo el precio 20%.
Vete al diablo, Quân.
No puedes aumentarme así nada más.
Sí puedo.
Acabo de hacerlo.
Que tengas un buen día.
"Terminal de Camiones Columbia."
"Atlanta."
Te va a encantar esto.
Te va a emocionar...
Mi Paulette y su esposo, Tomasso...
- están esperando. - ¡¡Ah!!
- ¡Es abuelo Stefano! - Felicidades.
- Gracias. - Y todos
vivieron felices para siempre.
Sí, sí, sí, sí.
Después que ese sinvergüenza
sintió tu mano derecha en su quijada.
El amor...
duele algunas veces.
Ah... e- escucha.
Sé que pasó tiempo desde...
nuestra última aventura.
Pero tengo algo que...
creo que requiere tu suave toque.
Tengo un corredor de apuestas, pero se queda con billetes.
Y ya le advertí.
Pero no es bueno escuchando.
¿Sabes? No responde muy bien a la crítica constructiva.
Entonces quieres que intente...
...crítica destructiva.
- Me matas, hombre. - Sí.
Pero, mira, no quiero que sea muy cáustico...
porque es un trabajador decente.
Sólo te pido que toques el timbre y veas quién está.
Ding, dong.
Ese es mi amigo.
Eso es.
♪ Fine ♪
♪ How are you so fine? ♪
¡Lou Thomas!
Parece que te he esperado toda mi vida.
Acompáñame.
♪ So wild, yes ♪
♪ I lost the road, A sunken heart ♪
Los números siguen fuertes para tu canción y la de Famoso.
Quién sabe, si tenemos suerte...
estaremos colgando uno nuevo en este muro.
A propósito, ¿nadie ha oído de él?
No que yo sepa.
Él tiene un gran éxito...
y no está aquí para disfrutarlo.
Es una enorme pena.
Ah, él va a volver.
Tiene que aclarar su mente.
Yo sé que ha esperado que
saliera para tener esta conversación,
y en verdad le agradezco la paciencia--
Oye, ¿qué crees que eres el primero
que va a rehabilitación?
He estado tres veces yo mismo,
cocaína, licor y sexo. En ese orden.
Entre tú y yo, la tontería de la adicción al sexo
fue para convencer a mi esposa
de que no tenía control de mí mismo
cuando me acosté con su hermana.
El punto es, nadie está más allá de la redención, amigo.
Todos pueden ser salvados.
¿Juke?
¿En verdad eres tú?
Hola.
No puedo creer que estés aquí.
No lo puedo creer.
Soy un hombre de gran intuición, Lou.
Y mi intuición me está gritando ahora:
“Lou es el hombre,
Lou es el indicado”.
Y, ¿para qué, exactamente, soy el indicado?
Tengo una compañía de hip-hop,
no muy distinta a tu “Bulletproof Records”, sólo...
con menos cadáveres
y un par de millones más de financiamiento.
Quiero que la dirijas.
Hasta ahora, el mayor éxito que tenemos es el sencillo
que tú y Famoso lanzaron juntos allá en el Café Vous,
lo que me dice...
que tú sabes hacer algo que yo no.
Yo soy sólo un imbécil de Great Neck
que sigue en un mal viaje de Woodstock,
pero... sé lo bastante para saber...
que el rap es el futuro, y que tú lo ves
del modo que yo no puedo.
Ah, eh...
escuché a los grupos que ha firmado, como me pidió
Um, jum.
Háblame.
El hip-hop es honesto...
estés en la esquina, o en un club.
Algo sobre la música te llega.
Puede ser el tiempo...
tal vez los ritmos.
Sea lo que sea debe llegarte.
Sólo tiene un artista con ese realismo.
B-Rilla.
B-Rilla es real, un real dolor de cabeza.
Y está viviendo realmente
en la correccional de Manhattan.
Hablé con mi abogado
para romper el trato con él.
Su primer álbum no funcionó.
No fue su culpa.
Su tema es bueno, la producción es débil.
Entonces...
si yo soporto a la adorable criatura, que es B-Rilla...
tú entras al proyecto.
Y podemos construir esta compañía--
Espere, no malinterprete.
Eso no es lo que decía, Señor Gelfand, estaba...
Dime Lowell.
Lowell...
acabo de salir de rehabilitación con sólo...
preguntas sobre mí mismo y hacia a dónde voy.
Y la única respuesta que tengo que tiene algún sentido es...
dejar mis opciones abiertas.
Mi siguiente decisión
es la decisión más importante que tomaré.
El punto es...
que no creo estar listo para decidir nada ahora.
¿Por qué no hacemos esto?
Ve a ver a B-Rilla.
Porque...
si tú lo amas, yo lo amo.
Así que, habla con él para ver qué piensas,
si te sigue intrigando, y si decides algo,
yo te digo hoy, si despierta tu interés...
sigamos hablando.
Como ya dije, Lou, también estuve en rehabilitación,
Y no te dejaban cerrar la puerta
cuando estabas ahí.
Entonces... no cerremos esta puerta tampoco...
No aún, ¿sí?
Eres un buen hombre.
Aún no lo soy, pero quiero serlo.
Se mete conmigo porque puede.
Porque sabe que no puedo ir a otro lado.
Escucha, no tengo mucha influencia con Quân.
Sólo arreglamos la transportación
del producto.
Establecemos lugares con otras familias
para asegurar los territorios,
lo demás es entre tú y él.
Pero dijiste que tenía que lidiar con él,
que era el único en la ciudad.
Porque teníamos un acuerdo existente con él, ¿comprendes?
¿Y si yo quisiera ser Quân?
Subir la escalera y ser el proveedor.
Bueno... hay muchos escalones que tendrías que subir.
Y tener un amigo
con muchos campos de amapola.
Es difícil de encontrar uno, y aún más confiar en él.
¿Y si encuentro uno?
Mira, hazme una oferta,
una mejor que la de nuestro socio vietnamita.
Eso sí valdría la pena discutir.
♪ I don't know what it is ♪
♪ That you've done to me ♪
♪ But it's caused me to act ♪
¡Ay, Juke!
♪ In such a crazy way ♪
Ayuda tener a uno de los tuyos.
Ummm, sí que ayuda.
♪ It's a feeling That I want ♪
Cuando te vi hoy,
pensé que tal vez no te alegraba verme.
Um, um. Fue la sorpresa.
No esperaba verte.
Pero me alegro mucho.
♪ On my mind ♪
♪ I can't figure out Just what to do ♪
Y... ¿cuánto tiempo te dejaron salir?
Yo me dejé salir.
¿Desertaste?
¿No tendrás problemas por eso?
Tal vez.
Es probable.
Carajo, ¿a quién diablos engaño?
Es definitivo.
Al diablo la armada.
Yo no puedo estar dentro.
Y no voy a mentir sobre quién soy por nadie.
Entonces, tú... ¿vas a ir a tu casa, o...?
Mm.
Estaba pensando, que tal vez...
me pueda quedar aquí contigo.
Sólo un tiempo.
Ver cómo es la vida universitaria.
Unos días.
Si eso está bien.
O no. Bueno, me puedo ir.
- Debí llamarte primero. - Mm-mm.
- Ah... no debí aparecer así. - Juke.
- Juke, Juke, Juke... - Fui muy estúpida.
No hiciste nada mal.
Claro que no.
Soy feliz de verte.
Pero...
Sí...
Pasaron muchas cosas desde la última vez que nos vimos.
Ahora estoy en la universidad.
Aprendo muchas cosas, pero principalmente
estoy aprendiendo sobre mí.
Y me doy cuenta de que... no me conozco realmente.
No me he enfermado desde que estoy aquí.
Qué bien.
Igual que tú, Juke...
trato de...
de descubrirme.
Y saber a dónde perteneces.
Y aunque tú en serio me importas...
creo que debo hacer eso sola...
por algún tiempo.
♪ Ooh ♪
♪ Come on, do it ♪
Está cerrado.
Vuelve mañana.
No vengo por droga, hermano.
Tu amigo en Queens...
quiere que dejes de quedarte sus apuestas.
Vengo a asegurarme...
...de que sepas qué hora es.
¿Tratas de sacarme un arma?
¿Acaso estás demente?
Sólo vine a conversar.
¿Y tú quieres empezar a disparar?
♪ Do it, do it ♪
Estúpido negro.
Un blanco te tiene barriendo tras él
como un maldito conserje.
¡Ja! Le hago ganar mucho
a Stefano para que tú puedas venir a amedrentarme.
¿Lo ves? Yo soy el que manda,
mientras ese estúpido comediante hace los mandados--
Él no me mandó a hacer esto, ¿o sí? Negro de mierda.
♪ Gotta do it, yeah, come on ♪
♪ I'm satisfied, I'm satisfied ♪
♪ How you do it, yeah ♪
♪ Yeah ♪
Lo que le prestaron a Ronnie y a Kanan.
Ya no hay deuda.
Es sólo lo que invertimos.
Nos falta la ganancia.
¿Crees qué pusimos ese dinero
sólo para recibir lo mismo?
Damos dinero para hacer más dinero.
Una parte del negocio es nuestra.
No me dijeron nada de que
les debiera algo cuando les dije
que eliminaba a Ronnie.
Sólo mencionaron que su deuda era mía.
Ja. Está claro que no consideras
uno de los pilares fundamentales de la inversión:
la ganancia.
Mm. Tomas plata, para hacer plata.
Tomaste de nosotros, ahora tú nos das a ganar.
Cualquier trato con Ronnie, se fue a la tumba con él.
Con todo respeto, esta conversación
no te incumbe, Raq.
Financiamos la empresa de Ronnie y Kanan, no la tuya.
Oye, espera.
Yo tenía lo mío
funcionando antes de conocerlos y a Ronnie.
Si lo que quieres es retener la ganancia
de tu negocio de yerba, adelante, muchacho.
Pero todo el dinero de esa droga que mueves
ese se divide entre nosotros.
¿Qué...?
Como él dijo, no fui parte de ningún trato
que hiciste con Ronnie.
Lo hiciste tú solo.
¡Qué estupidez! ¿Qué diablos?
Empiezo a creer que tienes un problema
de lealtad, bebé.
Voy a apoyar a mi mejor mitad.
Pusiste una bala en la cabeza de tu mejor socio.
Y, aunque nos es mi estilo meterme en asuntos familiares,
está claro que tu devoción a tu madre
es sospechosa.
Y esto habla de cierta carencia
de fidelidad de tu parte cuando hablamos
de tu familia y amigos.
Ustedes no sabes nada de mí.
Estamos aprendiendo.
- Vámonos, Kanan. - No he terminado aquí.
Escucha a tu madre, hijo.
Seguiremos la conversación...
cuando te hayas calmado.
Ve a casa.
Nos vamos, Kanan.
Ten cuidado con Snaps y Pop, Kanan.
No llegaron a donde están
sin cargar muchos cadáveres.
¿Igual que tú llegaste a dónde estás?
Diría lo mismo de ti.
Tú decidiste lo de Ronnie por ti mismo.
Como tú decidiste hacer lo que hiciste.
Vi la oportunidad de resolver algo de momento
y la tomé, sólo hice eso.
Ese algo del que hablas, era mi padre.
Eso era lo correcto.
¿Conoces la diferencia
entre correcto e incorrecto?
Sé la diferencia entre vida y muerte.
Y sé que la razón por la que sigues respirando
es por las llamadas que hice.
Sigues vivo por mí.
Quizá no te gusten mis decisiones,
pero amas el resultado.
Oye, no te obligo a trabajar para mí.
Te quieres ir, dilo y te puedes ir.
Exacto.
No dices nada porque no hay nada que decir.
Mueves más conmigo de lo que has movido,
porque te doy más trabajo a mejor precio.
Nuestro negocio es bueno, Kanan.
Y lo puedo hacer mejor.
¿Sabes? Esto es de lo que siempre hablamos.
Una cosa es no poder confiar en mi hijo,
ya vivo con eso.
Pero debo confiar en mis socios de negocios.
- Golpéalo así. - ¡Oye!
Es broma.
¿Tú qué diablos quieres?
- Soy Lou Thomas. - Ya sé quién eres, mi negro.
Sacaste el tema... ah, “rico, suave”.
Es una basura.
En las calles no lo creen así.
Al diablo las calles.
Ellos no saben nada.
Sólo oyen lo que les dan.
¿por qué estás aquí?
Fui a hablar con Lowell Gelfand.
Del hip-hop que produce.
Escuché lo que tiene,
eres el único con talento.
Quise saber qué hay en tu mente, qué piensas.
Que no me importa el estúpido judío.
Al diablo Gelfand
y su compañía,
al diablo esta industria.
Le firmé a ese negro por dos años y sigo de muerto de hambre.
Así que al carajo todos.
Es lo que pienso.
¿Por qué estás aquí? Dime.
Por algo que no hice yo. ¿Qué fue lo que no hiciste?
Pues no le robé a nadie.
Oye...
la oportunidad de trabajar contigo es interesante para mí.
Te respeto y a tu talento.
Tal vez veamos la música de la misma forma.
¿Estás interesado en saberlo?
Si no lo has notado... estoy preso, negro.
No puedo hacer nada aquí.
Dime que estás listo y te saco de aquí
al final del día.
Si me sacas de aquí al final del día...
te diré todo lo que tú quieras.
Este tipo de carcinoma es...
...toda una amenaza.
A pesar de todo lo intentado...
sus estudios paren indicar
que su cáncer ha crecido...
en sus dos riñones...
y se esparció también al pulmón.
“Parecen, indicar”.
Suena que no está seguro.
Me estoy muriendo, mi amor.
Podríamos aumentar e intensificar la quimioterapia...
pero me preocupa que ese podría ser un camino
más difícil para viajar a un destino
que no va a cambiar notablemente.
Ese infeliz jamás iba a escuchar razones.
Y nos faltó al respeto a ti y a mí.
Es reemplazable, amigo.
Hay gente en cada esquina
en Jamaica Sur que puede hacerlo.
- Papá. - Con los ojos cerrados.
¡¡¿Qué diablos?!!
Ah, mi hija, que se supone
que está en entrenamiento, acaba de entrar por mi puerta.
Oye, ah... me tengo que ir, Stefano,
te hablo luego.
No sabía que ibas a venir.
Tampoco yo.
¡Mm!
¡Jukebox volvió!
¡Mi bebé volvió!
Te tengo.
Llegamos.
- Ah. - Perdóname.
Te muevo la silla.
Oh.
- Gracias, mi amor. Ah. - Mm-jmm.
¿Quieres un poco de té?
Um, jum.
Sé que todos guardamos secretos en esta familia,
pero creo que este es un secreto
que no debes guardar.
No sé qué es peor...
Enfrentar la muerte o...
enfrentar a mis hijos.
El FBI ya no está interesado
en seguir una investigación para ti, o tu familia.
Sin embargo, siguen enfocados en el crimen organizado.
En específico en un tal Stefano Marchetti.
Mi espía dentro del bureau me informó
que se les vio a ti y a Marvin verse
por separado con el señor Marchetti esta semana.
¿Mi Marvin?
¿Marvin Thomas?
- Supongo que ya sabías. - Sí, sí.
Es cierto.
Ya lo sabía.
Ellos hablaban de peces, tanques y eso.
El FBI está dispuesto a ofrecerte
el equivalente a una tarjeta de salida de la prisión...
para que la uses cuando quieras, a cambio de información
que se pueda usar para procesar al señor Marchetti.
¿Quieren que sea informante?
Quieren tu ayuda.
Y, eh... están dispuestos a compensarte muy bien por ella.
Mi fuente lo hizo ver como oferta sostenida,
así que podríamos regresar la llamada,
si es necesario.
Es bueno saber.
♪ Fresh out the cell, I'm well ready to risk it ♪
♪ Trigger happy, see the Spark soon as I lift it ♪
♪ Red Lobster, my favorite Part is the biscuit ♪
♪ Could have been locked in A prison, been a statistic ♪
♪ Really not right in the Head, kind of sadistic ♪
♪ Allergic to you pussy cats, Give me some distance ♪
♪ Nigga act foul? ♪
♪ Pow, gone in an instant ♪
♪ I'm a soldier when I'm sober, Don't need liquor ♪
♪ Watch his body drop, throw The Glock in the East River ♪
♪ Niggas love to play hard ♪
♪ Let's see, nigga ♪
♪ I watch heart drops when They mentioning B-Rilla ♪
♪ Oh, you can catch me Right on the block ♪
♪ Just me chilling ♪
♪ Ask anybody you know, The street's filling ♪
♪ I'ma keep moving these drugs And keep killing ♪
♪ Shot after shot, My nigga, I keep ♪
♪ Pow! ♪
♪ It's a murder ♪
Así que decidiste venir.
Sólo para pegarte en tu estúpida cara.
Que sea tu mejor golpe.
Eres muy lindo para eso.
♪ B-Rilla back ♪
Y tú hermosa.
Y tú... eres mi chica.
♪ Yeah ♪
♪ Y'all wack-ass rappers ♪
♪ Tell 'em to change that game ♪
♪ Y'all know how to give it up ♪
- Ven, siéntate. - ♪ I said I just killed ♪
♪ A nigga I love, It got me real sick ♪
♪ But a snitch, The snitch ain't something ♪
♪ I could deal with ♪
♪ Hoodie and my Timbs on, Body be still warm ♪
♪ Paramedics, we're too late ♪
♪ That nigga been gone ♪
♪ The hoes love it ♪
♪ I'm so rugged, cold-blooded ♪
♪ I want it all upfront, Nigga, no nuggets ♪
♪ If you ain't on that timing, then you won't cut it ♪
♪ There's body bags in my Trunk, nigga, no luggage ♪
♪ When I get in this mode, I'm really focused ♪
Dichosos los ojos que te vuelven a ver.
Hola, Shirl.
Te ves bien.
Me siento bien.
♪ Closed casket ♪
¿Sabes algo de Famoso?
El éxito en más difícil de manejar que el fracaso.
♪ Closed casket ♪
Hago lo que puedo para no arruinar mis logros,
sólo un día a la vez.
Me agrada el chico.
♪ You know I keep killing ♪
Tiene potencial.
Mm-jmm. También tú.
Alguien te está buscando.
♪ Bitch ♪
♪ It's a murder ♪
♪ Yeah, B-Rilla, nigga ♪
- ♪ A killing ♪ - ♪ Whoo! ♪
A propósito, Lou me pidió que sacara a un amigo
de la correccional de Manhattan.
Como está fuera de nuestro asunto,
te voy a mandar mi factura por eso.
El dueño de la compañía de Lou lo pagará.
- Bien. - Pero envíame el recibo.
Sabes, un día
vas a decirme quiénes son tus contactos, André.
Tienes gente en el FBI, en la policía...
Siempre sabes lo que harán.
Si comparto todos mis secretos, me vuelvo superfluo.
Es lo último que un abogado quiere ser.
Y si no lo necesitan, se vuelve innecesario.
Precisamente.
No te apures...
aún te necesito.
Así es.
Estoy en contacto.
♪ Look, I'm Rochester's finest ♪
♪ I'm up late upstate, Mask and a duct tape ♪
♪ On it till the sun breaks ♪
♪ Broke trying to get dough ♪
♪ You can hear the wind blow ♪
♪ Creeping through your window So I gotta tiptoe ♪
♪ Now I'm in your basement ♪
♪ I saw a couple paintings ♪
Tiene presencia y carisma, le concedo eso.
Tiene mucho que decir.
Sólo tenemos que ver si sabe cómo decirlo.
♪ Shots get to ringing ♪
♪ Now you know what's next, Gotta load up the Tec ♪
¿Quieres hacer dinero, Lou?
Lo que quiero es hacer música.
Le dije a mi abogado que hiciera un contrato para ti.
Grandioso.
Oye... un agua y dos whiskeys.
♪ The paper feel like I hit the lottery ♪
♪ Hit your whole crew so none Of y'all could follow me ♪
♪ Put your hands up ♪
♪ Yeah, nigga, it's a robbery ♪
♪ When I'm in kill mode, It's like a demon ♪
♪ Live inside of me ♪
♪ Catch a rabbit slippin', Feel like I hit the lottery ♪
♪ Hit your whole crew so none Of y'all could follow me ♪
♪ I said it's New York's finest ♪
♪ I shoot cops, I move rocks ♪
♪ Hustle on two blocks, Stash in a shoe box ♪
♪ Feel like a giveaway ♪
♪ Should have picked A different day ♪
♪ House party getaway, If you think I'm kidding ♪
♪ Play it back to the corner Before I kick my feet up ♪
Espera, espera, espera, espera.
Corta esa mierda. Mi historia es real.
Salí de la prisión hoy.
Estoy en el escenario ahora...
y todo va a cambiar.
Toca esa mierda.
♪ Put your hands up ♪
♪ Yeah, nigga, it's a robbery ♪
Hay una diferencia entre
un intérprete y un virtuoso.
Así como hay una diferencia
entre un soldado y un asesino.
♪ Put your hands up ♪
♪ I told you, Tuck your chain in, nigga ♪
♪ Put your hands up ♪
Los soldados son entrenados, preparados...
igual que un intérprete, se les enseña eso.
Los educan en el juego.
Pero un virtuoso es puro talento.
Eso es un don de Dios.
No se puede enseñar...
ni aprender.
¿Te revuelcas con ella?
Porque si te revuelcas con ella...
...puedes estar seguro de que ella te va a usar, negro.
Oye, espera, espera, ¿qué--?
Es lo mismo para un asesino...
eso ya está en él.
Es parte de lo que son.
Es muy simple...
los soldados se hacen...
los asesinos nacen.
♪ That supply and demand ♪
♪ Stack cheese with ease, That's the master plan ♪
♪ That supply and demand ♪
♪ Keep files by the pile So we stackin' grass ♪
♪ That supply and demand ♪
♪ Stack cheese with ease, That's the master plan ♪
♪ That supply and demand ♪
♪ Keep files by the piles, Y'all, we stackin' grass ♪
♪ Who left it open And let them boys in ♪
♪ That new shit on your Block now, pick your poison ♪
♪ Black or red tops, Jamaican or Puerto rocks ♪
♪ You cut that shit proper, It's popping at every spot ♪
♪ That green come clean, I'm keeping every cent ♪
♪ Fuck Uncle Sam, Nigga, I'm tax exempt ♪
♪ I keep that heat close in Case a boy wanna test that ♪
♪ The last fool that tried's at cyprus taking a dirt nap ♪
♪ Pushing product Hand to hand ♪
♪ Defense no zone, I'm man to man ♪
♪ Got the top notch tops, Fuck what they said ♪