Χαριτωμένο μέρος, μάλλον.
Ο αδερφός σου εντοπίζει τους απατεώνες για μένα.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Είναι ο καλύτερος. Μα δεν νομίζω
ότι ακόμα και αυτός θα το εντόπιζε. Θα το εντόπιζες, Έντι;
Τι σκατά θέλει εδώ το αφεντικό σου;
-Του το είπα. -Τι του είπες;
Θα μπορούσε να βοηθήσει, άκου μια στιγμή.
Συγγνώμη... δεν καταλαβαίνω.
Γιατί; Χρειάζεσαι χρήματα;
Είμαι εδώ, Μάριους, γιατί άκουσα πως θα ξεσκεπάσεις έναν απατεώνα,
και δεν μ' αρέσουν οι απατεώνες.
Είναι καλός, Μάριους.
-Τον έχεις δει να παίζει; -Όχι.
-Παίζει χρόνια, όμως. -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Λέω πως ναι.
Ναι, εσύ...
Ναι; Εντάξει.
-Ήταν πολύ γρήγορα; -Όχι, αδερφέ.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο αδερφός μου, Βινς,
αλλά δεν ψάχνουμε για χαρτοπαίκτες.
Για τι ψάχνετε;
Ό,τι και ο καθένας βαθιά στην καρδιά του. Χρήματα.
Το ποσό για να μπεις;
Στον Χρυσό Κύκλο 50.
Παίρνεις ένα τέταρτο και μπλουζάκι. Στον Διαμαντένιο,
παίρνεις τα μισά και το όνομά σου στο πρόγραμμα.
Στο κωλοπρόγραμμα;
Αν μου δώσεις 100.000 δολ. για να το στήσω, θα τυπώσω πρόγραμμα.
Όσο και να θέλω ένα υποτιθέμενο μπλουζάκι σου
κι ένα πρόγραμμα, δεν επενδύω σε απατεώνες.
Παίζω από τότε που ήμουν παιδί.
Μου έμαθε η θεία μου η Τζόρτζι.
Έλεγε, "Το πόκερ είναι για αγόρια.
"Το μπριτζ είναι για ενήλικες".
Τρία καρό.
Είσαι καλός.
Έπιασες ότι είναι νούμερο και κόκκινο. Μα δεν είσαι σπουδαίος.
Έξι κούπα.
Λυπάμαι, αλλά ήρθες ως εδώ για το τίποτα, Βινς.
Δοκίμασε την κερασόπιτα.
Μάριους, στάσου. Δώσε λίγο χρόνο.
Γιατί δεν ακούς;
Άσε με να του μιλήσω εγώ.
Μάριους.
Έλα τώρα, Μάριους.
Ο Τζιμ Μπράουν ήταν νούμερο 32 στην Κλίβελαντ
και 44 στη Σίρακιουζ.
Στη Σίρακιουζ και στην Κλίβελαντ.
Ξέρεις ότι ήταν και σπουδαίος παίκτης λακρός;
Μήπως πίεσες παρά πολύ τον Βινς;
Θα τηλεφωνήσει προτού μπούμε στο ταξί.
-Εντάξει. -Έλα τώρα, φίλε.
Στάσου, ναι.
Εντάξει.
Μπήκε μέσα με 100.
Δεν θέλω ταξί τελικά, φίλε.
ΣΗΜΕΡΑ
Μαλάκα!
Να πάρει η οργή!
Είσαι καλά;
Ναι, μόνο μια κράμπα είναι.
Σ' αρέσει το θέαμα;
Ναι... όχι.
Βγες έξω!
Έξω!
Πετσέτα.
Δεν θα το βλέπεις αυτό πια.
Δικό σου είναι όλο το μέρος;
Ναι. Ο Βινς τηλεφωνεί και ανοίγουν.
Τα παιχνίδια διαρκούν όλη νύχτα.
Μερικές φορές, θέλω ένα διάλειμμα από τους μαλάκες που με ζαχαρώνουν.
Όπως κάνεις εσύ τώρα.
Πού είναι ο Έντι;
Στο μεγάλο τραπέζι.
Δεν ξέρει πως είναι αιχμάλωτος;
Όχι.
Αλήθεια;
Όχι ακόμα.
Ο Βινς έχει έναν παίκτη που ποντάρει πολλά
και ο Έντι είναι ο αγαπημένος του ντίλερ.
Και γιατί θες να μάθεις πού είναι;
Σκέφτεσαι να τον αρπάξεις;
Ο Βινς έχει βάλει τον Ρίτσαρντ στον Έντι.
Δεν τον αφήνει από τα μάτια του.
Γιατί ο Βινς έχει βάλει να με ψάχνουν;
-Έφυγες στο παρελθόν. -Δεν θέλει να με βλάψει.
Θέλει να ξέρει πού είσαι. Ο Γουίνσλοου, όμως, θέλει να σε σκοτώσει.
Ο Βινς δεν θα τον αφήσει να κάνει τίποτα.
Αλήθεια; Λες ο Γουίνσλοου να μη βρει μια δικαιολογία,
να πει ότι πήγες να βγάλεις όπλο;
Πώς θα βρεις 100 χιλιάρικα σε μία εβδομάδα;
Βγάλαμε πιο πολλά στο παρελθόν.
Ναι, με ομάδα και σωστό παιχνίδι.
Έχεις έστω μέρος να μείνεις;
Να κρυφτείς, να βγάλεις τα μετρητά;
Έχω να μείνω. Δεν ξέρω πόσα μετρητά θα βρω.
Έχουν χρηματοκιβώτιο, αλλά...
απ' όσο ξέρω, μαζεύει σκόνη.
Εκπλήσσομαι που δεν έφυγες.
Χωρίς τον Έντι; Καρολίνα, είναι αδερφός μου.
Ήθελες να μάθεις πού είναι, και τώρα ξέρεις.
Θα μου επιτρέψεις να χαλαρώσω τώρα.
Ήθελα να δω κι εσένα.
Αλήθεια;
Σκέφτηκες ποτέ πως ό,τι συνέβη στον Τσάρλι,
ίσως συνέβαινε και σ' εμένα;
Κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.
Μίλησες στη Μάρτζορι;
Επιβίωσα τρία χρόνια, γαμώτο.
Δεν θα το ρισκάρω αυτό.
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα προτού αρχίσω να φωνάζω.
Από ποια χώρα είσαι;
Άντε πηδήξου.
Μπορούσες να πεις από την Πολωνία.
Μην πεις στον Βινς ότι ήρθα.
ΠΑΝΟΥΡΓΟΣ ΠΙΤ
Όχι ακόμα, αλλά οι δικοί του λένε πως έψαχνε ένα καλό παιχνίδι.
Κι εγώ στήνω τα καλύτερα στην πόλη, οπότε...
Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει. Την επόμενη φορά.
Όχι. Υπάρχει πάντα θέση στα τραπέζια μου για σας, κύριε Μάκερτζι.
Ναι.
Δεν θα έρθει. Να πάρει η οργή.
Παραλίγο να τον πείσω, όταν του είπα πως θα έπαιζε ο Άφλεκ...
Ψοφάει να είναι με φίρμες.
Ξεκουράστηκες και αναζωογονήθηκες;
Ναι.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ 555-4105 4205 420
Εντάξει.
Λατρεύω το χόκεϊ.
Λατρεύω την Αμάντα.
Να υποστηρίζω τα όνειρά της.
Ναι. Και λατρεύεις τον καφέ.
Ναι. Κι εσένα.
-Καλή σου μέρα. -Θα έρθω για βραδινό.
-Ναι; -Εντάξει.
Ποιος θα με πάρει;
Εγώ.
Καλή προπόνηση.
Εντάξει. Μέρα για χατ τρικ.
Σκίσε τους.
Εγώ είμαι.
Είπα πως είμαι εγώ.
Γι' αυτό έχω το όπλο.
Η Αμάντα παίζει χόκεϊ τώρα, έτσι;
Πρέπει να σηκώνεσαι την αυγή για καλό πάγο.
Σε ανέφερε τις προάλλες.
Είπε, "Τι απέγινε ο τύπος που ήταν πριν από τον Μπρέντον;"
Δεν θυμάται όνομα.
Ίσως επειδή έχει πέντε χρόνια να σε δει.
Μου είπες να φύγω.
Έτσι το θυμάσαι;
Θυμάμαι εσένα
να με παρατάς για κάποια πιο νέα και πιο όμορφη.
Δεν ήταν πιο όμορφη, αλλά ήταν καλύτερη στις προφορές.
Και ήταν
και το μεγαλύτερο ατού της.
Δεν υιοθέτησε παιδί.
Πέρασαν πέντε χρόνια, λοιπόν. Ήσουν στη στενή;
Ναι.
Έμαθα για τον Τσάρλι.
Όχι τις λεπτομέρειες.
Τέλος πάντων, λυπάμαι.
Δεν έχω λεφτά, Μάριους.
Όχι! Δεν ζητάω λεφτά.
Τότε, τι ζητάς;
Θέλω να με βοηθήσεις με τον υπεύθυνο αναστολής.
Έπρεπε να παρουσιαστώ πριν από δύο μέρες
και ως αύριο, θα έχει εξαγριωθεί.
Όχι, δεν θέλω καμία σχέση με την ιστορία σου.
Δεν θέλω να πω στον Μπρέντον πως στήνεις κομπίνα.
-Δεν στήνω κομπίνα. -Αυτό κάνεις. Κοίτα πώς είσαι,
που παριστάνεις τη σύζυγο από τα προάστια.
Μαγειρεύεις ψητά κατσαρόλας και τέτοια.
Σύμφωνα με αυτόν τον ορισμό,
όλοι είναι απατεώνες. Καλά, γαμώτο. Είμαι απατεώνισσα.
Ξέρεις κάτι, όμως; Αυτήν την κομπίνα θα τη συντηρήσω
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε απειλήσω.
Ναι, ήθελες.
Κέιτι, είμαι απελπισμένος.
Έπρεπε να το πεις εξαρχής.
Γράψε τις λεπτομέρειες. Με απλό τρόπο.
Ξέρεις κανέναν που να οδηγεί μια μαύρη Grand Am;
Συνήθεια. Πάντα τσεκάρω τι αμάξια υπάρχουν.
-Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. -Εκεί που μένω.
-Υπάρχουν υποψίες. -Τι;
Δεν θέλω τις μαλακίες σου εδώ.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Θέλω μια χάρη.
-Για όνομα... -Στη Γουίτσιτα,
θυμάσαι τι έκανες;
Μιλάς σοβαρά;
Σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ, Σύμπαν.
Αναρωτιέμαι τι έκανε τα τελευταία 20 χρόνια;
Είπε κάτι για ασφάλειες.
Δεν ήταν στις ασφάλειες όταν ήταν έφηβος.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν,
παρά μόνο ποιος είναι ο πατέρας του και ποια η μητέρα του,
και ποιος ξέρει πόσο έχει αποκλίνει.
Όντρεϊ.
Βγήκε κρυφά έξω χθες βράδυ.
Πάτησε σανίδα που έτριζε, βγήκε από το παράθυρο.
Δεν άκουσα να επιστρέφει.
Το σπίτι είναι ακόμα πολύ ήσυχο.
Θα δούμε τι έχει να πει ο γιατρός γι' αυτό.
Προς Θεού, δεν πέθανα ακόμα.
Θα είναι μια θλιβερή τελευταία διαδρομή,
αν ο δρ Γκίφεν πει ότι αποκλείεται αυτό.
Δεν περιστρέφονται όλα γύρω από σένα, Όττο.
Πώς νομίζεις ότι θα νιώσω εγώ
αν τα τινάξεις ενώ είσαι πάνω μου κάποιο βράδυ;
Ας είσαι εσύ από πάνω.
-Γεια. -Καλημέρα, Πιτ.
Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
Ακόμα συνηθίζω το κρεβάτι λιγάκι.
Τα αβγά θα είναι έτοιμα σε λίγο.
Βασικά,
για να είμαι ειλικρινής, γιαγιά...
δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες βράδυ.
Βγήκα κρυφά έξω.
Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω, οπότε...
βγήκα από το παράθυρο.
Και...
δανείστηκα το φορτηγό.
Πήγα στην πόλη.
Στο Γουάιτ Πλέινς για να δω έναν φίλο.
Και χίλια συγγνώμη γι' αυτό.
Θα πληρώσω για τη βενζίνη.
Μπορείς να το ζητάς, Πιτ,
δεν υπάρχει λόγος να βγαίνεις κρυφά.
Το ξέρω.
Έχουμε ένα παλιό αμάξι που μπορείς να παίρνεις όποτε θέλεις.
Ευχαριστώ.
-Έχω μια ερώτηση. -Ναι;
Σε ποιανού δωμάτιο είμαι;
Δεν θυμάσαι;
Ξέρω πως ήταν είτε της μαμάς είτε της θείας μου.
Αλλά δεν θυμάμαι ποιανής...
Ξέρω πως υπήρχε μια...
Μια πρόσβαση στη σοφίτα
σε ένα από τα δωμάτια.
Ο Τέιλορ κι εγώ ανεβαίναμε εκεί πάνω.
Στήναμε το εργαστήριο του τρελού επιστήμονα
και ανακατεύαμε φίλτρα.
Το θυμάσαι αυτό; Ναι.
Τα κάνατε λίμπα εκεί πάνω.
Ήμασταν τρελοί επιστήμονες.
Η πρόσβαση στη σοφίτα ήταν στο δωμάτιο της θείας Λάιλα.
Αυτό ήταν της Μάγκι.
Το άλλαξες.
Ναι, το άλλαξα.
ΜΑΓΚΙ
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Μελετούσα για τις εξετάσεις.
Α, ναι; Πώς πάει;
Πάει.
Ήξερες πως στην πολιτεία του Κονέκτικατ, για να χαρακτηριστεί πίκλα κάτι
πρέπει να αναπηδάει;
Μελετάς για να γίνεις επιθεωρητής φαγητού;
Ο Τέιλορ θα δώσει εξετάσεις για ντετέκτιβ.
Ξανά.
Τουλάχιστον, προσπαθεί να πετύχει κάτι.
Αστειευόταν, Όντρεϊ.
-Αλήθεια; -Λοιπόν,
πότε θα πάμε στο Πάιντοπ;
Ναι, όποτε θέλεις εσύ.
Θυμάσαι που ανατινάξαμε εκείνο το παλιό φορτηγό;
Με τον κλεμμένο δυναμίτη;
Το θυμάσαι αυτό;
Ο άγιος αδερφός μου παραβίασε τον νόμο;
Όχι, εγώ...
Ανατινάξαμε ένα δοχείο μπογιά με ένα δυναμιτάκι.
Παππού, ήλπιζα να σου αφήσω τον Τζέικομπ,
για να πάω στο μαγαζί...
Ήξερα πως θα το ξεχνούσες. Σου είπα
πως θα τον πήγαινα στον γιατρό.
Πότε θα βρεις μια νταντά εκτός από τον παππού σου;
Δεν με πειράζει.
Θα έρθουμε στο μαγαζί αμέσως μετά.
Πάω εγώ με την Τζούλια να προσέχω τον Τζέικομπ.
Πρέπει να μάθω τη δουλειά.
Έχεις κρατήσει δίχρονο ποτέ;
Ναι, μετά την πρώτη μπίρα, είναι πολύ εύκολο.
Τι έχεις για μένα;
Έφυγε από το σπίτι σας στις δέκα,
πήγε στην πόλη, πάρκαρε στην Τσάιναταουν. Μια γυναίκα βγήκε έξω.
Όμορφη, φραγκάτη.
Μένει εκεί για μία ώρα και μετά πάει σε ένα σπίτι
στο Γουάιτ Πλέινς.
Έφτασε γύρω στη μία,
κοιμήθηκε στο φορτηγό μερικές ώρες.
Τουλάχιστον, υποθέτω
πως κοιμήθηκε. Εγώ σίγουρα.
Λίγο πριν την αυγή, μπήκε
στο σπίτι.
Σε ένα σπίτι.
Έκατσε με μια γυναίκα
για λίγο.
Ξαναγύρισε ύστερα στη φάρμα.
Σε κατάλαβε;
Μάλλον. Είμαι πολύ κακός σ' αυτό.
Μου είπε πως βγήκε κρυφά και πήρε το φορτηγό μου.
Αναρωτιέμαι αν ήξερε πως τον ακολουθούσαν,
και προσπαθούσε να μου διαλύσει τις υποψίες.
Ό,τι κι αν πιστεύεις πως σκαρώνει ο χαμένος εγγονός σου,
έχει μπλέξει σε μια κατάσταση.
Τι είδους;
Την πιο παλιά. Τη δεύτερη πιο παλιά.
Η γυναίκα στο Γουάιτ Πλέινς είναι η Κέιτι Μπόιντ.
Ο σύζυγός της είναι ο Μπράντον Μπόιντ.
Είμαι σίγουρος πως ο Πιτ σου ανταλλάσσει υγρά
με την κυρία Κέιτι Μπόιντ.
Θες να τον παρακολουθήσω κι άλλο;
Ίσως να έπιασα την απιστία,
να ενεργοποίησα τους συναγερμούς μου.
Ναι, έχεις όντως
πολύ καλό ένστικτο σ' αυτό.
Πόσο καιρό ακόμα θα κάνω τέτοιες μαλακίες για σένα;
Δεν ζητάω ακριβή ημερομηνία, απλώς μια πιο γενική...
Δεν ξέρω, Σαμ, θα έλεγα να κάνεις
ό,τι σου ζητάω, ώσπου να με ξεπληρώσεις.
Νόμιζα πως ετοιμαζόσουν.
Είμαι έτοιμος.
Δεσποινίς Πετροσιάν, μίλησα στον δικηγόρο του και τη φυλακή.
Φέρτε όλα τα έγγραφα και την επιταγή
και θα βγάλουμε τον ανιψιό σας έξω σήμερα.
Ωραία.
Το Μεγάλο Ψάρι το παίζει σπουδαίος.
Συνεπώς, να του φερθούμε σαν να είναι. Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Ποιος είναι;
Τον λένε Τσαρλς ΜακΓκρέγκορ.
Διευθύνει... Διηύθυνε
ένα επιτυχημένο αντισταθμιστικό κεφάλαιο.
Και τώρα παίζει μπριτζ αποκλειστικά.
Άλλος ένας μαλάκας της Γουόλ Στριτ που παίζει μπριτζ.
Ποια είναι η κομπίνα;
Τραβάμε αυτόν και τον συνεργάτη του σε παιχνίδι με μεγάλα ποσά.
Αφήνουμε να κερδίζουν τρεις βδομάδες σερί
και μετά τον μαδάμε.
Πώς κλέβει;
Σινιάλο με βήχα ή...
αγγίζουμε τα πόδια μας σαν τους Ιταλούς;
Μου πήρε καιρό να το καταλάβω.
Αρχικά, νόμιζα πως ήταν σαν τους Νορβηγούς.
Μετά, πρόσεξα πως μετακινεί τα χαρτιά του, τακτοποιώντας τα.
Το πρώτο χαρτί που μετακινεί
δείχνει το χρώμα.
Αν το πάει τέρμα αριστερά, είναι σπαθί.
Προτελευταίο είναι κούπα και λοιπά.
Το δεύτερο χαρτί δείχνει τον αριθμό και το μετακινεί στα δεξιά.
Πολύ καλά.
Καλό μάτι.
-Εντάξει, ας πούμε ότι έχεις δίκιο. -Έχω.
Θα δούμε.
-Έχω δίκιο. -Ακόμα δεν βλέπω την κομπίνα.
Πώς θα εξαπατήσουμε τον απατεώνα;
Δεν θα το αφήσουμε στην τύχη.
Όχι.
Δεν αφήνω ποτέ τίποτα στην τύχη.
Έχω έναν δικό μου μέσα.
Όχι άντρα.
Αλλά γυναίκα.
Εσύ είσαι αυτή.
Ναι, εγώ είμαι.
Ευχαριστώ που επιλέξατε τις Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ.
Ξέρουμε ότι έχετε επιλογή όσον αφορά...
Άλλα 200 δολάρια. Σωθήκαμε.
Έχω μια ερώτηση που θέλω να απαντηθεί 20 χρόνια.
Τι έχει το χρηματοκιβώτιο;
Όχι, έχω ανάμνηση να αναρωτιόμαστε όλοι τι ήταν εκεί μέσα.
Άντε, πες το.
-Τι; -Ρουμπλίνια.
Τι;
Δεν θυμάσαι τα ρουμπλίνια;
Όταν ήμασταν... παιδιά
είπα ότι μπορεί να υπάρχει χρυσός και διαμάντια και...
-ρουμπλίνια. -Σωστά.
-Αντί για ρουμπίνια. -Ξεκαρδιστικό.
Για σένα. Με φώναζες Ρουμπλίνια για μια βδομάδα.
Χαιρόμουν που με έλεγες κάτι, οπότε...
Πολύ ωραία.
Δεν υπάρχει χρυσός και "ρουμπλίνια" μέσα;
Η ζωή ήταν καλύτερη όταν ήμασταν δέκα.
Ναι, έχει κυρίως ενέχυρα.
Μερικά κοσμήματα, ασημικά. Ένα σπάνιο βιβλίο κάποτε.
Σκέφτεσαι να το ληστέψεις;
Όχι, αν έχει μόνο αυτά μέσα.
-Γεια. -Γεια.
Θα έρθουν κάνα δυο άτομα αργότερα
να συμπληρώσουν χαρτιά και να αφήσουν μια επιταγή.
Έλεγα να πάρω τον Πιτ μαζί μου στη γύρα.
Ο Τζέικομπ κοιμάται.
Σνακ και χυμός στην τσάντα.
Και ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μας, γλυκιά μου.
Πώς ήταν ο γιατρός, παππού;
Είπε πως είμαι καλά.
Είπε να μη ζορίζεσαι.
Είπε να μη ζορίζομαι περισσότερο
από κάποιον της ηλικίας μου.
Ναι, πόσων χρόνων είσαι;
Είκοσι πέντε, ώσπου να κοιτάξω στον καθρέφτη.
Δεν είπες στη γιαγιά για τον Πέρσικοφ, έτσι;
Θα το κάνω. Σύντομα.
Κάποια μέρα. Ίσως στο νεκροκρέβατό της.
Ή στο δικό μου. Εννοώ...
Έτσι όπως πάει, θα τα τινάξω πρώτη.
Τι θα γίνει με τον Πέρσικοφ;
Το Κονέκτικατ κι η Ν.Υ. μάχονται γι' αυτόν.
Θα κερδίσει η Ν.Υ., άρα φόνος, όχι φοροδιαφυγή.
Μα η Ν.Υ. αγνοεί πως τον έχει το Κονέκτικατ.
Δεν είπες στον Τέιλορ για το ένταλμα της Ν.Υ. και σίγουρα ο Πέρσικοφ
δεν είπε τίποτα.
Τι σκέφτεσαι;
Θα έχει ακρόαση για αναστολή;
Σήμερα. Μα θα είναι σύντομη. Θα ανακληθεί γιατί την παραβίασε.
Εντάξει, τώρα γίνεται λίγο περίπλοκο,
γιατί παραιτήθηκα από τη δουλειά μου πολύ απότομα, και το πρώην αφεντικό αργεί
την τελευταία μου πληρωμή, αλλά ζούσα μεροδούλι μεροφάι.
Θες λεφτά; Είμαστε απένταροι.
Όχι, απλώς λέω. Αν δοθεί νέα εγγύηση,
τότε, μήπως να πάρω τα μισά.
"Νέα εγγύηση"; Δεν υπάρχει κίνδυνος να φύγει.
Αυτήν τη φορά, όμως, ως ενέχυρο, θα πάρεις το σπίτι της μητέρας του.
Μπορώ να σου δώσω δέκα τοις εκατό το πολύ.
Εύχομαι να είναι σπουδαίο σχέδιο. Για ν' ακούσω.
Θα πάμε στον δικηγόρο του Πέρσικοφ.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Μεγάλη ιστορία.
Μπορείς να την προσπεράσεις;
Θα προσπαθήσω.
Αλλά τώρα πρέπει να έχεις άριστο σχέδιο.
Ξεκινάει με μια απλή ερώτηση.
Κι αν ο Πέρσικοφ δεν απέφυγε να παρουσιαστεί;
Μα, το έκανε.
Ακολούθα τη σκέψη μου λίγο. Πόση πρόσθετη εγγύηση θα οριζόταν;
Δεν ξέρω,
άλλα 100.000, 150.000 δολάρια;
Αυτό σημαίνει πως θα έπαιρνες άλλα 10.000 ή 15.000 δολάρια, έτσι;
Όταν ρωτήσει ο δικαστής γιατί δεν παρουσιάστηκες, τι θα πεις;
Μπέρδεψα τις ημερομηνίες.
Τι έλεγε η αναφορά της αστυνομίας;
Ό,τι είπε αυτή η απαίσια γυναίκα, είναι ψέματα.
Η αναφορά της αστυνομίας δεν έλεγε και πολλά.
Γιατί;
-Τίποτα για... -Μαμά.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Μπα.
Με συγχωρείς.
Υποθέτω πως μου έχεις θυμώσει.
Γιατί να σου έχω θυμώσει, Λανς;
Προσπαθούσα μόνο να σε βοηθήσω.
Πελάτης με ψεύτικο ενέχυρο.
-Δεν το ήξερα. -Καταζητείται για φόνο στη Ν.Υ.
Τι;
Θα προσποιηθείς πως δεν το ήξερες;
Λες να σου έστελνα δολοφόνο;
Τίποτα δεν θα με εξέπληττε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ; Δεν ήρθαμε γι' αυτό, έτσι;
Ποιος είναι αυτός;
Γεια, είμαι ο Πιτ Μέρφι.
-Ποιος είναι ο Πιτ Μέρφι; -Ο χαμένος ξάδερφός μου.
Ναι, καλά.
Αν θες να με κατηγορήσεις για κάτι άλλο, δεν συντομεύεις;
Ξεκινάει η ακρόαση του πελάτη μου.
Ξέρουμε. Και πριν ξεκινήσει,
θα θέλαμε να του κάνουμε μια ερώτηση για το τι συνέβη
τις προάλλες.
Με χτύπησαν στο κεφάλι και η μνήμ...
Η μνήμη μου είναι μπερδεμένη.
Δεν θυμάμαι αν κυνηγούσαμε τον πελάτη σου,
επειδή δεν θα παρουσιαζόταν
ή αν ήταν όλα ένα αθώο λάθος.
Δεν θυμάμαι αν ο πελάτης σου πήρε το όπλο της ξαδέρφης μου
και η μητέρα του πρότεινε να της ρίξει
ή αν ήταν όλα πολύ φιλικά,
και τελείωσαν με την αθώα ατυχία μου,
που δέχτηκα ένα χτύπημα στο πρόσωπο.
Μήπως μπορείς να ρωτήσεις τον πελάτη σου
ποια εκδοχή είναι η σωστή;
Ειλικρινά, απλώς θέλω να θυμηθώ.
Γιατί υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από τις αναμνήσεις;
Ναι, υπάρχουν πιο σημαντικά, όπως το να μη χάσω την άδειά μου.
Λανς, αν δεν μπορείς να το κάνεις πιστευτό...
Ξάδερφε Πιτ, πιστεύεις ότι το να με προκαλείς θα πιάσει;
-Όχι, δεν... -Έλα, άκου!
Μου χρωστάς.
Όλοι όρθιοι.
Εξάσκησε τα σινιάλα σου.
Μάλιστα, κύριε.
Τι;
Θα πάει τέλεια.
Ναι.
Θα πάρω μπίρες και θα δω το παιχνίδι. Έρχεσαι;
Όχι, εγώ θα...
Κάθεσαι να ανησυχείς;
Ναι, κάποιος πρέπει...
Εντάξει.
Ήρεμα απόψε.
Ναι.
Λοιπόν, Καρολίνα,
πού μένεις;
-Στο κέντρο. -Ναι;
Μπορώ να σε πάω;
Θα το εκτιμούσα πολύ.
Κάνει λίγη ψύχρα έξω. Κάτσε να σε βοηθήσω με αυτό.
Ξέρεις, η προφορά σου...
Όταν ήμουν μικρός,
είχα ερωτευτεί τη Νατάσα από το Bullwinkle.
Τι είναι αυτό;
"Τι είναι αυτό;"
Δεν είχατε το Rocky and Bullwinkle, το καρτούν στη Σλοβ...
-Όχι. Στη Σλοβενία. -Σλοβενία.
-Σλοβενία.
Όταν το λέω εγώ, ακούγεται πολύ χάλια.
Αλλά όταν το λες εσύ!
Ακούγεται σαν ουτοπία.
Σταμάτα.
-Σοβαρά. -Είσαι το κάτι άλλο.
Είμαι το κάτι άλλο;
Πες μου, όμως, τι είναι αυτό το Bullwinkle...
Ήταν ένας τάρανδος.
Φίλε, έχεις ώρα;
Ναι... Γαμώτο!
Γεια σου, Έντι.
Είμαι ο ντετέκτιβ Φρανκ Γουίνσλοου.
Ξέρω την κομπίνα που τρέχετε με τον αδερφό σου.
Ξέρω επίσης ότι αν δεν πεις την αλήθεια,
η επόμενη φορά που θα βρεθείς κοντά σε αλκοολούχο ποτό
θα είναι όταν ο συγκρατούμενός σου μοιραστεί το κρασί από την τουαλέτα.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΜΠΡΙΤΖΠΟΡΤ - ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
Μόλις βγάλαμε 20.000 δολάρια!
Δεν το πιστεύω ότι το έχαψε ο δικαστής.
Ναι.
Έχω μια ερώτηση.
Ναι;
Αν η εταιρεία δυσκολεύεται τόσο, πώς δίνετε εγγυήσεις;
Εδώ μπαίνει η πίστωση.
Ναι, σωστά.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα βάλεις τα λεφτά στο χρηματοκιβώτιο
-μαζί με τα ρουμπλίνια; -Όχι.
Μετά τη χαρτούρα, θα πάρω μια επιταγή
και θα την καταθέσω στην τράπεζα.
Για το μερίδιό μου...
Μετά θα το πάρεις. Άξιζε κάθε σεντ.
Πολύ έξυπνο κόλπο, ξάδερφε Πιτ.
Υπάρχει τρόπος να τα πάρω σε μετρητά;
Τι;
Οι Πέρσικοφ αποφάσισαν να πάνε στην ΑΝΒ.
Στην ΑΝΒ;
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
Είχαμε μια συμφωνία.
Εσείς κι εγώ, αλλά μόλις με απέλυσαν.
Συγγνώμη, Τζούλια.
Λανς...
Να φύγεις τρέχοντας.
Τώρα. Προτού σε χτυπήσω στ' αχαμνά.
Τζούλια, απλώς...
-Εγώ... -Φεύγω.
Αλλά περπατώντας.
Αυτός είναι με τα κουστούμια στην ντουλάπα;
Κάναμε μαζί τον Τζέικομπ.
Μείναμε μαζί άλλον έναν χρόνο και...
Και μετά σε απάτησε.
Ναι, έπρεπε να τον χτυπήσεις τελικά.
Και τώρα τι;
Τώρα...
Πρέπει να το πω στην Όντρεϊ.
Αυτό είναι κάτι καινούριο.
Σου το έχω πει αρκετές φορές,
αλλά προφανώς δεν το κατάλαβες.
Συγγνώμη, Όντρεϊ.
Το ίδιο είπες και τις άλλες φορές.
Εντάξει, τότε.
Δεν καταλαβαίνω, όμως, πώς μπόρεσες, με καθαρή συνείδηση,
να ρισκάρεις την καριέρα του Τέιλορ.
Αρχίσαμε.
Αν θες να ψευδορκήσεις, δεν είναι δική μου...
Δεν το έκανα. Δεν κατέθεσα.
Συνέλαβε κάποιον που καταζητείται για φόνο,
και δεν το ξέρει.
Όταν μαθευτεί, θα τον καταστρέψει!
Το έκανα για τον Τέιλορ! Και για σένα. Και για τον παππού. Και την Κάρλι.
Προσπαθώ να μη βουλιάξει αυτό το πλοίο.
Παραδέξου το. Αν είχε πετύχει, θα είχες ενθουσιαστεί.
Δεν πέτυχε, όμως, έτσι;
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
Ίσως μπορούμε να διασώσουμε κάτι.
Φέρτε τον Πέρσικοφ με το μέρος μας.
Μια στιγμή να πάρω την τσάντα μου.
Ευχαριστώ που με υποστήριξες, Πιτ.
Δεν είμαι αυτοκτονικός.
Ευχαριστώ που συμφώνησες να με δεις.
Έχουμε πολλά κοινά, εσύ κι εγώ,
έχουμε κι οι δυο παιδιά με...
Ο παλιός όρος ήταν "ξεροκέφαλα".
Είχα δύο κόρες.
Η μία ζει ακόμα, η μαμά του Πιτ,
ένας Θεός ξέρει πού. Έχουμε να μιλήσουμε 20 χρόνια.
Η άλλη, η αγαπημένη μου Λάιλα,
σκοτώθηκε σε τροχαίο με τον σύζυγό της πριν από 12 χρόνια.
Η κόρη της ήταν σχολείο όταν πέθαναν οι γονείς της.
Τα παράτησε, πήγε στην πόλη, σνίφαρε τη μισή κόκα όλου του Περού,
έκανε παιδί εκτός γάμου.
Τέλος πάντων, ξέρω πώς είναι να έχεις...
Ναι, θα σε σταματήσω. Ξέρω τι κάνεις.
Θες να αγγίξεις την καρδιά μου χρησιμοποιώντας τα εγγόνια σου,
αλλά θα ήταν καλύτερα για όλους αν εξαφανιζόσουν από δω.
Προτού φύγω, θέλω να σκεφτείς δύο άτομα.
Δύο άτομα;
Τον Τζο Πατέρνο και τον Μπιλ Κόσμπι.
Ίσως να φταίει η ηλικία μου, αλλά σκέφτομαι πολύ
πώς τελειώνουν κάποιες ιστορίες.
Ποιος θα φανταζόταν πως ο αγαπημένος Πατέρνο,
ο ΤζοΠα, για όνομα του Θεού,
θα περνούσε τις τελευταίες του μέρες τόσο δύσκολα.
Και είναι κι ο Κόσμπι,
ο Μπιλ Κόσμπι.
Κοίτα πώς τελείωσε η ιστορία του.
Απειλείς να αμαυρώσεις τη φήμη του γιου μου;
Έχει ήδη αμαυρωθεί.
Κι η ιστορία του θα τελειώσει αναμφίβολα με μια καρδιακή προσβολή στη φυλακή
ή μια σφαίρα στο κεφάλι σε κάποιον αγρό.
Όχι, κυρία Πέρσικοφ, μιλάω για σένα.
Στη μία εκδοχή,
πείθεις τον γιο σου
να προσθέσουμε εγγύηση
κι η ιστορία σας κυλάει όπως πριν.
Είσαι η Υπάλληλος της Χρονιάς. Αγαπημένη της κοινότητας.
Στην άλλη εκδοχή,
μας τη φέρνετε,
σας μηνύουμε και τους δύο για ό,τι συνέβη τις προάλλες
και στη δίκη όλοι στην πολιτεία θα μάθουν
πως είπες στον γιο σου να σκοτώσει την εγγονή μου.
Κι αυτή θα είναι μόνο η αρχή.
Θα σε εξευτελίσουμε τόσο πολύ,
ώσπου να αποφασίσεις να δοκιμάσεις μια καινούρια αρχή αλλού,
ή να πάρεις μια έξυπνη απόφαση
και να κάτσεις στο γκαράζ σου ακούγοντας ανακουφιστική τζαζ μουσική
στο ράδιο του αυτοκινήτου,
με τη μηχανή αναμμένη,
περιμένοντας τη γλυκιά απελευθέρωση του θανάτου.
Παλιοαπατεώνα!
Μπανγκ.
Αλήθεια;
Δυσκολεύομαι να τραβήξω το όπλο.
Επειδή είσαι χοντροκώλης, Τσάρλι.
Μου είπες να πάρω λίγα κιλά.
"Λίγα" ήταν η ακριβής λέξη. Όχι έναν τόνο. Δες πώς είσαι.
Σταμάτα!
Εντάξει, ας το κάνουμε πάλι.
Νομίζω πως πρέπει να ουρλιάξεις λίγο πιο δυνατά.
Ένας τύπος πυροβολείται.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει, από την αρχή.
Τι ερμηνεία.
Πραγματικά, καθηλωτική.
Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ; -Καλά είμαι.
Μάριους,
μην μπαίνεις στον κόπο. Σε πήραμε πρέφα.
Μάριους, συγγνώμη, φίλε.
Με έπιασε ένας μπάτσος και είπε πως ήξερε.
Δεν είναι αληθινός μπάτσος.
Όχι, είναι αληθινός
και μάλιστα πολύ ακριβός, αλλά αυτό είναι...
Τόσο κοστίζει η ποιότητα.
Δεν φταίω εγώ, Μάριους. Νόμιζα πως ο Βινς ήξερε ήδη.
Όχι, δεν ήξερα, αλλά είχα μια ιδέα.
Σλοβενία, Σλοβακία; Είπες και τα δύο.
Είπα μόνο Σλο... Σλοβενία.
Τ' άκουσες αυτό, Έντι;
Είδες πως έμεινε σταθερή; Ποτέ δεν προδίδεις την κομπίνα.
Είναι επαγγελματίας.
Παρεμπιπτόντως...
Ποια είναι η πρωτεύουσα της Σλοβενίας;
Ωχ! Μπιπ.
Τελείωσε ο χρόνος.
Συγγνώμη, Μάριους.
Όχι, δεν πειράζει. Βινς...
Ξέρω πως νευρίασες...
Νευρίασα; Δεν...
Δεν νομίζω.
Φαίνομαι νευριασμένος;
Όχι, βλέπεις...
Δεν νευρίασα, απλώς...
Θα σου πω, όμως, πως είμαι πολύ περίεργος
για το πώς θα καταλήξουν όλα.
Λοιπόν...
θα με έκανες να βάζω τα χρήματά μου στο τραπέζι,
παρασύροντας, υποθετικά, πιο πολύ το Μεγάλο Ψάρι,
και μετά θα ανακάλυπτε τον απατεώνα,
και τι θα γινόταν μεταξύ τους; Ανταλλαγή πυροβολισμών;
Αυτό είναι;
Ναι.
Εσύ πώς θα έπαιρνες τα χρήματα;
Θα έρχονταν οι μπάτσοι, θα σε συλλάμβαναν
και προτού το καταλάβεις,
θα το σκάγαμε.
Είναι σαν το Κεντρί, την ταινία.
Ναι, βασισμένο χαλαρά...
Χαλαρά.
Σκάσε, Έντι.
Βασισμένο χαλαρά στο Κεντρί.
Κάτι κλασικό. Γιατί όχι;
Για να δω το όπλο.
Δείξ' του το όπλο, ρε γαμώτο!
Τσάρλι, δείξ' του το όπλο.
Είναι άσφαιρα. Χριστέ μου.
Αυτός ο τύπος...
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με τα άσφαιρα;
Δεν ακούγονται σαν αληθινές σφαίρες.
Ορίστε. Άσφαιρο.
Σύγκρινέ το τώρα με την αληθινή σφαίρα.
Ακούς τη διαφορά;
Κάτσε να το ξαναδείξω,
αυτό είναι το άσφαιρο, αυτή είναι η αληθινή σφαίρα.
Είναι ανεπαίσθητη.
Αλλά υπάρχει.
Έχει κάτι σαν...
Πώς θα το έλεγες;
Έναν γεμάτο ήχο.
Τον αναγνώρισες, Μάριους;
Κατάλαβες τη διαφορά;
Ανάμεσα σε ένα άσφαιρο
και μια αληθινή σφαίρα;
Μπόρεσες;
Θέλεις χρόνο να το σκεφτείς.
Καλά.
Εντάξει.
Δεν τα χρειάζομαι.
Εντάξει, ακούστε.
Αν κανένας ηλίθιος από σας,
σκεφτεί να το πει στην αστυνομία,
σας θυμίζω πως εγώ είμαι εγώ κι εσείς είστε εσείς.
Εντάξει;
Και η αλήθεια είναι πως ήδη έχουμε εδώ την αστυνομία.
Οπότε, Μάριους,
ας μιλήσουμε για δουλειές.
Πού είναι τα αρχικά χρήματά μου;
Πιο δυνατά, δεν σ' ακούω.
Δεν τα έχω.
Πού είναι;
Τα ξοδέψαμε όλα στο...
Σε αυτό το μέρος και...
στην πρόσληψη ατόμων.
Άρα, με έβαλες
να πληρώσω για να εξαπατηθώ;
Και γαμώ τις ιδιοφυΐες!
Αλήθεια.
Πολύ έξυπνο. Μπράβο.
Αν και μου δημιουργεί ένα πρόβλημα,
αφού μου αρέσουν τα χρήματα.
Ιδίως τα δικά μου, οπότε...
Αν σας σκοτώσω και τους τρεις,
τότε, θα πρέπει να τα ξεγράψω.
Είμαι επιχειρηματίας. Θα είναι πολύ δύσκολο να πω κάτι τέτοιο.
Οπότε...
Α μπε μπα μπλομ.
Έντι.
Μην πεις τίποτα, εντάξει;
Συνέχισε να αναπνέεις όσο μπορείς.
Θα είναι πιο εύκολο.
Λυπάμαι, Έντι.
Λυπάμαι,
αλλά θα πρέπει
να σε αφήσω να ζήσεις.
Νομίζω πως τον ξεγέλασα.
Σε ξεγέλασα;
Όχι, θα σε αφήσω να ζήσεις, όμως,
κι αυτά είναι καλά νέα.
Σκούπισε τα δάκρυα. Φέρσου σαν άντρας.
Είσαι φοβερός ντίλερ. Κι οι χαρτοπαίκτες σε αγαπάνε.
Και εντοπίζεις εύκολα κομπίνες.
Καλά; Άρα, μου είσαι πολύτιμος.
Θα σε αφήσω να δουλέψεις τα 100 χιλιάρικα.
Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα τα ξεπληρώσεις.
Είναι καλά νέα, να είσαι χαρούμενος.
Εσένα.
Δεν ξέρω τι.
Δεν ξέρω τι θα κάνω μ' εσένα.
Είχα αρχίσει να σε συμπαθώ.
Αλλά τώρα που ανακάλυψα πως η προφορά σου είναι ψεύτικη,
δεν ξέρω πώς νιώθω.
Ηρέμησε.
Εσένα.
Ξέρω ακριβώς τι θα κάνω μ' εσένα.
Όχι.
Άντε πηδήξου!
Γαμώτο.
Σκατά.
Ακούστε όλοι, πρόκειται για ληστεία!
Πέστε κάτω στο πάτωμα!
Πέστε κάτω στο πάτωμα, γαμώτο!
Εσύ, τώρα.
-Στάσου. -Τι;
Δεν μπορούμε να μπούμε.
Είναι ληστεία τράπεζας.
Θα μπω να σκοτώσω τον καριόλη, πριν έρθει κανείς.
Κι αν πάρει όμηρο;
Μη με κοιτάς, γαμώτο!
Πέσε κάτω και πέτα το τώρα!
Στα γόνατα!
Πέσε κάτω.
Με το πρόσωπο.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
Τελείωσε.
Είναι τα χρήματά σου.
Σκέφτεσαι να το ξανασκάσεις, Έιμπραχαμ;
Πήραμε το σπίτι της μητέρας σου ως ενέχυρο τώρα.
Θες να χάσει το σπίτι της η μαμάκα;
Θα πάρω άλλο σε έξι μήνες.
Θα ξαναπαραβιάσεις αναστολή.
Αστειεύομαι. Δεν θα πάω πουθενά.
Φυσικά και θα πας.
Θα πας στη Νέα Υόρκη.
Μαξ Περόν;
Τι κάνεις, Μαξ; Σου λείπει η Νέα Υόρκη;
Απόλαυσε τη λιακάδα, καλή μου.
Θα δεις τα ραδίκια ανάποδα σύντομα, σου το υπόσχομαι.
Έιμπραχαμ Πέρσικοφ ή αλλιώς Μαξ Περόν, συλλαμβάνεσαι,
σύμφωνα με το άρθρο 540-158
του Ποινικού Κώδικα του Κονέκτικατ που...
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ 555-4105 4205 420 540-158
Τι;
Απλώς προσπαθώ να θυμηθώ έναν αριθμό.
Δώσε μου λίγο χρόνο, εντάξει;
Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις.
Τι είναι αυτό;
Λουρί. Για τον Χας Πάπι.
Από το κορδόνι του αλεξίπτωτου που έφερε ο Ντένις.
Νόμιζα πως έφτιαχνες θηλιά.
Κάνει και για
κολάρο-πνίχτης.
Ο Χας Πάπι δεν θα έχει κολάρο-πνίχτη.
Κανονικό λουρί. Απλώς, πέρασέ του το.
Εντάξει. Για να δω.
Είναι πολύ ωραίο, το παραδέχομαι.
Ποιος μου τηλεφωνεί και το κλείνει; Σκατά.
Ναι, πρέπει να φύγω...
να το μουλιάσω στο νερό,
να το τεντώσω και να το αφήσω να στεγνώσει.
Όχι. Μη, καριόλη! Όχι.
Όχι. Μη.
Άντε πηδήξου.
Να πάρει η οργή, Έντι.
Ίσως πρέπει να φέρουμε τον δρα Μπίλι.
Οι δαγκωματιές είναι άσχημο πράγμα.
Ναι, θα φέρουμε τον δρα Μπίλι.
Φαίνεται να πονάει.
Δεν ξέρω,
είναι αρκετή μια δαγκωματιά για να μάθεις το μάθημά σου, Έντι;
Ναι.
Σίγουρα;
Ναι!
Καλύτερα τη μύτη.
Έλα τώρα.
Γαμώτο!
Εντάξει, μια στιγμή.
Κάτι με προβληματίζει.
Νόμιζα πως τα πράγματα μεταξύ μας
ήταν καλά.
Κέρδισες την εμπιστοσύνη μου τα τελευταία χρόνια.
Σου έδωσα την ελευθερία σου.
Και τώρα...
Το σκας;
Αν είμαι τόσο ελεύθερος, γιατί ο Ρίτσαρντ ξαμόλησε τον σκύλο;
Υπάρχουν πολλά είδη ελευθερίας.
Κάτι συνέβη, Έντι.
Γιατί να το σκάσεις τώρα;
Κάποιος σε πλησίασε, έτσι;
Ο Μάριους, σωστά;
Σε προσέγγισε;
Σου έστειλε προειδοποίηση
ή μήνυμα ή κωδικό ή κάτι τέτοιο;
Πώς έγινε, Έντι;
Πώς το έκανε;
Το τηλέφωνό μου.
Χτύπησε τρεις φορές στη σειρά.
Ένας άγνωστος αριθμός.
Εντάξει, τώρα κάτι γίνεται.
Ξέρουμε πως τον Έντι τον προειδοποίησε αναμφίβολα ο Μάριους.
Αλλά...
πώς ήξερε ο Μάριους
ότι ο Ρίτσι παρακολουθούσε τον Έντι;
Ξέρει πως είναι πρωτοπαλίκαρό σου
και θα σκέφτηκε πως αυτόν έβαλες.
Εγώ θέλω να μάθω πώς διάολο βρήκε τον αριθμό μου;
Δεν τον δίνω.
Μάριους! Έλα, Μάριους.
Συνθηματικό;
Τα πρώτα δύο νούμερα είναι διπλά, πάνω αριστερά ή δύο άσοι ή δύο τεσσάρια.
Όταν ο Μάριους κάνει μια κομπίνα, παίρνει όποιον αριθμό μπορεί.
Το κατάλαβε από τη βρομομπλούζα, του Τζιμ Μπράουν, που δεν βγάζεις ποτέ.
Ο Τζιμ Μπράουν ήταν νούμερο 32 στην Κλίβελαντ και 44 στη Σίρακιουζ.
Στη Σίρακιουζ και στην Κλίβελαντ.
Ξέρεις ότι ήταν και σπουδαίος παίκτης λακρός;
Ωραία κομπίνα.
Ναι, συμφωνώ.
Φυσικά. Η μνήμη του είναι εντυπωσιακή.
Πραγματικά. Κι ήταν τρία χρόνια πριν.
Παλάτια Μνήμης.
Χτίζει Παλάτια Μνήμης στο κεφάλι του, όπως τα λέει.
"Παλάτια Μνήμης";
Τι διάολο είναι αυτό;
Ακούγεται σπουδαίο.
Εντάξει.
Τι ξέρουμε;
Θα εντοπίσουμε το τηλέφωνο.
Μήπως βρούμε τοποθεσία. Αλλά επειδή είναι ο Μάριους,
μάλλον το σκέφτηκε αυτό. Οπότε...
Ωστόσο, αξίζει να προσπαθήσουμε.
Βοήθησες πολύ, Έντι.
Ευχαριστώ.
Χτύπα του τη μύτη.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Τα κέρδισες.
Συγγνώμη που δεν σε υποστήριξα πριν
με την Όντρεϊ.
Κανένα πρόβλημα.
Ακόμα μαθαίνω πράγματα.
Σου φερόταν πάντα τόσο απαίσια όταν ήμασταν παιδιά;
Όχι.
Θύμωνα και μαλώναμε, αλλά τίποτα δεν άλλαζε,
οπότε γιατί να προσπαθήσω καν;
Χαίρεσαι ακόμα που επέστρεψες;
Ναι.
Πιτ, οι αναμνήσεις που έχεις από δω,
δεν ήταν έτσι από τότε...
που φύγατε εσύ και η μαμά σου.
Δεν ξέρω τι περίμενες να βρεις, αλλά δεν είναι εδώ πια.
Είμαι ανύπαντρη μητέρα με δύο παιδιά από δύο διαφορετικούς μπαμπάδες,
που βγάζω ένα δολάριο και 98 σεντ την ώρα,
ενώ δουλεύω για μια γιαγιά που μου φέρεται σαν σκατά.
Ο ξάδερφός σου ο Τέιλορ, είναι...
ένας μπούλης,
που λέει πως θέλει να μεγαλώσει, μα συμπεριφέρεται σαν δεκαεξάχρονος.
Κι έχεις μια πραγματική δεκαεξάχρονη ξαδέρφη
που πιστεύει πως ο Τέιλορ είναι ο μόνος που ξέρει πως την έπιασαν κάνα δυο φορές
να κλέβει από μαγαζιά.
Επιπρόσθετα, η οικογενειακή επιχείρηση βυθίζεται
κι αν ήξερα πως θα ερχόσουν, θα σου έλεγα να φύγεις τρέχοντας.
Γιατί η οικογένεια είναι εντελώς τρελή.
Θα διαχειριστείς την τρέλα
για μερικές μέρες.
Καλά; Και το χρηματοκιβώτιο;
Έχουν μόνο ενέχυρα μέσα. Κοσμήματα κι ασημικά.
Ούτε καν κάτι κοντά σ' ό,τι θέλω.
Έχεις έξι μέρες, προτού ο Βινς
κόψει ένα δάχτυλο του Έντι.
Το ξέρω. Εντάξει; Το ξέρω.
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος να αρχίσεις από την αρχή κάπου.
Σκεφτόμουν το Ατλάντικ Σίτι.
Θα υπάρχουν καινούριοι στα καζίνο που δεν με ξέρουν, έτσι;
Είδα την Καρολίνα.
Πώς σου φάνηκε;
Φοβισμένη.
Δεν θέλει να σου μιλήσει.
Ίσως δεν την έχουμε, Μάριους.
Ξέρω πόσο θέλεις να κάνεις
το κόλπο του Τούρκου, αλλά...
δεν νομίζω πως είναι εφικτό χωρίς αυτή.
Θεέ μου.
Με κατατρόμαξες. Τι κάνεις;
Θα φύγεις στ' αλήθεια αυτήν τη φορά, έτσι;
Τι;
Δεν φεύγω. Τι εννοείς;
Μη μου λες ψέματα.
Δεν αντέχω τα ψέματα.
Εσύ...
Μην ανησυχείς.
Έχουν κοιμηθεί εδώ και καμιά ώρα.
Εγώ δεν...
-Είναι ελαφρύ. -Καλά είμαι.
Δεν θα σε κάνει παρανοϊκό.
Εντάξει, δώσ' το μου.
Να έρθω μαζί σου;
Εγώ, απλώς...
Απλώς, θα πάω στην πόλη.
Θα πάω στην πόλη απόψε.
Πριν από μερικούς μήνες,
αν είχα τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου,
θα είχα χαθεί ήδη στον ορίζοντα.
Το λέω, αλλά...
η γιαγιά κι ο παππούς έχουν μία κόρη νεκρή
κι άλλη μία που την έχουν σαν νεκρή.
Χωρίς παρεξήγηση.
Αν έφευγα με τα χρήματά τους, θα πέθαιναν.
Δεν θα πήγαινες πολύ μακριά με κοσμήματα κι ασημικά, έτσι;
-Τα ενέχυρα; -Ναι.
Μιλάω για το κουτί με τα μετρητά.
Το ποιο;
Ακόμα με θεωρούν έξι και ότι δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάνε,
αλλά πήραν την εγγύηση από έναν τύπο πριν από λίγο καιρό
κι εκείνος τους τα έδωσε όλα μετρητά.
Αυτήν τη στιγμή,
υπάρχουν 150.000 δολάρια
στο χρηματοκιβώτιο.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου άκης