Bonito lugar, imagino.
Tu hermano es mi detector de trampas.
HACE TRES AÑOS
Y no hay nadie mejor. Pero creo
que ni siquiera él detectaría eso. ¿Podrías detectar eso, Eddie?
¿Qué coño hace aquí tu jefe?
-Se lo he contado. -¿Qué le has contado?
Creo que podría ayudar, escucha un momento.
Lo siento, no entiendo muy bien...
¿Por qué? ¿Necesitas dinero?
Marius, he venido porque he oído que vas a destapar a un tramposo
y yo detesto a los tramposos.
Y es bueno, Marius.
-¿Lo has visto jugar? -No, no.
-Pero lleva años jugando. -Vale, vale.
¿Eres bueno?
Me gusta creer que sí.
Sí, claro.
¿Sí? Vale.
-¿Demasiado rápido? -No...
No sé qué te habrá dicho mi hermano, Vince,
pero no buscamos jugadores de cartas.
¿Qué estáis buscando?
Lo que todo el mundo busca en el fondo. Dinero.
¿Cuánto hay que poner?
El Aro de Oro son 50.
Ganas un cuarto y una camiseta. Diamante,
la mitad del lote y tu nombre en la crónica.
¿Qué puta crónica?
Si me das 100 000 dólares para la partida, te hago una crónica.
Mira, por más que desearía una de tus camisetas
y crónicas imaginarias, yo no invierto en estafas.
Llevo jugando a esto desde niño.
Me enseñó mi tía Georgie.
Solía decir: "El póquer es un juego de niños.
El bridge sí que es para adultos".
Tres de diamantes.
Eres bueno.
Sabes que la carta es roja y de número. Pero no eres un genio.
Seis de corazones.
Siento que te hayas dado el paseo para nada, Vince.
Prueba la tarta.
Espera, Marius. Dale un minuto.
¿Por qué no me escuchas?
Deja que hable con él.
Marius.
Vamos, Marius.
Jim Brown era el 32 en Cleveland
y el 44 en Siracusa.
Siracusa y Cleveland, eso es.
¿Sabes que también era muy bueno en lacrosse?
Quizá has presionado mucho a Vince.
Va a llamar antes de subirnos en el taxi.
-Vale. -Vamos, tío.
Espera, espera. Sí.
Vale.
Pone cien.
Falsa alarma, tío.
ACTUALIDAD
¡Cabronazo!
Joder.
¿Estás bien?
Sí, me ha dado un tirón en la pierna.
¿Te gusta lo que ves?
Sí. Eh, no.
¡Fuera!
Toalla.
Esto no lo ves más.
¿Tienes todo esto para ti sola?
Sí. Vince hace una llamada y lo abren.
Juega toda la noche.
A veces quiero descansar de esos cerdos babeando por mí.
Como haces tú ahora.
¿Y Eddie?
Lleva la mesa grande.
¿Es que no sabe que lo tiene preso?
No.
¿En serio?
Aún no.
Vince tiene a un jugador muy bueno,
un pez gordo, y Eddie es su dealer favorito.
¿Por qué quieres saber dónde está Eddie?
¿Tienes pensado llevártelo?
Richard lo vigila por orden de Vince.
No lo pierde de vista.
¿Por qué hay hombres de Vince buscándome?
-Huiste. -Vince no quiere lastimarme.
Pero quiere saber dónde estás. Y Winslow sí que quiere matarte.
Vince no dejará que Winslow haga nada.
¿Ah, no? ¿No crees que Winslow pueda venir con cualquier excusa,
como que le sacaste una pistola?
¿Cómo vas a conseguir cien mil en una semana?
Hemos sacado más que eso otras veces.
Sí, con un equipo y juego firme.
¿Tienes dónde quedarte?
¿Esconderte, ganar dinero?
Sí, pero no sé cuánto puedo ganar.
Tienen caja fuerte, pero...
Por lo que sé, no hay más que polvo.
Me sorprende que huyeras.
¿Cómo, sin Eddie? Karolina, es mi hermano.
Querías saber dónde está Eddie y ya lo sabes.
Si me disculpas, quiero relajarme.
También quería verte a ti.
¿Sí?
¿Dejarás de pensar que pudo haberme pasado
lo que le pasó a Charlie?
Cada segundo, todos los días.
¿Has hablado con Marjorie?
He sobrevivido tres años.
No me voy a arriesgar.
Tienes diez segundos antes de que vuelva a gritar.
¿De qué país eres?
¡Que te jodan!
Podías haber dicho Polonia.
No le digas a Vince que he venido.
Bueno, aún no, pero su gente me dijo que buscaba una buena partida.
Yo llevo la mejor de la ciudad, así que...
No te preocupes, no pasa nada. La próxima vez será.
No, no. En mis mesas siempre hay sitio para usted, Sr. Mukherjee.
Sí.
No viene. Joder.
Casi lo tenía al decirle que Affleck jugaba, pero...
Con lo que le van los famosos.
¿Ya has descansado y rejuvenecido?
Sí.
NÚMERO DE RICHARD 555-4105 4205 420
Muy bien.
Me encanta el hockey.
Adoro a Amanda.
Me encanta apoyarla.
Sí, y te encanta el café.
Sí. Y a ti te amo.
-Que pases buen día. -Vendré a cenar.
-¿Sí? -Sí.
¿Quién me va a recoger?
Yo.
Disfrutad el entrenamiento.
Muy bien. Día de triplete.
A por todas.
Soy yo.
He dicho que soy yo.
Por eso tengo la pistola.
Amanda está jugando al hockey, ¿no?
Tienes que levantarte con los gallos para eso.
El otro día te mencionó.
Dijo: "¿Qué fue de aquel tío que venía antes de Brendon?".
No sabía tu nombre.
Quizá porque lleva cinco años sin verte.
Bueno, tú me echaste.
¿Así es como lo recuerdas?
Porque a mí me viene a la cabeza
que tú me la pegaste con una más joven y más guapa.
No era más guapa, pero se le daban mejor los acentos.
Y luego estaba
la guinda del pastel.
No tenía una niña adoptada.
Han pasado cinco años. ¿Has estado en la trena?
Sí.
Me he enterado de lo de Charlie.
Sin detalles.
Pero bueno, lo siento.
No tengo dinero, Marius.
Ay, no, no. No te voy a pedir dinero.
¿Y qué es lo que quieres?
Que me cubras de cara a mi supervisor de la condicional.
Tenía que contactar con él hace un par de días
y mañana estará trinando.
No. No quiero tener nada que ver con tus líos. No.
No quiero contarle a Brendon que eres estafadora.
-No soy estafadora. -Ya, claro. Mírate,
fingiendo ser una ama de casa de las afueras.
Cocinando, haciendo guisos y asados y mierdas varias.
Bueno, pues según esa definición,
todos podrían ser estafadores. Vale. Joder. Soy estafadora.
¿Pero sabes qué? Voy a seguir con esta estafa
el resto de mi vida.
Lo siento, no pretendía amenazarte.
Lo has hecho.
Katie, estoy desesperado.
Haber empezado por ahí.
Escribe los detalles de la trama. Que sea simple.
¿Conoces a alguien con un Grand-Am negro?
Suelo controlar los coches del barrio.
-Ese no lo conozco. -En donde me quedo
-empiezan a sospechar. -¿Qué?
No quiero que me traigas tu mierda.
No, esto no es nada.
Necesito un favor.
-No me jodas. -¿Recuerdas aquello
que hiciste en Wichita?
¿Estás de coña?
¿Por favor?
Gracias, universo.
Me pregunto a qué se ha dedicado estos 20 años.
Dijo que a los seguros.
No se dedicaba a los seguros cuando era adolescente.
No sabemos nada de él,
salvo quién es su padre y quién es su madre
y a saber si ha salido a ellos.
Audrey.
Sé que anoche se escabulló.
Pisó un tablón suelto, salió por la ventana
y no lo oí volver.
La casa sigue muy tranquila.
Ya veremos lo que nos dice el médico.
Aún no he muerto, por Dios.
Va a ser muy triste
si el Dr. Giffen dice que no hay opción.
Tú no eres el único aquí, Otto.
¿Cómo crees que me sentiría
si te mueres encima de mí alguna noche?
Nadie te impide ponerte encima.
Buenos días, Pete.
Buenos días.
¿Cómo has dormido?
Bueno, aún estoy acostumbrándome a la cama.
Los huevos estarán en 10 minutos.
Bueno,
la verdad, abuela, yo...
No he dormido nada esta noche.
Me escabullí.
No quería despertaros, así que...
Salí por la ventana.
Y...
Os cogí la furgoneta.
Y me fui a la ciudad.
Fui hasta White Plains a ver a una amiga.
Lo siento mucho.
Os pagaré la gasolina.
Tan solo tienes que preguntar, Pete,
no hace falta escabullirse.
Lo sé, lo sé.
Tenemos una tartana que puedes usar cuando quieras.
Pues gracias.
-Tengo una pregunta. -Dime.
¿Quién dormía aquí?
¿No te acuerdas?
Sé que era la de mi madre o la de mi tía.
Pero no recuerdo en cuál...
Me suena que se podía subir...
Se podía subir al ático
desde una habitación.
Y Taylor y yo subíamos.
Montamos un laboratorio de científicos locos
y hacíamos pociones y tal.
¿Te acuerdas, verdad?
La que liasteis ahí arriba.
Éramos científicos locos.
Al ático se subía por la habitación de tu tía Lila.
Esta era la de Maggie.
La has cambiado.
Sí.
Pareces cansado.
Estuve estudiando.
¿Sí? ¿Y cómo vas?
Ahí voy.
¿Sabes? En el estado de Connecticut los pepinillos se consideran pepinillos
si rebotan.
¿Estudias para inspector de alimentos?
No, para inspector de policía.
Otra vez.
Bueno, al menos tiene un objetivo.
Estaba de broma, Audrey.
-¿Sí? -Bueno,
¿cuándo vamos a Pinetop?
Pues cuando queráis.
¿Te acuerdas de cuando volamos aquella camioneta,
con la dinamita que habíamos robado?
¿Te acuerdas?
¿Mi hermano el santo infringió la ley?
No, a ver, yo...
Volamos una lata de pintura con un petardo.
Abuelo, pensaba dejar a Jacob contigo
mientras voy a la tienda a...
Sabía que te olvidarías. Te dije
que hoy llevo a Otto al médico.
¿Cuándo tendrás una guardería que no sea tu abuelo?
A mí no me importa. A mí no me importa.
Iremos a la tienda justo después.
Yo puedo ir con Julia y cuidar de Jacob.
Tengo que aprender ese trabajo.
¿Has cuidado niños de dos años?
Sí, cuando se toman la primera birra son más tranquilos.
¿Qué tienes?
Salió de tu casa a eso de las 10,
fue a la ciudad, aparcó en Chinatown. Salió una mujer.
Bonita, con dinero.
Se quedó una hora y luego condujo a una casa
en White Plains.
Llegó a eso de la una,
y durmió en la furgoneta unas horas.
Bueno, al menos creo
que durmió. Eso pensé.
Poco antes del amanecer,
entró en la casa.
En una casa.
Estuvo con una mujer
un rato.
Y volvió a la granja.
¿Te vio?
Puede. Esto se me da fatal.
A mí me dijo que se escabulló y se fue a la ciudad.
Lo mismo sabía que lo estaban siguiendo
e intentaba disipar mis sospechas.
Pienses lo que pienses de tu nieto perdido se resume
en que le pasa algo.
¿De qué tipo?
Lo de siempre. Casi lo de siempre.
La mujer de White Plains es Katie Boyd.
Su marido es Brendon Boyd.
Estoy bastante seguro de que tu Pete se acuesta
con la Sra. Katie Boyd.
¿Quieres que siga vigilándolo?
Quizá ya lo he pillado engañando,
tengo puestas las alarmas.
Sí, tú tienes
mucha intuición con esas cosas.
¿Cuánto más tengo que hacerte mierdas de estas?
O sea, no quiero una fecha exacta, pero más o menos...
No sé, Sam. Diría que debes seguir
hasta que pagues lo que debes.
Creí que estarías preparándote.
Ya estoy.
Srta. Petrosian, he hablado con el abogado y con la cárcel.
Traiga toda la documentación y el cheque.
Soltaremos a su sobrino al mediodía.
Estupendo.
Nuestro pez gordo cree que es muy bueno.
Así que hay que tratarlo como tal. Yo no hago las normas.
¿Quién es?
Se llama Charles McGregor.
Lleva... Bueno llevaba
un fondo de protección de éxito.
Y ahora no hace más que jugar al bridge.
Otro cabrón de Wall Street que juega al bridge.
¿Cuál es la jugada?
Los metemos a él y a su compañero en una partida gorda.
Les dejamos ganar tres veces seguidas
y luego los desplumamos.
¿Cómo hace trampa?
¿Un código de toses o...
...hacemos piececitos bajo la mesa?
Me llevó un rato darme cuenta.
Al principio pensé que hacía como los noruegos.
Pero luego me fijé en su forma de ordenar las cartas.
La primera carta que mueve
indica la figura.
A la izquierda del todo, es picas.
Después, es corazones, etc.
La segunda carta indica un número que mueve a la derecha.
Muy bueno.
Qué buen ojo.
-Suponiendo que tengas razón. -La tengo.
Bueno, ya lo veremos.
-Tengo razón. -Aún no he visto la jugada.
O sea, ¿cómo timamos al timador?
No podemos dejarlo al azar.
No, no.
Yo nunca dejo nada al azar.
No, tengo a un hombre dentro.
Bueno, no es un hombre.
Es una mujer.
Esa eres tú.
Sí, soy yo.
Gracias por elegir Fianzas Bernhardt.
Sabemos que tiene opciones cuando se...
Otros doscientos dólares. Estamos a salvo.
Llevo 20 años queriendo preguntarte una cosa.
¿Qué hay en la caja?
Es que recuerdo que todos nos lo preguntábamos.
Venga. Dilo.
-¿Qué? -Rublíes.
¿Qué?
¿No te acuerdas de los rublíes?
De niños,
yo decía que habría oro, diamantes y...
-Rublíes. -Ah, sí.
-Lo decía con "l". -Qué risa.
Sí, para ti. Me llamaste Rublíes una semana.
A mí me gustaba que me llamarais lo que fuera...
Muy bien.
Entonces no hay "rublíes" ahí, ¿no?
Todo era mejor con diez años.
Sí, casi todo son depósitos en especie.
Joyas, cubertería de plata. Un libro especial una vez.
¿Es que piensas robarla?
Si eso es todo lo que hay, no.
Un par de personas vendrán después
a hacer papeleo y dejar un cheque.
Pensaba llevarme a Pete a las rondas.
Jacob está durmiendo.
Tiene su merienda en la bolsa.
Y gracias.
Un placer, cariño.
¿Qué tal el médico, abuelo?
Ha dicho que estoy bien.
Y que no debes hacer esfuerzos.
Que no debo hacer más esfuerzos
que los de alguien de mi edad.
¿Cuántos años tienes?
Veinticinco, hasta verme en el espejo.
No le has dicho a la abuela lo de Persikof, ¿no?
Ya se lo contaré. Pronto.
Algún día. Tal vez en su lecho de muerte.
O el mío. O sea...
Según van las cosas, yo moriré antes.
¿Qué pasa con Persikof?
Connecticut y Nueva York se pelean por él.
Ganará Nueva York, muerte, evasión de impuestos.
No sabe que lo tiene Connecticut.
No le contaste a Taylor la orden de Nueva York. Y Persikof
no dijo nada, seguro.
¿Qué piensas?
¿Tiene audiencia para fianza?
Esta mañana. Pero será corta. No se la darán porque faltó.
Y aquí es donde se complica un poco,
porque al dejar mi trabajo en los seguros tan rápido, mi antiguo jefe está tardando
en pagarme, y porque yo vivía al día.
¿Quieres dinero? No tenemos.
No, no. Solo digo que si conseguimos una nueva fianza,
yo podría quedarme la mitad.
¿"Nueva fianza"? Este tío va a huir.
Pero esta vez el aval es la casa de su madre.
Puedo darte el diez por ciento. Como máximo.
Pero más vale que sea un plan genial. Dime.
Pues vamos al abogado de Persikof.
¿Es que lo conoces?
Sí.
Es una larga historia.
¿Puedes olvidarlo?
Lo puedo intentar.
Pero ha de ser el mejor plan del mundo.
Empieza con una simple pregunta.
¿Y si Persikof no huye?
Pero ya ha huido.
Imagínatelo un momento. ¿Cuánto aumentaría la fianza?
No lo sé,
otros cien mil o 150. Pero...
O sea que podrías ganar otros 10 o 15 mil dólares, ¿no?
Cuando el juez pregunte por qué huiste, ¿qué dices?
Que no huí. Que tiene mal la fecha.
¿Qué dice el informe policial?
Lo que sea que dijo la mujer de la fianza es mentira.
Bueno, el informe policial no dice mucho.
¿Por qué?
-Nada de... -Mark.
¿Hay algo que debería saber?
No.
Discúlpame.
Supongo que estás cabreada conmigo.
¿Por qué iba a estarlo, Lance?
Solo intentaba ayudarte.
Cliente con aval falso.
-Yo no lo sabía. -Lo buscan por asesinato.
¿Qué?
¿Vas a fingir que no lo sabías?
¿Crees que te mandaría un asesino?
No me sorprendería, viniendo de ti.
¿Por eso estamos aquí? No es por eso, ¿no?
¿Quién es este?
Soy Pete. Pete Murphy.
-¿Quién es Pete Murphy? -Mi primo perdido.
Sí, claro.
Si quieres acusarme de algo más, que sea rápido.
La audiencia va a empezar.
Lo sabemos. Pero antes,
queremos preguntarle a tu cliente qué pasó
la otra noche.
Me di un golpe en la cabeza y...
Se me ha liado la memoria.
No recuerdo si perseguíamos a tu cliente
porque intentaba huir
o si fue un error inocente.
No recuerdo si le cogió la pistola a mi prima
y su madre sugirió que le disparase
o si todo fue amistoso,
aunque por desgracia, pero sin querer,
a mí me dio en la cara.
Así que pregúntale a tu cliente
qué versión es la buena.
De verdad, quiero recuperar la memoria.
¿Hay algo más importante que los recuerdos?
Sí, por ejemplo que no te deshabiliten.
Pues, Lance, si crees que no puedes hacerlo...
Oh, primo Pete, ¿de verdad crees que puedes amenazarme?
No, para nada.
Me lo debes.
En pie.
Practica las señales.
Sí, señor.
¿Qué?
Va a salir genial.
Sí, sí.
¿Quieres tomar unas cervezas con el partido?
No, voy a...
¿Preocuparte ahí?
Alguien tiene que hacerlo.
Bueno.
Relájate esta noche.
Sí.
Bueno, Karolina,
¿dónde vives?
-En el centro. -¿Sí?
¿Te llevo?
Sería muy de agradecer.
Sí, hace fresco. Deja que te ayude.
¿Sabes? Tu acento...
Cuando era pequeño,
estaba enamorado de Natasha, de Bullwinkle.
¿Qué es Bullwinkle?
¿Que qué es Bullwinkle?
¿No emitían los dibujos de Rocky y Bullwinkle en...?
-No. Eslovenia. -Eslovenia.
-Eslovenia.
Suena horrible cuando lo digo yo.
Pero, Dios, cuando lo dices tú...
Parece una utopía.
Para ya.
-Es verdad. -Eres lo más.
¿Soy lo más?
Pero cuéntame qué es eso de Bullwinkle...
Bullwinkle era un alce.
Oye, amigo, ¿tienes hora?
Sí... ¡Joder!
Hola, Eddie.
Soy el inspector Frank Winslow.
Conozco la estafa que tenéis montada tu hermano y tú.
También sé que no dices la verdad.
La próxima vez que estés cerca de una bebida alcohólica,
será cuando tu compañero de celda te pase el vino que hizo en el váter.
EDIFICIO MUNICIPAL BRIDGEPORT CONNECTICUT
¡Acabamos de ganar 20 000 dólares!
Es increíble que el juez se lo tragara.
Sí.
Tengo una pregunta.
¿Sí?
Si la empresa va mal, ¿cómo podéis pagar fianzas?
Ahí entra la línea de crédito.
Ah, vale.
¿Y ahora qué?
¿Metes el dinero en la caja
-con los rublíes? -No, ahí no.
Al terminar el papeleo, me darán un cheque
y lo meteré en el banco.
Y en cuanto a mi parte...
Y ahí tendrás tu parte. Hasta el último céntimo.
Muy buena jugada, primo Pete.
Me preguntaba si me lo pueden dar en efectivo.
¿Qué?
Los Persikof han decidido pagar la fianza con ANB.
¿ANB?
¡No pueden hacer eso!
-Teníamos un trato. -Teníamos un trato.
Tú y yo, pero me han despedido como abogado.
Lo siento, Julia.
Lance...
Más vale que corras.
Antes de que te reviente...
Julia...
-Te... -Ya me voy.
Pero andando.
¿Ese es el tío de los trajes del armario?
Tuvimos a Jacob.
Estuvimos juntos un año más, y...
Y te puso los cuernos.
Sí, tenías que haberlo reventado.
¿Y ahora qué?
Ahora...
Tengo que decírselo a Audrey.
Esto es nuevo.
Ya te lo he dicho muchas veces,
no parece que sirva de nada.
Lo siento, Audrey.
Eso ya lo has dicho en muchas ocasiones.
Pues entonces nada.
Lo que no entiendo es cómo se te pasa por la cabeza
arriesgar a tu hermano.
Y dale.
Si quieres jurar en falso, me da...
Pues no. Y no he testificado.
Taylor detiene a un hombre buscado por asesinato
y no lo sabe.
Cuando esto salga, ¡lo arruina!
¡Lo hice por Taylor! Y por ti. Y por el abuelo. Y por Carly.
Solo intento salvar el negocio de la familia.
Y admítelo. Si hubiera funcionado, te habrías emocionado.
Pero no ha funcionado, ¿no?
Al menos, aún no.
Tal vez el culo de esta cerda pueda salvar algo.
Intentaré que Persikof vuelva con nosotros.
Déjame coger el bolso.
Gracias por tu apoyo, Pete.
No soy un suicida.
Gracias por recibirme.
Tú y yo tenemos mucho en común.
Tenemos hijos que...
Bueno, antes se les llamaba "descarriados".
Yo tenía dos hijas.
Una sigue viva, la madre de Pete.
Dios sabe dónde está. Llevamos 20 años sin hablar.
La otra, mi querida Lila,
murió con su marido hace 12 años en un accidente de coche.
La hija de Lila estaba en el colegio cuando sus padres murieron.
Se marchó, dejó la ciudad, se metió medio Perú por la nariz,
tuvo una niña sin casarse.
Vamos, que sé lo que es tener...
Deja que te corte ahí. Ya veo lo que quieres.
Intentas tocarme la fibra sensible usando a tus nietos,
pero será mejor para todos que te vayas a tomar por culo.
Antes de irme, quiero que pienses en dos personas.
¿Dos personas?
Joe Paterno y Bill Cosby.
Será por mi edad, pero he estado pensado mucho
en cómo terminan algunas historias.
¿Quién iba a imaginar que el querido Paterno,
Joe Pa, por el amor de Dios,
terminaría sus días tan mal?
Y luego Cosby.
Bill Cosby.
Mira cómo acaba su historia.
¿Amenazas con destruir la reputación de mi hijo?
La reputación de tu hijo ya está destruida.
Y su historia, sin duda, acabará con un infarto en la cárcel
o con un tiro en la cabeza.
No, Sra. Persikof. Me refiero a ti.
Por un lado,
puedes convencer a tu hijo
para que haga la fianza con nosotros
y tu vida seguirá como antes.
Eres la Empleada del Año. Tu comunidad te quiere.
Por otro lado,
nos mandas a la mierda,
os denunciamos a ti y a tu hijo por lo que pasó la otra noche
y en el juicio, toda la zona de los tres estados sabrá
que le dijiste a tu hijo que disparase a mi nieta.
Y eso solo será el principio.
Os meteremos en el infierno de la humillación pública
hasta que decidáis empezar de nuevo en otro sitio
o, más inteligente aún,
os metáis en el garaje, pongáis jazz suave
en la radio del coche,
con el motor en marcha
y esperéis la dulce liberación de la muerte.
Cabrón timador.
¡Pum!
¿En serio?
Es difícil sacar la pistola.
Eso es porque eres un gordo cabrón, Charlie.
Oye, tú me dijiste que cogiera unos kilos.
Unos kilos, no una tonelada. Mírate.
¡Para! ¡Para!
Vale, vamos a repetirlo.
Ah, y creo que tú deberías gritar un poco más fuerte.
Han disparado a un hombre.
-¿Vale? -Sí, vale.
Vale, desde el saque.
Qué gran actuación.
Fascinante de verdad.
¿Qué tal?
-Bien, ¿y tú? -Sí, bien.
Marius,
no te molestes. La has cagado.
Marius, lo siento, tío.
Me cogió este policía y dijo que lo sabía.
Él no es poli de verdad.
No, sí que es poli
y de hecho, bien caro, pero eso es...
La calidad tiene precio.
No es culpa mía, Marius. Creí que Vince ya lo sabía.
No. Pero me hacía una idea muy buena.
¿Eslovenia, Eslovaquia? Dijiste los dos.
Solo dije Eslovenia.
¿Has oído, Eddie?
¿Ves como no se baja de la burra? Nunca se descuida la estafa.
Es profesional.
Ah, por cierto.
¿Capital de Eslovenia?
Oh, bip.
¡Tiempo!
Mierda. Lo siento, Marius.
No, no pasa nada. Vince...
Sé que estás molesto...
¿Molesto? No...
Creo que no lo estoy.
O sea, ¿parezco molesto?
No, ¿ves?
No estoy molesto, estoy...
Pero sí que tengo mucha curiosidad
por ver en qué quedará todo esto.
Así que...
Ibas a dejarme poner dinero en la mesa,
supuestamente para alentar al pez gordo,
el pez gordo descubre el timo,
y el timador y el pez gordo, ¿qué tienen? ¿Un tiroteo?
¿Es eso?
Sí.
Pero ¿cómo consigues el dinero?
La policía viene, te arresta
y antes de que te des cuenta,
huimos.
Básicamente, como en El golpe.
Sí, una versión libre de El g...
Libre.
Cállate, Eddie.
Es una versión libre de El golpe.
Sigamos a los clásicos, claro.
A ver la pistola.
Enséñale la puta pistola.
Charlie, enséñasela.
Son de fogueo. Jesús.
Este tío...
¿Sabes el problema de las de fogueo?
No suenan como las de verdad.
Mira. Fogueo.
Ahora comparadla con la de verdad.
¿Notáis la diferencia?
A ver otra vez.
Esta es la de fogueo y esta la de verdad.
Es sutil.
Pero existe.
Suena más como...
¿Cómo decirlo?
Un "pap" fuerte.
¿Lo notas, Marius?
¿Notas la diferencia?
¿Entre la de fogueo
y la de verdad?
¿Eh?
Necesitas tiempo para pensar.
Vale.
No las necesito.
Muy bien, escuchad.
Si alguno de vosotros
piensa llamar a la policía,
os recuerdo que yo soy yo y vosotros sois vosotros.
¿Vale?
Bueno, de hecho, la poli ya está aquí, ¿no?
Pues nada, Marius,
sigamos con el negocio.
¿Dónde está mi capital inicial?
Más alto, no te entiendo.
No lo tengo yo.
¿Dónde está?
Nos lo gastamos todo en...
En este sitio y...
Contratando gente.
¿Me has hecho
pagar mi propia estafa?
Maldito genio cabrón.
En serio.
Muy astuto. Bien hecho.
Aunque eso me crea a mí un problema,
porque me encanta el dinero.
Sobre todo el mío, así que...
Si os mato a los tres,
tendré que darlo por perdido.
Y a ver, somos hombre de negocios, eso no puede ser.
Así que...
Pito, pito, gorgorito.
Oh, Eddie.
No digas nada, ¿vale?
Sigue respirando mientras puedas.
Así será más fácil.
Lo siento, Eddie.
De verdad, lo siento,
pero tendré
que dejarte vivir.
Creo que lo he pillado.
¿Te he pillado?
No, pero voy a dejarte vivir,
eso es bueno.
Vamos, sécate las lágrimas. Sé un hombre.
Eres un negociante cojonudo. Y todos los jugadores te quieren.
Y sabes detectar trampas.
Así que eres valioso para mí.
Dejaré que trabajes por los cien mil.
Tardarás un tiempo, pero te encargas tú.
Son buenas noticias, alégrate.
Tú.
No sé qué...
No sé qué hacer contigo.
Empezabas a gustarme en serio.
Pero ahora que he descubierto eso, que tu acento es falso,
no sé qué pensar.
Cálmate.
Tú.
Sé muy bien qué hacer contigo.
No, no, no.
¡Que te jodan!
Joder.
Mierda.
¡Esto es un atraco!
¡Tumbaos en el puto suelo!
¡Tú, ahora!
-Espera. -¿Qué?
No podemos entrar.
Es un atraco al banco.
Si entro, lo mato antes de que llegue nadie.
¿Y si coge a un rehén?
No me mires a mí, hostia.
¡Abajo! ¡Suéltala, suéltala ya!
¡De rodillas!
¡Abajo, abajo!
¡Bocabajo!
¡Las manos a la espalda!
Listo.
Bueno, es tu dinero.
¿Piensas volver a huir, Abraham?
Esta vez tenemos la casa de tu madre como aval.
¿Quieres que tu pobre mami pierda su casa?
Con el trabajo que tengo, conseguiría otra en seis meses.
Entonces vas a huir.
Es broma. No voy a ningún sitio.
Claro que sí.
Te vas a Nueva York.
¿Max Peron?
¿Qué tal? ¿Echas de menos Nueva York?
Disfruta del sol, querido.
Pronto verás la hierba desde el otro lado del suelo, lo prometo.
Abraham Persikof, alias Max Peron, quedas detenido
conforme al artículo 540-158
del Código Penal de Connecticut...
NÚMERO DE RICHARD 555-4105 4205 420 540-158
¿Qué?
Intento recordar un número,
dame un momento, ¿vale?
He de hacer unas llamadas.
¿Qué es eso?
Una correa para Hush Puppy.
Con el cordón de paracaídas que me dio Dennis.
Pensé que ibas a hacer una horca.
Podría usarla
para estrangular.
No le pongas al perro una correa así.
Como correa normal, sí. Ponle la correa.
Vale, déjame ver.
Está muy guapa, para ti.
¿Quién coño no deja de llamarme y colgar?
Tengo que irme.
Métela en agua,
estírala, déjala que se seque y listo.
No. No. Cabrón. No.
No. No.
¡Que te jodan!
¡Me cago en todo, Eddie!
Deberíamos llamar al Dr. Billy.
Las mordeduras son molestas.
Sí, llamaremos al Dr. Billy.
Parece que duele.
No sé,
¿una sola mordedura es suficiente para que aprendas la lección, Eddie?
Sí.
¿Seguro?
Sí, sí.
Mejor partirle la nariz.
Venga ya.
Joder.
Vale, para, para.
¿Sabes? Hay una cosa que me molesta mucho.
Pensé que entre tú yo
no pasaba nada.
O sea, estos años te has ganado mi confianza.
Te di libertad.
¿Y qué pasa? Tú...
¿Te largas?
Si tan libre soy, ¿por qué Richard me ha echado al perro?
Bueno, hay libertades y hay libertades.
Ha pasado algo, Eddie.
¿Por qué huir ahora?
Alguien te tiene, ¿verdad?
Ha sido Marius, ¿no?
Se ha comunicado contigo.
¿Te envió una señal
o un mensaje o algún código o algo así?
¿Cómo ha sido, Eddie?
¿Cómo lo hizo?
Con mi teléfono.
Sonó tres veces seguidas.
No conocía el número.
Bueno, ahora lo tenemos más claro.
Sabemos que Marius avisó a Eddie, no hay duda.
Pero...
¿Cómo sabía Marius
que Richie vigilaba a Eddie?
Sabe que Richard es tu mejor tío
y pensó que lo pondrías con Eddie.
Lo que quiero saber es cómo coño consiguió mi número.
Yo no doy mi número.
Marius. Vamos, Marius.
¿Contraseña?
Los dos primeros números son repetidos, arriba a la izquierda, dos 1 o dos 4.
Cuando Marius estafa, se queda con todos los números que puede.
Lo dedujo por la camiseta apestosa de Jim Brown que nunca te quitas.
Jim Brown era el 32 en Cleveland y el 44 en Siracusa.
Siracusa y Cleveland, eso es.
¿Sabes que también era muy bueno en lacrosse?
Buen trabajo.
Desde luego.
Sí, tiene una memoria impresionante.
Y eso fue hace tres años.
Palacios de los recuerdos.
Se ha construido en la cabeza palacios de los recuerdos.
¿Palacios de los recuerdos?
¿Qué coño es eso?
Suena estrambótico.
Muy bien.
¿Qué es lo que sabemos?
Rastrearemos el teléfono,
a ver si averiguamos la ubicación. Pero conociendo a Marius,
ya habrá caído en eso. Así que...
Creo que hay que intentarlo igual.
Has sido de gran ayuda, Eddie.
Gracias.
Rómpele la nariz.
Joder.
Gracias.
Te lo has ganado.
Siento no haberte apoyado antes
con Audrey.
No pasa nada.
Aún estoy acostumbrándome a las cosas.
¿Siempre ha sido tan mala contigo cuando éramos niños?
No.
Yo me enfadaba y discutía con ella, pero no servía de nada,
¿por qué molestarse?
¿Sigues feliz por haber venido?
Sí. Sí.
Pete, tus recuerdos de este sitio...
No ha sido así
desde que tu madre y tú os fuisteis.
No sé qué esperabas encontrar, pero ya no está aquí.
O sea, yo soy madre soltera de dos niños de distintos padres,
gano como 1,98 por hora trabajando
para una abuela que me trata como el culo.
Tu primo Taylor es...
Un niñato
que dice que quiere madurar pero se comporta como un adolescente.
Y luego tienes una prima adolescente de verdad
que cree que solo Taylor sabe que la han trincado dos veces
por robar.
Además, el negocio familiar está cayendo en picado
y si llego a saber que venías, te hubiera dicho que huyeras.
Porque la familia es una puta locura.
Puedes aguantar
la locura un par de días.
¿Vale? ¿Qué hay de la caja?
Solo guardan avales en especie. Joyas y plata.
No hay nada parecido a lo que busco.
Tienes seis días hasta que Vince
le quite un dedo a Eddie.
Ya lo sé. ¿Vale? Ya lo sé.
No hay mucho tiempo para ir a donde sea y empezar de cero.
Se me ocurrió Atlantic City.
A ver, en los casinos habrá gente nueva que no me conozca, ¿no?
He visto a Karolina.
¿Cómo estaba?
Parecía asustada.
No quiere hablar contigo.
Puede no estar con nosotros.
Sé las ganas que tienes
de hacer un turco, pero...
No creo que podamos sin ella.
Oh, Dios mío.
Me has acojonado. ¿Qué haces?
Esta vez te vas de verdad, ¿no?
¿Qué?
No me voy, ¿qué quieres decir?
No me mientas.
No aguanto tantas mentiras.
Tú...
No te preocupes.
Llevan como una hora durmiendo.
No, yo no...
-Está suave. -No me apetece.
No te ralles.
Bueno, venga, pásamelo.
¿Puedo ir contigo?
Solo voy...
Voy a dar una vuelta por la ciudad.
Un paseo nocturno por la ciudad.
Hace unos meses,
si hubiera tenido la combinación de la caja,
ya me habría fugado.
Lo pienso, pero...
Los abuelos ya tienen una hija muerta
y otra que está muerta para ellos.
Sin ánimo de ofender.
Si yo me fugo con su dinero, se morirían.
No llegarías muy lejos con joyas y cubertería de plata,
-¿Los avales? -Sí.
Yo me refiero a la caja del dinero.
¿La qué?
Aún creen que tengo seis años y no me entero de lo que dicen,
pero hace tiempo fiaron a un tío
y les pagó toda la fianza en efectivo.
Ahora mismo,
hay como ciento cincuenta mil dólares
en esa caja fuerte. uenta mil dólares