绿色，那是在我记忆的深处
斑驳亮绿色的树影
可能是我所见过世上最美的东西了
那种颜色
之前在睡梦中看过的
之后再也看不见了
还有一个秋千
每个夏天
都会断裂，每个夏天，外公都会去修
还有苹果
伙计，和你说 现在的苹果再也不像以前的
我不知道…他们…
彼得，你他妈能闭嘴吗？
任何东西都跟以前不一样了
熄灯
三年了
我感觉每时每刻都在听你瞎扯
“彼得有过最好的夏天 彼得有最好的外公外婆”
所有钱都来自债券生意 他们都很爱你，他们有时间陪你
直到20年前你妈妈和他们闹翻
确实如此，这是真的
你生气是因为 这比你那糟糕的生活要好
不管怎么样
我知道你的生活比我的还烂
至少我有待人处事技巧
你是骗子
没错，我是信心的贩卖者
我给他们信心，他们给我钱
你呢？在枪口下抢劫靶场？
我两天后就出去了
你两年了却还没有一次假释
所以我现在比你过得好
还有我过去也比你过得好 你刚才所说的一切就是放屁
无论如何，别再废话了
好吗？
还有24小时，埃迪，上帝啊
我第一件要做的事？ 到多诺万汉堡店吃汉堡
是的，它家汉堡不错
好的，弟弟，明天见，好吧？
一切都好吧？
不好，马吕斯，不太好
–你不能回这里 –什么意思？
是文斯，我们欠的钱比我想象地多
–多很多 –是吗？多少钱？
–十万 –什么？
那是最早的数目，我已经在还了
你在还了，怎么回事？
他说利滚利已经三年了 这还只是利息
–所以现在你才告诉我，什么时候…？ –我刚发现
他想要我死，是吗？
不知道
但你一出来，他的人就会来找你 所以…
我会和他谈谈
不，没得谈，马吕斯
至少对你而言
听着，他喜欢我，没事 让我搞定他
但现在，你得躲起来
埃迪
你得躲起来
好的
怎么？你没话说了？
这是你的建议
不，你说的对，我活得很悲惨
我从未见过我父亲
我身边只有我母亲，她从没做过针线活
还有一打养父
只有三个没搞事情
而你有…
爱你的外祖父母
让我觉得万事都有可能
如果你想再谈谈
我最喜欢外婆
从不喜欢占小便宜
–从没有？ –对
每个人都怕她
你家的农场在哪儿？
亲爱的
等一下
我们在等一个朋友
马吕斯约瑟波维克，他今天出来
你们是他弟弟？
什么？
不是
只停一站，这不是公交车
我弟弟正在赶过来
真为你高兴
我父亲也在
他不该来，他应该在家的
听着，他不知道我在监狱
我走之前，他得了心脏病
上个月病又犯了
母亲觉得真相会害死他的
我们已经保守这个秘密三年了
你想让我把这一切都毁了？
下一个红绿灯停车，动一下杆子，我就出去
我会走完剩下的路，给父亲一个拥抱
就像普通的孩子一样
谢谢
“好的冰球手打球
伟大的冰球手预判球”
知道是谁说的吗？鲍比，谁？
奈特，我不知道
没意思
你好，我有点迷路了
你有口音，哪里来的？
–我吗？ –对
蒙特利尔，加拿大
上帝啊，我讨厌加拿大，你知道吗？
不好意思
鲍比，你听到没？
我侮辱了这家伙，他向我道歉
加拿大人，不可思议
我逗你玩呢，伙计，我爱加拿大
我是在蒙特利尔的脱衣舞俱乐部破处的
我老爸付的钱，他是个圣人
来吧，我来帮你
这家伙什么都不懂，过来
快点！
好的，我…
我要去这里
我们在这里，对吧？
–等下，你要去奥尔巴尼 –对
你坐火车，直接出去左转直走 不会错过的
太好了，谢谢
我现在去是因为听说会下更大的雪
酒保，再给我朋友一杯，好吗？
那话是格雷茨基说的
听到吗鲍比？格雷茨基
外婆，外公好
是我啊，彼得
诈欺担保人
彼得
要点柠檬汁吗？
–好的 –他讨厌柠檬汁
奥黛丽
我本来想说的，一杯水就好了
谢谢把这个拿来
好
谢谢，外公
那里以前是不是有棵苹果树？
好多年前就死了
外公，那你现在在哪里建你的树屋？
你这二十多年去哪了？
我就是想问，你住哪？
结婚了没有？有孩子吗？
还有好多想问的
你母亲呢？
已经三年没有和她联系了
怎么了？
你知道她是怎么的人 她没那么快原谅过去
可能是一种遗传
她对我们做的也是不可原谅的
我刚刚把大家都喊来吃午饭
你所有的表亲
太好了
我外婆认为你妈是个闯祸精
我也是他的外婆，我从没说过这样的话
别在意，她也说过我是个闯祸精
我没说过
很好
你的新上衣？
不是
莱尼的，上次我在她家过夜时借的
真漂亮
茱莉亚，你和过去差不多
我整过牙，而且换了发型
你之前也很漂亮
你父母呢？
都死了
卡莉
如果我说他们走了，大家感觉好点的话
他们就是走了
我们父母是在12年前的车祸中去世的
后来外公中风了
我身体很好
你会忘事情，外公
每个人都会忘事情
他行走不便，也就不能工作了
我还能干
他不能，所以我接替他的工作
我还能干
你不需要干活
–我本来十年前就该退休的 –你明天就可以退休
然后呢？那你来接管？
茱莉亚已经管理了好多年了
她帮了很多
几周前我病了，你管理的很好
我脸红吗？
我们赚钱是靠分辨什么人该信任 什么人不该信任
对不起，这个责任对你来说可能太大了
你的孩子的眼睛跟你的一样
真的？
《圣经》
你在哪里学的金融？
对不起，你为家族的公司工作对吗？
债券和共同基金？
我想你可能有个商学学位
债券业务
不是吗？
在你十岁的年纪看来
我们是这里的富有家族，从事债券业务 对吗？
我们从事保释担保业务
我们也没钱 我今年也不能享受学校春游了
我们的事说够了
彼得，你还没告诉我们你是干什么的
–什么？ –你怎么赚钱?
哦，是啊
干一点这，干一点那
帮保险公司做一点调查工作
你知道的，找一些贵重物，一些消失的人
追查那些假装受伤的人
没开玩笑吧！
你在这准备待多久，彼得？
几天
什么？我们20多年没见
你过几天又准备消失？
尤其我们需要你的时候？ 我们的债务人跑了
我知道，但我现在的雇主等着我回去
胡说，当家人有难时，你怎么可以说不 我们还是希望你留下来
外婆！
泰勒
外公！
彼得！
好吧
我们已经太久没有在一起了
–好吧 –放松
兄弟！直到12岁，每个夏天 我们都形影不离
–好像… –喔！
我们亲如一人
这不对，你知道我在说什么吗？
你还记得小龙虾？
记得
我一想到还是会笑
–你记得我抓住一只龙虾时 –当然
–肖恩的反应？ –上帝啊
这么多年来，我们每次见到他 他都会模仿那孩子
再来一次！来吧 让我再回味一下，来吧！
–不，我… –来吧，一下就行
来吧，你肯定记得的，兄弟，来啊
他哭了
然后？我们…
他哭了，然后我们接着嘲弄他
那很歇斯底里
当时我们还是孩子
那个又穷又老的肖恩已经摆脱它了
–但我想，那… –19小队
收到
19小队，怎么了？
在肯尼大街8号有情况，有人在附近吗？
是
–十分钟后到现场 –收到
兄弟，对不起，我先走了
你是…
警察，没错
时过境迁，对吧？
我想我们间至少有一个 要站在法律的另一边，对吗？
放轻松，在这里开心一点
–大家再见 –再见，泰勒
真棒，他是个警察
是啊
马吕斯，你没事吧？
我很好，但我想我不能待在这里
条件比我想的差一些，风险更高
至少你很安全
你在哪里？
或许我该跟文斯谈谈
是啊，你很善于此道
稳定局面，让他们给你你想要的
告诉我你在哪，我去找你
昨天你说 我不可能靠嘴上功夫摆脱这一切
那是你的主意
你知道，昨天我以为你还有选择 今天你告诉我你没了
那倒是
你在哪儿？
我在市里，等一下发给你地址
–明天早上见 –好的
–嘿 –上帝啊
该死，你吓死我了
对不起，我没看到你坐在这里
你在听什么？
挪威死亡金属乐
可以阻隔外婆和茱莉亚争吵的声音
是啊
是的，很吵
我知道身边的人吵架是什么样
有时候你需要点空间，对吧？
好的，所以…
我说清楚，这是我们有联系的部分，对吧？
什么？
你给我些了解我感受的废话
突然间我们就变成好朋友了？
喔
对，我不知道这从何而来
说实话，我有点吃惊
我那时帮你掩饰过去了
掩饰什么？
真的吗？我们要玩游戏吗？
拜托，你偷了上衣
没错
你觉得我偷了上衣
因为你没有告发我，我们就是一伙贼了
谁是贼？
事实是，我忘了取下标签
没错，所以你在别人看到钱 把它摘了
我错了，对不起，没错，你没偷上衣
顺便说一句，不用谢
埃迪，你个混蛋
开车
好的，别笑，拍护照照片不能笑
数码打印 4*6 0.29美元 库伯斯照片服务 周一至周五 早11点至晚8点
好了，50分钟后来取，只收现金
嗨，约瑟夫
马吕斯
我不知道你已经出来了
对，刚出来
你看上去不错
不能抱怨啥
也没人听我
你只是随便来看看吗？
不，我来弄个证件
你老了
监狱生活很苦吧
–至少你还活着 –约瑟夫
听着，我没怪你，好吧？
查理的事情，有时候会事与愿违，对吧？
我们自己选择了生活 他选择的生活，抬起下巴
你知道波特的消息吗？
上次我们通话，他…
听上去老了
有什么特别要求？
我需要一份驾照，要有身份认证的那种
可以通过检查的
我也只做那种
–你什么时候要？ –现在
哪个州的？
华盛顿？这个，我有一些细节
你没有那种不可追踪手机吧？
没有
但我有更好的
IMS仪器
可以让你的手机和信号塔断开连接
让你的位置无法追踪
我没有钱
别担心那个
但这样我们就扯平了
好吗？
好
好吧
彼得墨菲，一小时后来找我
你不是很在行
我也没有喜欢过你
你有地方待吗？
不在城里
文斯的手下在找我
你知道埃迪打算出卖我吗？
听着，埃迪只是想要活命
不只是他一个
我不怪他
文斯认为我还欠他十万
这很不幸，但也不改变什么，对吧？
对，没错
你还想干吗？
你呢？
你得不到正义，就报复
而且，人生有多少次机会可以
施展一下土耳其骗局呢？
最后一瓶
我一直留着
不知道他对纸杯怎么想
他都能用海绵喝了
我们把剩下的留到结束时喝
纽约州驾照
D级 马吕斯约瑟波维克
纽约布鲁克林中央大街5001号 出生日期：1975年12月17日
天父，在天之父
愿世人皆颂圣名
愿你的天国降临
愿你的旨意行于世间，如同行在天上
赐我今日之食，天天皆然
指引我远离诱惑
你是对的 家人有难时，绝对不能说不
我干了
阿门
今天早上有什么事发生吗？
我们有一个逃债的
该死，谁？
布拉德路易斯
B和E？
不开玩笑
那孩子没有胆子逃跑
带上彼得吧
布拉德是个白痴懦夫，我不需要人陪
这更好，给彼得机会从小单子学学吧
带上他
这些文件是关于亚伯拉罕博瑟考夫的 不是布拉德路易斯的
那我说错了
–什么？ –我们借了两万
给亚伯拉罕博瑟考夫
今天早上他有个审前听证会，他没出现
如果他没有出现在听证会 他就不会出现在审讯
如果他在审讯时没有出现，我们就拿不到钱
我们现在去哪儿？
我们先去他妈妈家 这种人总是先去他们觉得安全的地方
“检查登记表，选民登记表，最后可知的地址
他们总是先去他们觉得安全的地方” 你刚说过
所以我们按照这本册子来做？
每个人都很喜欢自己的母亲
走错路了
我要去的地方，不会有人撒谎、欺骗
或者试图保护那个 我们要抓进去的人，对吗？
不，我有个计划，你去那里 我去这里
我们分工合作
如果你保护他，这不是在帮他
如果他给你打电话
如果他打来，我会告诉你
我担心他可能出事了
好的，拿着
谢谢
亚伯拉罕有什么可能求助的女朋友吗？
我觉得应该没有
他做过什么家庭装修吗？或者改建？
什么？对不起，我不懂这之间有什么关系
我想知道他最需要帮助时会去哪
我想问是因为…
当他需要一个地方去待着，他会去哪儿？
大约五年前，他家屋顶塌了
一团糟
那么多东西都粉碎了，太多的记忆
他那时和谁住一起？
我想，是和他朋友斯图亚特
他姓什么？地址？电话号码？
他在建筑行业工作
如果他受伤了？如果他遭遇什么事故？
我已经查过医院和停尸房了
你已经检查过了？
你不能潜进人家房子，好吗？ 你被抓，我们就被吊销执照了
–她在说谎 –你怎么知道的？
因为他邻居三天看见亚伯拉罕在这四次
过了两夜
–那个婊子 –对啊
没错，她是个婊子
–不 –不
你在干什么？一个人说了第一次谎 就会说第二次
他就会编个大谎
我们在这等着他回来
我向你保证，你出去后她做的第一件事
就是给他电话，警告他
还有我知道他去哪了
你偷了他电脑？
好吧，你知道什么？ 如果我们抓住他，你可以还给他
没有抓住，至少拿了个电脑，对吧？
反正我知道他去哪了
洛矶角赛马场 首次发布时间：下午1点
他有得受了
现在神奇膝盖正在最前面
而“不不卡里姆”正从外道加速
我不相信他会来这里 他在逃亡，得低调…
一个赌徒终究是个赌徒，本性难移
你还是十岁的那个混蛋孩子吗？
我崇拜你，你对我却不是很好
我之后有点不一样了 我是说我那时才十岁，对吧？
好吧，我想我猜对了
他在这儿
穿皮夹克的
那就是亚伯拉罕博瑟考夫？ 资料在哪里？
资料你还没看过？
–你认识他？ –不
你看起来认识他啊，你害怕了
好吧，他是个恶棍
他没有暴力行为，只不过面临逃税指控
假如他不仅仅这样呢？
如果你知道什么，说出来
我知道在我们做事之前
我们得知道在和谁打交道
听着，这是计划
出发了，勇敢在内道起步很快 比利男孩位置不佳
近乎天堂紧随其后，出发与红尾巴…
亚伯拉罕，你得跟我走
你是认真的？
不要把这事弄大
天啊，对不起
天呐，对不起
我听到有脚步声
我不知道你先过来了
不对，他往这里来了
不对，他一定转向了或者怎么了
他也许躲进房间了
–你知道的，有回音什么的 –不对
你让他跑了
一定是你让他跑了
你为什么要放走他？
因为我…
我认识他
什么？
那家伙会杀了我们的
亚伯拉罕博瑟考夫不只是个逃税的
也许吧，谁会在意？
他是麦克斯佩伦，他在长岛
有一个黑社会组织，敲诈收保护费
他杀了都半打人了
你怎么认识他的？
我认识他认识的人
听着，你没见我20多年，我有自己的生活
你被解雇了
茱莉亚，无论你为他担保什么 把他名字划掉
我不在乎什么百万现金 不值得为此丧命
他走了，我就错过了信用卡还款期限
银行会扣下我们的资产
外祖父母会丢掉他们的产业 也许还有农场
我们的外祖父母最早做这个生意
我的父母也因此结缘
车祸也是在他们办事时
公司就是我的家
公司不会因为我又一次 相信了错误的人而结束的
所以我会找到他，亲手把他拿下
你需要我
我认识那家伙，我了解这个世界
你需要有人指出你计划很糟
这是个完美的计划 直到你把它完全毁了
凡是涉及追查抓捕 从来没有什么完美的计划
–你害怕打架吗？ –是的，我还挺喜欢我的脸的
你被揍过吗？很痛
总有更好的办法，更聪明的方法
如果没有，逃跑是非常理智的主意
我们可以走了吗？
泰勒可以打电话告诉我们信息
我不能无缘无故 查看个人信用卡记录
你每次都这么说，每次都会给我信息
每次也需要提醒你，我并不喜欢这么做
如果这让你不舒服
你可以发个全国通告 那我们就不会来烦你了
联邦政府指控
我们没有这个权限
亚伯拉罕博瑟考夫有三张信用卡
飞机、火车、巴士
他肯定想离开这里
没有，打了几次车，吃了一些饭
麦克斯佩伦呢？你看过他的信用卡吗？
查一下
几周前在纽约住了酒店
捐了款，打了几次车
还是没有买过飞机票，火车票
–我认识你 –什么？
你从哪里来？
我…你肯定认错了
绝对没有
不
等一下
你是我孩子的足球教练，对吗？
不对，我经常把人搞混
我觉得我只是长了张大众脸，对的
上帝啊
博瑟考夫的一张卡有了新消费记录
两个小时前买了一张机票 从哈特福德到水牛城
博德镇
飞机什么时候离开？
不到一小时
好，谢谢了，泰勒
好的
太棒了，我是说，不是说你的车技
机场是受控环境，所以他身上没武器
是啊，太棒了
飞机开走，我们的生意也泡汤了
恐怕去水牛城的飞机票都卖光了
好的
那买两张5点20的飞罗德岱堡的
你想去水牛城还是罗德岱堡？
我们只能去那里吗？ 我们就不能变着去别的地方？
嘿，外婆
茱莉亚，你猜不到你外公遇到谁了
布莱德路易斯
然后，发现他居然
完全不知道我们在找他
法院那里传达有些错误 应该让你知道的
你没事吧？怎么喘成这样？
我在和艾伦捉迷藏
她要抓住我了！得走啦！
夫人，很抱歉，我们得赶上那个航班
–你们的登机牌？ –我们没有
不过我们叔叔在飞机上，他有糖尿病
他今天忘记带胰岛素了
我们不赶上飞机的话，他也许会死的
我的天，好的
我们会让一名空乘人员陪同 我得先安排一下
好的，你带了胰岛素？ 你可以一个人上飞机吗？
最后一次登机提醒，航班17-22 从纽约飞往水牛城
乘客亚伯拉罕博瑟考夫
如果您在航站楼，请前往A8登机口
否则将错过您的航班
先生，飞机乘务人员会陪同你上飞机
–先生 –什么？
没事，算了
但是你的叔叔
没事
你们有苹果汁，他没事的
可能他看见我了
他肯定看见我们其中的一个了
希望只是你
对不起，他认识我认识的人
那些人并不喜欢我
我不能让他看见我
你那些保险生意上的人？ 比我之前想的更有戏剧性
怎么了？泰勒
我刚收到来自信用局的消息
博瑟考夫用了同一张信用卡 买了另一趟航班的机票
这次是去底特律的，两个小时后离开 去普罗维登斯
谢谢，泰勒，快点，我们也许赶得上
–等一下 –不，他没来
只是在分散我们的注意 你又害怕了吗？
我们面对他有什么优势？ 什么事情我们知道，但他不知道我们知道？
他有第二个身份
没错，麦克斯佩伦 他也有信用卡，对吧？
那他为什么还用博瑟考夫的信用卡买机票
除非他想让我们知道？
也许他不是想要转移我们注意力 他确实去了普罗维登斯或别的地方
也许他就是要转移我们注意 可能现在他就在镇上？
那干什么呢？
什么我们已经知道，但我们不该知道的？
那笔慈善捐款？
什么？
佩伦的信用卡收据上的
很奇怪
他打算弃保出逃前两周还捐款？
哈特福德郡护理协会，500美金
“郡…”
什么？我不懂
那协会今晚有个晚会
他不可能会去那里 暴露在大庭广众之下，太蠢了
不，他肯定会去
他要到明天才能逍遥法外
今晚哈特福德郡护理协会 是为了嘉奖他母亲
我们必须控制住场面
意思是把他抓住
在他准备出手之前 预判他会怎么做
你为什么有很多正装？你会穿男装？
雅各布的爸爸着急离开这里 没有收拾行李
能来帮我一下吗？
我们要避免他和其他人接触
要给他理由离其他人远些
我们怎么做，他和他妈妈认识我
他又不能看到你？
晚上好，欢迎来到黑利湖 你们是来参加晚会的吗？
能告知你们的名字吗？
斯蒂文戴维德森
斯蒂文戴维德森，还有你客人的名字？
这是我太太，桃乐西
你们今晚看上去真棒
安全起见，我们让每一位嘉宾都在车里等着 让我们把前面的车停好
顺便说一句，很漂亮的车子
是的，先生，里面请
–好的 –桃乐西，票呢？
桃乐西，你拿着票的
我没拿，亲爱的
24周年 哈特福德郡护理协会大奖
记得你放在你上衣里了
–我真的不… –你把它放…
你再看看你的钱包？
我不喜欢你的语气，我肯定是你拿着
好吧，能看一下邀请名单吗？ 我是戴维德森，史蒂文戴维德森
又来了，我们又要浪费一整晚
好吧，但不是我的问题，是电子票
–你手机又死了 –你让罗伊用它玩《我的世界》
这是八岁孩子的错，不可能是你的错
–你知道我花了多少钱在我的头发上！ –你是说我花了多少钱在你的头发上
–现在才是重点了 –没事
我把你们放进名单了，戴维德森先生太太
我们走吧，我扫一下通用码把你们放进去
–谢谢 –好的
–谢谢 –没问题
–多美好的晚上 –没问题
24周年 哈特福德郡护理协会大奖 年度最佳志愿者
你觉得他带枪了吗？
不带才是傻瓜，他肯定不是傻瓜
第二阶段
你想喝点什么吗？
给我来点苏格兰威士忌，谢谢
博瑟考夫太太，很高兴终于看到您了
您和我的一些员工聊过，他们都夸奖你
很抱歉，我是马丁昂格尔 肯定有人和你提过我
我是负责人力资源的，这个晚会很棒 大家都很好
医生拿到所有的荣誉 但我们知道谁才是真正的英雄，对吧？
你真好
我们楼上有个不错的房间 您进行重大活动前可以用来休息
没事，我在这很好
好吧，那我和玛琳说一下
她刚给麦当娜摄影
照片真是华贵
你看起来也一样，但是随你吧
我不想打乱任何计划
等我儿子带酒过来我就…
别担心，安迪，告诉博瑟考夫先生 他妈妈在休息室
我叫…
别废话，安迪
我们有休息室吗？
你儿子一定很骄傲，这就像护理届的奥斯卡
我不会这么说
那到时候我来说
我一会回来
–妈妈 –博瑟考夫先生？
你是谁？
–为什么你拿着我妈妈的手机？ –她心脏病发作了
我不知道，她脸色很差，这里有医生
你在哪儿？
她说不了话，在做心脏按压
–已经叫救护车了 –我问你，你在哪里？
霍根房间，二楼
亚伯拉罕博瑟考夫
依照本州法律
你的保释保证书6B段
我对你依法强制逮捕
请举起双手
你对人开过枪吧？
有啊
我说举起双手
第一次出手总是很困难
大部分都搞不定
博瑟考夫先生！
就是有什么东西，阻止我们扣下扳机
即使我们有足够的理由
在你面前是一个人
闭嘴
如果你是那种扣动扳机的人
你也可能会是那种
听了我的话没有被吓坏的人
把你的手放在背后向上
不
亚伯拉罕怎么去了这么久 我要给他打电话
不，没必要
我想他一定忙着和人聊天
我们来看看
喂
茱莉亚，我们都准备好了吗？
我现在被我自己的手枪指着我的头
她找到你儿子了
–很好 –好的
我需要把他母亲带到厨房 否则我会死
这不可能只是逃税的问题，麦克斯？
不说话？都不问问谁是麦克斯？
还是说，你知道我…
我认识一个人很像你，说个不停
唯一让他闭嘴的方式是
把他插入嘴里，扣动扳机
让他的舌头从脖子后面伸出
你现在明白了
知道吗？我丢了点东西在大厅 我一会回来，好吗？
妈妈？
她在这里干吗？怎么回事？
–你和谁在一起？ –一个很好的人
好的，他在哪里？
他不会回来了
他是个懦夫
好的，挺聪明，妈妈，我们从后面走
我的奖
你答应过的
我知道，我很抱歉
但我遇到麻烦了，我得像拉尔夫叔叔一样
你得躲起来？
我本来打算等你领完奖
你杀人了吗？
–妈 –那就是拉尔夫叔叔干的事情
他们在找你？
–在纽约 –亚伯
–你打算怎么处理她？ –还没想好
你已经被通缉谋杀了，不如也杀了她
–妈！ –不是说在这里
在随便什么小树林
她知道我要杀她，她不会跟我走的
不，拉尔夫说他们总是会的，期待奇迹出现
你觉得这次我还是不会开枪？
我会记住你的脸
再看到你，我就杀了你
不敢相信他居然没认出我
你是个幸运的混蛋
好的，我个人比较想用英雄
别说什么博瑟考夫在纽约被通缉谋杀
–你确定？ –我得想想
–我怎么告诉奥黛丽这一切 –我得说点事
蝙蝠侠与罗宾啊
你脸怎么了？
我被打了，你觉得呢？
来吧，我爱这家伙
谢谢你帮昨天帮我看孩子，外公
你不是认真的吧？我希望你会先打给我
我做了指甲
–真的吗？ –对啊
–看上去不错 –干得好
工作怎么样？
错误信息是什么意思？
不是布莱德路易斯的案子 而是亚伯拉罕博瑟考夫的
你们的人？
惹了什么麻烦吗？
没事
显然他搞不懂上庭要带什么资料
彼得的脸怎么回事？
我打的
我们在闹着玩
看见这个了吗？
有了这个和我战斗谁都活不下去
打倒你！
你们都多大了？
卡莉期中考试代数得了B加
干得好，卡莉
什么？
好的
那就是我说的
为你感到骄傲
好的
外婆，给我递下肉汁好吗？
–彼得，递一下好吗？ –好的，谢谢
谢谢，好的
那也很难
不错，就是这样，好的
彼得？
没事吧？
嗯，我很好
恭喜你得了B减
是B加
我是个差生，得不了那么好的分数
显然我们开场不太好
我很抱歉
我不能强迫你信任或者喜欢我
我会自己搞明白的
这是完全新的领域
我都说不出 有多久我没在一个正常的家庭了
–正常？ –你知道我说的是什么
无论如何
我能有个建议吗？
我知道这很奇怪，但我们能重头开始吗？
你好，卡莉，我是彼得，你的表兄
来呀，电影里这么演的，来吧
快点
快点，握手
–埃迪 –马吕斯
你在哪里，伙计？我到那里，等了一小时
对，我看见你了
无话可说？
快点，埃迪，和我说个故事 让我可以再次信任你
他们看到我下地铁，伙计
他们知道发生了什么，我带他们走了
回来吧，兄弟，我想你，伙计
闭嘴
你不行，你从来就不会撒谎
埃迪，这太蠢了
他们答应你什么？
他们说如果我帮他们找到你
他们不会杀你
听上去这是笔不错的买卖？
很完美吗？他们丢了点钱给你？
他只是想帮你，混蛋
上帝啊！
你太顽固了
该死的
听着，马吕斯，我很快说完，好吗？
我很讲道理
但讲道理的人也有极限，好吧？
你从我这里偷东西
我不能接受
但你回来了，对吧？
所以我们要这么做
我给你一星期，还我钱
如果你不还的话
我就拿你弟弟的手
和断线钳
我会剪一根手指
下一周，再剪掉一根
好吗？
很快的，手指就都没了
然后呢？
文斯，你是在浪费你的时间
我根本不再在乎我弟弟
知道吗？你骗到了我两秒钟
你有七天时间，马吕斯
嘿，彼得
不想打扰你
嘿，外婆
忘了拿明天早餐的鸡蛋
没事吧？
没事，只是在和朋友打电话
如果今晚不把它们拿出来
狐狸会拿的
小混蛋进了我们房子
占了他不该占的东西
这可不行，对吧？
不行，外婆
好的
够了