[suena música alegre de hip-hop]
♪ ♪
[Raq] Previamente en el "Ascenso de Kanan".
[suena música de tensión]
Te subiré los precios 20%.
No puedes subir los precios así nada más.
Puedo. Y lo acabo de hacer.
Él es mi sobrino. ¿Qué es lo que hizo?
Baja tus calzoncillos.
Traje galletas para el postre.
Gracias, Tío Marvin.
¿Por qué te desmayaste?
Tu abuela tiene cáncer de riñón.
No sé qué es peor, enfrentar a la muerte o a mis hijos.
¿A dónde va Chalmers?
[Dannon] Baja deshonrosa.
Encontraron revistas de homosexuales en su casillero.
[Jukebox] Yo no podía estar ahí.
Y no voy a mentir sobre mí, nunca más.
Tengo una compañía de hip-hop, quiero que la dirijas.
[Lou-Lou] Sólo tienes un artista con ese talento...
B-Rilla.
Dime que estás listo y te saco de aquí al final del día.
Si me sacas al final del día,
te diré todo lo que tú quieras.
[Stefano] Tengo un corredor de apuestas.
Y no responde bien...
a críticas constructivas.
Y quieres que le haga algunas críticas destructivas.
[disparos]
[Barnes] Un espía dentro del Bureau me informó
que tú y Marvin fueron vistos
por separado con el Señor Marchetti esta semana.
¿Mi Marvin?
Pensé que sabías.
Tenemos que bajar el sueldo de los nuevos.
Entiendo el inventario... está escaseando mucho.
Tienes un gran súper poder al momento, hombre...
Eres invisible.
La perra cree que estoy muerto.
Jamás he estado más vivo.
[gruñe]
[disparos silenciados]
♪ ♪
[Rileyy] ♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪
[50 Cent] ♪ Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Make money Make, make, make money ♪
♪ When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
♪ Beef with the best of 'em ♪
♪ Done shot At the rest of 'em, yeah ♪
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪
♪ Bag Supreme Boy, you fuck around ♪
♪ Put a big bag on your head ♪
♪ Before the weather break You're dead ♪
♪ Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
♪ Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
♪ Re-up, we up G'd up, what up? ♪
♪ Runnin' round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪
Ha ha. That's right.
♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
♪ Your heartbeat pacin' ♪
[Rileyy y 50 Cent] ♪ And it's all right ♪
[50 Cent] ♪ That's how We do it on this side ♪
♪ Niggas get to it On this side ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Hey, hey ♪
[Rileyy vocalizando]
[perro ladrando]
No debiste haber despedido a tu sobrino.
Ahora nosotros tenemos que encargarnos de esto.
No tuve elección, él les estaba robando.
Se olvidaron de mí muy, muy rápido.
[Richard] ¡Unique!
- Pensamos-- escuchamos... - ¿Cómo...?
Está muerto...
Está muerto.
Cierra la boca, perra.
[Sunny lloriqueando]
Allá.
Muévanse.
[suena música de suspenso]
♪ ♪
Tú, abre eso.
♪ ♪
[amartilla la pistola]
[suspira]
[Sunny] Eso es todo.
Ya vete.
Por favor.
Eso todavía no es todo.
Pregunta, la perra de Raq, ¿sabe dulce o amarga?
¿A salsa de pato o de soya?
- [Unique se ríe] - Lo sentimos mucho.
Lo sentimos mucho en verdad.
- ¡Por favor, no! - [Sunny grita]
[disparos silenciados]
♪ ♪
[Kanan grande] Muchos negros entran al juego
pensando que pueden ganar dinero rápido y luego salir.
Pero así no funciona, negro.
No hay cosas a medias.
Cuando entras,
entras a fondo.
Y cuando sales,
también sales al maldito fondo.
[saborea]
No has parado de comer desde que llegaste a casa.
¡El ejército te mata de hambre!
Ni cereal de avena, ni barritas de carne.
Tú te irías el primer día.
Y, hablando de eso,
¿Qué quieres que diga cuando los cabrones del ejército vengan?
Porque están a punto de aparecer.
Está bien.
Lo voy a manejar.
Sé que toman en serio la ausencia sin permiso.
Yo también lo tomo en serio.
Sí.
Al diablo la armada.
Y sus guerras de blancos.
Eres muy lista, Juke.
Tienes que volver a la escuela, estar en algo educativo...
Poner tu mente a trabajar. Hacer dinero en serio.
[suena el timbre]
Ah-- yo atiendo.
Soldado Thomas.
[suena música de tensión]
♪ ♪
[la puerta se abre]
- [besito] - [risita] Gracias, mi amor.
Esa medicina, ¿combate el cáncer?
Creí que habías entendido, Kanan.
Terminé de pelear así.
[Kanan] ¿Cómo que terminaste?
El doctor Hannom dijo que aún podrías hacer algo.
No es eso lo que dijo, bebé.
Dijo que nada de lo que haga cambiará algo.
El cáncer está en todos lados.
[suena música sombría]
♪ ♪
Aunque estoy aquí ahora.
En mis propios términos.
A mi manera.
Soy la más cabrona, mi nieto.
Creí que lo sabías.
Y, si no lo sabes,
- mejor-- - Pregúntale a alguien.
- ¡Ajá! - [Kanan se ríe]
Sí, abuela, yo sé quién eres. Créeme.
[risita]
Todos necesitan verte antes de que...
Antes...
Si quisieran saber cómo estoy, ellos vendrían,
a verme.
Pero no lo hacen.
Y yo no voy a ir llorando a verlos.
Abuela, no se trata de llorar.
Es sobre ser sinceros para ustedes, entre ustedes.
Algo que no hacemos en esta familia.
Si Raq hubiera sido más honesta conmigo,
las cosas serían diferentes entre nosotros.
Sigue siendo tu madre, Kanan...
y mi hija.
No importa qué haya hecho, o lo que no haya hecho.
Aún debes mostrarle respeto.
♪ ♪
Pero tal vez es tiempo pasado para mí
el ser sinceros con todos.
Incluyéndome a mí misma.
Las ausencias sin permiso son una seria violación,
soldado Thomas.
Amenazan la moral.
Van contra la estructura básica
de la armada de los estados unidos
y el compromiso con nuestro país.
Es por eso que conllevan tan severo escarmiento.
¿Escarmiento por qué?
Lo intenté. No era para mí.
Hizo un juramento a su patria y lo rompió.
No rompió nada.
Y no le hizo daño a nadie.
El sargento Healy y yo venimos como cortesía
al soldado Thomas.
Pudimos enviar su caso a la policía militar.
Sólo necesito una separación al nivel inicial, y estaré bien.
Esa separación es sólo otorgada
después de una revisión oficial,
y la presentación de la documentación apropiada.
Seguimos un proceso estricto en el ejército, soldado Thomas.
Uno que usted de forma abierta y voluntaria ignoró.
Soy gay...
¿Dónde pongo eso en la documentación?
Es más, señores...
¿Por qué no mandan a la policía militar?
Yo puedo conseguir un abogado
y digo lo que tengo que decir a un juez.
♪ ♪
[Healy murmura] Creo que no vamos a convencerla.
[Faulk] Lo sé, lo sé. Ya tomé la decisión.
Decepcionas a tu nación.
Está bien.
Mi nación me ha decepcionado a mí y a los míos muchas veces.
Cierto.
Te concederemos la separación al nivel inicial.
Pero espero que no estés orgullosa de ti.
Espero que no estén orgullosos de ustedes.
[portazo]
Ya despierta.
[ronquidos]
Oye.
Arriba.
Oye, ¿qué diablos te pasa?
Mi problema es que sigues aquí, negro.
Me dijiste que te quedarías con tus primos.
No va a funcionar, después de todo.
Mi primo empezó a salir con una mujer.
Tiene tres hijos.
Todos donde vive.
No hay lugar ahí para mí.
Tampoco tienes lugar aquí, negro.
Cuando te saqué de la prisión,
no me dijiste nada de darte alojamiento.
No fue parte del trato, amigo.
Porque no hubo un trato.
No uno real.
Ese adelanto no fue nada.
El resto de mi dinero está basado en futuras ventas.
Yo no tengo a dónde ir.
Porque no tengo nada en el bolsillo, Lou.
Vamos a tener que hablar con Lowell
y arreglar eso.
Porque yo no estoy para un compañero de cuarto.
Hasta entonces, limpia tu porquería.
Gracias.
[suspira]
♪ ♪
[charla indistinta]
[suena música de tensión]
♪ ♪
[policía] ¿Le ayudo en algo?
Uhmm...
Sólo vine por mi número 37.
¿Qué pasa?
[Raq] ¿Así que nadie vio nada?
Era tarde. Estaba cerrado.
Hay que poner seguridad en los otros restaurantes.
Si pueden atacar uno, pueden pensar en atacar a todos.
Veré al Tio Irwin.
Oye, era su familia.
No va a estar nada bien.
Y, hablando de familia...
Creo que puedo saber quién está detrás de esto.
Atrapé al sobrino de Richard robando mi droga.
Lo corrí de ahí, tal vez volvió por más.
[Raq] Tienes que estar cien por ciento seguro.
La familia del Tío Irwin no es la única que enfrentamos.
Quân también entra en esto.
Richard es el primo de su esposa.
Las cosas ya estaban complicadas antes de esto.
Déjame ver que averiguo.
André dijo que los federales vigilan el lugar de Stefano.
Entiendo.
Dijo que te vieron saliendo de ahí hace un par de días.
Solo.
Se equivocan.
O me confunden con otro negro.
Ellos saben quién eres Marvin.
No creo que te confundan.
Entonces mienten, como siempre hacen.
Juegan con nosotros para que veamos a ambos lados.
♪ ♪
Ve lo del sobrino de Richard y Sunny.
Hazlo hablar.
Iré a ver al chico y...
a ver qué pasa.
♪ ♪
[suena música de suspenso]
Una "disculpa" sería decente.
♪ ♪
[Irwin] Mis otros empleados están en pánico.
Creen que los van a matar también.
Diles que están bien.
No hay razón para pensar que volverá a pasar.
Tal vez fueron unos chicos tratando de robar,
se asustaron y cometieron una estupidez.
¡¿Cómo?! Esto es homicidio.
Tus restaurantes están en lugares bravos, Irwin.
No me digas que es la primera vez que han atacado a uno.
Es la primera vez que la gente muere.
Sunny y Richard eran parte de mi familia.
Y lamento tu pérdida. Eran buenas personas.
Aumentemos seguridad alrededor, no te costará.
Es demasiada violencia.
Y como acabo de decir,
no sabemos si eso tiene que ver con mi negocio.
No.
¿Eres casado?
Desde hace 41 años.
También nosotros estamos casados.
Tú y yo.
En lo bueno y lo malo, salud y enfermedad y todo eso.
Y tú conmigo.,
en un largo camino.
No existe el divorcio entre nosotros, porque...
ahora sabes demasiado.
Has visto demasiado.
No permitiré que me dejes.
Porque si te saltas ese pacto, las cosas se fracturarán.
[contador de dinero zumbando]
[suena música de hip-hop]
No me siento a salvo en este apartamento.
Pasan muchas cosas, mucha gente entra y sale.
Hubo un tipo espantoso que salió del edificio hoy.
Su rostro estaba lleno de cicatrices.
Algo sobre él se sentía muy mal.
Es incómodo.
Hay negros que asustan en todos los edificios en todos lados.
Tienes repartidores entrando y saliendo aquí,
O-Cee y sus tonterías.
Cualquiera puede entrar aquí.
No debes vivir donde trabajas.
[risita] ¿Eso fue más ciencia de tu padre?
Es mi opinión.
Creo que debes tener un nuevo apartamento.
No quiero tener más gastos ahora.
Está bien, oye, oye, oye...
Si tienes miedo, vuelve a casa de tu mamá.
- Ya sé que-- - ¿Para que su porquería de novio
me ponga las manos encima otra vez?
No, no voy a volver allá.
Estaría más que feliz de conversar con ese negro.
Para asegurarme de que sus manos no sientan nada en un tiempo.
[suspira]
Un nuevo apartamento puede no ser tan caro como crees.
Al menos ve algo conmigo.
Tal vez... te guste uno.
[suena música suave]
Por favor.
[Kanan] Escucha.
No me va a gustar ninguno.
Pero me gustas tú.
Más te vale.
♪ ♪
Tenemos que soltarle algo a Rilla para que ponga
los pies en la tierra.
[B-Rilla] Es verdad.
Me tuvieron trabajando como esclavo en julio, Lowell.
Tienes un contrato firmado con esta compañía, Rilla.
Y hemos cumplido con creces ese acuerdo,
incluyendo gastos legales para sacarte de la prisión.
La única razón por la que estuve adentro,
para empezar, es porque no tenía para comer y dar a los míos.
Ni siquiera es una compañía, es una maldita plantación.
Mejor solo siéntate.
No vamos a hablar así.
Revisé el contrato de Rilla con ustedes.
No es muy bueno.
Es basura.
Pero tampoco es el peor trato que haya visto.
¿Qué? El adelanto fue buen dinero.
Y si ya no tienes nada de eso,
es conversación para otro tiempo.
El punto es, que Rilla requiere apoyo.
Somos sus socios. Hay que hacer algo bueno por él.
Acabo de pagar para que él fuera liberado de prisión, Lou.
Y no es la primera vez que pago
un abogado para que arregle sus problemas,
¿Cuántas veces más tengo que cubrir sus errores?
No, ¿este maldito judío quiere ver errores?
Le enseño errores y van a tener que cargarlo cuando termine.
¿Qué tal si cierras la boca y me dejas manejarlo?
Sí, es buen consejo. Hazle caso.
- Vete al diablo, Seinfeld. - Púdrete.
[suena música de tensión]
[pitido de tonos táctiles]
[línea sonando]
[pitido de línea]
André, háblame.
Tengo problemas y tengo que
saber qué dice tu contacto en la policía sobre eso.
[pitido de línea]
[narrador] "Escuela secundaria de arte y ciencias."
[suena música sombría]
♪ ♪
[narrador] "Señora Raquel Thomas. Exceso de ausencias."
[B-Rilla] Esto no va bien, sabía que así sería.
- Lou, haz tu trabajo. - Oigan, oigan, oigan, ya basta.
Ni siquiera hablamos de mucho.
Sólo lo suficiente
para que tenga un lugar y alimente a su bebé y a la mamá.
Hay bastante agua bajo este puente entre Rilla y yo...
Y no podría ni pensar en ver hacia adelante hasta señalarlo.
Para empezar, siempre fastidias diciendo que soy judío.
Y no me gusta.
- Es insultante. - Me importa poco.
- [risa] - [Lowell] ¿Sabes qué?
Mi padre empezó esta compañía, Rilla.
No me interesa.
Porque cuando vino a este país, nadie contrataba judíos.
Financias, publicidad, hasta vender malditos seguros.
No se permitían judíos.
Así que, él y su hermano voltearon a la música.
Empresa que apenas era empresa.
Espero que tu papá no estuviera preocupado.
Los judíos son bastante blancos.
Las cosas siempre terminarán bien para ustedes.
- Es por eso que lo manejan todo. - Somos blancos,
cuando quieres odiarnos por ser blancos,
y judíos, cuando quieres odiarnos por ser judíos.
Esto no nos va a llevar a ningún lado.
No, no, no, quiero decir mi parte.
Entramos al entretenimiento
porque no nos dejaban trabajar en otro lado.
Revolucionamos esta industria y lo que recibimos a cambio
es que digan que somos amos de marionetas
que controlamos al mundo.
Lo hicieron sobre espaldas negras.
Abusando de su desesperación.
Sí, yo te robé a ti. Tú me robaste a mí.
Yo te mentí.
Y tú a mí, es el ritmo y flujo de lo que hacemos.
Y no es único en mí y en mi personal, te lo aseguro.
Algunos de esos tratos de "Motown" que Berry hizo
estaban tres niveles por debajo esclavitud.
Él es Berry Gordy...
Tú eres Lowell “Maldito” Gelfand.
Y, por toda esta basura sobre cómo controlamos
la maldita industria bancaria...
Mi padre y casi todos los judíos que conocía,
no confiaban en los bancos.
Tenían montones de efectivo en toda la casa.
Una tradición, que me apena decir, que continúo hasta hoy.
¿Podríamos volver al trabajo?
Él necesita un adelanto.
Podemos hacerlo recuperable.
¿Mmm?
Y cuánto es lo que necesita?
Haré que paguen el cheque hoy.
Considéralo un bono por sentarte aquí
y escuchar mi lección de historia.
Muchas gracias, Lowell.
Siento curiosidad, ¿Algo de lo que acabo de decir
tiene significado para ti?
- No. - Sí, lo imaginé.
Aprecio que me escucharas de todos modos.
A veces tiene sentido sólo ser escuchado.
Sin duda.
Gracias por el cheque.
Fue un placer.
[suena música suave]
[golpeteo de la pluma]
♪ ♪
Esta será la tercera vez que ves el catálogo, linda.
No importa cuántas veces lo leas.
Los cursos no van a cambiar.
[Jukebox suspira]
Vamos a ver qué tienes aquí.
[risita]
[Twin-Lo] ¡Juke!
¿Qué haces aquí, Whitney Houston?
Creí que estabas de gira con tu grupo.
¿Cómo dices que se llama? Booty.
Butta.
Butta, si es cierto. ¿Qué pasó con...?
No fue a ningún lado.
Se acabó.
Intento la vida de estudiante ahora.
Revísalo, entro a la clase de cerámica,
pero con el viejo equipo vamos al bar del centro esta noche.
Si quieres ven, no piden identificación.
Tal vez.
¿Cómo tal vez? Debes ir.
Ellos querrán verte. Luego te daré detalles.
[suena música dramática]
♪ ♪
¿Cómo pudiste hacer algo así?
Enfermo infeliz, a tu propia familia.
- No dispares, no dispares. - Sé hombre.
Admítelo y tal vez no te mate.
¿Qué?
Richard y Sunny, negro.
Sé que tú los mataste.
¿Mi tío y mi tía?
¿Están muertos?
¿Cómo? ¿Quién fue?
- Tú, negro idiota. - Yo jamás.
¿Qué pasó con Clarabelle? ¿Está bien?
- ¿Cuál Clarabelle? - Su hija, ¿dónde está?
- ¿Está bien? - Mierda.
Su hija.
Lo olvidé.
[solloza]
La niña es huérfana ahora.
Lo que el maldito mundo no necesita.
[respirando temblorosamente]
No...
La hija no estaba...
Eran sólo ellos.
Tengo que ir con ella, debo...
- [solloza] - No lo hiciste tú.
Los amaba.
[moquea]
Carajo.
Lo lamento,
por tu pérdida y por entrar aquí como lo hice,
- yo pensé que tú... - [solloza]
Olvídalo, yo- no importa qué pensé.
Si escuchas algo me lo haces saber.
Porque voy a hacer pagar
por lo que hicieron a Richard y a Sunny.
Ve a ver a la niña.
Te necesita ahora.
[música sombría]
Acaba de perderlo todo.
♪ ♪
[tocando la puerta]
¿Está Kanan?
Él salió.
[Raq] Dile que vine, que debo hablarle de la escuela.
¿Me pide que yo le diga?
Krystal, ¿verdad?
Sí.
¿Te quedas con mi hijo, Krystal?
A veces.
Supe que estabas con él,
no sabía que te mudaste.
Como dije, no siempre estoy aquí.
Se nota que estás aquí.
Está más limpio que nunca.
Dile a Kanan que estuve aquí.
Seguro que nos volveremos a ver pronto.
[Kanan] ¡Carajo!
Entonces Juke les enseñó a estos chicos del ejército
y luego se largó.
No debí haberme ido, para empezar.
No era lugar para mí.
Tampoco sé si aquí es lugar para mí,
pero puedo ser yo al menos.
Ah, ahora sólo eres tú,
no habrá más secretos, ni nada, ¿verdad?
Me gustan las chicas, Kanan.
El que tenga problemas con eso,
puede venir por algo.
De eso estoy hablando, Juke,
sé tú, niña.
Sí.
Dime... ¿dónde está Famoso?
Marvin dice que se fue de la ciudad.
Mucho se dice
y yo no sé qué creer.
Lo agarró la policía por lo del chico, Freddy.
La gente dice que quiso hablar
para defenderse de algo.
¿Famoso un soplón?
No lo sé. Nadie lo sabe.
Pero, muchos negros dicen que estuvo hablando.
Se asustó, habló demasiado y... se fue.
La policía lo está buscando ahora.
Hablé con su mamá rápido,
pero tampoco sabe nada.
No dije mucho porque si Famoso está hablando con la policía...
quién sabe qué piense ella de mí.
Famoso no es un soplón.
Dice estupideces,
pero jamás saldrá tu nombre
de su boca a la policía.
Tampoco sé sabe dónde está.
Famoso está en Los Ángeles con su hermana,
gritando a las chicas en bikini
que no tienen tiempo para sus estupideces.
[risita]
[ambos se ríen]
Eso suena a Famoso.
- Sé que tienes razón. - Claro que sí.
- Oí que vuelves a la escuela. - Mmm...
Escogí unas materias de negocios.
Mmm.
Es algo sin importancia, como clases de danza
y la otra es sobre la historia del cómic.
Entonces, ¿te meterás a la música otra vez?
- ¿Ya que vuelves? - No.
Terminé con eso.
La música solo me hizo daño.
Pero la música siempre fue tu sueño.
Yo sólo sueño cuando duermo.
Y estoy bien despierta en esta basura ahora.
[música tensa]
[llave dinamométrica haciendo clic]
Oye, Early.
Oye, dame un momento, ¿sí?
Marvin Thomas, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Tu Lexus tira aceite otra vez?
¿Oíste algo del ataque al lugar chino?
Es la primera vez que oigo de eso.
Crimen doble.
Un matrimonio manejaba el lugar.
Soy amigo de la familia.
Si oyes algo me avisas.
Hecho.
¿Tu tía todavía sigue en Servicios Infantiles?
¿Servicios Infantiles? Sí, sigue ahí.
Trato de encontrar a una niña
que el sistema recogió.
Así que sólo lo llevo día tras día.
Es todo lo que necesito hacer.
Gracias por escuchar.
[aplausos]
Gracias, Janine.
Así que hoy tenemos a alguien celebrando un objetivo.
Y le pedí que comparta.
¿Lou?
[persona murmulla] Es tu momento amigo.
Felicitaciones.
[aplausos]
Yo, ah... [aclara la garganta]
...casi me ahorco en mi estupidez en rehabilitación.
Creí haber acabado...
con... con todo... en absoluto.
Colgué la soga, Me aseguré de que resistiera
y la até a mi cuello.
Y, a punto de hacerlo...
Me pude ver al espejo...
Y, ah...
[música sombría]
...de repente me vi.
Y no pude reconocerme.
Vi un triste trágico hermano que...
...ya no quería vivir más.
Sentí pena por él.
Y jamás antes la había sentido.
No sentía pena por...
...mí.
Verme en ese espejo, me dio el espacio...
para estar fuera de mí y ver dentro.
Y salí de mi mente y vi mi herida...
...y mi pena.
Como si fuera de otro.
Fue entonces, Viendo eso justo ahí...
Viendo a ese estúpido roto...
a punto de quitarse la vida.
Fue cuando, en realidad sentí simpatía por él.
Empecé a perdonarlo sólo un poco.
Y, ah... empecé a perdonarlo a él.
Empecé a perdonarme a mí.
Así es como empiezo con ustedes ahora.
Gracias.
[aplausos]
♪ ♪
[charla indistinta]
[música de hip-hop]
♪ ♪
Miren quién llegó, es Juke.
[animación indistinta]
[Han Polo] ¡Juke! ¡Juke!
Creí que no vendrías.
No tenía nada mejor qué hacer.
[risa]
Supe que recibirás clases
de la universidad de Manhattan.
Firmé algunas clases...
pero no tienen importancia.
[Flip-Lo] Júntate con nosotros, niña.
Ganamos bien aquí.
Hay tontos que pagan muy bien por mercancía aquí.
Es suministro y demanda.
Tenemos suministro, los negros la demandan.
- [risa] - ¡Aaah!
Aprecio la oferta, pero...
siento que eso es un poco volver atrás para mí.
Volver al futuro, tal vez.
[risa]
Yo estoy buscando algo que...
...no haya hecho antes.
Oye, no hay nada malo
con lo que hacías antes...
...si lo haces mejor.
[risa]
[charla indistinta]
Iré al baño ahora, muchachos.
No tardes, por favor.
[se ríen y hablan al mismo tiempo]
♪ ♪
No sabía de la rehabilitación.
Porque no hablé de eso hasta ahora.
Ya lo superaste.
Esto no termina, pero...
gracias por venir esta noche.
No es nada.
Te lo debo.
Por los problemas que causé, por lo que hiciste.
No. Lo que me debes es cuidarte, hermanito.
Es todo.
Lo que me debes y estaremos bien.
[música gentil]
♪ ♪
¿Y crees que mamá planea envenenarnos?
¿En la comida que planeó?
[mofa] Carajo...
No importa si lo planeó o no...
...la comida nos matará.
[risa] Es verdad.
[charla indistinta]
♪ ♪
¿Primera vez?
Yo pasé un mes viniendo aquí, Cada noche...
...y jamás entraba.
Un día pensé, ¿qué carajos?
¿Qué es lo peor que un montón de mujeres me pueden hacer?
[risa]
¿Tú quieres entrar?
Yo voy a alejar a las locas de ti.
Lo prometo.
Ven acá.
[risita]
A propósito, me llamo Mara.
Laverne.
Viene conmigo, Will.
[un antro lleno]
[música de hip-hop]
Te lo agradezco.
["411" de Famoso]
Presionar a Lowell por mi dinero.
Estuvo súper.
Sólo quiero que salgas de mi lugar, negro.
[risita]
[DJ] Sí, señor, sí, señor.
Para mi gente del lado sur.
Me siguen pidiendo esta canción.
[Famoso] ♪ What's the 4-1-1? ♪
♪ Thinking 'bout Catching bodies ♪
♪ It changed my-- ♪
¿Se fue?
Famoso se toma un tiempo, es todo.
¿Cómo te tomas un tiempo cuando empieza a irte bien?
Trae muchos sentimientos.
Él se asusta a veces.
En especial cuando lo comparte con el mundo, como lo hace él.
Ah. He oído eso.
Seguro. También tengo sentimientos.
Todos los tenemos.
♪ ♪
♪ Fresh to def when I step on the scene ♪
♪ A lot of perpetrator try to be me ♪
♪ But I just chalk it up cuz it's quite customary ♪
♪ Far from ordinary, I'm more like legendary ♪
¿Te asusta tanto como creíste?
Ah, así es.
Pero es grato.
¿Vienen todo el tiempo?
Vengo más desde que mis padres me corrieron.
Yo venía varias veces por semana,
cuando salía con una cantinera,
pero terminamos y se volvió raro, así que...
[risita] ...dejé de venir un poco.
Luego despidieron a su ex, así que volvió.
Y se acuesta con la nueva cantinera.
¿Qué te digo? Es mi tipo.
[risa]
[cantante] ♪ All eyes on me When I enter the party ♪
♪ Best believe I leave With somebody ♪
♪ Is it you, you Or maybe you? ♪
♪ Showing these niggas up... ♪
[portazo]
¿Y eso de dónde viene?
No importa.
Es tuyo ahora.
[música tensa]
¿Atacaste un lugar chino de Raq
y mataste a dos en el proceso?
Me has estado molestando...
por este dinero desde que me sacaste esa noche.
¿Lo quieres, o no?
♪ ♪
Juegas con fuego, negro.
Sí juego con fuego, negro.
Y lo voy a quemar todo.
♪ ♪
[la puerta cruje, se cierra]
[suena el timbre de la escuela]
[charla indistinta]
Amber.
Tío Marvin
¡Oh!
¿Cómo sabías que estaba aquí?
[Marvin] Pregunté por ahí.
Lo siento, me tardé un poco.
¿Cómo estás? ¿Cómo te trata tu familia adoptiva?
Echo de menos a papi y a Alice.
[música gentil]
Sí...
yo... yo sé que sí.
Pero, escucha,
si necesitas lo que sea...
este es mi teléfono y algo para ti.
No lo compartas,
es sólo tuyo.
No lo haré, tío.
¿Todo está bien, Amber?
Ah... Soy su padrino...
No la he visto en un tiempo.
Ve a tu clase.
Estudia.
Adiós, tío Marvin.
♪ ♪
- [Raq] ¿Cómo estuvo ayer? - Maldades usuales.
Pero cuando veas algo, me avisas.
[motocicleta retumbando]
[música tensa]
Ese maldito.
Yo lo arreglo.
♪ ♪
El primo de mi esposa murió.
Y el que lo hizo sigue caminando en la calle.
Mi hermano reparte dinero para averiguar quien fue.
Lo sabremos, sólo tardará un poco.
Todo contigo lleva tiempo.
Yo siempre espero por ti.
Mientras, nos vemos vulnerables, débiles.
No, débil es ponerse
en movimiento antes de tener la información correcta.
Si matamos al equivocado nos vemos con miedo, desesperados.
Se necesita dar un ejemplo para que no pase otra vez.
Si no puedes hacerlo... lo haré.
Eres reemplazable, Raq.
Lo sigues diciendo
esperando que esté de acuerdo en algo.
♪ ♪
Vamos. Salgamos de esta pocilga.
♪ ♪
[motor de motocicleta acelerando]
[música ligera]
♪ ♪
No, esto no es mejor que mi lugar de ahora.
Sólo quiero que veas qué hay fuera.
Tss.
Y este lugar es mejor que el tuyo, a propósito.
¿Ah, sí?
[Krystal suspira]
Pero aún no es lo ideal.
Gracias, pero no nos interesa.
[Kanan suspira]
Te digo que estamos bien en dónde estamos.
Dime que tienes algo de quien atacó el lugar.
Ah, nada, nadie habla.
Quân vino a verme.
Entre su aumento en el precio
y él siempre pensando que sabe
manejar mejor que nosotros nuestro negocio.
Pone las cosas en verdad incómodas.
Es un problema.
Veamos si Joaquín nos puede ayudar a resolver esto.
[Krystal] ¡Guau!
Me gusta este.
[Kanan] Sí...
Más espacio.
Pero más que limpiar.
[Krystal] Es lo más tonto que he oído.
Este es muy bonito, Kanan.
Y en un buen vecindario.
- Está bien-- - Lo siento,
uno de los inquilinos quedó encerrado, y tuve que...
- ¡Oh! - [Krystal] Hola.
Ah...
Esta unidad ya está ofrecida.
Ya recibimos el depósito hace un par de días.
¿Y lo acabas de recordar?
Ella dijo que vio esto contigo esta mañana.
Claramente fue un error.
[Kanan] En realidad, no me parece nada honesto a mí.
Es que nos viste.
Y de repente recordaste.
¿Qué pasa?
¿Muy jóvenes? ¿O muy negros?
Vámonos...
Podemos pagar algo mejor que esta porquería.
[música tensa]
♪ ♪
[Joaquín] No proveeré heroína en Queens.
Bajo ninguna circunstancia.
Conoces esto.
No te estoy pidiendo que trabajes, Joaquín.
Sólo un nombre.
Sé que conoces a otros.
Nadie quiere ir cerca de Queens.
Muchas complicaciones.
Muchos a quién pagar.
Tal vez no todos en tu posición
tienen tu misma inquietud.
Tal vez sólo quieren hacer capital y arriesgarse.
Habla con tu amigo de Baltimore.
¿Traymont?
La heroína ha sido buen negocio para él.
Todavía le debemos por lo que nos hizo.
[Joaquín se ríe]
Tiene alguien en Asia que le da muy buen precio.
Y podría interesarse
en distribuir en Nueva York.
El negro me tuvo a muy buen precio.
¿Traymont sigue viniendo a abastecerte?
Siempre.
[risita] Ama esta ciudad.
Él ama las piernas de pez.
Son huevos, Marvin.
Los peces no tienen piernas, por eso son peces.
Piernas, huevos, es lo mismo.
¿Cuándo reabastece?
♪ ♪
Este va a ser.
¡Ah!
Hablas muy diferente a hace rato.
Sí, muchas cosas han cambiado.
No te gustó que nos mintieran
acerca de que el apartamento no estaba disponible.
Sólo creo que tienes razón...
Sobrevivir donde trabajo,
eso no está bien.
Sólo necesitamos que llene esta solicitud.
Asumiendo que todo está bien, todo está arreglado.
Sólo sáltese el papeleo.
Directo al dinero.
Aquí está el depósito y primeros tres meses.
[risita nerviosa]
Agradezco mucho eso,
pero tengo que ver historial de crédito.
- [Kanan] Hablamos de-- - ¿Qué tal si te damos
un extra para depósito no reembolsable?
♪ ♪
Creo que podríamos hacer más...
expedito el proceso.
Aprecio que lo hagas expedito.
[risita]
Van a ser muy felices aquí.
[música sombría]
♪ ♪
[suspira]
- Te ves bien, abuela. - [Joyce] Jm.
Poca fuerza, poco dolor
te hacen tener poco valor.
[Jukebox] Mm-jmm.
La abuela luce diferente.
¿No lo crees?
Tu abuela nos sobrevivirá a todos.
Tan terca que no irá a ningún lado.
La comida huele bien.
[suspira]
¡Mmm!
No está mal.
Le falta un poco más en el fuego.
¿Por qué nos reuniste aquí, Ma?
Vamos a esperar a que todo el mundo haya venido.
Mientras, haz algo útil,
saca el asado.
Espero que el retraso sea por trabajos escolares.
Krystal me dijo que fuiste a verme.
Dice que no has ido a la escuela desde que empezó el año.
Terminé con la escuela.
Siempre dijimos que irías a la universidad.
Tú lo dijiste, yo no.
Y tú tampoco te graduaste.
Todas las cosas que me hiciste...
y me hiciste hacer.
¿Creíste que iría a la universidad
como un negro normal?
A veces, en verdad creo que estás loca.
Sí, a veces yo también lo creo.
[portazo]
[suena música de suspenso]
♪ ♪
Déjame ver tus asquerosas manos, negro.
♪ ♪
Lou-Lou, ¿cómo va todo en tu club?
No estoy seguro.
Trato de no estar cerca del alcohol ahora.
Shirley, una blanca, se hace cargo.
Él no dejará que seas tentado
más allá de tus fuerzas.
Y, cuando seas tentado, él también proveerá una salida,
para que tú lo puedas superar.
Ma volviendo a su mierda religiosa.
El mundo debe estar llegando al fin.
Laverne, ¿te sientes cómoda en casa?
Trato.
Tienes que hacer más que tratar, bebé.
El mundo está lleno de inútiles tratando.
Tienes que verte haciendo No sólo tratando.
[Marvin] Acaba de llegar a casa.
Dale algo de tiempo.
Y, ¿qué ocurre, mamá?
¿Qué hacemos aquí?
[Joyce se aclara la garganta]
Tengo cáncer.
Los doctores lo encontraron en mi riñón.
Intenté quimio.
No pude evitar que se esparciera.
Es terminal.
[música sombría]
♪ ♪
Y, ¿con eso nos arruinarás el estofado?
¿Qué?
¿Tú también lo sabías?
Por favor.
Siéntate, Raquel.
No, pasaste toda la vida maltratándonos...
mintiéndonos, diciendo que no éramos nada.
Y, ¿crees que una comida
familiar solucionará todo?
No trato de hacer nada bien.
Sólo les digo que estoy muriendo.
Pueden tomar eso...
y hacer lo que les dé la gana.
Al diablo.
[Kanan grande] Si tienes la suerte de crecer...
haz algo con tu vida,
tal vez hasta tener tu propia familia.
[portazo]
Pero aún si terminas siendo el padre de alguien...
jamás dejes de ser el hijo de alguien.
Así es como llegaste a este mundo.
Y así lo vas a dejar.
["Grandma's Hands" de Bill Wither]
[Bill] ♪ Grandma's hands ♪
♪ Clapped in church On Sunday morning ♪
♪ Grandma's hands played A tambourine so well ♪
♪ Grandma's hands Used to issue out a warning ♪
♪ She'd say, "Billy, Don't you run so fast ♪
♪ "Might fall On a piece of glass ♪
♪ Might be snakes There in that grass "♪
♪ Grandma's hands ♪
♪ ♪
♪ Grandma's hands soothed A local unwed mother ♪
♪ Grandma's hands used to ache Sometimes and swell ♪
♪ Grandma's hands used to lift Her face and tell her ♪
♪ She'd say, "Baby, Grandma understands ♪
♪ "That you really love That man ♪
♪ "Put yourself In Jesus' hands" ♪
♪ Grandma's hands ♪
♪ ♪
♪ Grandma's hands used To hand me piece of candy ♪