Groen. Dat staat me nog het meeste bij.
Die tint groen.
Misschien wel het mooiste wat ik ooit gezien had.
Gewoon die kleur.
We waren alleen binnen als we sliepen
en zelfs dat niet eens altijd.
En er was 'n schommel van 'n oude band.
Elke zomer
ging die kapot en elke zomer maakte opa 'm weer.
En de appels.
Man, ik zweer 't je, appels zijn niet meer wat ze geweest zijn.
Ik weet niet wat ze ermee hebben gedaan...
Pete, kun je in vredesnaam je kop houden?
Niks is meer hetzelfde.
Lichten uit.
Drie jaar hier.
Voor m'n gevoel heb ik voortdurend die onzin aan moeten horen.
"Pete had de perfecte zomers. Pete had de perfecte grootouders."
Al dat geld van de zaak, ze hielden van je. Ze hadden tijd
voor je, tot mama ze 20 jaar geleden pissig maakte.
Ze deden dat ook. Het is allemaal waar.
En jij bent pissig omdat het beter was dan je waardeloze leven.
Wat dat ook was.
Ik weet dat jouw leven nog erger was dan 't mijne.
Ik ben in ieder geval sociaal.
Je bent een zwendelaar.
Maar men vertrouwt me wel.
Ik geef mensen vertrouwen, zij geven me hun geld.
Jij wilde 'n schietbaan beroven met 'n pistool?
Ik ben over twee dagen weg.
En jij krijgt pas over twee jaar verlof.
Wat betekent dat mijn leven er nu beter uitziet.
Dus of ik had een beter leven dan jij of al die onzin slaat nergens op.
Hoe dan ook, praat er niet meer over.
Vierentwintig uur, Eddie. O, mijn god.
Wat ik eerst doe? Een Donovans-cheeseburger soldaat maken.
Ja, dat is 'n goede burger.
Goed, broertje, ik zie je morgen, oké?
Is alles in orde?
Nee, Marius, dat is het niet.
-Je kunt hier niet terugkomen. -Wat bedoel je?
We zijn Vince meer schuldig dan ik dacht.
-Veel meer. -Ja? Hoeveel?
-Honderd mille. -Wat?
Dat was het in het begin. Ik heb 'm betaald,
jij ook, wat is er gebeurd?
Hij zegt dat dat de rente is over de drie jaar dat het uitstaat.
-En dat zeg je nu pas? Als... -Ik weet 't pas net.
Hij wil me dood, nietwaar?
Ik weet het niet.
Maar z'n mannetjes wachten je op als je vrijkomt, dus...
Ik praat wel met 'm en...
Nee, dat stadium zijn we voorbij, Marius.
Voor jou tenminste.
Luister, hij mag mij wel, dus ik probeer 'm te bewerken.
Maar nu moet je onderduiken.
O, Eddie.
Je moet onderduiken.
Ja, goed.
En? Praat je niet meer?
Dat was jouw advies.
Nee, je had gelijk, ik heb een waardeloos leven.
Ik heb m'n pa niet gekend,
had 'n moeder die er alleen was als ze geen naald in 'r arm had
en een stuk of 12 pleegouders
van wie er hooguit drie het niet alleen voor het geld deden.
En jij had
lieve grootouders.
Dat geeft me nog een beetje hoop.
Als je erover wilt praten...
Oma vond ik het liefst.
Ze liet zich de kaas niet van 't brood eten.
Iedereen was bang van haar.
Waar is de boerderij?
Hé, lieverd.
Wacht, pardon.
We wachten op 'n vriend van ons.
Marius Josipovic. Hij komt vandaag vrij.
Jullie zijn z'n broers?
Z'n wat?
We stoppen één keer. Het is geen busdienst.
Maar m'n broers komen me afhalen.
Wat fijn voor je.
En m'n vader is er ook bij.
Eerst niet, maar hij wilde niet thuisblijven.
Luister, m'n vader weet niet dat ik in de bak zat.
Hij had 'n hartaanval vlak voor ik opgeborgen werd
en afgelopen maand nog één
en m'n ma denkt dat de waarheid z'n dood wordt.
We konden 't drie jaar geheimhouden.
Wil je dat ik dat nu verpest?
Stop bij het volgende stoplicht, doe de deur open, ik stap uit,
ik loop de rest en dan omhels ik m'n vader.
Als een normale zoon.
Dank je.
"Een goede hockeyspeler speelt waar de puck is.
"Een geweldige hockeyspeler speelt waar de puck zal zijn."
Wie zei dat, Bobby, wie?
Nate, ik heb geen idee.
Geen passie.
Hallo, ik ben 'n beetje verdwaald.
Hé. Je hebt een accent. Waar kom je vandaan?
-Ik? -Ja.
Ik kom uit Montreal, Canada.
Ik heb een hekel aan Canada. Weet je dat?
Het spijt me.
Bobby, hoor je dat?
Ik beledig deze gast en hij biedt me z'n excuus aan.
Canadezen. Wonderbaarlijk.
Ik neem je in de maling, man. Ik ben dol op Canada.
Ik verloor m'n maagdelijkheid in Montreal.
M'n vader betaalde. De man was heilig.
Kom hier. Ik help je.
Hij weet niks. Kom hier.
Kom op.
Goed, ik moet...
Ik moet hierheen.
Maar we zijn hier, ja?
-Wacht even, wil je naar Albany? -Ja.
Pak de trein. Buiten linksaf, rechtdoor en je ziet het zo.
Geweldig. Dank je.
Ik moet gaan, want ik hoorde dat er nog meer sneeuw komt.
Barkeeper, nog een drankje voor deze vriend?
En 't citaat was van Gretzky.
Hoor je dat, Bobby? Gretzky.
Hallo, opa. Oma.
Ik ben 't, Pete.
Sneaky Pete
Pete.
Wil je wat limonade?
-Heel graag... -Hij lust geen limonade.
Audrey.
Heel graag een glas water, als het kan.
Maar dank je voor het brengen.
Dank je, opa.
Stond daar niet een appelboom?
Die is doodgegaan.
Nou, waar bouw je nu je boomhutten, opa?
Waar heb jij de afgelopen 20 jaar gezeten?
Ik bedoel, waar woonde je?
Ben je getrouwd? Heb je kinderen?
Zoveel in te halen.
Hoe maakt je moeder 't?
Al drie jaar niet gesproken.
Waarom niet?
Je weet hoe ze is. Ze vergeeft iemand niet snel z'n fouten.
Dat is vast erfelijk.
Wat ze ons aandeed, was onvergeeflijk.
De hele familie komt lunchen.
Alle neven en nichten.
Geweldig.
M'n oma vindt dat je moeder alles verpest.
Ik ben ook zijn oma en dat heb ik nooit gezegd.
Geen zorgen, ze zegt dat ik ook alles verpest.
Dat heb ik nooit gezegd.
Zo schattig.
Een nieuwe blouse?
Hij is van Laney. Ik heb 'm laatst van haar geleend toen ik daar sliep.
Hij is mooi.
Julia, je bent geen spat veranderd.
Ik had scheve tanden en vlechten.
En je was mooi.
Waar zijn je ouders?
Die zijn dood.
Carly.
Is 't fijner als ik zeg: "Ze zijn overleden"?
Ze zijn overleden.
Onze ouders kwamen om bij een auto-ongeluk, 12 jaar geleden.
Toen kreeg opa een beroerte.
Ik mankeer niks.
Je vergeet dingen, opa.
Iedereen vergeet dingen.
Oké, hij loopt niet best, dus hij kan niet werken.
Ik kan werken.
Hij kan niet werken, dus ik werk.
Ik kan werken.
Je hoeft niet te werken.
-Ik zou tien jaar terug met pensioen gaan. -Dat kan morgen al.
En dan? Neem jij het over?
Julia draait al een paar jaar mee in de zaak.
Ze helpt goed.
En je deed het erg goed toen ik ziek was, een paar weken terug.
Bloos ik?
Maar we verdienen geld door te weten wie we kunnen vertrouwen en wie niet.
Als dat een van je goede eigenschappen was,
zouden je kinderen dezelfde kleur ogen hebben.
Heus?
DE BIJBEL
Oost West Thuis Best
Waar heb je bedrijfskunde gestudeerd?
Je werkte toch in het familiebedrijf?
Leningen en waarborgfondsen?
Ik dacht dat je wel een diploma zou hebben.
Waarborgfondsen.
In je beleving als tienjarige
zijn we zeker een rijke familie die in waarborgfondsen doet?
We zitten in de borgtocht-business.
En we zijn helemaal niet rijk. Ik kan niet eens op schoolreis dit jaar.
O, genoeg over ons.
Pete, je hebt nog niet gezegd wat je deed.
-Hoe bedoel je? -Hoe verdien je je geld?
Een klusje hier, een klusje daar.
Ik heb wat onderzoek gedaan voor 'n verzekeringsmaatschappij.
Je weet wel, opsporen van kostbaarheden, zoeken naar vermiste personen.
Mensen volgen die zogenaamd ziek zijn.
Je meent 't.
Hoelang wil je blijven, Pete?
Een paar dagen.
Wat? We hebben je 20 jaar niet gezien
en jij denkt dat je over 'n paar dagen weer kan verdwijnen?
Vooral nu we je nodig hebben? Onze speurneus stopte ermee.
Maar m'n huidige werkgever verwacht me terug, dus...
Onzin. Als familie om hulp vraagt, zeg je geen nee. Je blijft, we staan erop.
Oma.
Taylor.
Opa.
Pete.
Wat lang geleden.
-Oké. -Rustig maar.
Man. Onafscheidelijk, elke zomer, tot ons twaalfde.
Alsof we...
Alsof we één persoon waren en dan ineens niks meer.
Dat klopt gewoon niet. Onbegrijpelijk, hè?
Weet je nog van die kreeft?
Ik lach er nu nog om.
-Weet je nog hoe Sean reageerde... -Ja.
...toen ik er bijna een doodschoot?
Hij deed 'm jarenlang na, elke keer als we 'm zagen.
Doe het nog eens. Kom op. Net als vroeger. Toe.
-Nee, ik doe het niet. -Alsjeblieft? Heel even.
Kom op. Doe dan. Je weet het nog wel. Kom op, man.
Hij huilde.
En? En wij...
Hij huilde en wij lachten 'm uit.
Omdat hij hysterisch deed.
We waren kinderen
en ik weet zeker dat Sean er nu wel overheen is.
-Maar het is gewoon... -Unit 19.
Unit 19. Zeg 't maar.
Huiselijk geweld aan County Road acht. Ben je in de buurt?
-Ik ben er over tien minuten. -Begrepen.
Sorry, jongens. Ik moet weg.
Ben je een...
Een agent. Ja.
Er is veel veranderd, hè?
Ik had verwacht dat een van ons wel het slechte pad zou kiezen.
Dat was niks. Ik heb je gematst.
-Tot ziens. -Tot ziens, Taylor.
Wauw, geweldig. Hij is agent.
Marius, alles oké?
Alles is oké. Ik denk alleen niet dat ik hier kan blijven.
Het potentieel is minder dan ik dacht en de risico's zijn groter.
Goed, maar je bent veilig.
Waar ben je?
Misschien moet ik met Vince praten.
Daar ben je goed in,
mensen geruststellen en zorgen dat ze je dingen geven.
Zeg waar je bent. Dan kom ik je halen.
Gisteren zei je dat ik me er niet uit kon kletsen.
Het was jouw idee.
Gisteren zei je dat je mogelijkheden zag. Vandaag zeg je dat dat niet zo is.
Dat is waar.
Waar ben je?
Ik ben in de stad. Ik sms je het adres.
-Ik zie je morgenochtend. -Goed.
-Hé. -O, mijn god.
Jemig. Ik schrik me dood.
Sorry, ik zag je niet zitten.
Waar luister je naar?
Noorse death metal.
Zo hoor ik oma en Julia niet kiften.
Ja, dat is heftig.
Ik weet wat 't is om tussen kiftende lui te zitten.
Soms heb je gewoon wat ruimte nodig, hè?
Even voor de duidelijkheid, nu scheppen we dus een band?
Wat bedoel je?
Je verkoopt me wat onzin over dat je begrijpt wat ik doormaak
en ineens zijn we beste vrienden?
Ik weet niet waar dit vandaan komt.
En ik ben eigenlijk een beetje verbaasd,
omdat ik je daarnet dekte.
Hoezo dekte je me?
O, heus? Gaan we het zo spelen?
Kom op. Je hebt die blouse gestolen.
Juist.
Dus je denkt dat ik die blouse gestolen heb
en nu zijn we dikke vrienden, omdat je me niet verraadde.
Wie is de dief?
Oké, ik vergat alleen de sticker eraf te halen.
Dus daarom rukte je 'm eraf voordat iemand anders 'm kon zien.
Mijn fout, sorry, je hebt die blouse niet gestolen.
Trouwens, graag gedaan.
O, Eddie, wat ben je toch 'n zak.
Gaan. Rijden maar.
Goed, niet lachen. U mag niet lachen voor paspoortfoto's.
Goed. Komt u over een uurtje terug? Alleen contant.
Hoi, Joseph.
Marius.
Ik wist niet dat je vrij was.
Ja. Net.
Je ziet er goed uit.
Ik mag niet klagen.
Er luistert toch niemand.
Ik neem aan dat je niet zomaar op visite komt?
Nee, ik heb valse papieren nodig.
Je ziet er ouder uit.
Gevangenisjaren tellen dubbel.
-Maar je leeft tenminste nog. -Joseph...
Ik geef jou niet de schuld, oké?
Van Charlie. Soms lopen er dingen in de soep, toch?
Daar kiezen we voor. Daar koos hij voor. Kin omhoog.
Iets van Porter gehoord?
De laatste keer...
Hij klonk oud.
Wat heb je precies nodig?
Ik moet 'n rijbewijs hebben, met 'n hologram, alles moet kloppen.
Het moet waterdicht zijn.
Ik doe 't niet anders.
-Wanneer heb je het nodig? -Nu.
Welke staat?
Washington? Hier, ik heb de details.
Je hebt geen prepaid mobieltje, toch?
Maar ik heb iets beters.
Een IMS-eye-catcher.
Het creëert willekeurige tracés tussen je telefoon en de zendmasten.
Maakt je locatie volstrekt onvindbaar.
Ik heb geen geld.
Dat geeft niet.
Maar dan staan we quitte.
Goed?
Goed.
Peter Murphy, kom over 'n uurtje maar terug.
Daar ben je niet goed in.
Ik heb je nooit gemogen.
Heb je onderdak?
Niet in de stad.
Vince z'n gorilla's zoeken me.
Weet je dat Eddie me daarnet uit wilde leveren?
Eddie probeert in leven te blijven.
Hij is niet de enige.
Ik verwijt 'm niks.
Vince denkt dat ik 'm een ton schuldig ben.
Dat is jammer maar 't verandert niet veel aan de situatie, toch?
Nee, niet echt.
Wil je dit nog steeds?
Wil jij het?
Als je je recht niet krijgt, dan maar wraak.
Bovendien, hoe vaak in dit leven
krijgt iemand de kans een grote slag te slaan?
Z'n laatste fles.
Ik heb 'm bewaard.
Papieren bekertjes zou hij vast niks vinden, maar...
Hij zou z'n whiskey nog uit 'n spons zuigen als hij kon.
De rest is voor na afloop.
RIJBEWIJS
KLASSE D MARIUS JOSIPOVIC
Onze Vader, die in de hemel zijt
Uw Naam worde geheiligd
Uw Rijk kome, uw wil geschiede
Op aarde zoals in de hemel
Geef ons heden ons dagelijks brood
Breng ons niet in beproeving
Je had gelijk. Als de familie om hulp vraagt, zeg je geen nee.
Ik neem de baan aan.
Amen.
Hé. Iets bijzonders vanmorgen?
Iemand is ervandoor.
Verdorie. Wie?
Brad Lewis.
Met B en E?
Je meent 't.
Ik wist zeker dat die knul er niet vandoor durfde te gaan.
Neem Pete mee.
Brad is 'n laffe idioot. Ik denk niet dat ik hulp nodig heb.
Dan krijgt Pete de kans om te leren van 'n simpele zaak.
Neem 'm mee.
Hier staat "Abraham Persikof", niet "Brad Lewis".
Dan heb ik me vergist.
-Wat? -We staan met 20.000 dollar garant
voor Abraham Persikof.
Vanmorgen had hij een hoorzitting. Hij kwam niet opdagen.
Is hij niet op de hoorzitting, dan ook niet op 't proces.
Als hij niet op 't proces komt, krijgen we niet betaald.
Dus, waar gaan we heen?
Het huis van zijn moeder. Ze vluchten altijd naar een veilige plek.
Check databestanden, kiesregistratie en laatst bekende adressen.
Ze vluchten altijd naar 'n veilige plek. Dat zei je net.
Dus we doen 't precies volgens 't boekje?
Iedereen houdt van z'n moeder.
Verkeerde oprit.
Ik ga naar 't adres van degene die niet liegt, bedriegt
of steelt om de persoon te beschermen die wij de bak in willen krijgen.
Dit is 'n goed plan. Jij daar, ik hier,
en we werken samen, los van elkaar.
Als u 'm dekt, helpt u 'm niet.
Als hij u gebeld...
Dan zou ik dat wel zeggen.
Ik ben bang dat er iets ergs met 'm gebeurd is.
Oké. Hier.
Dank u.
Heeft Abraham een vriendin waar hij heen kan?
Hij heeft, geloof ik, nu geen serieuze relatie.
Heeft hij ooit ergens huizen opgeknapt? Of grote verbouwingen gedaan?
Wat? Sorry, ik snap niet wat dat ertoe doet.
Ik wil weten waar hij heen gaat als hij...
Ik vraag het hierom...
Als hij ergens naartoe moet om te slapen, waar gaat hij dan heen?
Nou, vijf jaar geleden stortte z'n dak in.
Het was 'n ravage.
Zo veel kapot, al die herinneringen.
En bij wie sliep hij toen?
Ik denk bij z'n vriend Stuart.
Weet u zijn achternaam, adres, telefoonnummer?
Hij is een bouwvakker.
Wat als hij gewond is? Wat als hij een ongeluk had?
Hij is niet in 't ziekenhuis of 't mortuarium.
Hebt u al gekeken?
Breek niet zomaar in. Straks raken we onze vergunning kwijt.
-Ze liegt. -Hoe weet je dat?
Omdat de buurman Abraham de afgelopen drie dagen vier keer zag.
Hij sliep hier.
-Het kreng. -Ja.
Ja, het is een kreng.
Wat doe je? Betrapte leugenaars spreken niet ineens de waarheid.
Ze liegen nog erger.
Dus we wachten tot hij terug is.
Ik weet zeker dat ze 'm meteen nadat jij weg was
belde en waarschuwde.
En ik weet waar hij heen gaat.
Heb je zijn laptop gepikt?
Als we 'm oppakken, geef je die gewoon terug.
Anders heeft hij sowieso een schuld bij jou.
Ik weet waar hij is.
Rocky Point Races
Hij gaat scoren.
En Knees Magic komt naar voren in de binnenbocht
terwijl No-No-Kaleem vertraagt aan de buitenkant van de baan.
Ik geloof 't niet. Hij is op de vlucht en moet zich...
Een gokker op de vlucht is nog steeds 'n gokker. Dat blijft zo.
Dus je bent nog steeds dezelfde klier als je vroeger was?
Ik aanbad je en je was niet erg aardig voor me.
Nou, toen was ik wel anders. Ik was tien, nietwaar?
Dat pleit toch in mijn voordeel.
Hij is hier.
Leren jas.
Is dat Abraham Persikof? Mag ik 't dossier?
Waar je niet naar wilde kijken?
-Ken je hem? -Nee.
Het lijkt er wel op. Je bent bang.
Nou, het is 'n boef.
Hij is niet gewelddadig. Hij fraudeert.
En als 't erger is?
Als je meer weet, zeg het dan.
Ik weet dat voor we iets doen,
we moeten weten met wie we te maken hebben.
We doen 't als volgt.
En weg zijn ze. Buddy Brave gaat snel van start, Billy Boy op z'n hielen,
gevolgd door Almost Heaven, Time To Go en Red Tail...
Abraham. Je moet met mij meekomen.
Heus?
Doe alsjeblieft niet moeilijk.
O, mijn god. Sorry.
Ik hoorde voetstappen en ik...
Jij was de eerste die ik hoorde.
Nee, hij kwam hierlangs.
Nee, hij keerde om in de hal of zo.
Of hij dook 'n kamer in.
-Het echoot hier en... -Nee.
Jij liet 'm ontsnappen.
Je hebt 'm laten ontsnappen.
Waarom heb je 'm laten ontsnappen?
Omdat ik...
Ik ken 'm.
Wat?
Die vent zou ons vermoord hebben.
Abraham Persikof is geen fraudeur.
Of wel, maar wat maakt 't uit?
Het is Max Peron, onder die naam perst hij bouwbedrijven af
in Long Island.
En hij heeft heel wat moorden op z'n geweten.
Hoe ken je 'm?
Ik ken mensen die hij kent.
Je hebt me 20 jaar niet gezien. Ik heb 'n leven achter me.
Je bent ontslagen.
Julia, wat hij je ook schuldig is, schrijf het af.
Al was het een miljoen, je leven is meer waard.
Als hij ontsnapt, mis ik de volgende afbetaling op ons krediet.
Dan legt de bank beslag.
Onze grootouders raken de zaak kwijt, de boerderij.
Onze grootouders begonnen dit bedrijf.
Zo ontmoetten m'n ouders elkaar.
Het auto-ongeluk gebeurde tijdens 'n zaak.
Dit bedrijf is deze familie.
Het gaat niet de mist in, omdat ik weer de verkeerde vent vertrouwde.
Dus ik vind hem en reken 'm in.
Je hebt me nodig.
Ik ken die vent, ik ken z'n wereld.
Ik kan niet anders zeggen, het was 'n flutplan.
Het was 'n goed plan totdat jij het verprutste.
Als er iemand bij getackeld wordt, is het geen goed plan.
-Ben je bang om te vechten? -Ja, ik stel m'n gezicht op prijs.
Ben jij ooit geslagen? Het doet zeer.
Er is altijd een betere manier. Een slimmere manier.
En als die er niet is, is wegrennen heel verstandig.
Kunnen we nu gaan?
Taylor kan 't ons ook doorbellen.
Ik mag geen creditcardgegevens opvragen zonder bevelschrift.
Dat zeg je iedere keer, maar toch doe je 't.
Ik herinner je eraan dat ik 't niet graag doe.
Als 't je niet lekker zit,
vaardig dan 'n opsporingsbevel uit en dan gaan we.
Federale aanklacht.
We hebben geen jurisdictie.
Goed. Abraham Persikof heeft drie passen.
Vliegtuigen, treinen, bussen.
Hij probeert vast zo ver mogelijk weg te gaan.
Nee, ik heb een paar taxi's, een paar lunches.
En Max Peron? Heb je zijn passen gecheckt?
Gewoon scrollen.
Ik heb 'n hotel in New York, 'n paar weken terug,
een gift aan 'n goed doel en wat taxi's.
Maar geen vluchten, geen treinen.
-Ik ken jou. -Wat?
Waar ken ik jou van?
Ik denk dat je je vergist.
Ik denk 't niet.
Wacht even.
Voetbalcoach van m'n zoon, toch?
Nee. Mensen houden me vaak voor iemand anders.
Ik heb zeker een heel gewoon gezicht.
Nieuwe afschrijvingen op een van Persikofs passen.
Twee uur geleden kocht hij een vlucht van Hartford naar Buffalo.
Bij de staatsgrens.
Wanneer gaat hij?
Binnen een uur.
Goed. Bedankt, Taylor.
Perfect. Nee, niet jouw rijstijl.
Op het vliegveld wordt hij gecontroleerd op wapens.
Ja, perfect.
Als dat toestel vertrekt, zijn we de zaak kwijt.
Ik ben bang dat de vlucht naar Buffalo vol zit.
Dan twee naar Fort Lauderdale.
Wilt u naar Buffalo of Fort Lauderdale?
Mogen we alleen mee als we daar 'n goede reden voor hebben?
Hé, oma.
Julia, je raadt nooit wie opa daarnet tegen 't lijf liep.
Brad Lewis.
Meer "vond", maar dat was niet zo moeilijk,
aangezien Brad geen idee had dat we 'm zochten.
Een miscommunicatie van de rechtbank. Ik had 't moeten zeggen.
Gaat 't wel? Je klinkt buiten adem.
Ik speel tikkertje met Ellen.
Ze heeft me bijna. Ik hang op.
Mevrouw, pardon. We moeten met die vlucht mee.
-Mag ik uw boardingpassen? -Die hebben we niet.
Maar onze oom zit op die vlucht. Hij heeft diabetes.
Hij vergat z'n insuline.
Als we niet op die vlucht komen, sterft hij misschien.
O, mijn hemel. Natuurlijk.
Ik vraag 'n stewardess om u te begeleiden. Ik moet eerst hier alles regelen.
Oké, jij hebt de insuline, toch? Red je het alleen?
Dit is de laatste boarding-oproep voor vlucht 17-22 naar Buffalo, New York.
Abraham Persikof,
meld u alstublieft zo spoedig mogelijk bij gate A8.
Anders mist u uw vlucht.
Meneer, de stewardess brengt u naar het vliegtuig.
-Meneer. -Wat?
Nee, het is oké.
Maar uw oom...
Het is oké.
Er is appelsap, hij redt 't wel.
Misschien zag hij me.
Hij zag vast een van ons.
Laten we hopen dat jij het was.
Hij kent mensen die ik ken die...
Mensen die me niet echt mogen.
Hij mag mij niet zien.
Van je verzekeringswerk? Dat klinkt dramatischer dan ik dacht.
Wat is er, Taylor?
Ik kreeg net bericht van de creditcardfirma.
Persikof gebruikte de pas voor 'n ander vliegticket.
Naar Detroit, die vertrekt over twee uur vanuit Providence.
Bedankt, Taylor. Kom, dat halen we net.
-Wacht. -Hij was hier niet.
Dit was een afleidingsmanoeuvre. Krijg je weer de zenuwen?
Wat is ons voordeel? Wat weten we dat hij niet weet dat wij dat weten?
Zijn dubbele identiteit.
Ja. Max Peron. En die heeft creditcards, niet?
Dus waarom boekt hij een vlucht met Persikofs creditcards
tenzij hij wil dat wij dat weten, toch?
Misschien wil hij ons niet afleiden van 't feit dat hij naar Providence gaat.
Misschien wil hij ons dat laten geloven en blijft hij hier?
Maar waarvoor?
Wat weten we en wat horen we niet te weten?
De donatie aan een goed doel?
Wat?
Van Perons creditcardrekening.
Het is vreemd.
Hij geeft geld weg, vlak voor hij z'n borg niet wil betalen?
"Verpleegkundigen van Hartford County, 500 dollar."
"County..."
Wat? Ik denk niet...
Ze hebben vanavond een evenement.
Daar gaat hij vast niet naar toe. Dat is dom. Te openbaar.
Nee, hij gaat erheen.
Z'n vlucht voor justitie wordt uitgesteld tot morgen.
Vanavond eert de vereniging van verpleegkundigen z'n mammie.
Dan moeten wij 't heft in handen houden
en hem dus in de hand houden.
We moeten weten wat hij gaat doen voor hij weet wat hij gaat doen.
Waarom zoveel pakken? Draag je graag mannenkleren?
Jacobs vader had zo'n haast om weg te komen dat hij geen koffers pakte.
Kun je me hiermee helpen?
We moeten hem apart zien te krijgen.
Dus we moeten hem een reden geven om de drukte te verlaten.
En hoe doen we dat als hij en z'n moeder me kennen
en hij jou niet mag zien?
Hallo, welkom bij Haley Lake. Komen jullie voor 't evenement?
Mag ik uw namen, alstublieft?
Stephen Davidson.
En uw metgezel heet?
Dit is m'n vrouw, Dorothy.
U ziet er beiden geweldig uit.
Voor de veiligheid blijft iedereen zitten tot de valet de voorste auto wegrijdt.
Mooie SL, trouwens.
Ja, meneer, het is binnen.
-Ja. -Kaartjes, alstublieft?
Dorothy, jij hebt de tickets.
Ik heb ze niet, liefje.
Weet je nog toen je je jasje aandeed?
-Ik weet niet... -Je stopte ze in...
Kijk in je tasje.
Sla niet zo'n toon aan, en ik weet zeker dat jij ze had.
Goed, kunt u op de gastenlijst kijken? Ik heet Davidson, Stephen Davidson.
Het is iedere keer hetzelfde liedje. Weer een avond verprutst.
Het is niet mijn schuld. Het waren e-tickets.
-Je batterij was leeg. -Jij liet Rory ermee spelen.
Geef een achtjarige de schuld. Het is nooit de jouwe.
-Weet je wat de kapper me kostte? -Wat de kapper mij kostte, bedoel je.
-Nu komt de aap uit de mouw. -Het is oké.
U staat op de lijst. Mr en Mrs Davidson.
Ik scan gewoon de algemene barcode en laat u binnen.
-Dank u. -Oké.
-Dank u. -Geen probleem.
-Een fijne avond. -Geen probleem.
Zou hij gewapend zijn?
Het zou idioot zijn als hij dat niet was en hij is geen idioot.
Fase twee.
Wil je iets drinken?
Ja, een whisky graag. Dank je.
Mrs Persikof. Wat fijn u eindelijk te ontmoeten.
U hebt wat collega's van mij gesproken en ze zijn vol lof over u.
Sorry, ik ben Martin Unger. Iemand heeft me vast wel genoemd.
Ik ben hoofd pr. Wat een fijn evenement, aardige mensen.
De artsen krijgen 't applaus, maar wij weten wie de echte helden zijn.
Wat aardig van u.
We hebben een artiestenfoyer boven waar u het grote moment af kunt wachten.
Nou, dat hoeft niet.
Oké. Ik zeg het tegen Marlene.
Ze fotografeerde Madonna laatst
met verbluffend resultaat.
En u ziet er ook verbluffend uit, maar doe wat u wilt.
Nou, ik wil geen plannen in de war sturen.
Zodra m'n zoon met de drankjes komt.
Geen punt. Andy, zeg Mr Persikof dat z'n moeder in de artiestenfoyer is.
Ik heet...
Niet nu, Andy.
De artiestenfoyer?
Uw zoon is vast trots op u dat u de Oscar voor verpleging wint.
Dat zou ik niet zeggen.
Laat ik het dan voor u zeggen.
Ik ben zo terug.
-Hé, mam. -Mr Persikof?
Wie is dit?
-Waarom heb je m'n moeders telefoon? -Ze heeft een hartaanval.
Ik weet 't niet, ze ziet blauw, er is een dokter bij haar.
Waar ben je?
Ze sprak niet, ze greep naar haar borst.
-Er is 'n ambulance gebeld. -Ik vroeg waar je was.
De Hogankamer, tweede verdieping.
Abraham Persikof.
Op grond van de wet van deze staat
en artikel 6b van uw borgtochtovereenkomst
neem ik u hierbij in hechtenis.
Handen omhoog, alstublieft.
Al eens iemand neergeschoten?
Ik zei, handen omhoog.
De eerste is altijd 't moeilijkst.
De meesten kunnen het niet.
Mr Persikof.
Iets weerhoudt ons ervan de trekker over te halen.
Zelfs als het echt moet.
Het is 'n persoon tegenover ons, een mens.
Kop dicht.
En als jij iemand bent die de trekker over kan halen,
dan ben je ook iemand
die naar me kan luisteren zonder door het lint te gaan.
Doe je handen omhoog.
Ik vraag me af waar Abraham blijft. Ik bel 'm even.
Nee, dat hoeft niet.
Hij staat vast ergens met iemand te...
O, wie zou dat zijn?
Julia, zijn we klaar voor het grote eerbetoon?
M'n eigen pistool is op m'n hoofd gericht.
Ze heeft uw zoon gevonden.
-O, mooi. -Ja.
Je moet z'n moeder naar de keuken brengen of ik ben er geweest.
Dit gaat niet om belastingontduiking, hè, Max?
Niks? Niet eens: "Wie is Max?"
Of misschien: "Je wist dat ik een..."
Ik kende een vent zoals jij die niet ophield met praten.
En hij hield pas z'n kop
toen ik 'n pistool in z'n mond deed en de trekker overhaalde.
Z'n tong stak uit z'n nek.
Dat had je eens moeten zien.
Ik ben iets vergeten in de balzaal, ik ben zo terug, goed?
Mam?
Wat doet zij hier? Wat is er aan de hand?
-Wie was er bij je? -Een aardige man.
Oké, waar is hij?
Hij komt niet terug.
Hij is een lafaard.
Heel slim van 'm. Mam, we nemen de achterdeur.
Mijn prijs.
Je hebt 't beloofd.
Ik weet 't. Sorry.
Oké, maar in deze situatie doe ik net als oom Ralphie.
Moet je onderduiken?
Ik wilde wachten tot je je prijs had.
Heb je iemand vermoord?
-Mam... -Dat deed oom Ralphie ook.
Word je gezocht?
-In New York. -O, Abe.
-Wat ga je met haar doen? -Dat weet ik nog niet.
Als je gezocht wordt voor moord, leg haar dan ook om.
-Mam. -Nee, niet hier.
Ergens in het bos.
Ze gaat niet mee als ik haar vermoord.
Ralphie zei dat ze altijd meegaan, hopend op 'n wonder.
Denk je dat ik deze keer niet schiet?
Ik onthoud je gezicht.
Als ik je nog 'n keer zie, vermoord ik je.
Ongelooflijk dat hij me niet herkende.
Je bent een geluksvogel.
Oké, zelf zou ik het woord held gebruikt hebben.
Zeg niet dat Persikof voor moord gezocht wordt in New York.
-Zeker weten? -Ik moet even bedenken
-hoe ik Audrey dit vertel. -Mag ik wat zeggen?
Mooie helden zijn jullie.
Wat is er met je gezicht?
Ik kreeg slaag. Wat is jouw excuus?
Kom hier. Ik ben gek op die vent.
Fijn dat je gister hebt opgepast, opa.
Maak je een geintje? Ik wil dat je mij 't eerst belt.
Ik heb m'n nagels laten doen.
-Echt? -Ja.
-Mooi hoor. -Goed gedaan.
Hoe was 't op het werk?
Wat was dat nou met die miscommunicatie?
Het ging niet om Brad Lewis. Het was Abraham Persikof.
Eentje van jou?
Maakte hij problemen?
Helemaal niet.
Hij had zich vergist in de datum waarop hij voor moest komen.
En Petes gezicht?
Dat heb ik gedaan.
Ja, we waren aan 't stoeien.
Heb je deze gezien?
Je komt niet ongeschonden uit de strijd met deze.
Pak aan.
Hoe oud zijn jullie nou?
Carly had een acht voor wiskunde.
Goed zo, Carly,
Wat?
Prima.
Dat bedoel ik nou.
Ik ben trots op je.
Oma, mag ik de jus?
-Pete, wil je 't even doorgeven? -Ja, dank je.
Dank je. Mooi.
Dat viel niet mee.
Dat is goed.
Pete?
Gaat 't?
Ja, prima.
Gefeliciteerd met je zeven.
Het was een acht.
Ik was 'n slechte leerling. Ik haalde nooit zulke hoge cijfers.
We hebben een slechte start gemaakt.
Dat spijt me echt.
Ik kan je niet dwingen me te vertrouwen of me aardig te vinden.
Ik moet hier ook m'n weg nog vinden.
Dit is nieuw terrein voor me.
Ik kan me niet heugen dat ik een normaal gezin meemaakte.
-Normaal? -Je snapt het wel.
Maar goed...
Mag ik een voorstel doen?
En ik weet dat het raar klinkt, maar kunnen we opnieuw beginnen?
Hoi, Carly. Ik ben Pete, je neef.
Kom op. In de film doen ze 't ook zo. Doe 't gewoon.
Kom op.
Kom op, doe 't gewoon.
-Eddie. -Marius.
Waar was je, man? Ik heb een uur op je gewacht.
Ik heb je gezien.
Wat, niets?
Kom, Eddie, doe je verhaal. Zodat ik je weer kan vertrouwen.
Ze zagen me uit de metro komen, man.
Ze vermoedden iets, maar ik leidde ze weg.
Kom terug, broer. Ik mis je, man...
Hou je kop.
Hier ben je niet goed in. Dat was je nooit.
Daarom is dit zo stom, Eddie.
Wat beloofden ze je?
Als ik ze hielp zoeken,
zou je blijven leven.
En dat leek je wel een goede deal?
De perfecte deal? Kreeg je er ook nog 'n beetje geld voor?
Hij probeert je te helpen, eikel.
Jezus.
Je bent zo koppig.
Ongelooflijk.
Marius, ik hou het kort, oké?
Ik ben 'n heel redelijk mens,
maar zelfs redelijke mensen hebben een grens.
Je hebt me bestolen.
Dat kan niet.
Maar nu ben je toch terug.
Dus we gaan het volgende doen.
Je krijgt een week om me m'n geld terug te geven.
Doe je dat niet,
dan neem ik je broers hand
en een vleesschaar
en ik knip een vinger af.
De week daarop knip ik er nog een af.
Begrepen?
Dan heb ik weldra geen vingers meer.
En wat dan?
Vince, je verspilt je tijd,
want ik geef geen moer meer om m'n broer.
Weet je, heel even dacht ik dat je het meende.
Je hebt zeven dagen, Marius.
Hé, Pete.
Ik wilde je niet storen.
Hé, oma.
Ik vergat de eieren voor 't ontbijt morgen.
Is alles oké?
O, ja. Ik had een vriend aan de telefoon.
Als ik de eieren nu niet raap,
doet een vos dat wel.
Die kleine boef komt naar ons huis
en pikt in wat niet van hem is.
Dat kunnen we niet hebben, hè?
Inderdaad.
Dat is genoeg.
Bedankt. noeg.