וואו. מקום נחמד.
אתה יודע, אחיך הוא הבחור שחושף רמאויות בעבורי.
לפני שלוש שנים
אין טוב ממנו. אבל אני חושב שאפילו הוא
לא היה מצליח לעלות על זה. אתה היית מצליח, אדי?
מה הבוס שלך עושה פה לעזאזל?
-תראה, סיפרתי לו. -סיפרת לו? מה סיפרת?
אולי הוא יכול לעזור, פשוט תקשיב רגע.
מצטער... אני לא ממש מבין.
למה? אתה צריך כסף?
אני כאן, מריוס, כי שמעתי שאתה מטפל ברמאי,
ואני לא אוהב רמאים.
והוא טוב, מריוס.
-ראית אותו משחק? -לא, לא.
-אבל הוא משחק כבר שנים. -בסדר.
אתה טוב?
אני רוצה להאמין שכן.
כן, אתה...
כן? טוב.
-זה מהיר מדי? -לא, אחי.
אני לא יודע מה אחי סיפר לך, וינס,
אבל אנחנו לא מחפשים שחקני קלפים.
מה אתם מחפשים?
מה שכולם מחפשים, עמוק בלב, כסף.
מה ערך הקנייה?
חמישים למעגל זהב.
אתה מקבל רבע מהסכום וחולצה. מעגל יהלום,
אתה מקבל חצי מהסכום ואת השם שלך בתוכנייה.
תוכנייה ארורה?
היי, תביא לי 100,000 דולר להמר על המשחק ואני אדפיס תוכנייה.
תראה, ככל שהייתי רוצה לקבל את החולצות ואת התוכניות הדמיוניות שלך,
אני לא משקיע בהונאות.
שיחקתי במשחק הזה מאז הייתי קטן.
דודה ג'ורג'י לימדה אותי.
היא נהגה לומר: "פוקר זה לילדים."
"ברידג', זה למבוגרים."
-שלוש יהלום. -וואו!
אתה טוב.
ניחשת נכון שזה קלף אדום עם מספר אבל אתה לא מעולה.
שש לב.
מצטער על שעשית את כל הדרך לשווא, וינס.
תטעם את עוגת הדובדבנים.
מריוס, חכה. רק תן לו שנייה.
למה אתה לא מקשיב?
תן לי לדבר איתו רגע.
מריוס.
בחייך, מריוס.
מספר החולצה של ג'ים בראון היה 32 ב"קליבלנד"
ו-44 ב"סיראקיוז".
זה באמת היה "סיראקיוז" ו"קליבלנד".
ידעת שהוא היה שחקן לאקרוס מעולה?
אולי נכנסת בווינס חזק מדי שם?
הוא יתקשר עוד לפני שניכנס למונית.
-בסדר. -בחייך, בן אדם.
חכה רגע. כן.
טוב.
הוא בפנים, בעבור מאה.
אזעקת שווא, חבר.
כיום
היי.
בן זונה!
לעזאזל.
את בסדר?
כן, התכווצה לי הרגל.
אתה אוהב מה שאתה רואה?
כן. אה, לא.
צא מכאן!
החוצה!
מגבת.
אתה לא תזכה לראות את זה יותר.
כל המקום הזה שלך?
כן. ברגע שווינס מתקשר, הם פותחים.
המשחקים שלו נמשכים כל הלילה.
לפעמים אני צריכה הפסקה מכל המטומטמים שבוהים בי.
כמו מה שאתה עושה עכשיו.
איפה אדי?
מנהל את השולחן הגדול.
למה, הוא לא מודע לכך שהוא שבוי?
לא.
באמת?
עדיין לא.
לווינס יש שחקן רציני,
הוא תותח רציני ואדי הוא הדילר האהוב עליו.
ומה אכפת לך איפה אדי?
אתה חושב לקחת אותו?
וינס דאג לכך שריצ'ארד ישגיח על אדי.
הוא לא מאבד אותו אפילו לשנייה.
מדוע וינס מינה אנשים שיחפשו אותי?
-אתה ברחת בעבר. -וינס לא רוצה לפגוע בי.
הוא רוצה לדעת איפה אתה. וינסלו, לעומת זאת, רוצה להרוג אותך.
וינס לא יתן לווינסלו לעשות לי דבר.
כן? אתה לא חושב שווינסלו יכול להמציא תירוץ?
להגיד שניסית לחטוף אקדח?
כיצד תשיג מאה אלף בשבוע?
הצלחנו להשיג יותר מזה בעבר.
כן, כשהיה לך צוות ובסיס יציב.
יש לך מקום לפחות?
כדי לשמור על המזומן בפרופיל נמוך?
יש לי מקום. אני עוד לא יודע כמה מזומן אוכל להשיג.
יש להם כספת, אבל...
לפי מה שידוע לי, היא מעלה אבק.
אני מתפלאת שלא ברחת.
מה, בלי אדי? קרולינה, הוא אחי.
רצית לדעת איפה אדי? עכשיו אתה יודע.
עכשיו אם תסלח לי, אני צריכה להירגע.
רציתי לראות גם אותך.
כן?
יצא לך לחשוב פעם על כך שמה שקרה לצ'רלי, יכול היה לקרות גם לי?
בכל שנייה של כל יום.
דיברת עם מרג'ורי?
שרדתי שלוש שנים מזורגגות.
אני לא מוכנה לסכן את זה.
יש לך עשר שניות לפני שאתחיל לצרוח שוב.
מאיזו מדינה את?
לך להזדיין.
היית יכולה להגיד פולין.
אל תספרי לווינס שהייתי כאן.
פיט הנוכל
עדיין לא, אבל החבר'ה שלו אמרו לי שהוא מחפש משחק טוב.
ואני מנהל את המשחק הכי טוב בעיר, אז...
אל תדאג. זה בסדר. בפעם הבאה.
לא, אני תמיד שומר לך מקום בשולחנות שלי, מר מוקרג'י.
כן.
הוא לא יבוא. לעזאזל.
הוא כמעט השתכנע כשאמרתי שאפלק ישחק, אבל...
הוא פשוט משתגע על כוכבים.
ובכן, הצלחת לנוח ולהתרענן?
כן.
-של ריצ'ארד - - 555-4105-4205-420
בסדר.
אני אוהב הוקי.
אני אוהב את אמנדה.
אני אוהב לתמוך בחלומות שלה.
כן, אתה אוהב גם קפה.
נכון. ואני אוהב גם אותך.
-יום טוב. -אחזור לארוחת ערב.
-כן? -בסדר.
מי יאסוף אותי?
אני.
תהני באימון.
יופי. הגיע הזמן לכבוש.
תראי להם מה זה.
זה רק אני.
אמרתי שזה רק אני.
לכן יש לי אקדח.
אז אמנדה עכשיו משחקת הוקי?
ואת קמה לפני הזריחה כדי להיות איתה קצת.
היא הזכירה אותך לא מזמן.
היא שאלה: "מה קרה לבחור שהיה פה לפני ברנדון?"
היא לא זכרה את השם שלך.
אולי כי היא לא ראתה אותך כבר חמש שנים.
טוב, את אמרת לי לעזוב.
ככה אתה זוכר את זה?
לפי מה שזכור לי,
אתה זרקת אותי בשביל מישהי צעירה ויפה יותר.
טוב, היא לא הייתה יפה יותר, אבל הייתה טובה יותר בלזייף מבטא.
ובוא לא נשכח
את היתרון המשמעותי שלה.
היא לא אימצה ילד.
אז חמש שנים חלפו. וואו. הצטרפת לחבורה?
כן.
שמעתי על צ'רלי.
לא את כל הפרטים.
בכל מקרה, תנחומיי.
אין לי כסף, מריוס.
לא, לא. לא באתי לבקש כסף.
אז מה אתה רוצה?
אני צריך שתעזרי לי עם קצין המבחן שלי.
הייתי אמור לקפוץ לפני כמה ימים,
ומחר הוא בטח כבר יהיה עצבני.
לא. אני לא רוצה שום נגיעה לסיפור שלך. לא.
אל תאלצי אותי לספר לברנדון שאת מרמה אותו.
-אני לא מרמה אותו. -ודאי שכן. תראי אותך,
מעמידה פנים שאת עקרת בית מהפרברים.
מכינה תבשילי קדרה וצלי וכל זה.
טוב, לפי ההגדרה הזאת,
כולם מרמים את כולם. טוב, לעזאזל, זאת תרמית.
אבל יודע מה? זאת תרמית שאני מתכננת להמשיך בה,
לשארית חיי.
מצטער, לא התכוונתי לאיים עלייך.
כן התכוונת.
קייטי, אני פשוט נואש.
היית צריך לנהוג כך.
תרשום את הפרטים של ההונאה. בלי לסבך.
אתה מכיר מישהו שנוהג ב"גראנד-אם" שחורה?
כוחו של הרגל, אני תמיד בודקת את המכוניות ברחוב.
-לא ראיתי את המכונית הזאת בעבר. -במקום שבו אני מתגורר
-חושדים בי. -מה?
אני לא רוצה שתביא את החרא שלך לכאן.
זה בסדר, אל תעשי מזה סיפור.
אצטרך שתעשי לי טובה.
-לעזאזל... -מה שעשית בוויצ'יטה, את זוכרת?
אתה רציני, לעזאזל?
בבקשה?
תודה לך, יקום.
אני תוהה במה הוא התעסק בעשרים השנים האחרונות.
הוא אמר שבביטוח.
הוא לא התעסק בביטוח בגיל ההתבגרות.
אנחנו לא יודעים עליו דבר,
חוץ מהזהות של אביו ושל אמו,
ומי יודע כמה רחוק הוא נפל מהעץ...
אודרי.
אני יודעת שהוא התגנב החוצה אתמול בלילה.
הוא פגע בקרש חורק ברצפה ויצא מהחלון.
לא שמעתי אותו חוזר.
היי,
הבית עדיין שקט מאוד.
נראה מה הרופא יגיד על כך.
אני עדיין לא מת, לעזאזל.
זה עומד להיות סף מר מאוד,
אם ד"ר גיפן יגיד שאסור לי להתעסק...
זה לא נוגע רק אליך, אוטו.
איך אתה חושב שאני ארגיש אם אתה...
תאבד את זה כשאתה נמצא מעליי בלילה?
אין בעיה שאת תהיי מעליי.
-היי. -בוקר טוב, פיט.
בוקר טוב.
איך ישנת?
את יודעת, צריך להתרגל למיטה.
בעוד עשר דקות הביצים יהיו מוכנות.
למעשה,
למען האמת, סבתא, אני...
לא ישנתי כלל בלילה.
התגנבתי החוצה.
לא רציתי להעיר אתכם, כך ש...
יצאתי מהחלון.
ואני...
שאלתי את המכונית שלך.
נסעתי בה לעיר.
נסעתי לווייט-פליינס, לבקר חבר.
אני ממש מצטער.
אחזיר לך כסף בעבור הדלק.
אתה רק צריך לבקש, פיט,
לא צריך להתגנב בשקט.
אני יודע.
אתה יכול להשתמש במכונית הישנה מתי שאתה רוצה.
תודה.
-רציתי רק לשאול. -כן?
של מי החדר הזה?
אתה לא זוכר?
אני יודע שזאת הייתה אימא או דודה שלי, אבל אני לא זוכר מי...
אני זוכר שהייתה...
הייתה גישה לעליית הגג באחד החדרים.
טיילור ואני נהגנו לעלות לשם...
נהגנו לשחק במעבדה, ו...
לרקוח שיקויים ודברים כאלה...
את זוכרת את זה? כן.
עשיתם שם בלגן רציני.
טוב, היינו מדענים רציניים.
הגישה לעליית הגג הייתה מהחדר של דודה ליילה.
זה היה החדר של מגי.
שינית אותו.
נכון.
מגי
אתה נראה עייף.
אני לומד למבחן.
-כן? איך הולך? -הולך.
ידעתם שבקונטיקט, כדי שמלפפון חמוץ ייחשב מלפפון חמוץ,
הוא צריך לקפוץ?
אתה עומד להיות חוקר מזון?
טיילור עומד לגשת לבחינות הבלשים.
פעם נוספת.
טוב, לפחות הוא מנסה להשיג משהו.
היא רק מתלוצצת, אודרי.
-באמת? -אז,
מתי נלך לפיינטופ?
מתי שרק תרצה.
זוכר שפוצצנו את המכונית הישנה ההיא?
עם כל הדינמיט הגנוב?
זוכר את זה?
אחי הצדיק עבר על החוק?
לא, כלומר...
רק פוצצנו קופסת צבע עם זיקוק.
סבא, אני רוצה שתשגיח על ג'ייקוב היום, אני הולכת לחנות כדי...
ידעתי שתשכחי. אמרתי לך,
אני לוקחת את אוטו לרופא הבוקר. מתי תמצאי מעון שהוא לא סבא שלך?
זה בסדר מבחינתי.
נגיע לחנות מיד אחר כך.
יודעת מה? אני יכול ללכת עם ג'וליה ולהשגיח על ג'ייקוב.
את יודעת, ללמוד את העבודה.
השגחת פעם על ילד בן שנתיים?
כן, בדרך כלל זה ממש קל אחרי הבירה הראשונה שלהם.
היי,
מה מצאת?
הוא יצא מהבית שלך בסביבות עשר,
נסע לעיר, החנה בצ'יינה-טאון. אישה יצאה.
יפהפייה, כסף.
נשאר שם כשעה, ואז נסע לבית
בווייט-פליינס.
הגיע לשם בסביבות אחת,
ישן במכונית כמה שעות.
אני מניח שהוא ישן, אני יודע שאני ישנתי.
מעט לפני הזריחה
הוא נכנס לבית.
נכנס.
נפגש עם אישה
לזמן מה.
וחוזר לחווה.
הוא הבחין בך?
סביר להניח. אני גרוע בזה.
הוא אמר לי שהוא התגנב ונסע העירה במכונית שלי.
אני תוהה אם הוא ידע שעוקבים אחריו,
ולכן ניסה להרגיע את החשדות שלי.
לא יודע מה את חושדת שהנכד האבוד שלך זומם,
אבל, נראה שהוא הסתבך במשהו.
במה?
בתסבוכת מהסוג הישן.
האישה בווייט-פליינס היא קייטי בויד.
בעלה הוא ברנדון בויד.
אני די בטוח שפיט שלך מתעסק עם גברת קייטי בויד.
רוצה שאמשיך לעקוב אחריו?
אולי עכשיו כשעליתי על הבגידה...
אפשר להנמיך כוננות.
כן, היו לך תחושות בטן לא רעות, במקרה הזה.
כמה זמן אצטרך עוד לעשות את זה בעבורך?
אני לא מבקש תאריך מדויק, רק הערכה...
לא יודעת, סם, תמשיך במה שאני מבקשת,
עד שתשלם את מה שאתה חייב לי.
חשבתי שאתה מתכונן.
אני מוכן.
גברת פטרוסיאן, דיברתי עם עורך הדין ועם בית הכלא.
תביאו את כל המסמכים ואת השיק
ונוודא שהאחיין שלך ישתחרר עוד לפני הצהריים.
נחמד.
טוב, הלוויתן חושב שהוא משהו מיוחד,
אז צריך להתייחס אליו בהתאם, לא? אני לא ממציא חוקים.
מי הלוויתן שלנו?
קוראים לו צ'רלס מקגרגור.
הוא מנהל... טוב, הוא ניהל קרן גידור קטנה ומצליחה מאוד.
עכשיו הוא משחק ברידג' כל הזמן.
עוד חמור חובב ברידג' מוול-סטריט?
אז מה התוכנית?
נגרור אותו ואת השותף שלו למשחק בהימור גבוה.
ניתן להם לנצח שלושה שבועות ברצף, ואז נרושש אותו.
כיצד הוא מרמה?
הם מסמנים זה לזה באמצעות שיעול?
או כמו האיטלקים, ברגליים מתחת לשולחן?
טוב, נדרש לי זמן לפענח את זה.
בהתחלה חשבתי שזה כמו הנורבגים, כן?
אבל אז ראיתי איך הוא מזיז את הקלפים כשהוא ממיין אותם.
הקלף הראשון שהוא מזיז
מציין את הסדרה.
אם הוא מזיז אותו עד הסוף שמאלה, זה עלה.
המקום השני זה לב, וכדומה...
הקלף השני מציין מספר שהוא מזיז ימינה.
יפה מאוד.
יש לך עין טובה.
-טוב, נניח שאתה צודק. -אני צודק.
אנחנו נראה.
-אני צודק. -אני עדיין לא מבין מה ההונאה.
כלומר, איך מרמים את הרמאי?
לא נשאיר את זה למזל.
לא, לא.
אני לא משאיר שום דבר למזל.
לא, יש לי מישהו בפנים.
לא מישהו.
מישהי.
זאת את.
כן, זו אני.
תודה שבחרתם ב"ברנהרדט שחרור בערבות".
אנחנו יודעים שיש לכם בחירה כשמדובר...
מאתיים דולר נוספים. ניצלנו.
יש משהו שרציתי לשאול כבר עשרים שנים,
מה יש בכספת?
אני פשוט זוכר שתמיד תהינו מה יש בה.
קדימה, פשוט תגיד את זה.
-מה? -אודם.
מה?
מה, אתה לא זוכר את האודם?
כשהיינו קטנים...
אמרתי שבטח יש שם זהב, יהלומים ו...
-אודם. -נכון, נכון.
-לא ידעתי שזאת אבן. -כן, זה היה מצחיק.
מצחיק בעבורך. קראת לי "אודם" כל השבוע.
אני שמחתי שהתייחסת אליי, כך ש...
יפה. אז אין שם זהב ו"אודם", הא?
הכול היה קל יותר כשהיינו בגיל עשר.
כן, יש שם בעיקר ערבונות.
קצת תכשיטים, חפצים מכסף, ספר נדיר כלשהו.
למה, אתה חושב לשדוד את המקום?
לא אם זה כל מה שיש שם.
-היי. -היי.
יש כמה אנשים שאמורים לבוא אחר כך, למלא מסמכים ולהביא שיק.
חשבתי לקחת את פיט איתי לסיבוב.
ג'ייקוב הלך לישון. יש חטיפים ומיץ בתיק.
ותודה.
העונג כולו שלנו, יקירתי.
איך היה אצל הרופא, סבא?
הוא אמר שאני בסדר.
הוא אמר שאסור לך להתאמץ.
הוא אמר שאסור לי להתאמץ יותר מאנשים בגילי.
כן, בן כמה אתה?
עשרים וחמש, עד שאני מביט במראה.
לא סיפרת לסבתא על פרסיקוף, נכון?
אספר. בקרוב.
מתי שהוא. אולי כשהיא תהיה על ערש דוויי.
או כשאני אהיה על ערש דוויי... כרגע נראה שאני אגיע לזה קודם.
אז מה קורה עכשיו עם פרסיקוף?
קונטיקט וניו יורק רבות עליו עכשיו.
ניו יורק כנראה תנצח, רצח נחשב יותר מהעלמת מס.
כן, אבל בניו יורק לא יודעים שקונטיקט כבר תפסה אותו?
את לא סיפרת לטיילור על הצו של ניו יורק, אני די בטוח שפרסיקוף
-לא סיפר כלום. -מה אתה חושב?
פרסיקוף מקבל עוד ערעור בערבות?
הבוקר, אבל הוא יהיה קצר. הערבות תבוטל כי הוא הבריז.
טוב, עכשיו זה מתחיל להסתבך.
כיוון שהתפטרתי בפתאומיות מהביטוח, והבוס הקודם מעכב את המשכורת האחרונה שלי,
וכיוון שחייתי מהיד לפה...
אתה רוצה כסף? אנחנו מרוששים.
לא, אני רק אומר, אם יסכימו לערבות חדשה,
את יודעת, אולי... אולי אוכל לקבל חצי.
"ערבות חדשה"? הבחור נמצא מעבר לסיכון בריחה.
אבל הפעם, את מקבלת את הבית של אימא שלו כעירבון, את יודעת...
אני יכולה להביא לך עשרה אחוזים. לכל היותר.
אבל זאת צריכה להיות תוכנית מבריקה. בוא נשמע.
טוב, נלך לעורך הדין של פרסיקוף.
מה, את מכירה אותו?
כן. סיפור ארוך.
תוכלי להתגבר על זה?
אני יכולה לנסות.
אבל עכשיו זאת צריכה להיות התוכנית הכי טובה בעולם.
הכול מתחיל בשאלה פשוטה.
מה אם פרסיקוף לא הבריז?
אבל הוא כן.
בואי נניח לרגע שלא. כמה יוסיפו לערבות?
לא יודעת, עוד...
100-150 אלף דולר? אבל...
זה אומר שתוכלי להשיג 10-15 אלף דולר נוספים, נכון?
כשהשופט שואל מדוע הברזת, מה תגיד?
לא הברזתי. התאריכים לא נכונים.
מה נכתב בדוח המשטרתי?
כל מה שהאישה הנוראה מהערבות אמרה הוא שקר.
אתם יודעים, הדוח המשטרתי לא אמר הרבה.
למה?
-שום דבר על...? -אימא...!
משהו שאני צריך לדעת?
לא.
סלחו לי.
אני מניח שאת כועסת עליי.
למה שאכעס, לאנס?
רק ניסיתי לעזור.
לקוח בעל ערבונות גרועים.
-טוב, לא ידעתי. -מבוקש בעבור רצח בניו יורק.
מה?
אתה מעמיד פנים שאתה לא יודע על כך?
את באמת חושבת שהייתי שולח לך רוצח?
כבר לא יפתיע אותי אם תעשה דבר כזה.
בגלל זה אנחנו כאן? אנחנו לא כאן בגלל זה, נכון?
מי זה?
היי, אני פיט. פיט מרפי.
-מי זה פיט מרפי? -בן הדוד האבוד שלי.
בסדר.
אם את רוצה להאשים אותי בדבר נוסף כדאי שתמהרי.
הערעור בערבות של הלקוח שלי עומד להתחיל.
אנחנו יודעים, ולפני שזה קורה,
רצינו לשאול את הלקוח שלך משהו, על מה שקרה באחד הלילות.
אתה מבין? הראש שלי נפגע וה...
הזיכרון שלי התבלגן לגמרי.
אני לא זוכר אם רדפנו את הלקוח שלך כיוון שהוא ניסה להבריז,
או שזאת רק טעות תמימה.
אני לא זוכר אם הלקוח שלך לקח את האקדח של בת דודתי
ואמו הציעה שהוא יירה בה,
או שהכול היה בידידות,
מה שלמרבה הצער הוביל לכך שלרוע המזל אך בתום לב
קיבלתי מכה בפרצוף.
אז אם רק תוכל לשאול את הלקוח שלך איזו גרסה נכונה.
בכנות, אני רק רוצה את הזיכרון שלי חזרה.
כי בסופו של דבר, האם יש דבר חשוב מזיכרונות?
כן, יש דברים חשובים יותר, כמו לא לקבל שלילת רישיון.
לאנס, אתה יודע, אם אתה לא מרגיש שאתה יכול למכור את זה...
בן דוד יקר, אתה באמת חושב שיעזור אם תציק לי?
-לא, אני לא... -היי, אתה חייב לי.
נא לקום.
תתאמן על הסימונים.
כן, המפקד.
היי.
-מה? -זה יהיה מעולה.
כן, כן.
אני מביא בירה וצופה במשחק, רוצה לבוא?
לא, אני רוצה...
לשבת כאן ולדאוג?
-כן, אחד מאיתנו צריך, חתיכת... -בסדר.
היי, בזהירות הלילה.
כן.
אז, קרולינה,
איפה את גרה?
-במרכז העיר. -כן?
אפשר להקפיץ אותך?
אני אעריך את זה.
בטח. קריר בחוץ, תני לי לעזור לך.
את יודעת, המבטא הזה שלך...
כשהייתי קטן, התאהבתי בנטאשה מבולווינקל.
מה זה בולווינקל?
לא שידרו אצלכם את התוכנית רוקי ובולווינקל, ב...?
-לא, סלובניה. -סלובניה.
-סלובניה.
כשאני אומר את זה זה נשמע נורא.
אבל כשאת אומרת את זה, אלוהים.
-זה נשמע כמו אוטופיה. -תפסיק.
-אני רציני. -אתה מגזים.
אני מגזים?
אבל ספר לי קצת על הבולווינקל הזה...
בולווינקל היה צבי.
סליחה, חבר, מה השעה?
כן... זין.
שלום, אדי.
אני הבלש פרנק וינסלו.
אני יודע על התרמית שאתה ואחיך מנהלים.
אני יודע גם שאתה לא דובר אמת.
פעם הבאה שתהיה קרוב כך למשקה אלכוהולי
תהיה כשהשותף שלך לתא יציע לך מהיין שהוא הכין בשירותים.
בניין העיריה ברידג'פורט קונטיקט
הרווחנו 20 אלף דולר!
אני לא מאמינה שהשופט בנקס קנה את זה.
כן.
-רציתי לשאול משהו. -כן?
אם החברה נמצאת בלחץ, איך אתם משחררים בערבות?
הכול בזכות מסגרת האשראי.
כן, נכון.
אז, מה עכשיו? לוקחים את הכסף ושמים אותו בכספת,
-עם האודם? -לא, לא בכספת.
לא. אחרי שמסיימים עם המסמכים אני מקבלת שיק
ומפקידה אותו בבנק.
אז, בעניין החלק שלי...
ואז אתה מקבל את החלק שלך. עד הפרוטה האחרונה.
מהלך מתוחכם מאוד, בן דוד.
אבל תהיתי אם אפשר לקבל אותו במזומן.
מה?
משפחת פרסיקוף החליטו לחבור לאיי-אן-בי.
איי-אן-בי?
הם לא יכולים לעשות את זה!
-הייתה לנו עסקה. -לנו הייתה עסקה...
לי ולך, אבל הם פיטרו אותי, אני כבר לא עורך הדין שלהם.
מצטער, ג'וליה.
לאנס...
כדאי שתברח.
עכשיו. לפני שתקבל בעיטה לביצים...
ג'וליה, אני...
-אני... -אני זז. אני הולך.
זה הבחור עם החליפות בארון?
הבאנו את ג'ייקוב לעולם.
היינו יחד במשך שנה ו...
ואז הוא בגד בך.
כן, היית צריכה לבעוט לו בביצים.
אז מה עכשיו?
עכשיו...
אני צריכה לספר לאודרי.
זה חדש.
אמרתי לך את זה, כבר לא מעט פעמים,
נראה שזה לא עזר.
אני מצטערת, אודרי.
גם את זה אמרת לא מעט פעמים.
טוב, בסדר.
מה שלא ברור לי זה כיצד היית יכולה לסכן את הקריירה של אחיך, בלב שלם.
-התחלנו... -אם ברצונך למסור עדות שקר, זה לא ענייני...
לא נתתי עדות שקר. לא העדתי.
טיילור שם במעצר אדם שמבוקש בניו יורק בגין רצח,
והוא לא יודע.
זה יהרוס אותו כשזה יתגלה!
עשיתי את זה בשביל טיילור! בשבילך, בשביל סבא וקרלי.
אני רק מנסה לשמור את הספינה הטובעת הזאת מעל פני המים.
ואת מוכרחה להודות שאם זה היה מצליח, את היית מרוצה.
אבל זה לא הצליח, נכון?
בינתיים לפחות.
אולי עוד נצליח להוציא משהו טוב מהמצב הזה.
נגרום לפרסיקוף לשכור את שירותינו.
אני רק מביאה את הארנק.
תודה על שהתערבת כדי להגן עליי, פיט.
אין לי נטיות אובדניות...
תודה על שהסכמת להיפגש.
יש לנו הרבה במשותף, את ואני,
לשתינו יש ילדים...
סוררים, כך נהגו לומר.
יש לי שתי בנות.
אחת עדיין בחיים, אימא של פיט,
האל יודע איפה היא. לא דיברנו כבר עשרים שנה.
השנייה, ליילה היקרה שלי,
נהרגה עם בעלה בתאונת דרכים לפני 12 שנים.
הבת של ליילה הייתה בבית הספר כשהוריה נהרגו.
היא נשרה מהלימודים, עברה לעיר, הסניפה חצי משטחה של פרו,
הולידה ילד מחוץ לנישואים.
בכל מקרה, אני מכירה את ההרגשה ש...
הרשי לי לעצור אותך. אני מבינה מה את עושה,
מנסה לפנות אל הלב שלי, תוך ניצול הנכדים שלך.
אבל באמת שיוטב לכולנו אם פשוט תעופו מכאן!
לפני שאני הולכת, אני רוצה שתחשבי על שני אנשים.
שני אנשים?
ג'ו פאטרנו וביל קוסבי.
טוב, אולי זה בגלל הגיל, אבל חשבתי לא מעט
איך חלק מהסיפורים מסתיימים.
מי יכול להעלות בדעתו שפאטרנו האהוב,
ג'ו-פה, למען השם,
יסיים את חייו במצב כה עגום.
וכמובן גם קוסבי,
ביל קוסבי.
תראי איך הסיפור שלו מסתיים.
את מאיימת להרוס את המוניטין של הבן שלי?
המוניטין של הבן שלך כבר הרוס
אין ספק שהסיפור שלו יסתיים בהתקף לב בכלא
או בכדור בראש בשדה נטוש.
לא, גברת פרסיקוף, אני מדברת עלייך.
בתרחיש אחד,
את משכנעת את בנך שיאפשר לנו לקשור ערבות נוספת,
והסיפור שלך ימשיך כרגיל.
את עובדת השנה. אהובה ע"י הקהילה שלך.
בתרחיש השני,
את דופקת אותנו,
אנחנו מגישים תביעה אזרחית נגדך ונגד בנך בגין מה שקרה בלילה ההוא,
ובמשפט יתברר לעיני כל שלוש המדינות
שאת אמרת לבנך לירות בנכדה שלי.
וזאת תהיה רק ההתחלה.
אנחנו נגרור אותך בגיהינום של השפלה פומבית
עד שתחליטי להתחיל מחדש במקום אחר,
או שתקבלי את ההחלטה החכמה
לשבת במוסך שלך, להאזין ברדיו למנגינת ג'ז מרגיעה,
כשהמנוע פועל,
ולחכות שהמוות יגאל אותך.
ממזר בוגדני.
באנג.
ברצינות?
קשה להוציא את האקדח הזה.
זה מפני שאתה חתיכת שמן, צ'רלי.
היי, אתה אמרת לי להעלות קצת במשקל.
אמרתי להעלות קצת. לא כ"כ הרבה! תראה את עצמך.
מספיק.
טוב, בוא נעשה את זה שוב.
את יודעת, לדעתי את צריכה לצעוק חזק יותר.
את יודעת, הבחור נורה.
-טוב? -בסדר.
טוב, נתחיל בחבטה בשולחן.
וואו. איזה מופע.
זה באמת, באמת מופע סוחף.
מה נשמע?
-בסדר, איך אתה? -אני בסדר.
-מריוס. -זה...
מריוס, פשוט, אל תטרח. עלינו עליכם.
מריוס, אני מצטער, בן אדם.
השוטר המזורגג הזה תפס אותי ואמר שהוא יודע.
אדי, הוא לא באמת שוטר.
לא, למען האמת הוא שוטר אמיתי,
וגם די יקר, אבל...
על איכות משלמים.
זאת לא אשמתי, מריוס. לדעתי וינס כבר ידע.
האמת היא שלא. אבל כבר התחלתי להבין.
סלובניה, סלובקיה? אמרת את שתיהן.
אמרתי רק סלו... סלובניה.
שמעת את זה, אדי?
שמעת איך היא נצמדת לסיפור? לעולם לא חושפים את ההונאה.
היא מקצוענית.
ודרך אגב,
מה הבירה של סלובניה?
טיק-טק. נגמר הזמן.
חרא. מצטערת, מריוס.
לא, זה בסדר. וינס...
אני יודע שאתה כועס...
כועס? אני לא...
אני חושב שאני לא כועס.
אני נראה כועס?
לא. רואה?
אני לא כועס, אני רק...
אבל אני יכול להגיד שמסקרן אותי לדעת איך ההונאה הייתה אמורה להימשך.
אז...
אתה היית אמור לגרום לי לשים עוד כסף על השולחן,
לכאורה, כדי לגרום ללוויתן שלנו להיכנס עמוק יותר למלכודת,
ובהמשך הלוויתן חושף את הרמאי,
הרמאי והלוויתן מגיעים ל...מה? קרב יריות? זה הכול?
כן.
אבל כיצד אתה משיג את הכסף?
השוטרים מגיעים, הם עוצרים אותך,
ולפני שאתה מבין מה קורה,
אנחנו בורחים.
אז בעצם זה כמו "העוקץ"?
-כן, זה בהשראת ה... -"בהשראת"...
היי, שתוק, אדי.
זה בהשראת "העוקץ".
לך עם הקלאסיקה, למה לא?
תן לי לראות את האקדח.
תראה לו את האקדח המזורגג!
צ'רלי, תראה לו אותו.
אלה כדורי סרק, אלוהים.
הבחור הזה...
אבל, אתם יודעים מה הבעיה בכדורי סרק?
הם לא נשמעים כמו כדורים אמיתיים.
הנה. כדור סרק.
עכשיו תשוו את זה לכדור אמיתי.
שומעים את ההבדל?
בואו נעבור על זה שוב,
זה כדור הסרק, וזה הכדור האמיתי.
זה הבדל עדין, אבל יש הבדל.
יש לו יותר...
איך קוראים לזה?
קול "פופ" מוצק.
הבחנת בו, מריוס?
אתה מבחין בהבדל?
בין כדור סרק לבין כדור אמיתי?
אתה מצליח?
אתן לך זמן לחשוב על זה.
טוב.
בסדר.
אני לא צריך את אלה.
טוב, עכשיו, תקשיבו.
אם אחד מהאידיוטים כאן
חושב להלשין על זה למשטרה.
הרשו לי להזכיר לכם שאני זה אני, ואתם, אתם.
נכון? ובכנות, כבר יש לנו כאן שוטרים, לא?
אז, מריוס.
בוא ניגש לעניין.
איפה הכסף שהשקעתי?
דבר, אני לא שומע.
הוא לא אצלי.
איפה הוא?
בזבזנו הכול על...
על המקום הזה...
ועל אנשים שהעסקנו.
גרמת לי...
לשלם על ההונאה שעשיתם לי?
אתה חתיכת גאון.
באמת.
מחוכם מאוד. כל הכבוד.
אף על פי שזה בעייתי בעבורי כי... אתה יודע, אני אוהב כסף.
במיוחד את הכסף שלי, אז...
אם אני הורג את שלושתכם
אצטרך לזכור את החוב.
כלומר, אני איש עסקים, זה פשוט יישאר תקוע בגרון שלי.
אז...
אן, דן, דינו...
אדי.
אל תגיד כלום, בסדר?
תמשיך לנשום כל עוד אתה יכול.
זה יקל עליך.
אני מצטער, אדי.
באמת, אני מצטער,
אבל אני אצטרך...
לאפשר לך לחיות.
עבדתי עליו.
האמנת לי?
לא, אתן לך לחיות, אלה חדשות טובות.
קדימה, נגב את הדמעות, תהיה גבר.
אתה דילר מדהים, טוב? וכל השחקנים אוהבים אותך.
ואתה חושף רמאים בקלות.
אז אתה יקר ערך בעבורי.
אתן לך להחזיר את מאה האלף.
זה ייקח זמן מה, אבל אתה תתמיד.
טוב? אלה חדשות טובות, תשמח.
את.
אני לא יודע.
אני לא יודע מה לעשות איתך.
באמת התחלתי לחבב אותך.
אבל עכשיו, כשגיליתי שהמבטא שלך מזויף,
אני כבר לא יודע מה אני מרגיש.
תירגעי.
אתה.
אני יודע בדיוק מה אעשה איתך.
לא, לא, לא.
לך להזדיין!
זין.
חרא.
זה שוד!
כולם לרדת לרצפה המזדיינת.
לרדת לרצפה המזדיינת.
אתה, עכשיו.
-רגע. -מה?
אנחנו לא יכולים להיכנס.
זה שוד בנק.
אני אכנס ואהרוג את המזדיין לפני שמישהו יגיע לכאן.
מה אם הוא ייקח בני ערובה?
אל תסתכלו בי, לעזאזל.
רד לרצפה, תניח את האקדח עכשיו.
על הברכיים!
רד לרצפה.
תוריד את הראש.
ידיים מאחורי הגב.
היי, זה נגמר.
טוב, הכסף שלך.
חושב לברוח שוב, אברהם?
יש לנו הבית של אמך כערבות הפעם.
אתה באמת רוצה שאימא תאבד את הבית?
אני יכול להשיג לה בית חדש בתוך שישה חודשים.
טוב, אז אתה עומד להבריז.
בצחוק. אני לא הולך לשום מקום.
ודאי שאתה הולך.
אתה הולך לניו יורק.
מקס פרון?
מה שלומך, מקס? התגעגעת לניו יורק?
תיהנה מהשמש, מותק.
נתראה בקרוב באותו הצד של הגדר, אני מבטיח.
אברהם פרסיקוף, הידוע כמקס פרון, אתה עצור,
בהתאם לסעיף 540-158 של הקוד הפלילי של קונטיקט...
של ריצ'ארד 540-158 420 4205 555-4105
מה?
לא, אני רק מנסה להיזכר במספר. שנייה, טוב?
אני צריך לבצע כמה שיחות.
מה זה?
רצועה. להאש-פאפי.
מכבל המצנח שדניס השיג בעבורי.
חשבתי שאתה מכין חבל תלייה.
אפשר להשתמש בזה כרצועת-רסן.
האש-פאפי לא צריך רצועת-רסן ארורה.
אז רצועה רגילה, מה זה משנה? פשוט שים לו רצועה.
טוב. תן לי לראות.
זה די מגניב, יאמר לזכותך.
מי לעזאזל מתקשר אליי ומנתק? חרא.
טוב, אני צריך לזוז...
להשרות את זה במים,
למתוח את זה ולתת לזה להתייבש.
לא, בן זונה. לא.
לא, לא.
לך להזדיין.
לעזאזל, אדי.
אולי כדאי להזמין את ד"ר בילי.
נשיכות כלבים הן עסק מלוכלך.
כן, נזמין את ד"ר בילי.
זה נראה כואב.
אני לא יודע,
האם נשיכה אחת מספיקה כדי שתלמד לקח, אדי?
כן.
אתה בטוח?
כן, כן.
כדאי גם לשבור לו את האף.
נו, באמת.
זין.
טוב, רגע, חכה.
יודע מה? יש משהו שממש מפריע לי.
חשבתי שהעניינים בינינו, חשבתי שאנחנו בסדר.
כלומר, הרווחת את האמון שלי בשנים האחרונות.
נתתי לך את החופש שלך.
ומה עכשיו? אתה פשוט...
עוזב?
אם אני באמת חופשי, למה ריצ'ארד שיסה בי את האש-פאפי?
טוב, יש חופש ויש חופש...
משהו קרה, אדי.
למה לך לברוח עכשיו?
מישהו הגיע אלייך, נכון?
זה היה מריוס, לא כך?
הוא הגיע אלייך, אה?
שלח לך אזהרה, או הודעה מקודדת או משהו כזה?
איך זה קרה, אדי?
איך הוא עשה זאת?
הטלפון שלי.
צלצל שלוש פעמים ברצף.
לא זיהיתי את המספר.
אופס.
טוב, עכשיו התקדמנו לאן שהוא.
אנחנו יודעים שמריוס הזהיר את אדי, ללא ספק.
אבל...
כיצד מריוס ידע שריצ'י משגיח על אדי?
הוא יודע שאתה סומך על ריצ'ארד יותר מכולם.
והוא הסיק שנתת לו להשגיח על אדי.
אני רוצה לדעת איך לעזאזל הוא השיג את המספר שלי?
אני לא נותן את המספר שלי.
מריוס! באמת, מריוס.
הססמה?
הספרות הראשונות זהות, בצד שמאל למעלה, פעמיים אחת או פעמיים ארבע.
כשמריוס אחראי להונאה, הוא משיג כל מספר שהוא יכול.
הוא הסיק מחולצת ג'ים בראון המסריחה שלך שאתה לעולם לא עוזב.
מספר החולצה של ג'ים בראון היה 32 ב"קליבלנד"
ו-44 ב"סיראקיוז".
זה באמת היה "סיראקיוז" ו"קליבלנד".
ידעת שהוא היה שחקן לאקרוס מעולה?
יפה שהוא עלה על זה.
כן, לגמרי.
שמע, הזיכרון שלו באמת מרשים.
באמת, וזה היה עוד לפני שלוש שנים.
ארמונות זיכרון.
הוא בונה "ארמונות זיכרון" בראש, ככה הוא קורא לזה.
"ארמונות זיכרון"?
מה זה, לעזאזל?
נשמע מעניין.
טוב.
מה אנחנו יודעים?
נאתר את הטלפון שלו.
נראה אם נצליח לקבל מיקום. אבל כיוון שזה מריוס,
הוא בטח כבר חשב על זה. אז...
מניח שעדיין כדאי לנסות.
עזרת לנו מאוד, אדי.
תודה לך.
שבור לו את האף.
זין.
תודה.
הרווחת את זה.
אני מצטער על שלא עמדתי לצדך קודם,
עם אודרי.
אין בעיה.
אני עדיין מנסה להשלים פערים.
היא תמיד הייתה מרושעת כלפייך, כשהיינו ילדים?
לא.
נהגתי להתעצבן ולריב איתה, אבל זה לא שינה כלום,
אז למה לנסות?
אתה עדיין שמח שחזרת?
כן, כן.
פיט, מה שאתה זוכר מהמקום הזה...
לא דומה למה שקורה כאן עכשיו,
דברים השתנו מאז שאתה ואימא עזבתם.
אני לא יודעת מה ציפית למצוא כאן, אבל זה כבר לא כאן.
אני אם חד הורית לשני ילדים משני אבות שונים,
משתכרת 1.98 דולרים לשעה,
עובדת בעבור סבתא שמתייחסת אליי חרא.
בן דוד שלך, טיילור, הוא...
ילד מגודל,
שרוצה להתבגר, אבל עדיין מתנהג כמו בן שש עשרה.
ובל נשכח את בת הדודה שבאמת בת שש עשרה
ובטוחה שטיילור הוא היחיד שיודע שתפסו אותה כבר כמה פעמים,
כשהיא ניסתה לגנוב מחנויות.
תוסיף לזה שהעסק המשפחתי בקרשים,
אם הייתי יודעת שאתה בא, הייתי אומרת לך לברוח לגבעות.
כי המשפחה הזאת משוגעת לגמרי.
אפשר להסתדר עם שיגעון כמה ימים.
נכון? מה בעניין הכספת?
יש שם בעיקר ערבונות, תכשיטים וכלי כסף.
לא מתקרב אפילו למה שאני צריך.
יש לך שישה ימים, עד שווינס יוריד לאדי אחת מהאצבעות.
אני יודע. טוב? אני יודע.
אין מספיק זמן לשנות מקום ולהתחיל הכול מאפס.
חשבתי על אטלנטיק סיטי.
בטח יש שם בקזינו כמה אנשים שלא מכירים אותי, נכון?
ראיתי את קרולינה.
נו, איך היא נראתה?
היא נראתה מפוחדת.
היא לא רוצה לדבר איתך.
לא בטוח שנצליח להוציא אותה, מריוס.
אני יודעת כמה רצית להצליח, לעשות עוקץ טורקי, אבל...
אני חושבת שלא נצליח לעשות את זה בלעדיה.
היי.
אלוהים!
הבהלת אותי כהוגן. מה את עושה?
אתה באמת עוזב הפעם, נכון?
מה?
אני לא עוזב. למה את מתכוונת?
אל תשקר לי.
נמאס לי מכל השקרים.
את...
אל תדאג.
הם ישנים כבר לפחות שעה.
טוב, אני לא...
-זאת רק סיגריה. -זה בסדר.
בלי פרנויה.
טוב, תביאי.
אפשר לבוא איתך?
אני רק...
סך הכול נוסע העירה.
אני סך הכול נוסע העירה הלילה.
לפני כמה חודשים, אם היה לי הקוד לכספת,
כבר מזמן לא הייתי פה...
קל להגיד, אבל...
לסבא ולסבתא יש כבר בת אחת מתה
ובת נוספת שמתה מבחינתם.
בלי להעליב.
אם הייתי בורחת עם הכסף שלהם, זה היה הורג אותם.
טוב, בטח לא היית מצליחה להתרחק יותר מדי, כשאת סוחבת יהלומים וכלי כסף, לא?
-הערבונות? -כן.
זה לא כלום, אני מדברת על קופסת המזומן.
מה?
הם חושבים שאני עדיין ילדה שלא מבינה על מה הם מדברים,
אבל הם לקחו ערבות ממישהו לפני זמן מה
והוא הביא את כל סכום הערבות במזומן.
ועכשיו
יש בערך 150 אלף דולר,