[suena alegre música de hip-hop]
♪ ♪
[Raq] Previamente en el "Ascenso de Kanan".
Creí que habías muerto.
Me lo han dicho mucho.
Estoy aquí porque nunca hace
daño tener cómplices.
No puedes dejar cuerpos.
Ni siquiera el de tu novia.
Irás a hablar con Akbar en Trenton.
Tengo los soldados que necesitas.
Tengo que arreglar un lugar de fabricación.
¿Cuánto tiempo se llevará?
Dos, o tres semanas.
Me encanta la ética laboral de su pueblo.
Digamos salud.
[Marvin] ¿Mi arma dónde está?
[Jukebox] No hacía nada malo con ella...
- Sólo práctica de tiro. - [disparos]
Sólo regrésame mi arma.
Hay que irnos de aquí.
[música dramática]
Jess... tu antigua novia.
Deberías decirle que dejó sus cosas aquí.
Seguro las está buscando.
No, oye...
- [Jackie] Soy Jackie. - [Jukebox] Laverne.
¿Te invito un trago, Laverne?
E-estoy bien. Pero gracias.
[Kanan] Pago bien por cualquier información
que obtengan de Famoso.
Nadie sabe nada.
Alguien debe saber algo.
[Raq] André dijo que los federales vigilan a Stefano.
Dijo que te vieron salir
de ahí hace un par de días.
Tal vez me confunde con otro negro.
Saben quién eres, Marvin.
Entonces mienten, como siempre hacen.
Ese infeliz blanco de Howard Beach
me tiene por diez mil,
hablándome de cómo él, siendo miembro de la mafia,
se permite tener esa deuda.
Haz lo que tú necesites hacer.
- ¿Fuiste tú? - No sé qué es eso.
[Pernessa] Es mucho dinero.
Han llegado por meses.
[Raq] ¿Por qué diablos dejaría dinero
en el buzón de tu madre?
[O-Cee] Kanan está robando.
No sé qué planea hacer con eso,
pero lo hace cada semana.
Mi padre tenía mucho efectivo en toda la casa.
Una tradición que continúo hasta hoy.
Tengo un asunto que tal vez te interese.
Debemos hacerlo pronto.
[Joyce] Te lo pido, Hazle a tu madre un favor.
Ayúdame a partir.
Y él dijo que no.
Así que me pides que lo haga.
No puedo.
Raq lo ha hecho con cada negro con el que se ha relacionado.
Juega con ellos y toma lo que tienen.
La perra cree que estoy muerto.
No te equivocaste, me encanta este sabor.
Jamás he estado más vivo.
[Rileyy] ♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪
[50 Cent] ♪ Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Make money Make, make, make money ♪
♪ When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
♪ Beef with the best of 'em ♪
♪ Done shot At the rest of 'em, yeah ♪
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪
♪ Bag Supreme Boy, you fuck around ♪
♪ Put a big bag on your head ♪
♪ Before the weather break You're dead ♪
♪ Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
♪ Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
♪ Re-up, we up G'd up, what up? ♪
♪ Runnin' round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪
Ha ha. That's right.
♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
♪ Your heartbeat pacin' ♪
[Rileyy and 50 Cent] ♪ And it's all right ♪
[50 Cent] ♪ That's how We do it on this side ♪
♪ Niggas get to it On this side ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Hey, hey ♪
[Rileyy vocalizando]
[música dramática]
[Kanan grande] Nada de lo que voy a decir
tendrá algo de sentido.
Así que, no voy a decir nada.
Sólo voy a cerrar la boca.
Tú y Kanan creyeron que Ronnie podía hacer
lo que ustedes no.
Ese fue tu primer estúpido error, Raq.
Te has equivocado desde entonces.
¿Qué mierda...?
Sigo vivo...
a pesar de tus esfuerzos.
[Raq] ¿Mis esfuerzos?
¿Qué carajos significa?
Yo jamás...
No sé nada de lo que pasó, Unique.
Te aseguro que no tuve nada que ver en eso.
♪ ♪
!No es cierto!
Yo no soy High Post, perra.
Ni tampoco Def Con.
Creíste que era uno de esos payasos con quien podías jugar,
matar y tomar su trabajo.
Así no soy yo, Raq.
Por mi hijo, te juro que no sé de qué hablas.
Como si te importara una mierda tu hijo.
Es hora de mostrar
a los negros de Nueva York cómo son los de Nueva Jersey.
No mataremos a nadie, pero mostraremos nuestra bandera.
Que todo el mundo se entere que estas esquinas,
ahora son de 'Nique.
[charla indistinta]
♪ ♪
Escucha, no tuve qué ver
con lo que Ronnie te hizo, Nique.
El tenía lo suyo.
Siempre que tus labios se mueven, es para mentir, perra.
Me tendiste una trampa desde el inicio, tú y Kanan.
"Déjame encontrar el contacto y establecerme",
para que puedas quitármelo todo,
como siempre lo haces.
¿Estaba el italiano contigo en esto?
No estás escuchándome.
Stefano no estaba en nada,
porque no había nada en qué estar.
No te tendí una trampa, no lo haría.
Tú, conmigo... sentimos algo.
[Unique] Lo que sentí...
fue la espada que hundías entre mis costillas
cuando mentías en mi !maldito rostro!
Estuve ahí esa noche, Raq.
La noche que mataste a mi hermano y a Howard.
Atando cabos, como haces tú.
Hiciste que esos negros de mierda
hicieran tu trabajo sucio.
Y luego les metiste una bala en la cabeza.
No, no fue así.
Creí que Ronnie había raptado a Kanan y él en verdad estaba--
!Ya te dije! !Deja de mentir!
Te vi a ti y a ese chico salir juntos.
Con sonrisas en sus malditos rostros.
Sí.
Escucha...
tomaré todo lo que me pertenece.
Empiezo esta noche,
¿de acuerdo?
Estás muy equivocado.
No, nunca he estado tan acertado.
[música de suspenso]
♪ ♪
[hombre de fondo] Date prisa. Muévanse.
[charla indistinta]
Estás confundido.
No escuchas razones, o hechos.
Pero tienes que reconocer que tengo a Stefano
y a los otros cubriéndome.
Te metes conmigo, también con ellos.
Y no querrás eso.
[pitido del teléfono]
Parece que ya es tarde.
Mira, lo que sucederá se va a tratar de mí.
[risa]
¿Eres tú quien nos atacó?
Hijo de perra.
Iba a atacarlos directo a todos al mismo tiempo,
pero pensé que sería más divertido tomar mi tiempo
y molestarte un poco.
No, no fue así.
Quien te respalda
teme interferir con Stefano y ellos.
No, ya no estoy muerto, Raq.
Estoy más vivo que nunca ahora,
y quiero que veas cómo te quito todo lo que tienes.
Quiero que sepas qué se siente
que te dejen morir en un montón
de basura a un lado del maldito camino.
Pero antes de sepultarte, en el piso,
te sepultaré en estas calles.
He golpeado suave, desde atrás,
por un rato.
Ahora doy la vuelta
para golpear de frente, mientras miras.
Así como te gusta.
A propósito, tu hombre, um...
...el señor del café.
Se fue como una perra, te lo juro.
Sí.
Espero no estuvieran planeando empezar
una familia o algo así.
¿Sales con tantos negros
que no sabes de quién estoy hablando?
Hablo del idiota que te abrazaba afuera
de la cafetería en la calle doce.
Sí, acabé con el estúpido antes de que tú lo hicieras.
¿Tú mataste a mi abogado?
[risa]
Juez, jurado, ejecutor.
Fue ese negro, !y cualquier otro que te llegue a importar algo!
♪ ♪
Acabaré contigo.
♪ ♪
Carajo.
[sirena lejana ululando]
Sólo pido que seas honesto
si te acuestas con otras personas.
En especial si esa persona es tu antigua novia.
Eso fue sólo algo que pasó, muy inesperado.
Jess vino para el funeral de su hermano y...
los dos estábamos afectados--
Entiendo. Haz lo que quieras.
Y, francamente...
no es algo que me incumba.
Yo sólo no quiero empezar
a sentir algo por ti
y que me rompas el corazón.
No te romperé el corazón, Imani.
Lo de Jess fue dos personas heridas
queriendo adormecer la pena,
es todo.
No quiero que sufras, Lou.
Tampoco quiero que sufras.
El negro estaba muerto, ¿y ahora está vivo?
¿Segura que estabas despierta y que no fue todo un sueño?
Estaba despierta y no he podido dormir.
Unique está muy vivo, Marvin.
Dicen que encontraron pedazos
de su cabeza en el piso de la sastrería.
No, la policía dice lo que sea para cerrar el caso.
¿Y dónde estaba tu guardia?
Los vecinos husmean, le di la noche.
Así que él atacó el lugar chino y "Sei Yap".
Sí, y mató a André Barnes también.
[Kanan] ¿Mató al abogado?
Está haciendo todo lo que puede para jodernos.
Y, ¿por qué no te mató anoche?
Porque si lo hace, se mete con el dinero
de los que están conmigo y no quiere eso.
¿Tal vez luego?
¿Crees que mató a Famoso?
La forma en que Famoso fue golpeado
y tirado en el Bronx, como fue,
no sé si Unique actuaría así.
Me hubiera dicho si lo hizo,
estaba muy feliz de decirme que asesinó a André.
Tenemos que regresarle el golpe.
No, no, hay que averiguar quién lo respalda, Marvin.
Escucha, 'Nique quiere que reaccionemos a todo esto,
y es por lo que hay que mantenernos quietos.
Se supone que eres muy buena en esto.
Las cosas siguen estando mal.
Cuando llegas arriba,
se supone que cuides a los de abajo.
No lo estás haciendo, y jamás lo has hecho.
Cuida lo que le dices a tu madre, chico.
Ella tiene que cuidar lo que nos está diciendo.
Nosotros estamos afuera siendo perseguidos,
¿y tú quieres que nos quedemos quietos?
Tío Marv, ¿eso te parece bien?
¿Te hace sentir seguro?
Si estás vivo ahora, es porque te mantengo a salvo.
Porque cada vez que lo estropeabas,
yo limpiaba tu porquería.
Enmendé tus errores, Kanan,
para que sigas respirando.
Así que no intentes sermonearme con eso de "estar arriba",
o de cómo hablo.
Porque tú deberías hablar menos
y escuchar mucho más.
Y cuando hables, sólo deberías decir "Gracias".
[música dramática]
Gracias... por echarlo todo a perder,
como siempre haces.
Lo dije una vez y lo diré un millón de veces,
te falta darle unos golpes.
Ya no es un niño.
Entonces, ¿qué diablos hacemos
con tu primo y su estúpida boca?
Escuchar.
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
[jadea]
[lloriqueo]
¿'Nique?
♪ ♪
[sollozando]
!Ay, Dios mío!
[risa]
[solloza] !Ay, por Dios!
Ya se sabe que su gente se apodera de las esquinas.
[suspira] Y esto es sólo el comienzo.
Entonces, no entiendo por qué no hacer nada.
Si esto es el comienzo, ¿qué es lo que sigue?
El no se metería con nosotros,
a menos que tuviera un equipo que pudiera con el nuestro.
Hay que averiguar quién lo respalda.
No podemos empezar
algo más grande que Jamaica Sur,
sin tener idea de poder vencerlo.
'Nique cree que Kanan y yo mandamos a Ronnie
a matarlo y luego matamos a Ronnie.
Ese negro está demente.
Al carajo, Marvin tiene razón.
No podemos quedarnos quietos.
Tenemos que enfrentar a este infeliz.
Hay que matar al negro otra vez.
Al fin, el hermano menor está listo para volver.
[risa] !Carajo!
Bienvenido a casa, Lou.
Siempre he estado aquí, Marvin,
y protegeré a los míos.
Si 'Nique los ataca, o a Kanan, o a Juke,
deberá vérselas conmigo.
Sí, pero deben escucharme.
'Nique no quiere atacar duro aún.
Alguien lo está deteniendo ahora.
Díselo a André Barnes.
[música tensa]
Bueno, nosotros vamos a hacer rondas.
Veremos a los nuestros,
escucharemos lo que dicen.
Juntamos esa información
y armamos un plan de batalla.
Porque no importa lo que piensen,
no dejaré las trincheras.
Que no haya disparos,
no significa que he estado lejos de esta guerra.
Sí, es como siempre lo dijiste.
Raq es una maldita viuda negra,
que chupa la sangre de cualquiera que atrape en su red.
Pero voy a arrancar sus patas de araña una por una.
No dudo que ella estuviera planeando venderte, pero...
yo no sé si lo hacía con Ronnie.
Yo no lo veo.
[vidrio se quiebra]
Entonces, ¿sabes más que yo?
¿Eso es lo que tratas de decir?
¿Que sabes más que yo?
¿Sabes qué pasa cuando mueres?
- -! - Ves una maldita luz! - Amor...
!Ves toda la mierda, lo que otros negros no ven!
!Ya me cansé de toda esa porquería y más!
¿Y ahora te pones contra mí?
No.
¿Hay una maldita perra aquí
que apoye a su maldito hombre?
!'Nique, yo te apoyo!
!Estoy contigo!
Mírame, ven. Soy yo, mírame.
Yo sólo...
...es que Jerome y yo nos quedamos solos, 'Nique, solos.
No sabes cómo se siente eso.
[Llora]
Ve a empacar.
Ustedes se van de aquí.
¿Nos vamos?
Sí.
El maldito sur está a punto de llenarse de humo.
[música siniestra]
♪ ♪
¿Crees que 'Nique nos busca?
Si quisiera matarnos, ya lo hubiera hecho.
El negro lleva meses vivo.
No es sobre nosotros, es sobre ella.
No me preocuparía por 'Nique.
Yo maté a su loco hermano,
también puedo con él.
El no es Ronnie.
Y ni así tengo miedo.
Menos si estás junto a mí.
Yo no estoy junto a nadie.
Sólo digo, si un día te sientes lista
para trabajar, te recibo.
Porque eres buena en esto.
Y por como están pasando las cosas,
quiero negros en quién pueda confiar.
En nadie confío más que en ti.
He guardado algo de dinero
para empezar mi propio negocio.
Sin Raq, sin Ronnie, sin Unique...
nadie más que yo.
Y tú, si quieres.
- Sólo digo que lo pienses, ¿sí? - [suspira]
Tú conmigo, como siempre...
sólo que más grandes.
No trabajaré para ti, si eso es lo que crees.
Claro que no, seríamos socios.
Un equipo en esta empresa.
Eres la más ruda que conozco.
Sólo quiero saber quién mató a Famoso.
No tengo más planes que ese.
¿Crees lo que dice Raq?
¿Qué no fue Unique quien lo mató?
Si Unique lo hubiera matado,
lo estaría gritando y no lo hace.
Sigo pensando lo que Kwelz y ellos dijeron
cuando los visitamos.
Que fue la policía.
Esos cerdos corruptos no hacen eso ellos mismos.
Le pagaron a alguien por el trabajo.
[música tensa]
Si lo de la policía es real,
la orden vino de la calle.
Cuando sepa quién lo mandó a matar,
lo vamos a devolver a la calle.
Sin duda.
♪ ♪
Supongo que, a pesar de lo que dicen, no oyen todo.
Mm.
Es claro que el amigo Unique decidió mantener...
un bajo perfil en su convalecencia.
Umm.
¿Unique cree que ustedes y Kanan
mandaron a Ronnie a matarlo
para quedarse con el trabajo de su hermano?
Y que luego matamos a Ronnie.
La verdad, sí suena como algo que harías, Raq.
Sólo que no tuve nada que ver.
'Nique no se meterá contigo,
ni con Stefano, ni con los italianos,
a menos que tenga a alguien...
con el mismo poder y modelo apoyándolo.
Stefano dijo que todo Nueva York
está con él.
Sí, están con él hasta que no lo están.
Sí, abriremos los oídos,
pero yo sugiero que tú te veas con el mismo Stefano.
Todos tenemos que manejar a Unique juntos.
Porque esto se va a poner peor.
Oye, ¿cómo que "tenemos", Kemosabe?
Tenemos negocios juntos.
Nuestros problemas son suyos.
No, tenemos negocios con Kanan.
También está contra Kanan.
Viene por todos.
Considéranos advertidos.
♪ ♪
Estaré en contacto.
♪ ♪
Más problemas.
Tal vez problema...
Tal vez oportunidad.
♪ ♪
Yo quiero, uh... arroz frito con salsa especial.
No hay salsa especial.
¿Cómo que no hay salsa especial?
¿Cómo carajos se acabó la salsa?
[Reggie] Oye, chico,
cruzando la calle hay toda la salsa especial que quieres
y seguro cuesta menos.
Igual esta comida apesta.
Bueno, a mí me gusta, señor Miyagi.
[risa]
[música tensa]
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
Si los italianos lo respaldan,
no son de los cinco distritos.
Pero puedo decir, casi con certeza.
Lo que no te podría asegurar
es si son amigos al otro lado del río.
Hombres de Sal.
Sí, esto tiene ese feo olor de Jersey.
Bueno, ¿los puedes retirar?
Si son ellos los que respaldan a Unique,
sabiendo que los llevará directo a un conflicto conmigo
y mi familia, es porque eso quieren.
¿Una guerra con ustedes?
Uh.
Por ahora, es como una guerra de poder.
¿Qué clase de guerra es esa?
Es cuando dos tipos grandes no se agradan
y hacen que los chicos peleen por ellos.
Y nosotros somos los chicos.
Asumiendo que es Jersey quien respalda a Unique, sí.
No vamos a ninguna guerra por ti ni nadie.
[Stefano] Wo, wo, wo, calma.
He escuchado que su inventario está mermado,
sus estantes vacíos.
Tal vez si sus arcas estuvieran llenas,
y se hubieran llevado bien con Quân,
no estarían en problemas.
El primer embarque del Afgano llegará pronto.
[Riendo] Sí, sí, sí,
y mientras esperas al maldito Kenny Kebab,
Unique se apodera de tus negocios.
Y mi gente me dice que él
trabaja con Quân ahora.
Y, y, ¿qué te hace pensar que Quân no le dará
tus restaurantes chinos a su nuevo socio?
Ellos son muy unidos.
¿Sabes? Los orientales.
Los negros somos los asiáticos originales.
No sé qué carajos significa eso, Marvin.
Los restaurantes no se van.
Yo no sé de dónde mierda
sacas esa confianza.
Pero seguro no es de los malditos hechos
que están frente a ti.
Escuchen, no quiero que esto se agrave
más de lo que ya está.
Dejen sus armas en sus bolsillos.
Veré qué puedo averiguar.
¿De acuerdo?
Ahora váyanse.
Ah, y escuchen.
Espero que tus sentimientos por Unique
no se metan en el camino
de lo que pueda pasar aquí.
Nadie debe preocuparse por mis sentimientos.
♪ ♪
Famosas últimas palabras.
[música tensa]
♪ ♪
[traqueteo de la caja]
!!¿Pero qué mierda?!!
Esos malditos fetuccinis quieren
que peleemos sus batallas.
La gente de Sal quiere venganza por sus hombres.
La verdad, Quân podría darle los lugares chinos a 'Nique,
tal como dijo Stefano.
Esto no estaría pasando si 'Nique no hubiera vuelto.
Ese negro es la cabeza
de la serpiente, si la cortamos, el resto se muere.
No, esos idiotas de Jersey
no se quedarían quietos, Marvin.
Usan a 'Nique y a nosotros para llegar a Stefano.
Entonces, hay que estar en paz un tiempo.
Dividir el negocio con 'Nique,
hasta que llegue el Afgano y recuperamos todo,
y nos aseguramos de sepultarlo.
Stefano jamás dejará que la gente de Sal
toque algo de su negocio, Marvin.
Eso lo haría verse débil
frente a las otras familias,
lo matarían en un mes.
¿Cómo sabemos que Stefano no hará un trato con Jersey
y nos joderá?
No sabemos.
[suave música dramática]
Tal vez haya que hacer algo contra Stefano.
♪ ♪
Ese es un paso muy grande.
Pues es un problema muy grande.
♪ ♪
Bienvenida a nuestro nuevo hogar, bebé.
!Ay, por Dios!
!'Nique!
[risa]
!¿Qué?!
Ven acá.
Mira, ¿ves el "Fort Tryon Park"?
Tú y Jerome podrán ver toda la ciudad.
[risa]
Puedes cambiar lo que quieras.
Es tuyo, bebé.
'Nique...
'Nique
[risita]
No puedes volver al lado sur,
no hasta que te diga que es seguro.
Tengo que ver a mi madre.
No, al diablo tu madre.
Debo llevarla a su diálisis.
Sí, mira...
Tú y Jerome son mis únicas debilidades,
así que vas a hacer lo que te diga
y no vas a hacer preguntas.
Como siempre ha sido, nada ha cambiado.
Le diré a alguien que lleve a tu madre al doctor,
pero, a partir de ahora, tú y Jerome se quedarán aquí
hasta que yo lo autorice.
- Yo-- - Escucha,
ya estuve muerto una vez,
no lo estaré otra vez.
Ni por ti, ni por Jerome, ni por nadie.
[música ominosa]
Sé que la volviste a tomar.
[chasquidos de arma]
Tómala.
No te estoy probando, ni nada parecido.
Quiero que la tengas, en serio.
Hay peligro ahora.
Y con lo que le pasó a Famoso,
pero no te equivoques.
No digo que quiero que salgas
a acribillar a la cuadra.
Quiero que tengas protección.
Y como sigo diciendo,
no quiero esto para ti.
Esa vida, ese mundo.
Ese mundo es este.
En el que vivimos.
Yo vivo aquí, no tú.
Cuando esto se calme, me la devuelves.
[suena música suave y dramática]
♪ ♪
[sirenas ululando al fondo]
Necesito una fecha.
Pierdo negocios cada segundo de cada maldito día.
Trabajamos lo más rápido posible.
No lo suficiente.
Mi país está en caos ahora,
hace las cosas más complicadas.
- ¿Cuándo? - Un mes.
No tengo un maldito mes.
[suena música de hip-hop]
Oye, ¿dónde diablos está O-Cee?
No ha venido.
Sí, no me digas.
Lo busqué todo el día, ya no tenemos trabajo.
Y, ¿apenas decidieron decirme que O-Cee está desaparecido?
Tengo que encontrar a ese negro.
Así que tienen que salir y correr la voz.
La cosa está muy ajetreada.
Cuiden su espalda.
!Haz algo, maldita sea!
[rapero] ♪ Now, they got the vapors ♪
♪ I used to be by me ♪
♪ Livin' kind of cruddy ♪
[bocinazo]
[charla indistinta y risas]
[silbidos]
¿A dónde vas, azúcar morena?
- [risas de fondo] - Miren eso.
¿No quieres hablarme?
[burlas y risas]
- Amo a las chicas negras. - !Sí! [risas]
- [suena música ominosa] - Ven con nosotros morena.
[charla indistinta]
Ya, déjenla en paz.
A pesar de ser negra, me gustó.
[ríen y siguen haciendo comentarios sobre Jukebox]
Vigilé el lugar en la semana.
No hay cámaras, ni seguridad real,
más allá de un sistema de alarma,
de activación manual,
que no funciona.
[suspira]
Espera, hay alguien dentro.
¿Qué diablos haré con esto?
Los vamos a robar.
Hablamos de este asunto.
Dijimos entrar y robar.
No hablamos de que hubiera alguien en casa.
Si ese empresario tiene el dinero en caja fuerte,
bóveda, o algo,
necesitaremos una clave, o combinación, o lo que sea.
Tiene que haber alguien dentro, mi hermano "Nubio".
No, este hijo de perra sabe bien quién soy.
No puedo entrar así a su casa.
Por eso traemos máscaras, negro.
[suspira]
No, esto no va conmigo.
No quiero esto.
¿Qué dices?
Lowell me reconocerá incluso
antes de que cruce la puerta.
Puedo esperar en la van.
No es como hacemos las cosas.
Una vez hecho, no hay marcha atrás.
Tú nos trajiste, haremos una excepción.
[suena música de tensión]
Pero nos llevamos las llaves.
No vamos a dejar que nos dejes
en el camino.
Hagan lo que tengan que hacer.
No iré a ningún lado.
♪ ♪
["Supermodel" de RuPaul sonando]
[cantante] ♪ You better work ♪
♪ Cover girl ♪
♪ Work it, girl ♪
♪ Give a twirl ♪
♪ Do your thing ♪
♪ On the runway ♪
♪ Work, supermodel ♪
♪ You better work it, girl ♪
♪ Of the world ♪
♪ Wet your lips and make Love to the camera ♪
♪ Work ♪
♪ Turn to the left, work ♪
♪ Now turn to the right ♪
♪ Work ♪
♪ Sashay, shantay ♪
♪ Work, turn to the left ♪
♪ Work ♪
♪ Now, turn to the right ♪
♪ Work ♪
♪ Sashay, shantay ♪
♪ It don't matter What you wear ♪
♪ It don't matter what You wear ♪
♪ They're checkin' out Your savoir faire ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, yeah ♪
♪ And it don't matter What you do ♪
♪ 'Cause everythin' Looks good on you ♪
♪ Supermodel, work ♪
♪ Cover girl, work it, girl ♪
[gruñe]
[disparos]
!Ay, carajo!
[disparos]
Mierda.
[cantante] ♪ Sashay, shantay ♪
♪ Work ♪
♪ Turn to left ♪
♪ Work ♪
♪ Now turn to the right ♪
♪ Work ♪
♪ Sashay, shantay ♪
♪ I see your picture Everywhere ♪
♪ I see your Picture everywhere ♪
♪ A million-dollar derriere ♪
♪ Ooh, ooh, ooh yeah ♪
♪ And when you walk Into the room ♪
♪ You had everybody's Eyes on you ♪
♪ Supermodel ♪
♪ ♪
♪ Linda, work, mama ♪
♪ Naomi ♪
♪ She is fierce ♪
♪ Christy ♪
♪ Foxy lady, out of sight ♪
♪ Cindy ♪
♪ I can feel it ♪
♪ Claudia ♪
♪ Sell the garment ♪
♪ Niki ♪
♪ Work the runway, sweetie ♪
♪ I have one thing to say ♪
♪ Sashay, shantay ♪
♪ Shantay, shantay ♪
♪ Shantay, shantay, shantay ♪
♪ I have one thing to say ♪
[suspira]
[suena música de suspenso]
♪ ♪
Mierda.
- [gruñidos] - [B-Rilla] Oye, tú.
Es que escuché disparos.
[Julius] !El sujeto estaba armado!
[Kenyatta] Debemos irnos.
- [B-Rilla] ¿Qué pasó? - [gruñe]
Oigan, ¿qué diablos pasó?
Tenía un arma, le disparó a Samir.
- [Samir gruñe] - Lo matamos a él y a su zorra.
Negro, ¿están muertos?
♪ ♪
[charla indistinta]
[suena música relajante]
♪ ♪
Y, ¿no quieres un trago?
Estoy bien.
Y, ¿me das tu número?
♪ ♪
[beso]
Ah...
Esto no es así.
Pero me divertí.
Gracias.
♪ ♪
Diles que yo les hablo,
- ¿quieres? - [Giorgio] Mm-jmm. Entiendo.
Mis disculpas.
Un amigo nuestro fue encontrado en el río
esta mañana.
- Lamento tu pérdida. - Mmm.
Era hijo de un capo grande
que, por desgracia, no sigue con nosotros.
"Capo di Tutti", jefe de jefes,
de aquí en Howard Beach.
[gruñe] Y no tenemos idea de quién fue.
[exhala]
Ey, así que escucha...
Tu hermana está en una situación difícil.
Por eso quise hablarte a solas, Marvin.
Es que...
hay cosas que los hombres entienden
que el género femenino no hace y jamás lo hará.
Raq ha tomado malas decisiones
que nos comprometen a todos.
Que Raq sea una mujer,
no tiene que ver con que 'Nique siga vivo.
Sí, pero jodió la relación con Quân,
lo que le dio a Unique un punto de apoyo.
Sólo intenta hacer más dinero para nosotros y ustedes.
Unique tiene el respaldo de la banda de Sal Boselli.
Un hijo de perra mencionó que Phil Russo,
en Jersey, lo apoya.
Su enojo es porque mataste a Sal.
Es cierto, estás en lo cierto, amigo.
Pero el verdadero problema
es que no tienen producto que vender.
Pierden cuota de mercado mientras hablamos.
Y, su principal competidor y mayor adversario,
de nombre Unique, quiere la cabeza de Raq en una estaca.
No puedo pelear contra Jersey.
No es buen negocio para mí.
En especial por algo como esto.
Jmm.
Escucha, la mejor forma
de evitar el derrame de sangre es poner a Raq a un lado,
porque es "La mosca en la leche", de algún modo.
Y ponemos a alguien más razonable,
más equilibrado, que la sustituya.
Y yo creo que tú eres ideal para el trabajo.
[suena música premonitoria]
♪ ♪
No es un trabajo lo que busco.
Mi hermana ya tiene esa posición.
Y no vuelvas a decirme nada al respecto.
Me pones en una situación muy incómoda, Marvin.
Con todo respeto, tú te pusiste ahí.
Tú mataste a Sal.
Oye, oye, Marvin...
todos estamos juntos en esto.
Nos guste o no.
Sí, sí. Oye, me tengo que ir.
Atender la situación
de la que te hablaba, pero...
tú y yo no hemos terminado.
En lo absoluto.
♪ ♪
Vámonos.
[rapero] ♪ Ride for your life This block ♪
♪ An eye for an eye ♪
♪ While the rockets pop ♪
♪ Play the game ♪
♪ Let the righteous watch ♪
!Oigan!
[rapero] ♪ We on a whole new level ♪
♪ Laws in effect ♪
♪ Don't flex in the ghetto ♪
¿Todavía nada de O-Cee?
No.
¿Ese negro sólo desapareció?
Sé que le gusta ir a los juegos
junto a la estética de Merrick.
Búscalo allá.
Bien.
Oye, ¿cuándo tendremos trabajo?
Recibimos llamadas, pero no hay nada qué mover.
Voy a buscar a O-Cee
y luego hablaré con el contacto, pediré más producto.
Me encargaré, no se preocupen.
De acuerdo.
[suena música suave y dramática]
♪ ♪
Llamaron de su oficina, dicen que llegará pronto.
¿La oficina de Lowell?
Tuvo algunos asuntos familiares.
Pero dijeron que va a venir.
Lo dijeron, y yo lo digo, negro.
[puerta chasquea]
Lo siento, chicos.
Me sucedió la cosa más loca.
Qué mundo tan salvaje.
La pareja que alquilaba mi antigua casa
fue robada y asesinada.
Hablé con la policía toda la mañana.
[Lou-Lou mofa] Nadie está a salvo.
No tienen sospechosos.
Cierren puertas y ventanas, amigos.
Como sea, basta de locuras.
Imani dice que no estás seguro del nuevo sonido de Rilla,
que otros oídos podrían ayudar y aquí estoy.
Bien, Lowell.
Reprodúcela.
[B-Rilla rapeando en el disco] ♪ Street tales, street tales ♪
♪ We with the nonsense ♪
♪ We come from hard shit ♪
♪ Rilla ♪
♪ Street tales, street tales ♪
♪ Shit is wild out here ♪
♪ The niggas and females ♪
♪ You know, Wanda from apartment 4B ♪
♪ Had the key, Gave a man a brick ♪
♪ And you know Nothin' here is free, no ♪
♪ They caught him In the cold ♪
[suena música hip-hop suave]
[cantante] ♪ Sometimes, We wonder why, why, why ♪
♪ IOGs got to die, die, die ♪
♪ That's why we stayin' High-igh-igh ♪
[suena música ominosa]
♪ ♪
¿De qué estás hablando? Yo no ronco.
Mis padres dormían separados
desde sus cincuenta.
Mi madre no soportó la de apnea del sueño de papá.
Bueno, pero tus padres se odiaban.
No dormiremos en cuartos separados,
porque no es lo que los casados hacen.
No lo haremos.
[suena música de tensión]
[Snaps] Está bien, Kenny.
♪ ♪
Parece el propio resucitado de Jamaica Sur,
su cordero de Dios.
E igual que Jesús, morí por los pecados de otros.
♪ ♪
¿Sabrá que estamos aquí?
No lo sé.
En realidad, no estoy aquí por ella.
Sólo no quiero tener sentimientos desagradables
cuando se vaya.
No quieres que eso te esté afectando.
Las personas que te hacen pasar por mucho,
dejan todo para que el resto de nosotros lo arreglemos
cuando mueran.
¿Y qué dicen los doctores?
No saben cuánto tiempo más le queda.
[suena música sombría]
♪ ♪
Tiene mucho dolor, Marvin.
♪ ♪
Oh.
Qué horror.
¿Decidiendo si vas a entrar a verla?
Decidiendo si fue una mala madre,
o si somos malos hijos.
Pueden ser ambas.
Pero sólo éramos niños,
eso nos orilló a hacerlo.
¿Y a nuestros hijos también los orillamos?
No somos como ella.
Juke y Kanan lo decidirán.
Tal vez...
es porque se está yendo, pero...
...empiezo a pensar que...
hizo lo mejor que pudo.
Es decir...
tal vez,
fue tan buena como pudo ser.
¿La estás disculpando?
Me estoy disculpando, Raq.
No puedo pasar el resto de mi vida culpándola
por lo que no supo hacer bien, para empezar.
Y, además, no todo fue malo con ella.
Aún después de lo de papá, nos divertíamos en la playa.
¿Y recuerdas... [risita]
...cuando tenías cinco?
Hizo que todo el que tenía perro en el barrio,
lo trajera a casa para desearte feliz cumpleaños.
Porque amabas tanto a los perros.
El Rottweiler de Harris casi me arranca una mano.
Tal vez tiene razón.
Y ella fue buena en lo que era buena.
El doctor dice que es cuestión de tiempo.
¿Cuánto?
No lo sabe.
♪ ♪
Ella me pidió matarla.
Terminar su sufrimiento.
Me dijo que compró una... una jeringa con algo,
a una de las enfermeras, que la dormiría para siempre.
A mí me pidió lo mismo.
¿Y le dijeron que no?
¿Y por qué a mí no me lo pidió?
Porque sabe que quieres que sufra.
[Lou-Lou] Carajo, Marvin.
Lo siento, pero sabes que es así.
♪ ♪
No te equivocas.
¿Tienes noticias sobre el que regresó de la muerte?
No actuaremos hasta nuevo aviso.
De acuerdo.
Entonces volveré al estudio.
Los veré luego.
A 'Nique lo apoya la antigua banda de Sal.
¿Dónde lo oíste?
Stefano.
Así que eras tú quien salía de su tienda.
Te ves con él a espalda mía.
Parece que los federales
no te estaban confundiendo con otro negro.
Hice un trabajo para él.
Pero no fue nada.
Y él quiere que quede entre él y yo.
Y si no fue nada, ¿por qué quiso que
quedara entre ustedes?
¿Y por qué me mentiste al respecto?
Porque no quería tener esta
maldita conversación, Raquel.
Pero la estamos teniendo.
¿Por qué no decirlo en su momento?
¿Y por qué contestarte?
Has guardado secretos.
Sólo estoy viviendo, Raq.
No todo en mi vida tiene que ver contigo.
[suspira]
Ve a verla.
Te va a hacer bien.
La enfermera salió a fumar.
Así que está sola.
[suena música pensativa]
♪ ♪
[la puerta se cierra]
[puerta chasquea]
-!¿Qué demonios?! - Soy yo.
¿Qué haces sentado en la oscuridad, Kanan?
¿Puedo confiar en ti?
¿Tú me apoyas, Krystal?
Por supuesto.
¿Por qué no lo haría?
- Te amo. - No significa nada.
De las peores cosas que me han hecho,
las hizo alguien que dice amarme.
No soy de esas personas, Kanan.
¿Qué está ocurriendo, amor?
¿Qué pasó?
Sé quién mató a Famoso.
¿Quién?
Mi madre.
¿Por qué estás ahí parada?
Creí que dormías.
[Joyce gruñe]
[traga, gruñe]
[suspira]
¿Recuerdas ese cumpleaños mío,
cuando trajiste a todos los perros de la cuadra a verme?
Cumplías cinco años.
¿Por qué lo hiciste?
Fue la única forma que se me ocurrió...
para hacer que dejaras
de pedirme un maldito perro cada diez minutos.
Lo que hiciste fue algo bueno.
Mmm.
Pasé los siguientes seis meses
aspirando pelos de perro en la sala.
Marvin y Lou me dijeron lo que les pediste hacer.
Les pediste acabar con esto.
No pensaba claro.
La medicina afecta mi cabeza.
¿Estás segura?
¿Por qué?
¿Harás lo que ellos no hicieron?
¿Quieres que lo haga?
Ya no...
quiero seguir sufriendo, Raquel.
[suena música conmovedora]
¿Dónde está?
♪ ♪
Eres mi única hija.
♪ ♪
Eres mi única madre.
♪ ♪
[suspira]
[Joyce] Cuida a tus hermanos.
Y también cuida a tu hijo.
♪ ♪
[Joyce exhala]
["Will the Circle Be Unbroken" de The Staple Singers]
♪ ♪
[cantante] ♪ I was standin' ♪
♪ By my window ♪
♪ On a cold and cloudy day ♪
♪ When I saw the hearse ♪
♪ Come a-rollin' ♪
♪ Oh, to carry My mother away ♪
♪ Will the circle ♪
♪ Be unbroken ♪
♪ By and by, Lord ♪
♪ By and by ♪
♪ There's a better Home a-waitin' ♪
♪ In the sky, Lord, in the sky ♪
♪ For I told the undertaker ♪
♪ Undertaker, Please drive slow ♪