我最記得的就是綠色
那綠色的樹蔭
那可能是我所看過最美的東西
就是那個顏色
我們唯一在室內的時候 就是睡覺的時候
即使如此也不到一半的時間
有一座輪胎的鞦韆
每年夏天
那東西都會壞掉 而外公每年夏天都會修理它
還有蘋果
老兄，我告訴你 蘋果再也不是以前的蘋果了
我是說，我不知道他們做了什麼…
彼特，可以請你閉嘴嗎？
所有的東西都不再一樣了
關燈
在這裡三年
我感覺我的每一分鐘都花在 聽這些廢話上
“彼特過了個完美的夏天 彼特有著完美的祖父母”
從債券生意賺來的錢，他們愛你
他們陪你過了20年的美好時光 直到媽咪惹他們生氣
他們確實如此
那讓你生氣是因為 那比起你悲慘的人生要好太多了
不論怎麼樣都比較好
我知道你的人生過得比我的還糟糕
至少我有人脈
你是個騙子
沒錯，我是個騙子
我給人們信心，他們給我錢
你呢？你想拿槍搶靶場？
我兩天後就出獄了
你兩年來都沒有假釋過
那表示我的生活現在比你的好
所以，要不就是我之前過得比你好 要不那些就一點意義也沒有
不管怎樣，別說了
好嗎？
艾迪，我的天啊，再24個小時
我想做的第一件事？ 去唐納文的店裡大吃一頓起司漢堡
是啊，那裡的漢堡很好吃
好，小弟，明天見，好嗎？
沒事吧？
不，馬呂斯，有事
-你不能回來這裡 -什麼意思？
是文斯，我們欠的錢比想像的還多
-多很多 -是嗎？有多少？
-十萬 -什麼？
那是一開始的數目，我一直在還錢
你也有還錢，發生什麼事了？
他說那是三年來的利息
-你現在才告訴我嗎，何時… -我剛剛才知道
他要我死，對嗎？
我不知道
你出獄的時候 他會叫人去等你，所以…
我要跟他談談然後…
不，馬呂斯，我想這沒辦法談
至少對你來說是這樣的
他喜歡我，好嗎，所以… 讓我來跟他講
但是你現在必須先躲起來
噢，艾迪
你要躲起來
好吧
怎麼了？你不講了嗎？
你建議我別再講的
不，你說的對，我混得很爛
我有個從未見過面的父親
而我媽只有在手臂上沒針頭時才會出現
我有大概一打的養父母
只有三個不是因為想要賺錢而收養我
而你有…
愛你的祖父母
讓我感覺到有些事是可能的
如果你想聊的話…
我一直都最喜歡外婆
她不跟任何人往來
-是嗎？ -對
大家都怕她
農場在哪？
嘿，甜心
等一下，抱歉
我們在等一個朋友
馬呂斯約瑟波維克，他今天出獄
你們是他的兄弟嗎？
他的什麼？
不是
只停一站，這不是藍線公車
但我的兄弟們在等著見我
我很為你感到高興
還有，我爸跟他們在一起
他不應該來的，但是他不想待在家
聽著，我爸不知道我坐牢
他在我離開之前才剛心臟病發
上個月又發作了一次
我媽則認為說出事實會害死他
我們已經保守秘密三年了
你要我搞砸嗎？
你就停在下一個紅綠燈 打開門讓我出去
剩下的路程我就走過去 給我爸一個擁抱
像個正常的兒子一樣
謝謝你
“一位好的曲棍球員 會在冰球落地點打到它
一位偉大的曲棍球員 會在冰球還沒落地就先打到它”
巴比，這是誰說的？
奈特，我不知道
沒有熱情
哈囉，我有點迷路了
你說話有口音，你從哪來的？
-我嗎？ -對
我從加拿大蒙特婁來的
天啊，你知道我討厭加拿大嗎？
對不起
巴比，你聽到了嗎？
我侮辱了這傢伙而他跟我道歉！
加拿大人真是不可思議！
我耍你的，老兄，我愛加拿大！
我在蒙特婁的一間脫衣舞俱樂部裡 獻出了我的第一次
我爸付的錢，他是個聖人
過來，讓我幫你
這傢伙什麼都不知道，過來這裡
過來！
好，我…
我要去這裡
但我們在這裡，對嗎？
-等一下，你要去奧巴尼？ -對
你搭火車去！走出去左轉 直走你就看到了
噢，太棒了！謝謝你
我要去是因為我聽說 那裡的雪下得比較大
酒保，再給我的朋友一杯好嗎？
那句話是格雷茨基說的
巴比，你聽到了嗎？格雷茨基
嗨，外婆，外公
是我，彼特
詐欺擔保人
彼特
你要喝點檸檬水嗎？
-我很樂… -他討厭檸檬水
奧黛莉
我本來要一杯水的，如果不麻煩的話
但謝謝妳拿出來給我
好
外公，謝謝你
那裡不是有一棵蘋果樹嗎？
幾年前死掉了
那麼，外公 你的樹屋現在蓋在哪裡了呢？
這過去20年你跑哪去了？
我是說，你都住在哪裡？
你…結過婚嗎？有孩子嗎？
需要知道的事情太多了
你媽好嗎？
我三年沒跟她說話了
發生什麼事？
你知道她的，她不容易原諒別人
那可能是遺傳的
她對我們做的事是不可原諒的
我把全家人都叫來吃午餐
你所有的表親們
太棒了
我外婆認為你媽只會搞砸事情
我也是他的外婆，我從沒那樣說過
別擔心，她也說我常搞砸事情
我沒說過
好可愛
那是新的上衣嗎？
不是
是蓮妮的，我上次睡她家時跟她借的
很漂亮
茱莉亞，妳跟我記憶中的一樣
我當時有暴牙和辮子
妳當時很漂亮
妳父母呢？
他們死了
卡莉
如果我說“他們去世了” 大家會比較好過嗎？
他們去世了
我們的父母12年前在車禍中喪生
然後外公就中風了
我沒事
外公，你會忘記一些事
大家都會忘記一些事
他不太能走路，所以他不能工作
我可以工作
他不能工作，所以我必須去工作
我能工作！
你不用工作
-十年前我就應該要退休了 -妳可以明天退休
然後呢？妳要接手嗎？
茱莉亞經營事業幾年了
她幫了很多忙
幾周前我生病的時候 妳把這個地方經營得很好
我有臉紅嗎？
我們是靠著只和可信任的人來往賺錢
對不起，但如果那是妳擅長的
妳孩子眼睛的顏色就會是一樣的
是嗎？
《聖經》
溫馨的家
妳在哪裡讀金融？
噢，抱歉，妳在家族企業工作，對嗎？
債券和共同基金？
我想妳會有商學學位
債券生意
不是嗎？
在你十歲的心靈中
我們是經營債券生意的有錢家族，對嗎？
我們是做保釋債券生意的
我們一點也不富有 我今年沒辦法參加班級旅行
別講我們的事情了
彼特，你還沒告訴我們 你都了些什麼
-你說什麼？ -你怎麼賺錢的？
噢，對噢
這裡做一點，那裡做一點
我幫保險公司做過一些調查的工作
你知道的，調查貴重物品 尋找失蹤人口
調查假受傷的人
不會吧！
彼特，你計畫要待多久呢？
幾天
什麼？我們二十年沒見到你
你想要兩天後又消失不見嗎？
尤其是我們需要你的時候？ 那個幫我們找躲債的人不做了
我知道，但是我現在的僱主 在等我回去，所以…
胡說，當家人需要幫忙的時候 你不能拒絕，我們堅持要你住下來
外婆！
泰勒
外公！
彼特！
好
真的太久不見了
-好 -冷靜
老兄！一直到12歲之前 我們每年夏天都形影不離
-好像我們是… -哇！
好像我們是同一個人一樣 然後就沒了
那太不對勁了，你懂我的意思嗎？
你記得那隻小龍蝦嗎？
對
我還是覺得那很好笑
-你記得夏恩的反應… -當然
-當我幾乎快射到一隻時？ -噢，我的天啊
我們這幾年來看到這小子 他都會模仿他
做一下吧！快點 讓我回憶一下，來吧！
-不，我不… -拜託？讓我回憶一下
來吧，快做！你一定還記得
他哭了
然後呢？然後我們…
他哭了然後我們嘲笑他
因為那太好笑了
聽著，我們當時還是孩子
我相信那可憐的夏恩應該早釋懷了
-但…我是說，那真的是… -19小隊
對
19小隊，什麼事？
縣道八號有一樁家庭暴力 你在附近嗎？
對
-好，我十分鐘後到 -收到
對不起，我得走了
你是…
警察
事情變了很多，對嗎？
我們當中至少有一個 要站在法律的另一邊，對嗎？
那拳很輕，我放過你
-大夥們再見 -泰勒，再見
哇，他是警察，太棒了
是啊
馬呂斯，你還好嗎？
對，我沒事，我想我也不能待在這邊
弄到錢的可能性比我想像的小 而風險太高
好，但至少你是安全的
你在哪裡？
或許我應該跟文斯談
是啊，那個你很在行
讓人冷靜下來 再心甘情願地把錢給你
告訴我你在哪裡，我來接你
昨天你說我靠講話脫不了身
那是你的想法
昨天我以為你說有選擇 今天，你跟我說你沒有
沒錯
你到底在哪裡？
我在城裡，我再傳簡訊告訴你住址
-明天早上見 -好
-嘿 -噢，我的天
操！妳快把我給嚇死了
抱歉，我沒看到妳坐在那
妳在聽什麼？
挪威死亡金屬樂
把外婆和茱莉亞吵架的聲音擋在外
對
是啊，那很困難
我知道處在吵架的人身邊是怎樣的感覺
有時候妳只是需要一點空間，懂嗎？
好，所以…
我只是想搞清楚 我們現在是在打好關係，對嗎？
什麼？
你說了一些屁話 告訴我你了解我的處境
然後我們就變成麻吉了嗎？
我不知道妳哪來的這種想法
還有老實說，我有點驚訝
因為我剛剛幫妳說話
怎麼幫我說話？
噢，真的嗎？我們要玩那種遊戲嗎？
拜託，那件上衣是偷的
好
所以你認為我偷了件上衣
而你沒有揭穿我，我們就是麻吉
誰是小偷？
其實，我只是忘了把標籤拿掉
沒錯，所以妳在別人看到之前 就先扯下來了
是我的錯，抱歉，妳沒偷上衣
還有，不客氣
噢，艾迪，你這婊子養的
開走吧
好，別微笑，護照相片不可以有微笑
數位沖洗4x6，29分錢，庫布斯照片 週一到五上午11點到晚上8點
好，50分鐘之後回來好嗎？ 我只收現金
嗨，喬瑟夫
馬呂斯
我不知道你出獄了
對，剛出來的
你看起來不錯
沒什麼好抱怨的
反正沒人會聽
我想你不是只來串門子的吧？
對，我需要假證件
你變老了
監獄的日子不是人過的
-但至少你還活著 -喬瑟夫…
聽著，我不怪你，好嗎？
關於查理，有時候 事情會有脫序的發展，對嗎？
這是我們選擇的生活 是他選的生活，下巴抬高
你有波特的消息嗎？
我們上次說話的時候，他…
他聽起來很老
有什麼特別的需求嗎？
我只需要駕照、全息攝影 和其他相關的東西
要完美逼真
這是我一貫的做法
-你什麼時候要？ -現在
哪一州的？
華盛頓？我這裡有細節
你有拋棄式手機嗎？
沒有
但我有更好的東西
多媒體智能手環
它可以在你的電話和基地台之間 製造隨機的誤導
完全追查不到你的蹤跡
我沒錢
別擔心
但這樣我們就扯平了
對嗎？
好
好吧
彼得莫菲，一小時後回來找我
你對這個不是很在行
我反正一直都不是很喜歡妳
你有地方住嗎？
城市裡沒有
文斯的手下在找我
妳知道艾迪要出賣我嗎？
聽著，艾迪只是想要活下去
他不是唯一的一個
我不怪他
文斯認為我還欠他十萬
這很不幸但是改變不了什麼，不是嗎？
對，沒錯
你還是想這樣做嗎？
妳呢？
如果你得不到正義，你就要報復
除此之外，這輩子
有多少次機會可以做大事？
他最後的一瓶
我一直保存著
我不知道他是否喜歡紙杯，但是…
如果有必要的話，他會用海綿 喝高級波本威士忌
剩下的我們等到結束再喝
紐約州駕照
D類 馬呂斯約瑟波維克
紐約布魯克林中央大道 5001號，生日12-17-75
我們的天父
願祢的名受顯揚
願祢的國來臨，願祢的旨意
奉行在人間如同在天上
求祢賜給我們每日必需的糧食
不要讓我們陷於誘惑
妳說的對，當家人求助時 你不應該拒絕
我接受那份工作
阿門
嘿！今早有事發生嗎？
我們有一個人逃了
該死，是誰？
布萊德路易斯
闖空門嗎？
不是開玩笑的
還以為那小子沒膽逃跑
帶著彼特
布萊德是個白癡又很膽小 我想我不需要後援
太好了，剛好給彼特一個機會 從簡單的案子開始學起
帶著他
這個檔案寫著“亞伯拉罕博瑟考夫” 而不是“布萊德路易斯”
我一定是說錯了
-什麼？ -我們幫亞伯拉罕博瑟考夫
付了一個兩萬元的保釋金
今早，他有個審前聽證會 但是他沒出現
如果他在審前聽證會沒出現 他就不會在審判時出現
如果他審判不出現，我們就拿不到錢
我們要去哪裡？
我們要從他母親的家開始 潛逃者總是跑到他們覺得安全的地方
“檢查資料庫，投票者的註冊資料 和最後的住址
潛逃者總是跑到他們覺得安全的地方” 妳剛說過了
所以我們真的要照著書上做嗎？
大家都愛媽咪
開錯車道了
我要去那個不說謊、不作弊 也不偷竊的那個人的住址
看她如何保護這個 我們要讓他坐牢的人，好嗎？
不，這是個好計畫，妳走那，我走這
我們分開合作
如果妳在掩護他，妳不是在幫他
如果他打給妳…
如果他打來了，我會告訴妳
我擔心他發生了不好的事
來，給妳
謝謝妳
亞伯拉罕有女友家可去嗎？
我不認為他現在有女友
他家裡有做過整修或是重新裝潢嗎？
什麼？抱歉，我不懂這有什麼關聯
我要知道當他需要東西時 他會去哪裡…
我要問的原因是因為…
當他需要住的地方時 他會去住哪裡？
大概五年前，他的屋頂塌了
弄得一團糟
很多回憶都毀了
他那時跟誰住？
我想是…他的朋友史都華
妳知道他的姓、住址或電話嗎？
他從事建築業
如果他受傷了或是出意外了呢？
我已經查過醫院和停屍間
妳已經查過了？
你不可以闖進房子裡好嗎？ 如果你被抓到，我們會丟掉執照
-她在說謊 -你怎麼知道？
因為鄰居在過去三天 看過亞伯拉罕四次
有兩次有過夜
-那個婊子 -是啊
對，她是個婊子
-不對 -不對
妳在做什麼？當說謊的人被抓到 他們不會認錯
反而是說更大的謊
那我們等他回來
我保證當離開之後 她做的第一件事
就是打電話警告他
除此之外，我知道他去哪裡
你偷了他的電腦？
好，你知道嗎？如果我們抓到他 妳就可以還給他
如果沒抓到，至少可以拿來還債吧？
反正，我知道他去了哪裡
落磯點賽道 第一場下午一點
他去滿足他的癮
我不相信，他在逃亡應該要低調…
逃亡的賭鬼還是個賭鬼 本質不會變
所以你還跟你十歲的時候一樣 是個混蛋嗎？
我以前很崇拜你，但是你對我不好
我已經不是當年那個人了 我是說，我那時十歲，對嗎？
所以我想這場架我贏了
他在這裡
穿皮外套的
那是亞伯拉罕博瑟考夫？ 檔案在哪裡？
你剛剛不想看的那個檔案嗎？
-你認識他嗎？ -不認識
你的行為像是你認識他，你怕了
嗯，是啊，他犯了重罪
他不會用暴力，他是被控逃稅
如果他不是呢？
如果你知道些什麼，說出來
我知道在我們有動作之前
我們應該弄清楚我們在跟誰打交道
好，我有個計畫
亞伯拉罕，你要跟我走
妳是認真的嗎？
請別讓彼此難做人
噢，我的天啊！我很抱歉！
我聽到腳步聲然後我就…
我不知道怎麼了，我先聽到妳的腳步聲
不對，他從這裡跑過去
不對，他一定是在走廊轉身或什麼的
或許他躲進房間了
-妳知道這裡有回音… -不對
你讓他跑了
一定是你讓他跑了
你為什麼要讓他跑走？
因為我…
我認識他
什麼？
那傢伙會殺了我們兩個
亞伯拉罕博瑟考夫不是逃稅騙子
或許吧，但是誰在乎啊？
他用麥斯佩倫那個名字經營建築業
在長島收保護費
他可能已經殺了六個人
你怎麼認識他的？
我剛好知道他認識的人
聽著，妳二十年沒見到我 我有自己的生活
你被開除了
茱莉亞，不管妳幫他做了什麼 妳應該認賠
就算是一百萬也好，不值得丟了性命
他跑了，我就沒辦法付下一期信貸
銀行就會凍結資產
我們的祖父母就會失去一切 可能連農場也沒了
這門生意是我們祖父母開始的
我的父母也因此認識彼此
那場車禍發生的時候 他們在調查一件案子
這門生意就是這個家族
它不能因為我又識人不清而結束
所以，我要找到他並抓住他
妳需要我
我認識這個傢伙、這個世界
應該有人來告訴妳那是個很爛的計畫
你搞砸之前都還是個很好的計劃！
一個要追人、和人扭打的計畫 不是好計畫
-你害怕打架嗎？ -對，我喜歡我的臉
妳有被揍過臉嗎？很痛的
總是有更好的、更聰明的辦法
如果沒有的話，就走為上策
我們可以離開嗎？
泰勒可以打電話告訴我們資訊
沒有搜索令 我不應該看別人的信用卡資料
你每次都那樣說，但你還是告訴我了
每次我都要告訴妳我不喜歡這樣
如果你覺得不舒服的話
你可以發出全面通緝 我們就不會麻煩你了
聯邦指控
我們沒有權限
好，亞伯拉罕博瑟考夫有三張卡
飛機、火車、巴士
他一定是想要儘快離開這裡
不是，只有搭了幾趟計程車 吃了幾次午餐
麥斯佩倫呢？你查他的卡了嗎？
我只是往下看而已
他幾週前住在紐約的旅館
慈善捐款和搭幾次計程車
也沒搭飛機和火車
-我認識你 -什麼？
我在哪裡看過你？
我不…我想你認錯了
應該沒錯
不對
等一下
你是我孩子的足球教練，對嗎？
不是，我常被人認錯
我想我有張大眾臉吧
噢，天啊
博瑟考夫的卡出現了新的簽帳內容
他兩小時前買了 從哈特福到水牛城的機票
邊境城市
什麼時候起飛？
不到一小時
好，謝了，泰勒
不客氣
這太棒了，我指的不是妳的開車技術
機場有管制 他會被檢查是否攜帶武器
太好了
那架飛機走了，我們的生意也丟了
去水牛城的機票都賣光了
好
兩張5點20飛羅德岱堡的機票
你要去水牛城還是羅德岱堡？
我們要有好的理由才能去嗎？
嘿，外婆
茱莉亞，妳永遠猜不到 剛剛外公遇到誰
布萊德路易斯
是“找到”，但不是很難
因為布萊德不知道我們在找他
對，法院誤傳 我應該要告訴妳的
妳還好嗎？妳聽起來上氣不接下氣的
我跟艾倫在玩鬼抓人
她快抓到我了！我要走了！
女士，很抱歉 我們必須搭上那班飛機
-你們的登機證 -我們的不是這班飛機
但我們的叔公在那班飛機上 他有糖尿病
他今天忘了打胰島素
如果我們不搭上那班飛機 他可能會死
噢，我的天啊，這是當然的
我請空服員送你們上去 我需要先處理行政的事務
好，妳有帶胰島素對嗎？ 妳可以自己上飛機嗎？
這是飛往紐約水牛城17-22航班 的最後登機廣播
亞伯拉罕博瑟考夫
聽到廣播，請跟登機門A8聯絡
你即將錯過你的班機
先生，空服員會帶你們上飛機
-先生 -什麼？
不用，沒關係
但你的叔公…
沒關係
你們給他蘋果汁就沒事了
他或許看到我了
他一定看到了我們其中一個
是啊，希望他只看到妳
他知道認識我…
但不是很喜歡我的人
我不能讓他看到我
是你的保險公司嗎？ 比我聽起來還要戲劇化
泰勒，什麼事？
我剛從我信用部門的人聽到消息
博瑟考夫用同樣一張卡 買了另一張機票
兩小時後從普洛威頓斯飛到底特律
泰勒，謝了 來吧，我們應該趕得上
-等一下 -不，他根本沒來過
這只是調虎離山之計 你又害怕了嗎？
他對我們有什麼好處？ 我們知道什麼他不知道我們知道的事？
他有另一個身分
沒錯，麥斯佩倫有信用卡，對嗎？
他為什麼要用 博瑟考夫的信用卡買機票？
除非他想讓我們知道，對嗎？
或許博瑟考夫想去普洛威頓斯或其他地方時 不是要分散我們的注意力
也許是要引開我們 好讓他留在城裡？
他在這裡做什麼？
我們知道什麼 我們不應該知道什麼？
慈善捐款嗎？
什麼？
從佩倫的信用卡收據得知的
很奇怪
那傢伙在計畫棄保潛逃兩週前 就把錢給別人嗎？
“哈特福德郡護理協會，500元”
“郡…”
什麼？我不…
那個協會今晚有活動
他不可能笨到去參加 那個公開的活動
不對，他會去的
他明天才會逃避司法
今晚哈特福德郡護理協會 要表揚他媽咪
所以我們要掌控情況
那就表示我們要控制他
我們要在他知道要做什麼之前 先知道他要做什麼
妳為什麼有這麼多套西裝？ 妳喜歡變裝嗎？
雅各的爸急著要離開這裡 他懶得打包
可以幫我一下嗎？
我們必須把他跟其他人分開
那表示我們必須給他一個好理由遠離大家
他和他媽都認識我，而他不准見你
我們要怎麼做呢？
晚安，歡迎來到海麗湖 你們是來參加活動的嗎？
我可以請問你的名字嗎？
史蒂芬大衛森
史蒂芬大衛森，你的客人呢？
這是我太太，桃樂絲
你們今晚都看起來很棒
為了安全起見，在泊車人員處理前面車輛時 大家都要待在車上
還有，您的賓士很讚
是的，先生，在裡面
-對 -請出示入場卷
桃樂絲，票在妳那邊
親愛的，我沒有票
第24屆年度哈特福郡 護理協會獎
你記得你穿外套時
-我記不得… -你把它們塞到…
妳可以看一下妳的皮包嗎？
我不喜歡你說話的口氣 我確定在你那邊
好，可以請妳查一下邀請名單嗎？ 我是史蒂芬大衛森
又是穿越火線搞的鬼 我們又要浪費一個晚上了
不是我的錯，那是電子票券
-你手機沒電了 -因為妳讓羅伊玩《當個創世神》
是八歲孩子的錯，都不是你的錯
-你知道我花多少錢做頭髮！ -妳是說我花錢給妳做頭髮吧
-真正的問題來了！ -沒關係
你們在名單上，大衛森先生和夫人
來吧，我掃描一下條碼就讓你們進去
-謝謝妳 -好的
-謝謝妳 -沒問題
-多美好的夜晚啊 -沒問題
第24屆哈特福郡護理協會獎 年度志願者
你想他有帶武器嗎？
他如果沒帶就是個白癡了 而他絕對不是個白癡
第二階段
妳要喝點什麼嗎？
好，一杯威士忌，謝謝你
博瑟考夫太太！ 很高興終於見到妳了！
妳跟我的一些同事談過話 他們都對妳讚賞有加
抱歉，我是馬丁昂格 一定有人跟妳提過我
我負責公關，這是個很棒的活動 很多很棒的人
功勞都是醫生的 但我們知道誰是真正的英雄，對吧？
你太客氣了
我們在樓上準備了一間休息室 妳可以在開始之前安靜的準備一下
我在這裡就可以了
好，我跟瑪琳說一聲
她最近幫瑪丹娜照相
那些照片真是美輪美奐
妳也看起來很美，不過妳請隨意
我不想打亂計畫
等我兒子把酒帶過來就可以了
別擔心，安迪，請你告訴博瑟考夫先生 她的母親在休息室裡
我叫…
安迪，現在不行
我們有休息室嗎？
妳兒子一定會很驕傲 這就像得到護理界的奧斯卡一樣
我不會那樣比喻
那麼，我幫妳說出來吧
我馬上回來
-嘿，媽？ -博瑟考夫先生？
妳是誰？
-妳為什麼拿著我媽的電話？ -她心臟病發作了
我不知道，她有點憂鬱 這裡有醫生陪她
妳在哪裡？
她一語不發的抓住她的胸口
-他們叫了救護車 -你們在哪裡？
二樓的霍根房
亞伯拉罕博瑟考夫
根據本州的法律
以及保釋金協議第六段
我在此強行拘留你
請把手舉起來
妳有對人開過槍嗎？
有
我說手舉起來
第一次都是最難的
大部分的人都不知所措
博瑟考夫先生！
某種原因會讓我們難以扣扳機
即使我們理由十足
因為在我們面前的是個活生生的人
閉嘴
如果妳是那種會扣板機的人
妳也會是那種
可以聽我說話而不會發狂的人
把你的手往後舉高
不要
我在想亞伯拉罕怎麼那麼久 我來打給他好了
不，不需要
我相信他只是跟人聊天聊到…
來看看是誰
好
茱莉亞，我們幫領獎人都準備好了嗎？
我自己的槍正指著我的頭
她找到妳兒子了
-噢，很好 -對
我需要你帶他母親來廚房 否則我就死定了
麥斯，這跟逃稅無關對嗎？
連句“誰是麥斯”都沒有嗎？
或許…你知道我有…
我認識一個跟妳一樣喋喋不休的傢伙
我唯一可以讓他閉嘴的方法
就是把槍塞進他的嘴裡然後扣板機
他的舌頭從後腦跑了來出
那會是個不錯看的畫面
妳知道嗎？我忘了些東西在會場了 我馬上回來，好嗎？
媽？
她在這裡做什麼？怎麼了？
-妳剛剛跟誰在一起？ -一位好青年
好，他在哪裡？
他不會回來了
他是個膽小鬼
真是聰明 媽，我們從後門出去
我的獎
你答應過我的
我知道，對不起
好，但我現在的情況 我必須像勞菲叔叔一樣
你要消失嗎？
我本來要等到妳拿到獎的
你殺人了嗎？
-媽… -勞菲叔叔就是這樣
他們在找你嗎？
-在紐約 -噢，亞伯
-你要拿她怎麼辦？ -我還沒決定
如果你因為謀殺被人追捕 那你乾脆也殺了她
-媽！ -我不是說在這裡
在樹林裡還是哪裡
如果她覺得我要殺她 就不會跟我走了
不，勞菲說他們一定會去的 希望會有奇蹟發生
你覺得我這次不會開槍嗎？
我會記得你的臉的
如果再看見你，我會殺了你
我不敢相信他認不出我
你真是個幸運的混蛋
好，是我的話我會用“英雄”這兩個字
博瑟考夫在紐約因為謀殺被追緝的事 什麼都別說
-妳確定嗎？ -我需要一點時間去思考
-如何把這些告訴奧黛莉 -不，我要說
你們兩個不是打擊犯罪的英雄
你的臉怎麼了？
我被揍了，你的藉口呢？
過來，我愛這傢伙！
外公，謝謝你昨晚照顧孩子
妳是認真的嗎？我要當妳第一個找的人
我的指甲剛弄好
-真的嗎？ -對
-看起來很美 -做得好
工作還好嗎？
那些誤會是什麼？
布萊德路易斯不是問題 是亞伯拉罕博瑟考夫
是妳負責的嗎？
他有造成任何的麻煩嗎？
一點都沒有
明顯的，他搞錯了上法庭的日期
彼特的臉呢？
是我做的
對，我們都來硬的
妳有看到這些嗎？
不可能在戰鬥中毫髮無損的
吃我的拳頭吧！
你們兩個幾歲啊？
卡莉在她的代數期中考得到B+
幹得好，卡莉
什麼？
好
這樣才對
我很以妳為傲
對
外婆，可以把肉汁傳給我嗎？
-彼特，可以請你傳過去嗎？ -拿到了，謝謝
謝謝你，很好
那也是個硬的
那很好
彼特？
你還好嗎？
沒事，我很好
恭喜妳得到B-
是B+
我是個壞學生，我成績沒那麼好過
不可否認，我們一開始 就沒給彼此好印象
我很抱歉
我無法逼妳相信或甚至喜歡我
我只是在試著自己理出頭緒來
對我來說是全新的領域
我不知道已經有多久沒待在 正常的家庭裡了
-正常？ -妳懂我意思的
反正…
我可以給妳一個建議嗎？
我知道這可能會很奇怪 但我們可以重新開始嗎？
嗨，卡莉，我是妳的表哥彼特
來嘛，電影裡都這樣做
來嘛
來嘛，快點
-艾迪 -馬呂斯
老兄，你在哪裡？ 我在那裡等了快一小時
對，我看到你了
什麼，沒話說嗎？
艾迪，拜託，說故事給我聽 讓我可以再次相信你
他們看到我出地鐵站
他們知道有事不對勁 但我把他們引走了
兄弟，你快回來，我想你…
噢，閉嘴
你不擅長演戲，從來不擅長
艾迪，所以這很愚蠢
他們給你什麼保證？
他們說如果我幫忙找到你…
他們不會殺了你
對你來說那聽起來是樁好交易嗎？
那是個完美交易嗎？ 他們還另外給你一點錢嗎？
他是想幫你，混蛋
老天爺啊！
你真固執
該死
馬呂斯你聽著 我長話短說，好嗎？
我是講理的人
但講理的人也有底限的，好嗎？
你偷了我的錢
我不能容忍
現在你回來了，對嗎？
所以你要這麼做
我給你一週時間把錢還我
如果你不還…
我就會拿著你弟的手
和一把鋼絲剪
我會剪斷一隻手指
隔週再剪斷一隻
好嗎？
很快的手指就不夠用了
然後呢？
文斯，你是在浪費時間
因為我不在乎我弟了
你知道嗎，你只說服了我兩秒鐘
馬呂斯，你有七天的時間
嘿，彼特
我不想打擾你
嘿，外婆
我忘了拿明天早上早餐的雞蛋
沒事吧？
噢，我剛剛在跟朋友講電話
如果我今晚不把這些拿走
就會被狐狸拿走
小混蛋，進來我們家
自己當起主人來了
我們不能容忍，對嗎？
對
好
那就夠了