Hijau. Itu yang paling kuingat.
Warna hijau.
Mungkin itu hal terindah yang pernah kulihat.
Hanya warna itu.
Kami hanya di dalam ketika tidur,
dan bahkan, tidak separuhnya.
Dan ada ayunan dari ban.
Setiap musim panas
ayunan itu akan rusak dan kakek akan memperbaikinya.
Dan apel-apel.
Kuberi tahu kepadamu, apel-apel itu tidak lagi sama.
Maksudku, entah apa yang mereka perbuat...
Pete, maukah kau diam?
Tidak ada lagi yang sama.
Lampu padam.
Tiga tahun di sini.
Seolah aku habiskan setiap waktu mendengarkan ocehan ini.
"Musim panas Pete sempurna. Kakek nenek Pete sempurna."
Uang dari bisnis obligasi, mereka mencintaimu, punya waktu
untukmu, sampai Ibu buat mereka kesal dua puluh tahun lalu.
Memang. Semua itu benar.
Itu hanya membuatmu kesal karena lebih baik dari hidup kacaumu.
Apa pun itu.
Aku tahu hidupmu lebih kacau dari hidupku.
Setidaknya aku mampu berkomunikasi.
Kau seorang penipu.
Ya, aku pria percaya diri.
Kuberi orang percaya diri, mereka beri uangnya.
Kau? Mencoba merampok arena tembak dengan senjata?
Aku keluar dalam dua hari.
Peluang bebas bersyaratmu masih dua tahun.
Berarti hidupku saat ini lebih baik dari hidupmu.
Jadi, entah hidupku lebih baik, atau ocehan itu tidak berarti.
Apa pun itu, berhentilah membicarakannya.
Paham?
24 jam, Eddie. Astaga.
Hal pertama yang kulakukan? Habisi burger keju di Donovan's.
Ya, burger itu enak.
Baiklah, Dik, sampai jumpa besok, ya?
Semua baik-baik saja?
Tidak, Marius, tidak begitu.
-Jangan kembali kemari. -Apa maksudmu?
Soal Vince, utang kita ternyata lebih banyak.
-Jauh lebih banyak. -Ya? Berapa?
-100 ribu. -Apa?
Itu utang awal kita. Aku telah membayar,
kau telah membayar, ada apa?
Katanya itu bunga dari utang yang telah tiga tahun menumpuk.
-Kau beri tahu sekarang, kapan... -Aku baru tahu.
Dia ingin aku mati, bukan?
Entah.
Tetapi dia akan suruh orang menungguimu saat kau keluar, maka...
Aku mau bicara kepadanya...
Tidak, menurutku ini sulit dibicarakan, Marius.
Setidaknya bagimu.
Dia menyukaiku, maka mari... Biar kuusahakan.
Tetapi kini, sembunyilah.
Eddie.
Sembunyilah.
Ya, baik.
Kau tidak bicara lagi?
Itu saranmu.
Tidak, kau benar, hidupku menyebalkan.
Aku tak pernah kenal ayahku,
dan ibuku hanya ada saat tak ada jarum suntik di lengannya,
serta belasan orang tua asuh.
Hanya tiga dari mereka yang bukan mengincar cek tunjangan.
Dan kau memiliki
kakek nenek penyayang.
Itu membuatku merasa peluang itu ada.
Jika kau ingin membahasnya...
Nenek selalu favoritku.
Nenek orang yang tangguh.
-Tidak? -Ya.
Semua orang takut kepadanya.
Di mana itu?
Hei, Sayang.
Tunggu, permisi.
Kami sedang menunggu teman.
Marius Josipovic. Dia keluar hari ini.
Kau saudaranya?
Apa?
Bukan.
Hanya satu perhentian. Ini bukan Blue Line.
Tetapi saudaraku datang menemuiku.
Aku turut bahagia.
Dan ayahku bersama mereka.
Tidak seharusnya, tetapi dia tidak mau di rumah.
Ayahku tidak tahu kalau aku dipenjara.
Dia terkena serangan jantung sebelum aku ditangkap,
dan kena lagi bulan lalu,
dan ibuku berpikir kebenaran akan menewaskannya.
Kami sudah 3 tahun merahasiakannya.
Kau mau aku mengacaukannya?
Berhenti saja di lampu berikutnya, buka pintunya, aku akan keluar,
berjalan ke sana dan memeluk ayahku.
Seperti putra yang normal.
Terima kasih.
"Pemain hoki bagus bermain di tempat bola berada.
Pemain hoki yang andal mengantisipasi ke mana arah bolanya."
Siapa ucapkan itu, Bobby? Siapa?
Nate, aku tidak tahu.
Tiada hasrat.
Halo, aku agak tersesat.
Hei. Kau punya logat. Dari mana asalmu?
-Aku? -Ya.
Aku dari Montreal, Kanada.
Astaga. Aku benci Kanada. Kau tahu itu?
Maaf.
Bobby, kau dengar?
Aku menghina orang ini dan dia meminta maaf kepadaku!
Orang Kanada! Menakjubkan!
Aku sedang mengolokmu, Kawan. Aku suka Kanada!
Keperjakaanku hilang di kelab striptis Montreal.
Ayahku yang bayar. Dia malaikat.
Kemarilah, akan kubantu.
Dia tidak tahu apa pun, kemarilah.
Ayo!
Baiklah, aku...
Aku akan ke sini.
Tetapi kita di sini, ya?
-Tunggu, kau mau ke Albany? -Ya.
Naik kereta! Jalan ke luar, belok kiri, lurus. Tidak mungkin lewat.
Bagus sekali! Terima kasih.
Aku mau pergi karena kudengar salju akan makin lebat.
Pelayan bar, minuman lagi untuk teman, ya?
Dan itu kutipan Gretzky.
Kau dengar itu, Bobby? Gretzky.
Hai, Nenek. Kakek.
Ini aku, Pete.
Pete Yang Licik
Pete.
Kau mau sirup limun?
-Aku sangat ingin... -Dia benci itu.
Audrey.
Aku baru mau katakan ingin segelas air, kalau boleh.
Tetapi terima kasih sudah bawa itu.
Baiklah.
Terima kasih, Kakek.
Bukankah ada pohon apel di sana?
Mati beberapa tahun lalu.
Di mana Kakek membangun rumah pohonmu sekarang?
Kau dari mana selama 20 tahun terakhir?
Di mana kau tinggal?
Sudah menikah? Punya anak?
Banyak bahan obrolan.
Bagaimana ibumu?
Kami sudah tiga tahun tidak bicara.
Ada apa?
Kakek tahu ibu. Dia tidak cepat memaafkan kesalahan.
Mungkin itu keturunan.
Perbuatannya kepada kita tak termaafkan.
Kakek ajak seluruh keluarga makan siang.
Semua sepupumu.
Bagus sekali.
Nenekku anggap ibumu mengacau.
Aku juga neneknya dan tak pernah katakan itu.
Ya, tenanglah. Dia juga katakan aku mengacau.
Tak pernah katakan itu.
Manis sekali.
Apa itu blus baru?
Bukan.
Milik Laney. Cuma kupinjam kali terakhir aku menginap di tempatnya.
Itu cantik.
Julia, kau seperti yang kuingat.
Dulu gigiku tak rata dan berkepang.
Dan kau cantik.
Di mana orang tuamu?
Sudah mati.
Carly.
Lebih mudah bagi semua jika kubilang, "Meninggal?"
Sudah meninggal.
Orang tua kami tewas dalam kecelakaan mobil 12 tahun lalu.
Lalu Kakek terkena stroke.
Aku sehat.
Kakek sering lupa.
Semua orang begitu.
Jalannya pincang, maka Kakek tidak bisa bekerja.
Aku bisa bekerja.
Tidak, maka Nenek harus bekerja.
Aku bisa bekerja!
Kakek tidak perlu bekerja.
-Harusnya Nenek sudah lama pensiun. -Pensiun saja besok.
Lalu? Kau akan menggantikan?
Julia sudah beberapa tahun mengurus usaha.
Dia sangat membantu.
Sebenarnya kau mampu menggantikan mengurusnya saat Nenek sakit.
Apa aku tersipu?
Tetapi kita hasilkan uang dengan tahu siapa yang dipercaya dan tidak.
Dan maaf, tetapi bila itu kemampuanmu,
kedua mata anakmu akan berwarna sama.
Sungguh?
ALKITAB
Rumahku Istanaku
Di mana kau belajar keuangan?
Maaf. Kau bekerja untuk usaha keluarga, benar?
Obligasi dan reksadana?
Kupikir kau pasti kuliah bisnis.
Bisnis obligasi.
Tidak?
Di pemikiran 10 tahunmu,
kita keluarga kaya yang berbisnis obligasi, bukan?
Usaha kita ikatan jaminan.
Kita sangat tidak kaya. Aku tak bisa ikut karyawisata tahun ini.
Cukup tentang kami.
Pete, kau tidak pernah beri tahu apa kegiatanmu.
-Apa? -Bagaimana kau mencari nafkah?
Ya.
Sedikit melakukan berbagai hal.
Aku melakukan penyidikan untuk sebuah perusahaan asuransi.
Seperti melacak barang berharga, mencari orang hilang.
Membuntuti orang yang pura-pura cedera.
Yang benar saja!
Kau berniat tinggal berapa lama, Pete?
Beberapa hari.
Apa? Sudah 20 tahun kami tidak bertemu denganmu,
dan kau berniat kembali menghilang dalam dua hari?
Terutama saat kami butuh kau? Pelacak kami berhenti kerja.
Aku tahu, tetapi atasanku mengharapkan aku kembali...
Saat keluarga minta bantuan, jangan menolak. Kami bersikeras kau tinggal.
Nenek!
Taylor.
Kakek!
Pete!
Baiklah.
Sudah terlalu lama.
-Baik. -Santai saja.
Astaga. Tak terpisahkan, tiap musim panas sampai umur 12.
-Seolah kita... -Wah!
Seolah kita satu orang, lalu tiba-tiba lenyap.
Itu sungguh salah. Paham maksudku?
Kau ingat si Udang Karang?
Ya.
Aku masih menertawainya.
-Ingat reaksi Sean... -Tentu.
-...saat aku hampir menembak? -Astaga.
Dia akan menirukannya tiap kami melihat anak ini.
Lakukanlah! Ayo. Hibur aku. Ayolah!
-Tidak. Aku tidak... -Kumohon? Sedikit saja.
Ayo, lakukan! Kau pasti ingat. Ayolah.
Dia menangis.
Dan? Dan kita...
Dia menangis dan kemudian kita ejek.
Karena itu lucu sekali.
Kita masih kecil,
dan aku yakin Sean malang itu sudah melupakannya saat ini.
-Itu... -Unit 19.
Ya.
Unit 19. Ada apa?
Ada perkara domestik di County Road Eight. Kau dekat sana?
Ya.
-Ya. Tiba 10 menit lagi. -Dimengerti.
Maaf, Semua. Aku harus pergi.
Kau seorang...
Polisi. Ya.
Keadaan berubah, bukan?
Tentu salah satu dari kita akan jadi penegak hukum, bukan?
Itu pelan. Aku sengaja pelan.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Bagus sekali. Dia seorang polisi.
Ya.
Marius, kau tak apa?
Ya. Sepertinya aku tidak bisa tinggal di sini.
Potensi sumber lebih kecil dari dugaanku dan risikonya lebih besar.
Baik, tetapi kau aman.
Kau di mana?
Mungkin aku harus bicara ke Vince.
Ya, kau mahir lakukan itu,
menenangkan orang, buat mereka menurutimu.
Beri tahu kau di mana. Akan kujemput kau.
Kemarin katamu aku tidak bisa lolos dari ini dengan bicara.
Itu idemu.
Kemarin, kukira kau punya pilihan. Hari ini, katamu tidak ada.
Itu benar.
Jadi, kau di mana?
Aku di kota. Kukirim alamatnya lewat SMS.
-Sampai besok pagi. -Baik.
-Hei. -Astaga!
Kau membuatku kaget!
Maaf, aku tak melihatmu duduk di sana.
Kau sedang dengarkan apa?
Band Death Metal Norwegia.
Menghalangi suara pertengkaran Nenek dan Julia.
Ya.
Ya, itu sukar.
Aku tahu rasanya di tengah-tengah pertengkaran.
Kadang kau hanya perlu sedikit jarak, bukan?
Baiklah, jadi...
Agar jelas saja, ini bagian saat kita saling kenal, benar?
Apa?
Saat kau mengoceh dan bilang paham apa yang kualami
dan tiba-tiba kita bersahabat?
Wah.
Ya, entah dari mana datangnya ini.
Dan jujur, aku agak terkejut
karena tadi aku melindungimu.
Melindungi bagaimana?
Sungguh? Kau akan berlagak begitu?
Ayolah. Kau mencuri blus itu.
Benar.
Jadi, kau kira aku mencuri sebuah blus
dan hubungan kita sangat erat karena kau tak mengadukanku.
Siapa pencurinya?
Sebenarnya, aku hanya lupa melepas stikernya.
Benar. Itu sebabnya kau menyobeknya sebelum ada yang melihat.
Salahku, maaf, kau tak mencuri blus itu.
Omong-omong, terima kasih.
Eddie, kau bajingan.
Ayo. Jalan saja.
Baik, tapi jangan tersenyum. Jangan senyum untuk foto paspor.
CETAK DIGITAL
Baik. Kembali dalam 50 menit? Hanya uang tunai.
Hai, Joseph.
Marius.
Kau sudah keluar.
Baru keluar.
Kau tampak bugar.
Tak bisa mengeluh.
Lagi pula tak ada didengar.
Kurasa ini bukan sekadar kunjungan?
Bukan, aku butuh dokumen palsu.
Kau bertambah tua.
Penjara membuat cepat tua.
-Setidaknya kau masih hidup. -Joseph...
Aku tidak menyalahkanmu, paham?
Soal Charlie. Terkadang hal ini memang berujung kacau, benar?
Ini pilihan hidup kita. Pilihan hidupnya. Dongak.
Sudah dengar kabar Porter?
Terakhir kami bicara, dia...
terdengar tua.
Apa rinciannya?
Aku butuh SIM, dengan hologram, selengkapnya.
Harus bisa dipercaya.
Hanya itu kerjaku.
-Kapan kau butuhkan? -Sekarang.
Negara bagian?
Washington? Ini, aku punya detailnya.
Kau punya ponsel prabayar?
Tidak ada.
Tapi ada yang lebih bagus.
Sebuah Penangkap IMSI.
Membuat menara seluler palsu antara ponselmu dan penyedia layanan.
Membuat lokasimu sama sekali tak terlacak.
Aku tidak punya uang.
Jangan khawatir itu.
Tetapi itu membuat kita impas.
Benar?
Ya.
Baiklah.
Peter Murphy, temui aku kembali sejam lagi.
Kau tidak pandai melakukannya.
Aku tak pernah menyukaimu.
Kau punya tempat tinggal?
Tidak di kota.
Anak buah Vince mencariku.
Kau tahu Eddie baru mencoba menyerahkanku?
Eddie hanya mencoba tetap hidup.
Bukan hanya dia.
Bukan salah dia.
Menurut Vince aku masih berutang 100 ribu.
Sangat disayangkan, tetapi tak mengubah apa pun, benar?
Tidak, tidak juga.
Masih mau lakukan ini?
Kau?
Jika tak dapatkan keadilan, balas dendamlah.
Lagi pula, berapa kali dalam hidup ini
orang berkesempatan untuk bertindak berani?
Botol terakhirnya.
Aku menyimpannya.
Entah apa perasaannya tentang gelas kertas...
Dia bisa saja meminum Pappy dari spons.
Kita simpan sisanya untuk nanti.
NEW YORK SURAT IZIN MENGEMUDI
Bapa kami yang ada di surga
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
Di atas bumi seperti di dalam surga
Berilah kami rezeki pada hari ini
Jauhkanlah kami dari pencobaan...
Nenek benar. Saat keluarga minta bantuan, jangan menolak.
Aku terima pekerjaannya.
Amin.
Hei? Ada kejadian pagi ini?
Ada yang kabur.
Sial. Siapa?
Brad Lewis.
Si penerobos?
Yang benar saja.
Aku yakin benar anak itu tidak bernyali untuk kabur.
Ajak Pete.
Brad itu bodoh dan pengecut. Aku tidak butuh bantuan.
Bagus. Pete punya kesempatan belajar dengan kasus mudah.
Ajak dia.
Di fail ini tertulis "Abraham Persikof", bukan "Brad Lewis".
Aku pasti salah sebut.
-Apa? -Kami berikan jaminan 20.000 dolar
untuk Abraham Persikof.
Pagi ini, dia ada sidang praperadilan. Dia tidak datang.
Jika tidak hadir untuk itu, dia dianggap absen.
Jika dia absen, kita tidak dapat bayaran.
Jadi, kita mau ke mana?
Mulai dari rumah ibunya. Pengelak selalu lari ke tempat aman.
"Cek basis data, registrasi pemilih, dan alamat terakhir yang diketahui.
Pengelak selalu lari ke tempat aman." Kau baru katakan itu.
Jadi, kita sungguh ikuti aturan?
Semua orang sayang ibunya.
Jalan masuknya keliru.
Aku akan ke alamat orang yang tidak akan bohong, menipu,
atau mencuri demi lindungi orang yang kita coba penjarakan, paham?
Tidak, ini rencana bagus. Kau ke sana, aku ke sini,
dan kita bekerja sama, secara terpisah.
Jika kaulindungi dia, kau tidak membantunya.
Jika dia telepon...
Jika dia telepon, akan kuberi tahu.
Aku khawatir kejadian buruk menimpanya.
Baiklah. Ini.
Terima kasih.
Apa Abraham punya pacar yang mungkin didatanginya?
Kukira dia tidak sedang berhubungan serius.
Dia pernah merenovasi rumah? Atau renovasi besar-besaran?
Apa? Maaf, aku tidak paham kenapa itu penting.
Aku mau tahu ke mana dia pergi saat dia butuh...
Alasanku menanyakan ini karena...
Saat dia butuh tempat, di mana dia akan tinggal?
Kira-kira lima tahun lalu, atap rumahnya roboh.
Sungguh kacau.
Banyak yang hancur, begitu banyak memori.
Dia tinggal dengan siapa?
Temannya, Stuart.
Punya nama terakhir, alamat, nomor telepon?
Dia di bidang konstruksi.
Bagaimana jika dia terluka? Bagaimana jika dia alami kecelakaan?
Aku sudah periksa rumah sakit dan kamar mayat.
Sudah?
Jangan menerobos masuk, paham? Kau ketahuan, izin kita dicabut.
-Dia berbohong. -Bagaimana kau tahu?
Karena tetangga melihat Abraham di sini empat kali di tiga hari terakhir.
2 kali menginap.
-Wanita jalang. -Ya.
Ya, dia memang jalang.
-Tidak. -Jangan.
Kau sedang apa? Saat pembohong ketahuan, mereka tidak akan mengaku.
Mereka makin berbohong.
Jadi, kita tunggu dia kembali.
Kujamin begitu kau keluar, ibunya langsung
telepon dan beri tahu dia.
Lagi pula, aku tahu dia ke mana.
Kau mencuri komputernya?
Kau tahu? Jika kita tangkap dia, kau bisa mengembalikannya.
Jika tidak, sepadan dengan utangnya, bukan?
Aku tahu tujuannya.
Dia akan berjudi.
Dan kini Knees Magic membuka celah di ujung jalur,
dengan No-No-Kalem kehilangan kecepatan di bagian luar lintasan.
Aku tak percaya. Dia sedang kabur dan seharusnya sembunyi...
Penjudi yang kabur tetap penjudi. Begitulah manusia.
Jadi, kau masih berengsek seperti saat berumur 10 tahun?
Aku memujamu dan sikapmu tidak baik kepadaku.
Aku berbeda saat itu. Umurku 10 tahun, bukan?
Jadi, kurasa artinya aku memenangi argumen itu.
Dia di sini.
Jaket kulit.
Itu Abraham Persikof? Di mana failnya?
Fail yang tidak mau kau lihat?
-Kau kenal dia? -Tidak.
Sikapmu seolah kenal. Kau ketakutan.
Ya, dia seorang penjahat.
Dia tidak ganas. Dia didakwa menghindari pajak.
Bagaimana jika tidak?
Jika kau memang tahu sesuatu, katakan.
Aku tahu sebelum kita bertindak,
mungkin kita harus tahu berurusan dengan siapa.
Baik, ini rencananya.
Mereka melesat. Buddy Brave memulai dengan cepat, Billy Boy mengejar
diikuti oleh Almost Heaven, Time To Go, dan Red Tail.
Abraham. Kau harus ikut denganku.
Serius?
Tolong jangan mempersulit ini.
Astaga! Maafkan aku!
Kudengar langkah kaki dan aku...
Entahlah, langkah kakimu yang pertama.
Tidak, dia lewat sini.
Tidak, dia pasti belok ke aula atau apalah.
Mungkin masuk ke ruangan.
-Suaranya bergema... -Tidak.
Kaubiarkan dia pergi.
Kau pasti biarkan dia pergi.
Kenapa begitu?
Karena aku...
Aku kenal dia.
Apa?
Orang itu pasti akan membunuh kita.
Abraham Persikof bukan pengelak pajak.
Mungkin begitu, siapa peduli?
Dia Max Peron dan punya bisnis konstruksi, perlindungan,
penipuan di Long Island.
Dan dia mungkin membunuh banyak orang.
Bagaimana kau kenal?
Aku hanya kenal orang yang dikenalnya.
Kau sudah 20 tahun tidak bertemu aku. Aku punya kehidupan.
Kau dipecat.
Julia, jaminan apa pun yang kau buat untuknya, lupakan saja.
Masa bodoh nilainya jutaan dolar, tidak sepadan nyawa.
Dia kabur, pembayaran utang kami akan meleset.
Bank mulai menyita aset.
Usaha kakek nenek kita hilang, mungkin perkebunan.
Mereka yang memulai usaha ini.
Orang tuaku bertemu di sana.
Mereka kecelakaan saat sedang usut kasus.
Usaha ini adalah keluarga ini.
Dan tidak akan berakhir karena aku kembali salah percaya orang.
Jadi, ya, akan kutemukan dan kutangkap dia.
Kau butuh aku.
Aku kenal orang ini, dunia ini.
Harus ada yang beri tahu kau itu rencana payah.
Rencananya bagus sampai kau mengacaukannya!
Rencana yang melibatkan pengejaran dan penangkapan tidaklah bagus.
-Kau takut terlibat perkelahian? -Ya. Aku suka wajahku.
Kau pernah dipukul? Rasanya sakit.
Selalu ada cara lebih baik dan lebih cerdas.
Dan jika tidak ada, kabur adalah ide yang sungguh bijak.
Bisa kita pergi?
Taylor bisa menelepon kita nanti.
Aku dilarang melihat catatan kartu kredit tanpa surat perintah.
Kau selalu katakan itu dan aku tetap dapat infonya.
Aku patut ingatkan kalau aku tidak suka ini.
Jika ini membuatmu resah,
umumkan saja, dan kami tidak akan mengganggumu.
Tuntutan federal.
Kami tidak berwenang.
Baik. Abraham Persikof punya tiga kartu kredit.
Tiket pesawat, kereta, bus.
Dia pasti berusaha pergi sejauh mungkin.
Tidak, beberapa pesanan taksi, makan siang.
Kalau Max Peron? Kau periksa kartu kreditnya?
Tekan tombol gulir.
Dia pesan hotel di New York beberapa pekan lalu,
donasi amal, dan beberapa pesanan taksi.
Tidak ada tiket pesawat, kereta.
-Aku kenal kau. -Apa?
Dari mana aku kenal kau?
Aku tidak... Kurasa kau keliru.
Kukira tidak.
Tidak.
Tunggu sebentar.
Kau pelatih sepak bola anakku, ya?
Bukan. Aku sering keliru dianggap orang lain.
Sepertinya wajahku lazim. Ya.
Astaga.
Transaksi baru muncul dari salah satu kartunya.
Dua jam lalu, dia beli tiket pesawat dari Hartford ke Buffalo.
Kota perbatasan.
Kapan berangkatnya?
Kurang dari sejam.
Baik. Terima kasih, Taylor.
Ya.
Ini sempurna. Bukan caramu menyetir.
Bandara adalah lingkungan terkendali, berarti dia diperiksa untuk senjata.
Ya, sempurna.
Pesawatnya berangkat, hilanglah usaha kita.
Sayangnya semua tiket ke Buffalo habis.
Baik.
Dua tiket pukul 17.20 ke Fort Lauderdale.
Kau mau ke Buffalo atau Fort Lauderdale?
Kami hanya boleh pergi bila punya alasan bagus untuk itu?
Hei, Nek.
Julia, coba tebak dengan siapa Kakek berpapasan.
Brad Lewis.
Sebenarnya "ditemukan", tetapi tidak sesulit itu
karena Brad bahkan tidak tahu kita sedang mencarinya.
Ya, miskomunikasi dari pengadilan. Seharusnya kuberi tahu Nenek.
Kau tidak apa-apa? Kau agak terengah.
Cuma kejar-kejaran dengan Ellen.
Dia hampir menangkapku! Dah!
Bu, maaf sekali. Kami harus naik penerbangan itu.
-Tiket masuk pesawat? -Punya kami salah.
Kakek buyut kami di sana. Dia penderita diabetes.
Dia melupakan insulinnya.
Jika kami tidak ke sana, dia mungkin meninggal.
Astaga. Tentu saja.
Akan kuminta pramugari menemani. Aku masih ada pekerjaan.
Baik, kau bawa insulinnya, bukan? Bisa ke sana sendiri?
Ini panggilan terakhir untuk penerbangan 17-22 ke Buffalo, New York.
Abraham Persikof,
jika Anda di terminal, mohon melapor ke Gerbang A8.
Anda akan ketinggalan pesawat.
Pak, pramugari akan menemanimu ke pesawat.
-Pak. -Apa?
Tidak, tidak usah.
Tapi pamanmu...
Tidak apa-apa.
Kau punya jus apel, dia tidak apa-apa.
Mungkin dia melihatku.
Dia pasti melihat kita.
Ya, semoga itu kau.
Dia memang kenal orang yang kukenal...
Orang yang tidak begitu menyukaiku.
Jangan sampai dia melihatku.
Dari bisnis asuransimu? Terdengar lebih dramatis dari yang kukira.
Ada apa, Taylor?
Aku baru dengar dari orangku di biro kredit.
Persikof pakai kartu sama untuk beli tiket pesawat lain.
Yang ini ke Detroit, berangkat dua jam lagi dari Providence.
Terima kasih, Taylor. Mungkin sempat.
-Tunggu. -Dia tidak di sini.
Ini cuma pengalihan. Nyalimu ciut? Lagi?
Apa keunggulan kita darinya? Yang kita tahu dan dia tidak tahu itu?
Dia punya identitas kedua.
Ya. Max Peron. Dia punya kartu kredit, bukan?
Jadi, kenapa dia beli tiket pesawat dengan kartu kredit Persikof,
kecuali dia mau kita tahu itu, benar?
Mungkin Persikof bukan mau alihkan kita selagi dia ke Providence atau tempat lain.
Mungkin itu mengalihkan kita selagi dia tetap di kota ini?
Tapi melakukan apa?
Kita tahu apa dan apa yang seharusnya tidak kita ketahui?
Donasi amal?
Apa?
Dari tanda terima kredit Peron.
Ini janggal.
Dia bagi-bagikan uang dua pekan sebelum berniat tak bayar jaminan?
"Asosiasi Keperawatan Hartford County. 500 dolar."
"County..."
Apa? Aku tidak...
Asosiasi itu menggelar acara malam ini.
Tidak mungkin dia lakukan itu. Itu bodoh. Terlalu terbuka.
Tidak, dia akan di sana.
Pelariannya dari keadilan harus tunggu sampai besok.
Malam ini, Asosiasi Keperawatan Hartford County beri ibunya penghargaan.
Jadi, kita harus kendalikan situasi,
berarti kita harus kendalikan dia.
Kita perlu tahu niatnya sebelum dia menyadarinya.
Kenapa ada banyak setelan? Kau senang pakai baju pria?
Ayah Jacob terburu-buru pergi dari sini sampai tidak mau berkemas.
Bisa bantu aku dengan ini?
Kita perlu memisahkan dia dari semua orang.
Berarti kita perlu beri dia alasan untuk menjauh dari semua orang.
Bagaimana caranya bila dia dan ibunya mengenaliku,
dan dia tidak boleh menemuimu?
Malam, selamat datang ke Haley Lake. Kalian menghadiri acara?
Boleh minta nama kalian?
Stephen Davidson.
Stephen Davidson. Dan nama tamumu?
Ini istriku, Dorothy.
Kalian tampak keren malam ini.
Demi keamanan, semua tetap di mobil sampai mobil di depan diparkir.
Mobil yang bagus.
Ya, Pak, ada di dalam.
-Ya. -Tiketnya?
Dorothy, kau pegang tiketnya.
Aku tidak pegang, Sayang.
Ingat saat kau memakai jaket,
-Aku tidak bisa... -...kau selipkan...
Bisa kau periksa dompet?
Aku tidak suka nada bicaramu dan aku yakin kau yang pegang.
Bisa periksa daftar undangannya? Namanya Davidson, Stephen Davidson.
Ini seperti acara CF lagi. Kita akan sia-siakan malam ini lagi.
Itu bukan salahku. Tiketnya elektronik.
-Ponselmu mati. -Rory main Minecraft di ponselmu.
Ini salah anak delapan tahun. Tidak mungkin salahmu.
-Kau tahu aku susah payah menata rambut! -Maksudmu dari uangku.
-Kini kita bahas masalahnya! -Tidak apa.
Kalian ada di daftar. Tuan dan Nyonya Davidson.
Begini saja. Kupindai barkode utama dan kalian boleh masuk.
-Terima kasih. -Baik.
-Terima kasih. -Tak apa.
-Malam yang indah. -Tak masalah.
Apa dia bersenjata?
Dia bodoh jika tidak begitu dan dia bukan orang bodoh.
Tahap kedua.
Ibu mau minuman?
Ya, Ibu mau scotch. Terima kasih.
Nyonya Persikof! Senang akhirnya bertemu denganmu.
Kau bicara dengan beberapa rekan kerjaku dan semua memujimu.
Maaf, aku Martin Unger. Tentu ada yang sebut namaku.
Aku bagian Humas. Acara yang indah, orang-orangnya indah.
Dokter dapat pujian, tetapi kita tahu pahlawan sebenarnya, bukan?
Kau terlalu baik.
Kami punya ruang santai di atas agar kau bisa relaks sebelum acara utama.
Aku di sini saja.
Baiklah, akan kuberi tahu Marlene.
Dia baru memotret Madonna
dan fotonya sangat indah.
Kau pun tampak sangat indah, tetapi terserah kau saja.
Aku tidak mau mengacaukan rencana apa pun.
Setelah putraku datang bawakan minuman.
Jangan khawatir. Andy, beri tahu Tuan Persikof ibunya di ruang santai.
Namaku...
Jangan sekarang, Andy.
Ada ruang santai?
Putramu pasti sangat bangga, seolah dapat Oscar untuk perawat.
Kurasa bukan begitu.
Aku yakin begitu.
Aku akan segera kembali.
-Hei, Bu. -Tuan Persikof?
Siapa ini?
-Kenapa kau punya ponsel ibuku? -Dia kena serangan jantung.
Entah, wajahnya agak pucat, ada dokter bersamanya.
Kau di mana?
Dia tidak bicara, hanya memegang dadanya.
-Mereka panggil ambulans. -Kataku, kau di mana?
Ruangan Hogan, lantai dua.
Abraham Persikof.
Berdasar hukum yang berlaku
dan Paragraf 6-B perjanjian ikatan jaminanmu,
dengan ini aku terpaksa menahanmu.
Tolong angkat tanganmu.
Kau pernah menembak orang?
Ya.
Kataku angkat tanganmu.
Yang pertama selalu paling sulit.
Banyak yang tidak tega.
Tuan Persikof!
Ada sesuatu yang mencegah kita menarik pelatuknya.
Bahkan jika alasannya tepat.
Ada seseorang di depan kita, manusia.
Diam.
Dan jika kau tipe orang yang bisa menarik pelatuk itu,
kau juga akan menjadi tipe orang
yang bisa dengarkan ucapanku tanpa panik.
Angkat kembali tanganmu.
Tidak.
Entah kenapa Abraham lama sekali. Aku akan menelepon dia.
Tidak, itu tidak perlu.
Aku yakin dia hanya mengobrol...
Coba kulihat.
Ya.
Julia, kita sudah siap?
Kepalaku sedang ditodong pistolku sendiri.
Dia temukan putramu.
-Bagus. -Ya.
Aku perlu kau bawa ibunya ke dapur atau aku mati.
Ini tidak mungkin soal penghindaran pajak, bukan, Max?
Tidak ada? Bahkan tidak ada, "Siapa Max?"
Atau mungkin, bagaimana kau tahu...
Aku kenal orang sepertimu yang tidak mau berhenti bicara.
Dan satu-satunya caraku membuatnya diam
yaitu todongkan pistol ke mulutnya dan menarik pelatuknya.
Buat lidahnya keluar dari belakang lehernya.
Itu baru pemandangan hebat.
Aku melupakan sesuatu di aula. Aku akan segera kembali, ya?
Bu?
Sedang apa dia di sini? Apa yang terjadi?
-Ibu dengan siapa? -Pria baik.
Baik, di mana dia?
Dia tidak akan kembali.
Dia pengecut.
Orang pintar. Bu, kita keluar lewat belakang.
Penghargaanku.
Kau berjanji.
Aku tahu. Maaf.
Tetapi aku sedang kesulitan. Harus seperti Paman Ralphie.
Kau akan menghilang?
Aku mau menunggu sampai penghargaan Ibu.
Kau bunuh orang?
-Bu... -Paman Ralphie melakukan itu.
Mereka mencarimu?
-Di New York. -Abe.
-Mau kau apakan dia? -Belum kuputuskan.
Jika kau dicari atas pembunuhan, bunuh saja dia.
-Bu! -Bukan di sini.
Di hutan saja.
Dia tidak pergi jika tahu akan kubunuh.
Ralphie bilang mereka selalu mengharapkan keajaiban.
Aku tidak akan menembak kali ini?
Aku akan mengingat wajahmu.
Aku akan membunuhmu bila bertemu kau lagi.
Sulit dipercaya dia tidak kenal aku.
Kau memang sangat beruntung.
Baik, aku akan pakai kata "heroik".
Jangan singgung Persikof dicari atas pembunuhan di New York.
-Kau yakin? -Aku perlu memikirkan
-agar Audrey... -Dengar.
Kalian bukan dua sekawan.
Wajahmu kenapa?
Aku kena pukul. Apa alasanmu?
Kemari. Aku suka orang ini!
Terima kasih sudah menjaga anak-anak, Kakek.
Kau serius? Kakek mau yang pertama kau telepon.
Kuku Kakek diberi kuteks.
-Sungguh? -Ya.
-Tampak cantik. -Bagus.
Bagaimana pekerjaan?
Apa maksud miskomunikasi tadi?
Brad Lewis bukan masalahnya. Abraham Persikof masalahnya.
Salah satu klienmu?
Dia berulah?
Tidak sama sekali.
Tampaknya dia bingung soal tanggal berapa sidangnya.
Dan wajah Pete kenapa?
Aku... Aku yang lakukan itu.
Ya, kami adu pukulan.
Sudah lihat ini?
Kau tidak akan selamat dari ini tanpa luka.
Jatuhkan!
Berapa umur kalian?
Carly dapat B-plus di UTS Aljabar.
Bagus, Carly.
Apa?
Baiklah.
Itu maksudku.
Aku sangat bangga.
Ya.
Nek, boleh berikan sausnya?
-Pete, bisa berikan itu? -Ini. Terima kasih.
Terima kasih. Bagus.
Ujiannya sulit.
Itu memang bagus. Bagus.
Pete?
Kau baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Selamat atas nilai B-minusmu.
Nilainya B-plus.
Aku selalu siswa yang payah. Mustahil dapat nilai sebagus itu.
Jelas kita salah memulainya.
Aku sungguh minta maaf soal itu.
Aku tidak bisa memaksamu untuk percaya atau bahkan menyukaiku.
Aku hanya coba memahami semua ini.
Semuanya hal baru bagiku.
Entah sudah berapa lama sejak aku berada di keluarga normal.
-Normal? -Kau tahu maksudku.
Omong-omong...
Boleh aku mengusulkan?
Aku tahu ini mungkin sangat janggal, tetapi bisa kita mulai lagi?
Hai, Carly. Aku Pete, sepupumu.
Ayolah. Itu dilakukan di film. Ayo, lakukan saja.
Ayolah.
Ayo, lakukan saja.
-Eddie. -Marius.
Kau di mana? Aku tadi di sana, menunggu hampir sejam.
Ya. Kulihat kau di sana.
Diam saja?
Ayolah, Eddie, karang cerita. Yang membuatku percaya lagi padamu.
Mereka melihatku turun dari kereta.
Mereka tahu ada sesuatu, dan kujauhkan mereka.
Kembalilah. Aku merindukanmu...
Diamlah.
Kau tidak pandai soal ini. Kau tidak pernah begitu.
Itu sebabnya ini sangat bodoh, Eddie.
Apa janji mereka?
Katanya jika kubantu menemukanmu,
mereka tidak bunuh kau.
Menurutmu itu kesepakatan bagus?
Itu kesepakatan bagus? Mereka tambahkan sedikit uang?
Dia coba membantumu, Berengsek.
Astaga!
Kau sungguh keras kepala.
Sialan.
Begini, Marius, singkat saja, ya?
Aku orang yang memakai akal sehat,
tetapi bahkan orang seperti itu punya batasan, paham?
Kau mencuri dariku.
Aku tidak terima itu.
Tetapi kau kembali, bukan?
Jadi, begini saja.
Kuberi kau waktu sepekan untuk kembalikan uangku.
Dan jika tidak...
Akan kuambil tangan adikmu
dan pemotong baut,
dan akan kupotong satu jari.
Pekan depan, satu jari lagi.
Paham?
Tak akan lama, aku akan kehabisan jari.
Lalu apa?
Vince, kau akan buang-buang waktu
karena aku sudah tak peduli lagi dengan adikku.
Sesaat tadi, kau membuatku percaya.
Waktumu tujuh hari, Marius.
Hei, Pete.
Tidak ingin mengganggumu.
Hei, Nek.
Lupa mengambil telur untuk sarapan besok.
Semua baik saja?
Ya. Aku baru bertelepon dengan seorang teman.
Jika telurnya tidak diambil malam ini,
akan ada rubah yang mengambilnya.
Bajingan kecil, datang ke rumah ini,
mengambil apa yang bukan miliknya.
Itu tak bisa dibiarkan, bukan?
Tidak, Bu.
Baik.
Sudah cukup.
Terima kasih. ibiarkan, bukan?