Il verde. Quello mi ricordo di più.
Quella sfumatura di verde.
Forse è stata la cosa più bella che abbia mai visto.
Semplicemente il colore.
Stavamo dentro casa solo quando dormivamo
e persino allora neanche metà del tempo.
E c'era un copertone come altalena.
Ogni estate
quel coso si rompeva e ogni estate il nonno lo aggiustava.
E le mele.
Fidati, le mele non sono più come una volta.
Insomma, non so cosa abbiano fatto...
Pete, vuoi chiudere quella bocca?
Niente è più lo stesso.
Luci spente.
Tre anni qui dentro.
Sento di aver passato ogni momento ad ascoltare queste stronzate.
"Pete faceva le vacanze perfette. Pete aveva i nonni perfetti."
Sempre presi dagli affari in borsa ma ti volevano bene. Avevano tempo
per te, finché 20 anni fa la mammina li fece incazzare.
È così. È tutto vero.
E ti infastidisce perché era meglio della tua vita incasinata.
Qualunque fosse.
La tua vita faceva più schifo della mia.
Almeno io ho doti relazionali.
Tu sei un truffatore.
Sì, sono uno fidato.
Do fiducia alla gente, loro mi danno i loro soldi.
Che hai fatto? Hai cercato di rubare a un poligono?
Io esco fuori tra due giorni.
Tu non avrai la condizionale per due anni.
Significa che la mia vita è meglio della tua.
Quindi o la mia vita era migliore o quelle cagate non significano nulla.
In ogni caso smettila di parlarne.
Va bene?
Ventiquattro ore, Eddie. Mio Dio.
Per prima cosa ucciderò un cheeseburger da Donovan's.
Sì, è un buon hamburger.
Ok, fratellino, ci vediamo domani, ok?
Va tutto bene?
No, Marius, no.
-Non puoi tornare qui. -Che significa?
È Vince, gli dobbiamo più di quanto credevo.
-Molto di più. -Ah, sì? Quanto?
-Centomila. -Cosa?
Questo era all'inizio. Io l'ho ripagato,
tu l'hai ripagato, cos'è successo?
Ha detto che sono gli interessi da pagargli per tre anni.
-Me lo dici ora? Quando... -L'ho appena saputo.
Mi vuole morto, vero?
Non lo so.
Ma quando uscirai ci sarà della gente ad aspettarti, quindi...
Devo parlargli e...
No, credo che non serva, Marius.
Almeno per te.
Senti, io gli piaccio, ok? Quindi... provo a lavorarmelo.
Ma ora devi nasconderti.
Oh, Eddie.
Devi nasconderti.
Sì, va bene.
Che c'è? Non parli più?
Ho ascoltato il tuo consiglio.
No, avevi ragione, la mia vita fa schifo.
Non conosco mio padre
e mia madre c'era solo quando non aveva un ago ficcato nel braccio,
ho avuto una dozzina di genitori adottivi,
dei quali solo tre non lo facevano per quell'assegno di merda.
E tu avevi...
...nonni amorevoli.
Mi fa sperare che ci sia una possibilità.
Se vuoi parlarne...
Mia nonna era la mia preferita.
Non prendeva niente da nessuno.
-No? -Già.
Avevano tutti paura di lei.
Dov'è la fattoria?
Ehi, tesoro.
Aspetta, scusami.
Stiamo aspettando un nostro amico.
Marius Josipovic. Esce oggi.
Siete i suoi fratelli?
I suoi cosa?
No.
Una sola fermata. Non è la Blue Line.
Ma i miei fratelli vengono a prendermi.
Sono felice per te.
E... mio, mio padre è con loro.
Non doveva venire ma non voleva restare a casa.
Senta, mio padre non sa che ero in prigione.
Ha avuto un attacco di cuore prima che andassi via
e poi un altro il mese scorso
e mia madre crede che la verità lo ucciderebbe.
Abbiamo tenuto il segreto per tre anni.
Vuole che ora rovini tutto?
Fermi l'autobus al prossimo semaforo, apra la porta, io scenderò,
farò la strada a piedi e abbraccerò mio padre.
Come un figlio normale.
Grazie mille.
"Un buon giocatore di hockey gioca dov'è il dischetto.
Un grande giocatore di hockey gioca dove sarà il dischetto."
Chi l'ha detto, Bobby? Chi?
Nate, non ne ho idea.
Nessuna passione.
Salve, credo di essermi perso.
Ehi. Hai un accento strano. Di dove sei?
-Io? -Sì.
Sono di Montreal, Canada.
Gesù. Odio il Canada. Lo sai?
Mi dispiace.
Bobby, hai sentito?
Io lo insulto e lui mi chiede scusa!
Canadesi! Fantastici!
Ti sto prendendo per il culo, amico. Io amo il Canada!
Ho perso la mia verginità in uno strip club lì.
Pagò il mio vecchio. Era un santo.
Vieni qui, ti aiuto io.
Questo non sa niente, vieni qui.
Andiamo!
Va bene, io devo...
Io devo andare qui.
Ma noi siamo qui, no?
-Aspetta, vuoi andare ad Albany? -Sì.
Prendi il treno! Esci fuori, vai a sinistra, poi dritto, non puoi sbagliare.
Oh, fantastico! Grazie.
Volevo andarci perché ho sentito che nevicherà ancora.
Barista, un altro drink per il mio amico, ok?
E la citazione era di Gretzky.
Hai sentito, Bobby? Gretzky.
Ciao, nonna. Nonno.
Sono io, Pete.
Pete.
Vorresti un po' di limonata?
-Vorrei... -Lui odia la limonata.
Audrey.
Stavo per dire che vorrei un bicchiere d'acqua, se per te va bene.
Grazie per avermela portata, però.
Va bene.
Grazie, nonno.
Non c'era un melo laggiù?
È morto un paio di anni fa.
Ora dove costruisci le tue case sugli alberi, nonno?
Dove sei stato negli ultimi 20 anni?
Cioè, dove hai vissuto?
Sei... Ti sei sposato? Hai figli?
Devi aggiornarci.
Come sta tua madre?
Non le parlo da tre anni.
Cos'è successo?
Sai com'è fatta. Non perdona un errore molto velocemente.
Potrebbe essere ereditario.
Ciò che ci ha fatto è stato imperdonabile.
Ho invitato tutta la famiglia a pranzo.
Tutti i tuoi cugini.
Grande.
Per mia nonna, tua madre è una fallita.
Sono anche sua nonna e poi non l'ho mai detto.
Tranquillo. Lo pensa anche di me.
Non l'ho mai detto.
Adorabile.
È una camicia nuova?
No.
È di Laney. L'ho presa in prestito l'ultima volta che ho dormito da lei.
È carina.
Julia, sei proprio come ti ricordavo.
Avevo i denti storti e le trecce.
Ed eri bellissima.
Dove sono i tuoi?
Sono morti.
Carly.
È più facile per tutti se dico: "Sono defunti?"
Sono defunti.
I nostri genitori sono morti 12 anni fa in un incidente stradale.
Poi nonno ha avuto un infarto.
Sto bene.
Dimentichi le cose, nonno.
Tutti dimenticano le cose.
Ok, non cammina bene, quindi non può lavorare.
Posso lavorare.
Lui non può, così devo farlo io.
Io posso lavorare!
Non devi lavorare.
-Dovevo andare in pensione dieci anni fa. -Puoi farlo domani.
E poi ci sarai tu al posto mio?
Julia lavora nell'attività da un paio di anni.
È di grande aiuto.
In realtà hai fatto un gran lavoro quando ero malata qualche settimana fa.
Sto arrossendo?
Ma noi facciamo soldi se sappiamo di chi fidarci e di chi no.
E mi dispiace, ma se fosse il tuo forte,
i tuoi figli avrebbero lo stesso colore degli occhi.
Davvero?
SACRA BIBBIA
Casa Dolce Casa
Dove hai studiato finanza?
Oh, scusami. Tu lavori per l'attività di famiglia, no?
Obbligazioni e fondi comuni?
Ho pensato che avessi una laurea in economia.
Gli affari in borsa.
No?
Nella tua testa da bambino
siamo una famiglia ricca che lavora in borsa, vero?
Siamo nel settore delle cauzioni.
E non siamo affatto ricchi. Quest'anno non posso andare in gita.
Ora basta parlare di noi.
Pete, non ci hai mai detto cosa fai.
-Come? -Come ti guadagni da vivere?
Oh, sì.
Un po' di questo, un po' di quello.
Ho fatto un po' di indagini per una società assicurativa.
Ho rintracciato i beni di valore, trovato persone scomparse.
Ho seguito gente che simulava infortuni.
È uno scherzo!
Per quanto tempo intendi restare, Pete?
Un paio di giorni.
Cosa? Non ti vediamo da 20 anni
e credi di poter sparire di nuovo tra due giorni?
Proprio quando abbiamo bisogno di te? Ci serve un investigatore.
Lo so, ma il mio datore di lavoro si aspetta che torni...
Sciocchezze. Quando la famiglia chiede aiuto, non si rifiuta. Insistiamo.
Nonna!
Taylor.
Nonnino!
Pete!
Ok.
È passato troppo tempo.
-Ok. -Calmati.
Cavolo! Eravamo inseparabili, ogni estate fino a 12 anni.
-Come se... -Wow!
Come se fossimo una persona sola, e poi più niente.
Non è così. Capito cosa intendo?
Ti ricordi quel gambero?
Già.
Rido ancora.
-Ricordi la faccia di Sean... -Certo.
-...quando quasi ne sparavo uno? -Dio.
L'ha imitato per anni ogni volta che lo vedevamo.
Fallo! Dai. Dammi un assaggio. Dai!
-No. Io non... -Ti prego! Solo un po'.
Dai, fallo! Devi ricordartelo. Dai, amico.
Lui piangeva.
E? E noi...
Piangeva e lo prendevamo in giro.
Perché era isterico.
Allora, eravamo ragazzini
e sono certo che il povero vecchio Sean l'abbia superato,
-ma... voglio dire... -Unità 19.
Sì.
Unità 19. Che succede?
Situazione domestica sulla strada provinciale otto. Sei vicino?
Sì.
-Ci metto dieci minuti. -Dieci-quattro.
Scusate. Devo scappare.
Tu sei un...
Un poliziotto. Sì.
Le cose cambiano, eh?
Dovevo immaginare che uno di noi sarebbe stato dall'altra parte della legge, vero?
È stato facile. Te la sei scampata.
-Ci vediamo. -Ciao, Taylor.
Ma è fantastico. È un poliziotto.
Già.
Marius, tutto ok?
Sì, tutto ok. Non credo di poter stare qui, però.
Il potenziale della risorsa è più scarso del previsto, i rischi sono alti.
Ok, ma sei al sicuro.
Dove sei?
Forse dovrei parlare con Vince.
Sì, sei bravo in quello,
a calmare le persone, giusto? A farti dare quello che vuoi.
Dimmi dove sei. Vengo a prenderti.
Ieri hai detto che le parole non sarebbero servite.
È stata una tua idea.
Ieri pensavo che avessi delle opzioni. Oggi mi dici che non ce l'hai.
È vero.
Allora, dove sei?
Sono in città. Ti mando l'indirizzo.
-Ci vediamo domattina. -Va bene.
-Ehi. -Oh, mio Dio!
Cazzo! Mi hai spaventato a morte.
Scusa, non ti avevo visto.
Cosa stai ascoltando?
Cosa ascolti?
Death metal norvegese.
Isola il suono delle discussioni di nonna e Julia.
Già.
Sì, è difficile.
So com'è stare intorno a persone che litigano.
A volte ti serve un po' di spazio, no?
Ok, quindi...
Fammi capire, questa è la parte in cui leghiamo, giusto?
Cosa sarebbe?
Sai, la parte delle stronzate, che sai cosa sto passando,
poi d'un tratto siamo migliori amici?
Wow.
Non so di cosa parli.
E francamente sono un po' sorpreso
perché prima ti ho coperto.
Coperto come?
Dici sul serio? Vuoi fare giochetti?
Andiamo. Hai rubato quella camicia.
Giusto.
Quindi tu pensi che abbia rubato una camicia
e che ora siamo pappa e ciccia perché non hai fatto la spia.
Pappa e ciccia?
Ho semplicemente dimenticato di togliere l'etichetta.
Giusto. Per questo l'hai strappata prima che potessero vederla.
Errore mio, scusa, giusto, non hai rubato la camicetta.
A proposito, non c'è di che.
Oh, Eddie, figlio di puttana.
Continui a guidare.
Ok, non sorrida. Nelle foto del passaporto non si sorride.
STAMPE DIGITALI A 0,29$ SERVIZI FOTO KUBUS - LUN-SAB 11:00-20:00
Ok. Torni tra 50 minuti. Accetto solo contanti.
Ciao, Joseph.
Marius.
Non sapevo fossi uscito.
Sì. Da poco.
Ti trovo bene.
Non mi lamento.
Nessuno ascolta, comunque.
Presumo che questa non sia una semplice visita di cortesia.
No, mi servono dei documenti falsi.
Sei invecchiato.
In galera invecchi come i cani.
-Ma almeno sei ancora vivo. -Joseph...
Senti, non incolpo te, ok?
Per Charlie. A volte queste cose si mettono male, giusto?
È la vita che ci scegliamo. Che ha scelto. Su il mento.
Hai sentito di Porter?
Quando abbiamo parlato...
...sembrava vecchio.
Che ti serve in particolare?
Mi serve una patente, con un ologramma, il pacchetto completo.
Dev'essere a prova di errore.
Le faccio solo così.
-Per quando ti serve? -Ora.
Stato?
Washington? Tieni, qui ci sono i dettagli.
Hai un telefono prepagato, per caso?
No.
Ma ho qualcosa di meglio.
Una tecnologia assurda.
Crea depistaggi casuali tra il tuo telefono e i ripetitori.
Rende irrintracciabile la tua posizione.
Non ho soldi.
Non preoccuparti.
Ma con questo siamo pari.
Giusto?
Sì, sì.
Va bene.
Peter Murphy, ci vediamo tra un'ora.
Non sei molto bravo.
E tu non mi sei mai piaciuta.
Hai un posto dove stare?
In città no.
Gli scagnozzi di Vince mi cercano.
Sai che Eddie ha provato a consegnarmi a loro?
Senti, Eddie sta provando a restare vivo.
E non è l'unico.
Non lo biasimo.
Vince pensa che gliene devo ancora 100.000.
Beh, è spiacevole ma questo non cambia le cose, no?
No, infatti.
Vuoi ancora farlo?
E tu?
Se non hai giustizia, puoi avere vendetta.
E poi, quante volte nella vita
si ha l'opportunità di mettere a segno il Turco?
La sua ultima bottiglia.
L'ho messa da parte.
Non so cosa direbbe dei bicchieri di carta, ma...
Se avesse potuto, avrebbe bevuto direttamente dal tappo.
Teniamo il resto per la fine.
PATENTE - STATO DI NEW YORK
CLASSE D MARIUS JOSIPOVIC
DATA DI NASCITA: 17-12-1975
Padre Nostro, che sei nei cieli.
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà.
Come in cielo così in Terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti.
Avevi ragione. Quando la famiglia chiede aiuto, non si dice di no.
Accetto il lavoro.
Amen.
Ehi! Cosa abbiamo stamattina?
Ha saltato l'udienza.
Maledizione. Chi?
Brad Lewis.
Furto con scasso?
Dici sul serio?
Ero certa che non avesse le palle di provare a fuggire.
Portati Pete.
Brad è un idiota e un codardo. Non credo mi servano rinforzi.
Perfetto. Pete potrà imparare con un caso facile.
Portalo con te.
Questo dossier dice: "Abraham Persikof", non "Brad Lewis".
Devo essermi confusa.
-Cosa? -Presentiamo 20.000$ di cauzione
per Abraham Persikof.
Stamane aveva un'udienza preliminare. Non si è presentato.
Se non va all'udienza preliminare, non va al processo
e se non va al processo, noi non veniamo pagati.
Dove stiamo andando?
Andiamo prima a casa della madre. Vanno sempre dove si sentono al sicuro.
"Verificare database, registri elettorali e ultimi indirizzi conosciuti.
Di solito vanno dove si sentono al sicuro". L'hai detto tu.
Procediamo letteralmente da manuale?
Tutti amano la propria madre.
Vialetto sbagliato.
Vado all'indirizzo di qualcuno che non mentirebbe, ingannerebbe
o ruberebbe per proteggere chi cerchiamo di mettere in galera, vero?
No, è una buona idea, tu vai lì, io vado qui
così lavoreremo insieme separatamente.
Se lo sta coprendo, non lo sta aiutando.
Se l'ha chiamata...
Se avesse chiamato, glielo direi.
Temo che gli sia successo qualcosa di terribile.
Ok. Tenga.
Grazie.
Abraham ha una fidanzata alla quale poter rivolgersi?
Non credo abbia qualcosa di serio ora.
Ha mai rinnovato casa? O fatto grandi ristrutturazioni?
Cosa? Mi scusi, non capisco a cosa serve saperlo.
Voglio sapere dove andrebbe se avesse bisogno...
Glielo chiedo perché...
Quando gli è servito un posto dove dormire, dov'è andato?
Beh, cinque anni fa il suo tetto è crollato.
Fu un casino.
Tante cose rovinate, tanti ricordi.
Da chi si è appoggiato?
Credo... dal suo amico Stuart.
Ha anche cognome, indirizzo, numero di telefono?
Lavora nell'edilizia.
E se fosse ferito? Se avesse avuto un incidente?
Ho già controllato gli ospedali e l'obitorio.
Davvero?
Non puoi introdurti nelle case, ok? Se ti beccano, perdiamo la licenza.
-Sta mentendo. -Come lo sai?
Il vicino ha visto Abraham qui quattro volte negli ultimi tre giorni.
E due di notte.
-Che stronza. -Già.
Sì, è una stronza.
Che fai? Quando un bugiardo viene scoperto, non vuota il sacco.
Ne dice una più grossa.
Quindi aspettiamo che lui torni.
Appena sei uscita la prima cosa che ha fatto è stata
chiamarlo e avvertirlo.
E poi so dove è diretto.
Hai rubato il suo computer?
Sai una cosa? Se lo prendiamo, possiamo restituirlo.
Se non ci riusciamo, come minimo te lo deve.
Comunque so dov'è andato.
IPPODROMO Rocky Point PRIMA PUNTATA: 13:00
A farsi una bella dose.
Ed ecco che Knees Magic va in testa,
senza No-No-Kaleem che è indietro all'ultimo sforzo.
Non mi convince. È in fuga, dovrebbe nascondersi...
Un giocatore scommette sempre. Siamo ciò che siamo.
Sei sempre lo stesso idiota che eri a dieci anni?
Ti adoravo e tu non eri carino con me.
Beh, allora ero una persona diversa. Avevo dieci anni, no?
Quindi immagino di aver ragione io.
È qui.
Giacca di pelle.
Quello è Abraham Persikof? Il dossier?
Quello che non hai guardato?
-Lo conosci? -No.
Sembra che tu lo conosca. Hai paura.
Sì, è un pregiudicato.
Non è violento. È accusato di evasione fiscale.
Se non fosse così?
Se sai qualcosa, parla.
So che prima di fare qualcosa
dovremmo sapere con chi abbiamo a che fare.
Ok, il piano è questo.
E sono partiti. Buddy Brave è partito veloce, Billy Boy è in pugno,
seguito da Almost Heaven, Time To Go e Red Tail...
Abraham. Devi venire con me.
Sul serio?
Non rendere le cose difficili.
Oh, mio Dio! Mi dispiace tanto!
Ho sentito dei passi e...
Non so come... I primi passi erano i tuoi.
No, è passato di qui.
No, deve aver girato il corridoio.
Si è infilato in una stanza.
-Sai, c'è l'eco e... -No.
L'hai lasciato scappare.
Devi averlo lasciato scappare.
Perché l'hai fatto?
Perché io...
...lo conosco.
Cosa?
Quel tizio ci avrebbe uccisi.
Abraham Persikof non è un evasore.
Potrebbe esserlo, ma che importa?
È Max Peron, sotto quel nome gestisce costruzioni ed estorsioni
a Long Island.
Forse ha ucciso mezza dozzina di persone.
Come lo conosci?
Conosco persone che lui conosce.
Senti, non ci vediamo da 20 anni. Ho avuto una vita.
Sei licenziato.
Qualsiasi cauzione tu abbia pagato per lui, dovresti annullarla.
Anche se sono milioni, non vale la pena morire.
Così perdo il prossimo pagamento sulla nostra linea di credito.
La banca confisca i beni.
I nonni perdono l'attività, forse la fattoria.
Sono stati loro ad avviarla.
I miei si sono conosciuti così.
Lavoravano a un caso quando morirono.
Questa attività è questa famiglia.
E non finirà perché mi sono fidata di nuovo dell'uomo sbagliato.
Quindi sì, lo troverò e lo consegnerò alla polizia.
Hai bisogno di me.
Conosco questo tizio e il suo mondo.
Qualcuno doveva dirti che il piano era pessimo.
Era un buon piano finché tu l'hai mandato all'aria!
Correre dietro alla gente e affrontarla non è un buon piano.
-Hai paura di fare a botte? -Sì. Mi piace la mia faccia.
Ti hanno mai dato un pugno? Fa male.
C'è sempre un modo migliore e un modo più intelligente.
E se non c'è, scappare è proprio un'idea sensata.
Possiamo andare via?
Taylor può chiamarci dopo.
Non dovrei esaminare gli estratti conto senza un mandato.
Me lo dici ogni volta eppure lo fai sempre.
Devo ricordarti che non mi piace farlo.
Se ti mette a disagio
puoi emettere un mandato così ci leviamo dai piedi.
Accuse federali.
Non abbiamo giurisdizione.
Abraham Persikof ha tre carte di credito.
Voli, treni, autobus.
Sta cercando di andare via da qui.
No, qui ho un paio di taxi, un paio di pranzi.
E Max Peron? Hai controllato le sue?
Scorri la pagina.
Due settimane fa ha prenotato un hotel a New York,
ha fatto una donazione e preso dei taxi.
Ancora niente voli né treni.
-Io ti conosco. -Cosa?
Dove ti ho visto?
Io non... Credo che ti sbagli.
Non credo.
No.
Un momento.
Alleni mio figlio a calcio, vero?
No, mi scambiano spesso per qualcun altro.
Credo di avere un viso comune. Già.
Oh, Dio.
Ci sono nuove spese su una delle carte di Persikof.
Due ore fa ha acquistato un volo da Hartford a Buffalo.
Città di confine.
Quando parte?
Tra meno di un'ora.
Ok. Grazie, Taylor.
Già.
È perfetto. Non il tuo modo di guidare.
In aeroporto fanno i controlli quindi hanno visto se ha un'arma.
Sì, perfetto.
Se l'aereo decolla, la nostra attività vola via.
I biglietti per Buffalo sono tutti esauriti.
Va bene.
Due per Fort Lauderdale alle 17:20.
Volete andare a Buffalo o Fort Lauderdale?
Possiamo andare solo se abbiamo buone ragioni per andarci?
Ehi, nonna.
Julia, non indovinerai mai chi ha incontrato tuo nonno.
Brad Lewis.
In realtà l'ha "trovato", ma non è stato difficile
perché non aveva idea che lo stessimo cercando.
Sì, c'è stato un equivoco col tribunale. Avrei dovuto avvisarti.
Tutto ok? Sembra che hai il fiatone.
Gioco a rincorrerci con Ellen.
Quasi mi prende! Devo andare!
Signora, mi scusi. Dobbiamo salire su quell'aereo.
-Le carte d'imbarco? -Sono quelle sbagliate.
Ma il nostro prozio è su quell'aereo. Ha il diabete.
Ha dimenticato l'insulina.
E se non saliamo su quell'aereo, potrebbe morire.
Oh, santo cielo. Ma certo.
Chiamo un'hostess che vi accompagni. Devo solo fare una comunicazione interna.
Ce l'hai tu l'insulina, vero? Puoi andare da sola sull'aereo?
Questa è l'ultima chiamata per il volo 17-22 per Buffalo, New York.
Abraham Persikof,
se si trova al terminal, si presenti al gate A8.
Sta per perdere il suo aereo.
Signore, l'hostess la accompagnerà al jet.
-Signore. -Cosa?
No, non fa niente.
Ma suo zio...
Non fa niente.
Avete il succo di mela, starà bene.
Forse mi ha visto.
Avrà visto uno di noi.
Sì, speriamo che abbia visto te.
Conosce persone che conosco io...
Persone a cui non piaccio molto.
Non posso lasciare che mi veda.
Della tua compagnia di assicurazione? Sembra peggio di quanto credevo.
Che succede, Taylor?
Ho saputo dal mio amico dell'agenzia crediti
che con la stessa carta ha comprato un altro biglietto.
Stavolta per Detroit, parte tra due ore da Providence.
Grazie, Taylor. Dai, potremmo farcela.
-Aspetta. -Non è stato qui.
Era solo un diversivo. Ti stai tirando indietro? Di nuovo?
Che vantaggio abbiamo su di lui? Cosa sappiamo che non sa che sappiamo?
Che ha una seconda identità.
Sì. Max Peron. E ha le carte di credito, giusto?
Quindi perché avrebbe prenotato un volo con le carte di Persikof
a meno che non volesse che lo sapessimo, giusto?
Forse Persikof non cerca di distrarci mentre va a Providence o altrove.
Forse lo fa per distrarci mentre sta qui in città?
A fare cosa però?
Cosa sappiamo? E cosa non dovremmo sapere?
Della donazione di beneficenza?
Cosa?
Dalle ricevute... delle carte di credito di Peron.
È strano.
Dà via dei soldi due settimane prima di violare la libertà provvisoria?
"Associazione Infermieri Contea di Hartford. 500$."
"Contea..."
Cosa? Non...
Stasera quell'associazione ha un evento.
È da escludere che ci andrà. È stupido. C'è troppa gente.
No, ci andrà.
La sua fuga dalla giustizia aspetterà fino a domani.
Stasera l'Associazione Infermieri Contea di Hartford onorerà la sua mammina.
Dobbiamo avere il controllo della situazione,
cioè dobbiamo controllarlo.
Dobbiamo sapere cosa farà prima che sappia che lo farà.
Perché hai così tanti completi? Sei un travestito?
Il padre di Jacob aveva tanta fretta di andarsene, ha lasciato tutto qui.
Puoi aiutarmi?
Dobbiamo... allontanarlo da tutti.
Il che vuol dire che dobbiamo dargli una ragione per allontanarsi.
E come lo facciamo se lui e sua madre mi conoscono
e non può vederti?
Buonasera, benvenuti all'Haley Lake. Siete qui per l'evento?
I vostri nomi, prego?
Stephen Davidson.
Stephen Davidson. La sua accompagnatrice?
È mia moglie Dorothy.
State entrambi benissimo stasera.
Per sicurezza restate in auto finché il parcheggiatore non libera l'auto davanti.
Bella Mercedes, comunque.
Sì, signore, all'interno.
-Sì. -Biglietti, prego?
Dorothy, hai tu i biglietti.
Non li ho, tesoro.
24esimo Premio Associazione Infermieri Contea di Hartford
Ricordi che li hai messi in giacca...
-Non trovo... -...li hai infilati...
Controlla nella borsetta.
Il tuo tono non mi piace affatto e sono sicura che li avevi tu.
Può controllare la lista degli invitati? Il nome è Davidson, Stephen Davidson.
Ci risiamo. Un'altra serata sprecata.
Non è stata colpa mia. I biglietti erano elettronici.
-Il tuo telefono era morto. -Perché ci ha giocato Rory.
Ora è colpa della bambina. Non può essere tua.
-Sai quanto ho speso per i capelli! -Vuoi dire: "Quanto ho speso io".
-Ecco il problema! -Va tutto bene.
Siete sulla lista. Sig. e Sig.ra Davidson.
Procediamo. Ora passo il codice a barre e vi faccio entrare.
-Grazie. -Ok.
-Grazie. -Figuratevi.
-Che bella serata. -Figuratevi.
24esimo Premio Associazione Infermieri Contea di Hartford, Volontario dell'Anno
Credi che sia armato?
Sarebbe un idiota se non lo fosse e decisamente non è un idiota.
Fase due.
Vuoi qualcosa da bere?
Sì, gradirei uno scotch. Grazie.
Sig.ra Persikof! Finalmente ci vediamo, che piacere.
Ha parlato con dei miei colleghi e cantano tutti le sue lodi.
Mi scusi, sono Martin Unger. Sicuro mi avranno nominato.
Mi occupo delle pubbliche relazioni. Bell'evento, bella gente.
I dottori si prendono i meriti ma sappiamo chi sono i veri eroi.
È troppo gentile.
Di sopra c'è un camerino se vuole rilassarsi prima del suo grande momento.
Sto bene qui.
Va bene. Lo dico a Marlene.
Di recente ha fotografato Madonna
e le foto erano magnifiche.
E lei è magnifica, ma faccia quello che desidera.
Beh, non voglio rovinare nessun piano.
Appena arriva mio figlio con i drink.
Tranquilla. Andy, di' al Sig. Persikof che sua madre è nel camerino.
Io mi chiamo...
Non ora, Andy.
Abbiamo un camerino?
Suo figlio sarà fiero, è come vincere un Oscar per infermieri.
Non direi proprio.
Beh, allora lo dico io per lei.
Torno subito.
-Ehi, mamma. -Sig. Persikof?
Chi parla?
-Perché ha il telefono di mia madre? -Sta avendo un infarto.
Non so, ha un colorito blu, c'è un dottore con lei.
Dove si trova?
Non parlava, si stringeva il petto.
-Hanno chiamato un'ambulanza. -Mi dice dov'è?
Nella Stanza Hogan, secondo piano.
Abraham Persikof.
Secondo la legge di questo Stato
e del Paragrafo 6B del suo contratto di cauzione,
la sottopongo a detenzione forzata.
Per favore, alzi le mani.
Ha mai sparato a una persona?
Sì.
Le ho detto di alzare le mani.
La prima volta è difficile.
Di solito non ci si riesce.
Sig. Persikof!
C'è qualcosa che ci impedisce di premere il grilletto.
Anche quando abbiamo le ragioni.
C'è una persona di fronte, un essere umano.
Stia zitto.
E se lei è il tipo di persona che può premere quel grilletto,
è anche il tipo di persona
che può ascoltare ciò che sto dicendo senza spaventarsi.
Rimetta le mani in alto.
No.
Chissà perché Abraham ci mette così tanto. Ora lo chiamo.
No, non è necessario.
Sono certo che starà chiacchierando...
Vediamo chi è.
Sì.
Julia, è tutto pronto per la nostra festeggiata?
Ho la mia pistola puntata in testa.
L'ha trovato.
-Oh, bene. -Sì.
Devi portare sua madre in cucina altrimenti morirò.
Non può trattarsi di evasione fiscale, vero, Max?
Niente? Neanche un: "Chi è Max?"
O forse un: "Sai che avevo un..."
Conoscevo un tizio, come te, che non la smetteva di parlare.
E l'unico modo per farlo stare zitto
fu ficcargli la pistola in bocca e premere il grilletto.
Gli ho fatto uscire la lingua dalla nuca.
È una cosa da vedere.
Sa una cosa? Ho dimenticato una cosa nella sala da ballo. Torno subito, ok?
Mamma?
Che diavolo ci fa lei qui? Che succede?
-Con chi eri? -Un gentiluomo.
Ok, dov'è?
Non tornerà.
È un codardo.
È un tipo sveglio. Mamma, usciamo dal retro.
Il mio premio.
Avevi promesso.
Lo so. Mi dispiace.
Ma per il casino in cui sto, devo fare come zio Ralphie.
Devi sparire?
Avrei aspettato che ricevessi il premio.
Hai ucciso un uomo?
-Ma... -Questo ha fatto zio Ralphie.
Ti stanno cercando?
-A New York. -Oh, Abe.
-Cosa farai con lei? -Non ho deciso.
Se sei già ricercato per omicidio potresti ucciderla.
-Ma'! -Non intendo qui.
Nella foresta.
Non verrà se sa che la ucciderò.
No, Ralphie diceva che sperano sempre in un miracolo.
Credi che stavolta non sparerò?
Mi ricorderò la tua faccia.
Se ti rivedo, ti ammazzo.
Non mi ha riconosciuto, che strano.
Sei un bastardo molto fortunato.
Ok, personalmente avrei usato la parola "eroe".
Non dire che Persikof è ricercato per omicidio a New York.
-Sei sicura? -Mi serve tempo per capire
-come dirlo a Audrey. -Senti...
Non siete un duo dinamico.
Che hai in faccia?
Ho preso un pugno. Tu che scusa hai?
Vieni qui. Adoro quest'uomo!
Grazie per aver tenuto i ragazzi, nonno.
Dici sul serio? Voglio essere il primo che chiami.
Ho fatto le unghie.
-Davvero? -Sì.
-Sono bellissime. -Brava.
Com'è andata al lavoro?
Cos'era quell'equivoco?
Il problema non era Brad Lewis. Ma Abraham Persikof.
Uno dei tuoi?
Ti ha causato problemi?
Nessuno.
Si era confuso sulla data di comparizione in tribunale.
E la faccia di Pete?
Sono stato io.
Abbiamo scherzato pesante.
Hai visto questi?
Non si sopravvive indenni a una lotta contro questi.
Distruggilo!
Quanti anni avete?
Carly ha preso B più al compito di algebra.
Brava, Carly.
Cosa?
Bene.
Ecco di cosa parlo.
Sono molto fiero di te.
Sì.
Nonna, mi passi la salsa?
-Pete, puoi passargliela? -Presa. Grazie.
Grazie. Bene.
Era anche difficile.
Bene, così si fa. Brava.
Pete?
Tutto ok?
Sì, tutto ok.
Congratulazioni per la tua B meno.
Era una B più.
Ero un pessimo studente. Me lo sognavo un voto simile.
Siamo partiti col piede sbagliato.
Mi dispiace molto.
Non posso costringerti a fidarti di me o a farmi piacere da te.
Sto solo cercando di capire tutto da solo.
Per me è tutto nuovo,
non so dirti da quanto tempo non sto con una famiglia normale.
-Normale? -Sai cosa intendo.
Ad ogni modo...
Posso dare un suggerimento?
E so che forse è molto strano, ma possiamo ricominciare da capo?
Ciao, Carly. Sono Pete, tuo cugino.
Dai. Lo fanno nei film. Andiamo, fallo e basta.
Andiamo.
Dai, fallo.
-Eddie. -Marius.
Dov'eri? Ero lì, ti ho aspettato per tipo un'ora.
Sì. Ti ho visto.
Non dici niente?
Dai, Eddie, racconta una storia. Così posso fidarmi di nuovo di te.
Mi hanno visto scendere dalla metro.
Hanno fiutato un problema, ma li ho depistati.
Torna, ok? Mi manchi...
Ma smettila.
Non sei bravo in queste cose. Non sei mai stato bravo.
Per questo è così stupido, Eddie.
Cosa ti hanno promesso?
Che se li aiuto a trovarti...
...non ti uccideranno.
E questo ti è sembrato un buon accordo?
È l'accordo perfetto? Hanno aggiunto dei soldi come ciliegina?
Sta cercando di aiutarti, coglione.
Cristo!
Sei così cocciuto.
Maledizione.
Ascolta, Marius, te la faccio breve, ok?
Sono un uomo molto ragionevole,
ma anche gli uomini ragionevoli hanno dei limiti, ok?
Mi hai derubato.
Non posso permetterlo.
Ma ora sei tornato, giusto?
Quindi faremo in questo modo.
Ti do una settimana per ridarmi i miei soldi.
Altrimenti...
Prenderò la mano di tuo fratello
e delle tronchesi
e gli mozzerò un dito.
La settimana dopo gliene mozzerò un altro.
Capito?
In poco tempo non rimarrà alcun dito.
E poi?
Vince, perderai il tuo tempo
perché non mi importa più niente di mio fratello.
Sai, per un attimo mi avevi convinto.
Hai sette giorni, Marius.
Ehi, Pete.
Non volevo disturbarti.
Ehi, nonna.
Prendo le uova per la colazione di domani.
Va tutto bene?
Oh, sì. Ero al telefono con un amico.
Se non le prendo stasera,
lo farà una volpe.
Piccola bastarda, viene in casa nostra,
rivendica ciò che non è suo.
Non possiamo permetterlo, vero?
No, signora.
Va bene.
Sono abbastanza.
Grazie. astanza.