緑だ
あの緑の陰が 一番 記憶に残ってる
今まで見た中で 最も美しいものかもしれない
ただの色なのに…
寝る時以外は ずっと家の外にいた
タイヤのブランコがあった
毎年 夏になると壊れて 祖父が修理するんだ
あのリンゴ…
あの時のリンゴのうまさは 他のリンゴと―
全然 違った
ピート 黙れ もう昔とは何もかも違う
３年も ここで ―
お前の戯言を聞かされてる
最高の夏と祖父母の話だろ
家族で ボンドの仕事をしてて 20年前に母親が…
全部 本当の話だ
自分の方が惨めな人生だから 悔しいんだろ
お前の人生の方が惨めだ
俺には社交性がある
詐欺師め
人に自信を与えて 金をもらうんだ
お前は ただの強盗犯だ
出所まで俺はあと２日 お前は２年
俺の人生の方がマシだ
お前の戯言なんて 何の意味もない
二度と その話はするな
いいな？
あと24時間だ エディ
チーズバーガーを ―
食べたい
いいね
明日 会おう
どうした？
ヤバいんだ 兄貴
こっちへは戻るな
なぜ？
ヴィンスへの借金が残ってる
いくら？
10万ドル
それは最初の額だ 少しずつ返してる
この３年分の利息も含めて その額だと
なぜ黙ってた
さっき知った
殺される？
分からないが 奴の手下が兄貴を迎えに行く
ヴィンスと話す
やめた方がいいよ
身のためだ
今は僕に任せて ―
兄貴は隠れててくれ
エディ
身を隠せ
そうか 分かったよ
やけに静かだな
黙れと言われた
確かに俺の人生は最悪だ
親父の顔は知らないし ―
お袋はヤク漬けで 俺は里親の家を転々とした
里親の大半は 補助金が目当てだ
お前は いい祖父母に 恵まれただろ
お前の話で元気が出る
だから もし話したいなら…
祖母が好きだった
誰の言うことも聞かない
皆 彼女を恐れてた
農場はどこ？
待ってくれ
マリウス･ジョシポヴィックが 今日 出所したはずだ
彼の兄弟？
いいや 違う
停留所は１つだけだ
兄弟たちが来る
よかったな
親父も来るんだ
待ちきれなくてね
親父は ムショ帰りだと知らない
心臓が弱くて 先月も発作を起こしてる
真実を知ったら死ぬよ
３年間 隠し通してきたんだ
次の信号で降りれば ―
自分で親父の所へ行ける
普通の息子みたいに
恩に着るよ
“最高のホッケー選手は ―”
“パックがどこへ飛ぶか 予測できる”
誰の名言だと思う？
ネイト 知らないよ
すまないが道を聞いても？
おい
なまりがあるな 出身は？
俺か？
カナダのモントリオール
マジか 俺はカナダが嫌いだ
ごめん
侮辱したのは俺なのに 奴が謝ったぞ
さすがカナダ人だ
冗談だよ カナダは好きだ
モントリオールのクラブで 童貞を捨てた
来いよ 俺が道を教えてやる
遠慮するな
じゃあ 頼むよ
ここへ行きたい
今 ここだよね？
オールバニへ？
列車で行け ここを出て左折すれば駅だ
よかった
すぐ行くよ 雪が強くなるそうだ
友達に１杯 おごらせてくれ
悪いな
あの名言はグレツキーだ
ほら 知ってた
ばあちゃん
じいちゃん
ピートだよ
ピート
レモネードを
どうも…
レモネードは嫌いだろ
俺は水があれば十分だよ
ありがとう
いいわ
どうも じいちゃん
リンゴの木は？
数年前に枯れたよ
ツリーハウスが作れない
20年も何してたの
家は どこ？
結婚して子供もいるのかしら
お母さんは？
３年も音信不通
なぜ？
お袋は過ちを許さない
親譲りの頑固者だ
私はあの子を許さない
家族で食事しよう いとこたちも来るぞ
すごい
いいね
“ピートの母親が悪い”って
そうは言ってない
私も悪い子だって
言ってないわ
可愛いな
新しい服か？
違う
レイニーの家に泊まった時 借りた
いい服だ
ジュリアは昔のままだ
昔は三つ編みだった
可愛かった
両親は？
死んだ
カーリー
“他界した”の方がいい？
他界した
12年前に交通事故で 亡くなったの
おじいちゃんは発作を
平気だ
物忘れも
誰だって忘れる
歩くのも大変で働けない
働ける
無理よ 私が働く
働けるぞ
働かなくていい
引退したいわ
今すぐ どうぞ
任せていいの？
数年前から ジュリアが手伝ってくれてる
私が病気の時は 随分 活躍してくれた
照れるわ
でも この仕事には 人を見る目が要る
残念ながら お前にはないわ
男を見る目がない
ひどいわ
“聖書”
“楽しい我が家”
どこで金融を？
証券ボンド を扱う仕事を してるんだろ？
経営学を学んだはずだ
証券か
違う？
金融の仕事をしてて 裕福な家族と思ってたか
保釈金立替業ベイル･ボンド よ
貧乏で 学校の旅行にも行けない
うちの話より お前の近況を聞きたい
俺の話？
仕事は？
そうだね
いろいろやってる
保険会社の調査の仕事だ
貴重品を探したり 失踪した人を見つけたり―
ケガを偽った人を調べる
驚きだ
いつまで ここに？
２日ぐらい
20年ぶりに会ったんだぞ
なのに たった２日だけ？
お前が必要よ 人手不足なの
でも職場のボスが戻れと…
家族の頼みは断れないの しばらくいてね
ばあちゃん
テイラー
じいちゃん
ピート！
久しぶりだな
12歳の時まで 毎年 夏に会ってただろ
なのに急に音沙汰なしだ
ああ つらかった
ザリガニを覚えてるか？
もちろん
ザリガニを撃った時の ショーンの反応を？
覚えてる
ピートは奴のマネが 上手なんだ
あの時の話をしてみろよ
ちょっとだけでいい
忘れてないだろ 話せよ
奴は泣いた
そして俺たちは…
からかった
泣き方がすごくてさ
今はショーンも 立ち直ってると思うが…
応答を
どうした？
８号線でトラブルよ
分かった 10分で行ける
行かなきゃ
君は…
ああ 警官だ
意外だろ？
お互い ワルだったもんな
解放してやるよ
またな
まさか 彼が警官なんて
兄貴 無事か
ああ
だが長居はできない
金はなさそうだし リスクが高い
とにかく無事なんだな 今 どこ？
ヴィンスと話す
ああ 兄貴は 人に取り入るのがうまい
どこだ？ 迎えに行く
待て 昨日は“話すな”と
兄貴の考えだろ
昨日と今日じゃ 状況が違う
そうだな
どこにいる？
ＮＹだ 住所を送るから 明朝 会おう
分かった
ビックリした
そこにいたのか
何を聴いてる？
ノルウェーのデスメタル
家族のケンカを聞きたくない
なるほど 気持ちは分かる
気持ちは分かるよ
たまには 一人きりになりたくなる
そうね いいわ
今 私たちの絆が 強まったのよね
絆？
私を理解したフリをして ―
親友になるのよ
驚いたな
どういう思考回路だ？
さっき俺は君のことを 助けてやったんだぞ
私を助けた？
とぼけるつもりか
それは万引きした服だろ
そっか
私がこの服を盗んだと 思ってて―
それをバラさなかったから 親友ってわけね
事実だろ
シールを取り忘れただけ
皆に見られる前に 焦って はがしてた
勘違いして悪かったな
お礼は結構だ
エディの野郎め
行ってくれ
パスポートの写真だから 真顔で
では50分後に 現金で支払いを
ジョセフ
マリウス
出所したか
最近だ
元気か
まあね
どうでもいいが
挨拶をしに 来たわけじゃないな
ＩＤが欲しい
刑務所で随分 やつれたな
でも生きてる
ジョセフ
チャーリーのことはいい
うまくいかないこともある
彼が選んだ人生だ
アゴを
ポーターは？
最後に話した時 だいぶ老けてた
何のＩＤ？
運転免許証だ
ホログラム入りで 絶対にバレないやつ
いつまでに必要だ？
今すぐ
州は？
ワシントンとか？ ここに詳細を書いてある
使い捨て携帯は？
ない
だが大丈夫だ
携帯と基地局の電波を 混乱させる装置がある
追跡は不可能だ
金がない
心配するな
だが これでチャラだからな
もちろんだ
よし
ピート １時間後に来い
ヘタクソね
嫌な女だな
泊まる所は？
市外だ ヴィンスから逃げてる
エディが俺を裏切った？
皆と同じで 生きるのに必死なだけよ
責める気はない
ヴィンスに借金が
借金がなくても状況は同じよ
確かにそうだ
まだやる気？
あんたは？
法で無理なら復讐しかない
“ターク”を成功させる機会は そんなにないわ
彼の最後の酒よ
取っておいた
紙コップじゃ 彼が怒るかな
彼ならスポンジでも飲む
残りは終わった後に
“運転免許証”
天にまします父よ 御名みな をあがめさせたまえ
御国みくに に来たらせたまえ
やっぱり家族の頼みは 断れない
手伝うよ
アーメン
今朝は何かあった？
逃亡者が出た
名前は？
ブラッド･ルイス
不法侵入の男ね
逃げる度胸はないと思ってた
彼が手伝う
ブラッドなら私だけで大丈夫
ピートに学ばせてやって
頼むわ
ルイス？ 資料には“パーシコフ”と
言い間違えた
彼の保釈に ２万ドル 出してる
今朝 彼は 裁判所へ出頭しなかった
もしこのまま現れなければ 保釈金は戻ってこない
どこへ？
彼の母親の家よ 逃亡者は安全な場所を好む
“個人情報や 最後にいた住所を確認”
“逃亡者は安全な場所を好む”
教科書通りに捜索？
皆 ママが好き
こっちよ
隣人に聞く
彼らは犯罪者のために ウソをつかない
大丈夫 別々に作戦を遂行するだけだ
かばうのは 得策ではありません
もし彼が…
連絡はないわ
息子に何かあったかも
ありがとう
彼に恋人はいますか？
今はいないと思うわ
彼が家を改築したことは ありますか？
今回の件と何の関係が？
彼の行き先を知りたいんです
今まで息子さんは ―
自宅以外で どこに泊まったことが？
５年前 あの子の家の屋根が 壊れたの
思い出の家だったのに
その時はどこへ？
スチュアートの家よ
名字は？
彼は病院にはいない
調べたの？
不法侵入で 仕事の免許を失うわ
母親はウソを
本当？
息子が家に来るのを 隣人が何度も見てる
なんて母親よ
ウソつき女だ
何をする気だ？
ムダだ 問い詰めても またウソをつく
彼が戻るのを待つ？
きっと母親が “戻るな”と連絡してる
奴の居所は分かる
盗んだの？
奴を捕まえたら返すし 逃げられた時は これを頂く
奴は ここが好きらしい
“競馬場”
逃亡者がこんな所に来るかな
ギャンブルは やめられない
あなたも10歳の頃と同じ？ 慕う私に意地悪だったわ
10歳の時と比べたら 今は全然 違うよ
多分 俺の言う通り…
彼がいた
レザージャケット
エイブラハム･パーシコフ？
ちゃんと資料を見て
知人？
いいや
何かビビってる
凶悪犯だ
何言ってるの 脱税の罪よ
どうかな
何か知ってるの？
とにかく相手を よく知ることが大切だ
こうしましょ
エイブラハム 来て
本気か？
面倒は嫌よ
しまった！ ごめんよ
足音が聞こえてきたから…
奴は来なかったぞ
いいえ 来たはずよ
奴は違う通路へ行ったかも
それとも別の部屋に…
ウソよ
逃がしたのね
そうとしか思えない
どうして？
実は奴を ―
知ってる
なんで？
追ってたら殺されてた
奴は脱税だけじゃない
マックス･ペロンって 名前で―
ロングアイランドで 暗躍してる
何人も殺してるぞ
詳しいのね
知人から聞いたんだ
20年間 俺もいろいろあった
クビよ
ジュリア
奴のことは諦めろ 保釈金より命の方が大切だ
彼に逃げられ 次の支払いが滞ると―
銀行に資産を差し押さえられ 廃業なの
祖父母が開業して ―
両親は この仕事中に 事故で死んだ
続いてきた家業を ―
あなたのせいで 終わりにできない
だから彼を必ず捕まえるわ
俺は奴を知ってる あんな作戦じゃ無理だ
あなたが作戦を邪魔した
奴を走って追うなんてダメだ
殴られるから？
顔は大事だろ
殴られたら痛いんだぞ
もっといい方法を考えよう
無策の時は逃げるのが一番だ
出よう 電話でテイラーに聞けよ
カードの履歴はマズい
でもいつも教えてくれる
だからいつも困ってる
奴を広域手配してくれれば 話は早い
俺にそんな権限はない
パーシコフは カードを３枚 持ってる
航空券を買ってない？ 高飛びする気かも
タクシー代と昼食代だけだ
マックス･ペロンは？
調べて
数週間前にＮＹのホテル代と 寄付金を支払ってる
航空券はない
誰だっけ？
見覚えがある
勘違いだろ
いいや
初対面だ
思い出した
サッカーのコーチ？
違うよ よくある顔だから すぐ間違われる
パーシコフのカードが また使われた
２時間前 バファロー行きの 航空券を購入
国境の町ね
出発時刻は？
１時間後だ
助かるよ テイラー
ああ
よかった
空港はチェックがあるから 奴も銃を持てない
飛行機が出ちゃったら 終わりよ
バファロー行きは満席
なら５時20分の フォートローダーデール行き
バファローでは？
どこへ行くかは自由よ
おばあちゃん
ジュリア
ブラッド･ルイスと会った
でも彼は ―
“逃げてなんかない”って
そう言ってた
誤報だったの 伝えてなくてごめん
息が荒いわね
エレンと鬼ごっこ中よ 逃げなきゃ
すみません 乗せて
搭乗券を
この便に乗ってる大おじが 糖尿病のインスリンを忘れた
届けないと彼は死ぬかも
大変だわ
アナウンスの後に ご案内しますね
君が機内へ インスリンを届けろ
バファロー行き ご搭乗の最終案内です
エイブラハム･パーシコフ様 Ａ８ゲートへ
急いで ご搭乗を
では機内へ ご案内します
どうぞ
いや やっぱりやめとく
大おじ様が…
いいんだ
ジュースを飲ませて
奴に…
見られたかも
ならマズいぞ
奴は俺を嫌う人たちと 知り合いだから―
ヤバいんだ
保険会社の仕事って 敵が多いの？
テイラー
パーシコフがカードで ―
別の航空券も買ってた
プロビデンス発 デトロイト行きだ
ありがとう
来て
待てよ
彼はここにいない
またビビった？
俺たちが知ってる 奴の秘密とは何だ？
彼の別名
ああ マックス･ペロンだ
なぜパーシコフ名義の カードで―
航空券を買ったと思う？
プロビデンスに向かうと 見せかけて実は―
町にとどまるとか？
なぜ町に？
奴の秘密は他になかったか？
寄付金よ
寄付？
ペロンのカード履歴で 変だと思った
逃亡者が寄付するなんて
看護師協会へ500ドルか
協会ね
でも…
今夜 協会のイベントがある
だが奴が出席するわけがない
出席するはずよ
明日までは高飛びしない
だって看護師協会が 今夜 表彰するの
彼のママを
状況をコントロールしなきゃ
奴の行動を先に読むんだ
なぜ男のスーツがある？
ジェイコブの父親が 置いていった
後ろをお願い
エイブラハムを会場から ―
人のいない所へ おびき出さないとな
私は彼と母親に 顔を知られてるわ
出席者の方ですか？
お名前を
デヴィッドソンだ
お連れのお名前は？
妻のドロシー
ステキなご夫婦だ
前が空くまで 車内でお待ちください
車もすばらしい
チケットを
ドロシー 出せ
私は持ってないわ ハニー
あなたがジャケットを 着た時に…
君のバッグは？
嫌だわ あなたが持ってたはずよ
リストを確認して デヴィッドソンだ
また一夜がムダになるのね
前回は俺のせいじゃない
スマホが…
ゲームをさせたからだ
８歳児のせいだと言うの？
美容院がムダに
俺の金だろ
よく言うわ
結構です
デヴィッドソン夫妻ですね
バーコードをスキャンします 中へどうぞ
よかった
助かったよ
いい夜だわ
ごゆっくり
“第24回 ハートフォード郡 看護師協会 授賞式”
彼は銃を？
持たないほどバカじゃない
次の作戦へ
何か飲む？
スコッチをお願い
パーシコフさん 光栄です
私の同僚も あなたを称賛してた
私はマーティン･アンガー
このイベントの広報担当です
真の英雄は医師じゃなく 看護師だ
優しいのね
授賞式まで上の控室で おくつろぎを
ここでいいわ
マーリーンに伝えます
マドンナを撮った 写真家ですが―
あなたが望まないなら 仕方ない
待って せっかくのご厚意だわ
息子が来てから…
大丈夫
アンディ 息子さんに伝言を
僕の名は…
控室にいる
控室？
ご子息も鼻が高いでしょう
大げさよ
事実ですから
すぐに戻ります
お袋
パーシコフさん
誰だ？ お袋の携帯だぞ
お母様が発作で ―
顔色が悪いので 医師が診ています
どこ？
苦しそうで… 救急車を呼びました
どこにいる？
２階の部屋です
エイブラハム
州法と 保釈保証金契約に従い―
身柄を拘束するわ
おとなしく手を上げて
撃ったことは？
あるわ
手を上げて
初めて人を撃つ時は つらい
パーシコフ
なかなか引き金を引けない
正当な理由があっても 人を撃つのはキツい
黙って
そもそも 人を撃てる奴なら―
俺の話を聞いて 動揺なんかしないだろう
今すぐ両手を上げなさい
断る
遅いわね 息子に電話するわ
きっと誰かと 話が弾んでるかと…
ジュリア 準備はできたか？
銃が私の頭に向けられてる
ご子息を発見
それで？
彼の母親を調理場へ
拒めば私が死ぬ
脱税じゃないわね マックス
“マックスは誰だ”と 言わないの？
聞こえたでしょ
お前みたいに おしゃべりな奴がいた
黙らせようと口に銃を 突っ込み 撃ったら―
首の後ろから舌が飛び出た
あれは見ものだったぞ
忘れ物をしました すぐ戻ります
お袋
なぜ彼女がいるの？
誰といた？
男の人よ
どこへ？
腰抜けだから戻ってこないわ
お袋 裏から出るぞ
私の授賞式がある
ラルフィおじさんと 同じことをしなきゃ
消えるの？
授賞式は残念だ
おじさんみたいに 人殺しで追われてるの？
ＮＹで
嫌だわ 彼女をどうする？
さあね
彼女も殺しちゃえば？
どこかの森でね
ついてくるはずない
おじさんは そうしてた
今度は撃つわよ
覚えとくぞ
次に会った時 必ず殺す
俺を忘れてた
幸運なクソ野郎ね
英雄と呼んでほしいね
パーシコフの殺人については 黙ってて
本気？
祖母にどう説明するかを…
正義の二人組か
顔に傷が
殴られた 悪いか？
言うじゃないか
子供の世話をありがとう
水臭いぞ 好きでやってるんだ
ネイルも やった
仕事はどうだ？
逃亡者が誤報だった？
ルイスじゃなく パーシコフだったの
それで？
何か問題が？
いいえ 彼が出廷する日を 勘違いしてただけ
ピートの顔の傷は？
俺と じゃれてたら できちまった
俺を相手にして 無傷でいられると？
ねじ伏せてやるぜ
子供ね
カーリーが代数の試験で Ｂプラスを取ったぞ
やったな
さすがだ
誇らしいよ
ソースを
ピート 渡して
ピート
大丈夫？
ああ
Ｂマイナス おめでとう
Ｂプラスよ
俺は いい成績を 取ったことない
君とは ギクシャクしちまった
悪かったな
俺を信用しろとか 仲良くしろとか―
言う気はない
俺は ただ必死なんだ
普通の家族と過ごすのに 慣れてなくて
普通？
分かるだろ
とにかく君に提案がある
妙だと思うだろうが もう一度 やり直せる？
俺はピート 君のいとこだ
頼むよ 映画でよくあるだろ
さあ
いいだろ
エディ
兄貴
どうして ―
来なかった？
お前を見た
言い訳は？
お前のことを信じたい
奴らと偶然 会って つきまとわれた
戻ってくれ
会おう
黙れ
お前はウソがヘタクソだ
バカな弟だよ
奴らは何て？
兄貴を殺さないから 見つけろと
取引したのか？
それで奴らは お前に ―
金をやると？
全部 お前のためだ
クソ野郎
頑固な奴め
よく聞け マリウス
手短に話すぞ
私は話の分かる男だが それでも―
限界はある
お前は私から盗んだ 許せん
出所したのだから こうしよう
１週間やるから金を返せ
無理なら…
弟の手が犠牲になる
工具を使って 指を１本 切ってやるぞ
次の週に もう１本だ
いいな？
指がなくなったら ―
次は？
ムダだ もう弟なんてどうでもいい
一瞬 信じかけたぞ
猶予は７日間だ
ピート 邪魔してごめんね
ばあちゃん
卵を取りに来たの
大丈夫？
ああ 友達と話してただけ
夜のうちに回収しないと キツネに取られる
あのキツネは 勝手に家へ来て―
人の物を奪っていく
許せないでしょ？
そうだね
いいわ
これで十分よ