Vaya. Lindo lugar, supongo.
Tu hermano detecta a tramposos para mí.
TRES AÑOS ATRÁS
Es el mejor. Pero no creo
que ni él podría detectar eso. ¿Podrías hacerlo, Eddie?
¿Qué demonios hace tu jefe aquí?
-Se lo dije. -¿Se lo dijiste? ¿Qué?
Creo que puede ayudar. Solo escucha por un segundo.
Lo siento. No comprendo.
¿Qué? ¿Necesitas dinero?
Estoy aquí, Marius, porque oí que engañarás a un tramposo
y no me gustan los tramposos.
Y él es bueno, Marius.
-¿Lo viste jugar? -No.
-Pero ha jugado por años. -Está bien.
¿Eres bueno?
Quiero creer que sí.
Así es.
¿Sí? Está bien.
-¿Voy muy rápido? -¿No es un poco...?
No sé lo que te dijo mi hermano, Vince,
pero no buscamos jugadores.
¿Y qué buscan?
Lo que todos buscan en su interior. Dinero.
¿De cuánto es la entrada?
Gold Circle es 50.
Y recibes una camiseta. Diamond circle,
recibes la mitad y ponen tu nombre en el programa.
¿En el programa?
Dame cien mil para jugar e imprimiré el programa.
Sabes, aunque me encantaría tener una de tus camisetas imaginarias
y programas, no invierto en estafas.
He jugado a esto desde que soy pequeño.
Mi tía Georgie me enseñó.
Ella solía decir: "El póquer es para muchachos".
"El bridge es para adultos".
Tres de diamantes.
Eres bueno.
Supiste que era un número y el color. Pero no eres genial.
Seis de corazones.
Lamento que hayas venido hasta aquí para nada, Vince.
Prueba el pastel.
Marius, espera. Espera, solo un segundo.
¿Por qué no escuchas?
Déjame ir a hablar con él.
Marius.
Vamos, Marius.
Jim Brown era número 32 en Cleveland
y 44 en Syracuse.
Eran Syracuse y Cleveland.
¿Sabes que también jugaba lacrosse?
¿Quizá lo presionaste demasiado?
Llamará antes de que entremos al taxi.
-Está bien. -Vamos.
Espera, sí.
Está bien.
Está adentro por cien.
Falsa alarma, amigo.
EN LA ACTUALIDAD
Hola.
TABERNA
Hola.
¡Hijo de perra!
Demonios.
¿Estás bien?
Sí, solo un calambre en la pierna.
¿Te gusta lo que ves?
Sí. No.
¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
Toalla.
Ya no puedes ver esto.
¿Tienes este lugar solo para ti?
Sí. Vince hace una llamada y ellos abren.
Su juego dura toda la noche.
Necesito un descanso de cómo me miran todos esos idiotas.
Al igual que tú ahora.
¿Y Eddie?
En la mesa grande.
¿No sabe que es un prisionero?
No.
¿De verdad?
Aún no.
Vince tiene un gran jugador,
gana y se va, Eddie es su repartidor favorito.
¿Por qué quieres saber dónde está Eddie?
¿Piensas sacarlo?
Vince tiene a Richard con Eddie.
No deja que se aparte de su vista.
¿Por qué los hombres de Vince me buscan?
-Huiste antes. -No quiere lastimarme.
Quiere saber dónde estás. Sin embargo, Winslow quiere matarte.
Vince no dejará que Winslow haga nada.
¿No? ¿No crees que Winslow puede inventar algo,
como que fuiste por un arma?
¿Cómo conseguirás cien mil en una semana?
Hemos conseguido más que eso antes.
Sí, con un equipo y un plan.
¿Al menos tienes un lugar?
¿Para conseguir el dinero?
Tengo un lugar. No sé cuánto dinero conseguiré.
Tienen una caja, pero...
...por lo que sé, solo junta polvo.
No sé por qué no huiste.
¿Qué? ¿Sin Eddie? Karolina, él es mi hermano.
Querías saber dónde estaba Eddie y ya lo sabes.
Si me disculpas, necesito relajarme.
También quería verte.
¿Sí?
¿No pensaste que lo que sucedió con Charlie
podía sucederme a mí?
Lo pienso a cada segundo.
¿Hablaste con Marjorie?
Sobreviví tres malditos años.
No arriesgaré eso.
Tienes diez segundos y comienzo a gritar.
¿De qué país eres?
Vete al diablo.
Podría haber sido Polonia.
No le digas a Vince que vine.
Sneaky Pete
Bueno, aún no, pero su gente me dijo que él quería un buen juego.
Y yo organizo los mejores juegos de la ciudad...
No se preocupe por eso. Está bien. La próxima vez.
No. Siempre hay un lugar en nuestras mesas para usted, Sr. Mukherjee.
Sí.
No vendrá. Demonios.
Casi lo tuve cuando le dije que Affleck jugaría, pero...
Le gustan las estrellas.
¿Te sientes descansada y rejuvenecida?
Sí.
NÚMERO DE RICHARD
Bien.
Amo el hockey.
Amo a Amanda.
Amo apoyar sus sueños.
Sí. Y amas el café.
Sí. Y te amo a ti.
-Que estés bien. -Llegaré para cenar.
-¿Sí? -Está bien.
¿Quién me recogerá?
Yo.
Que tengas buena práctica.
Bien. Día de tres tantos.
Ve por ellos.
Soy yo.
Dije que era yo.
Por eso tengo el arma.
¿Amanda juega al hockey?
Debes levantarte temprano para ir al hielo.
Ella te mencionó el otro día.
Preguntó qué le sucedió al que estaba antes de Brendon.
Olvidó tu nombre.
Quizá porque no te vio en cinco años.
Tú me dijiste que me fuera.
Así lo recuerdas, ¿verdad?
Según lo recuerdo,
me dejaste por alguien más joven y más bonita.
No era más bonita, pero sí era mejor con los acentos.
Y también estaba
su mejor atributo.
No había adoptado a una niña.
Así que pasaron cinco años. Vaya. ¿Estuviste en prisión?
Sí.
Oí sobre Charlie.
No los detalles.
De todas formas, lo lamento.
No tengo dinero, Marius.
No. No vine a pedir dinero.
¿Y qué es lo que quieres?
Que me respaldes ante mi oficial de libertad condicional.
Se suponía que me presente hace unos días
y mañana estará furioso.
No lo haré. No quiero involucrarme en nada tuyo. No.
No quiero decirle a Brendon sobre tu engaño.
-No es un engaño. -Sí que lo es. Mírate,
pretendiendo ser una ama de casa.
Cocinando estofados, guisados y todas esas porquerías.
Bien. De acuerdo con esa definición,
todos engañamos. Bien. Al diablo. Es un engaño.
Pero ¿sabes qué? Es un engaño que planeo hacer
por el resto de mi vida.
Lo lamento, no quise amenazarte.
Sí que quisiste.
Katie, estoy desesperado.
Así deberías haber comenzado.
Escribe los detalles de mi rol. Mantenlo simple.
¿Conoces a alguien con un Grand Am negro?
Siempre presto atención a los autos.
-Nunca lo vi antes. -El lugar donde estoy.
-Sospechan. -¿Qué?
No quiero que traigas tus problemas aquí.
No es algo tan importante.
Oye, necesitaré un favor.
-Diablos. -Aquello en Wichita,
¿lo recuerdas?
¿Hablas en serio?
¿Por favor?
Gracias, universo.
Me pregunto qué es lo que ha hecho los últimos veinte años.
Dijo algo sobre seguros.
No tenía mucho seguro cuando era un adolescente.
No sabemos nada sobre él,
excepto quién es su padre y su madre,
y quién sabe si no es igual a ellos.
Audrey.
Sé que se escapó anoche.
Lo oí salir por la ventana.
No lo oí regresar.
Oye.
La casa aún está muy tranquila.
Veremos lo que el doctor diga sobre eso.
Aún no estoy muerto.
Será muy triste
si el Dr. Giffen dice que está descartado.
No todo es sobre ti, Otto.
¿Cómo crees que me sentiría
si mueres cuando estás encima mío una noche?
Tú puedes estar arriba.
-Hola. -Buen día, Pete.
Buen día.
¿Cómo dormiste?
Ya sabes, aún me acostumbro a la cama.
Los huevos estarán en diez minutos.
De hecho,
para ser honesto, abuela...
...no dormí en toda la noche.
Me escapé.
No quería despertarte, por lo que...
...salí por la ventana.
Y yo...
...tomé la camioneta.
Fui a la ciudad en ella.
Fui hasta White Plains a visitar a una amiga.
Y lo lamento mucho.
Te pagaré el combustible.
Solo debes pedirlo, Pete,
no es necesario escaparse.
Lo sé.
Tenemos un auto viejo que puedes usar cuando necesites.
Bueno, gracias.
-Tengo una pregunta. -¿Sí?
¿Quién dormía aquí?
¿No lo recuerdas?
Sé que era mi madre o mi tía.
Pero no recuerdo quién...
Solo sé que había una...
...una entrada a un ático
en uno de los cuartos.
Y solíamos subir allí con Taylor. Solíamos...
...armar nuestro laboratorio
y mezclar pociones.
¿Lo recuerdas? Sí.
Hacían un desastre allí arriba.
Éramos científicos locos.
La entrada al ático estaba en la habitación de la tía Lila.
Esta era la de Maggie.
La cambiaste.
Sí, lo hice.
Te ves cansado.
Estudio para un examen.
¿Sí? ¿Y cómo vas?
Voy.
¿Sabes que en el estado de Conneticut, para que un pepinillo sea considerado tal,
debe rebotar?
¿Quieres ser inspector de alimentos?
Taylor dará el examen para ser detective.
Otra vez.
Por lo menos, intenta lograr algo.
Solo bromeaba, Audrey.
¿Lo hacía?
¿Cuándo iremos a Pinetop?
Bueno, cuando sea que tú quieras hacerlo.
Recuerdas cuando volamos ese viejo camión, ¿verdad?
¿Con toda esa dinamita robada?
¿Lo recuerdas?
¿Mi santo hermano infringió la ley?
No, quiero decir, yo...
Volamos una lata de pintura con un petardo.
Abuelo, esperaba poder dejar a Jacob contigo
mientras voy al negocio a...
Sabía que lo olvidarías.
Debo llevar a Otto al doctor.
¿Cuándo buscarás una guardería que no sea tu abuelo?
No me importa.
Iremos al negocio después.
Yo puedo ir con Julia y cuidar a Jacob.
Ya sabes, debo aprender el trabajo.
¿Alguna vez cuidaste a un niño?
Sí, es muy sencillo luego de su primera cerveza.
Oye.
¿Qué tienes?
Se fue de tu casa a las diez,
manejó a la ciudad, paró en el barrio chino. Salió una mujer.
Hermosa, dinero.
Se queda allí, una hora, luego maneja hasta una casa
en White Plains.
Llegó alrededor de la una,
durmió en la camioneta unas horas.
Supongo que durmió.
Sé que yo lo hice.
Antes del amanecer,
entra a la casa.
A una casa.
Se ve con una mujer
por un rato.
Luego, regresa a la granja.
¿Te vio?
Probablemente. Soy malo para esto.
Dijo que escapó, tomó mi camioneta y fue a la ciudad.
Me pregunto si sabía que lo seguían
e intentó disipar mis sospechas.
Sea lo que crees que pasa con tu nieto,
sí que está en algo.
¿Algo de qué tipo?
En lo más antiguo. Bueno, lo segundo.
La mujer en White Plains es Katie Boyd.
Su esposo es Brendon Boyd.
Estoy seguro que tu Pete tiene sexo
con la Sra. Katie Boyd.
¿Quieres que siga vigilándolo?
Quizá descubrí que mentía
y me hizo poner en alerta.
Sí, tienes
un gran instinto para eso.
¿Por cuánto más tendré que hacer estas cosas para ti?
No pido una fecha exacta, solo algo general...
Diría que harás lo que te digo
hasta que pagues lo que debes.
Creí que te estabas preparando.
Estoy listo.
Srta. Petrosian, hablé con su abogado y con la prisión.
Traiga toda la documentación y el cheque
y su sobrino estará fuera para el almuerzo.
Muy bien.
Nuestro apostador cree que él es un pez gordo.
Debemos tratarlo como un pez gordo, ¿no? Yo no hago las reglas.
¿Y el apostador?
Se llama Charles McGregor.
Maneja... Bueno, manejaba
un fondo de cobertura muy exitoso.
Y ahora juega al bridge.
¿Otro idiota de Wall Street que juega al bridge?
¿Y cuál es la jugada?
Los presentamos a un juego de grandes apuestas.
Los dejamos ganar tres semanas seguidas,
y luego, los vaciamos.
¿Cómo engaña?
¿Tose en una especie de código o...
...mueve los pies como los italianos?
Me tomó un tiempo descubrirlo.
Al principio, creí que hacía lo de los noruegos.
Pero luego noté cómo mueve las cartas cuando las ordena.
La primera carta que mueve
indica el palo.
La mueve hacia la derecha, es de picas.
El segundo es corazones y así.
La segunda carta indica el número que mueve a la derecha.
Muy bien.
Buen ojo.
-Si estás en lo correcto... -Lo estoy.
Lo que veremos...
-Estoy en lo correcto. -Aún no veo la jugada.
¿Cómo engañamos al engañador?
No podemos dejarlo al azar.
No.
Nunca dejo nada al azar.
No, tengo a un hombre de adentro.
No un hombre.
Una mujer.
Esa eres tú.
Sí, soy yo.
Gracias por elegir Fianzas Bernhardt.
Sabemos que tiene una opción...
Otros doscientos dólares. Estamos salvados.
Tengo una pregunta desde hace 20 años.
¿Qué hay en la caja?
Tengo el recuerdo de todos preguntándonos lo que había allí.
Vamos. Solo dilo.
-¿Qué? -Rublíes.
¿Qué?
¿Qué? ¿No recuerdas los rublíes?
Cuando éramos...
Yo dije que podía haber oro, diamantes y...
-Rublíes. -Cierto.
-Rubíes con "L". -Fue gracioso.
Sí, para ti. Me llamaste Rublíes por una semana.
Me alegraba que me llames de cualquier manera...
Muy bien.
Entonces, ¿no hay oro ni "rublíes"?
La vida era mejor con diez años.
Sí, la mayoría son garantías.
Joyas, objetos de plata. Una vez hubo un libro raro.
¿Por qué? ¿Piensas robarla?
No si eso es todo lo que hay allí.
-Hola. -Hola.
Vendrán unas personas más tarde
para llenar unos papeles y dejar un cheque.
Pensé en llevar a Pete a hacer unas rondas.
Jacob está durmiendo.
Hay bocadillos y jugo en el bolso.
Y gracias.
Es un placer, cariño.
¿Cómo te fue en el doctor?
Dijo que estaba bien.
Dijo que no hagas ningún esfuerzo.
Dijo que no haga ningún esfuerzo
más que el acorde a mi edad.
¿Qué edad tienes?
Veinticinco, hasta que me veo al espejo.
No le dijiste a la abuela sobre Persikof, ¿no?
Lo haré. Pronto.
Algún día. Quizás en su lecho de muerte.
O en el mío.
Y, como van las cosas, me iré primero.
¿Y qué sucede con él?
Connecticut y Nueva York pelean por él.
Ganará Nueva York, asesinato y evasión.
No saben que está en Connecticut.
No le dijiste a Taylor sobre Nueva York, seguro que Persikof
tampoco dijo nada.
¿En qué estás pensando?
¿Tendrá otra audiencia?
Esta mañana. Se le revocará la fianza porque se fugó.
Aquí es donde se complica,
porque renuncié a mi trabajo tan abruptamente que mi antiguo jefe
se retrasó con mi cheque, y yo solo vivía día a día.
¿Quieres dinero? No tenemos.
No. Solo digo que si se le otorga una nueva fianza,
quizá pueda obtener la mitad.
¿"Una nueva fianza"? Tiene riesgo de fuga.
A esta altura, obtienes la casa de su madre como garantía.
Puedo darte un diez por ciento. Máximo.
Pero más te vale que sea un plan brillante.
Mira, vamos al abogado de Persikof.
¿Qué? ¿Lo conoces?
Sí.
Es una larga historia.
¿Puedes olvidarla?
Puedo intentarlo.
Pero ahora, debe ser el mejor plan.
Comienza con una pregunta simple.
¿Y si Persikof no faltó?
Pero sí faltó.
Sígueme la corriente. ¿Qué fianza se le otorgaría?
No lo sé,
¿otros 100, 150? Pero, yo...
Lo que significa que obtendrían otros 100, 150 mil dólares, ¿verdad?
Cuando el juez pregunte por qué faltaste, ¿qué dices?
No falté. Tenía mal las fechas.
¿Qué decía el informe policial?
Sea lo que haya dicho la mujer de las fianzas, miente.
Ya sabes, el informe policial no decía mucho.
¿Por qué?
-Nada sobre... -Mark.
¿Hay algo que deba saber?
No.
Disculpa.
Supongo que estás enojada conmigo.
¿Por qué lo estaría, Lance?
Solo quería ayudarte.
Una garantía ficticia.
-No sabía eso. -Buscado por asesinato.
¿Qué?
¿Pretenderás que no lo sabías?
¿Crees que enviaría a un asesino?
Nada que hicieras me sorprendería.
¿Por eso estamos aquí? No es por eso, ¿verdad?
¿Quién es él?
Hola, soy Pete Murphy.
-¿Quién es Pete Murphy? -Mi primo perdido.
Sí, bueno.
Si tienes más de lo que acusarme, ¿podrías apurarte?
Comenzará la audiencia.
Lo sabemos. Y antes de eso,
nos gustaría que le preguntes a tu cliente qué sucedió
la otra noche.
Me golpeé la cabeza y mi memoria...
Está todo confuso.
No sé si íbamos tras tu cliente
porque intentaba escapar
o si solo fue un error inocente.
No recuerdo si tu cliente tomó el arma de mi prima
y su madre sugirió dispararle
o si fue todo muy amigable
y terminó con un golpe en mi cara,
desafortunado, pero inocente.
¿Podría preguntarle
qué versión es correcta?
Solo quiero recuperar mi memoria.
¿Hay algo más importante que los recuerdos?
Sí, lo hay. Como no ser inhabilitado para ejercer.
Bien, Lance. Si crees que no puedes venderlo...
Primo Pete, ¿realmente crees que provocarme funcionará?
-No, no estoy... -Oye.
Me lo debes.
Todos de pie.
Practica tus señales.
Sí, señor.
Oye.
¿Qué?
Saldrá muy bien.
Sí.
Buscaré cervezas y veré el juego, ¿vienes?
No, voy a...
¿Preocuparte?
Uno de nosotros debe hacerlo.
Está bien.
Oye. Tómatelo con calma esta noche.
Sí.
Entonces, Karolina,
¿dónde vives?
-En el centro. -¿Sí?
¿Puedo llevarte?
Te lo agradecería.
Claro. Está frío afuera. Déjame ayudarte con esto.
Sabes, tu acento...
Cuando era niño,
estaba enamorado de Natasha de Bullwinkle.
¿Qué es Bullwinkle?
¿No veían la caricatura Rocky y Bullwinkle en Eslov...?
-No. Eslovenia. -Eslovenia.
-Eslovenia.
Cuando yo lo digo, suena como lo peor del universo.
Pero, cielos, cuando tú lo dices...
Suena como una utopía.
Ya basta.
-No bromeo. -Demasiado.
¿Yo soy demasiado?
Pero dime quién es Bullwinkle...
Bullwinkle era un alce.
Amigo, ¿tienes tiempo?
Sí, ¡demonios!
Hola, Eddie.
Soy el detective Frank Winslow.
Sé de la estafa que traman con tu hermano.
También sé que no dices la verdad.
La próxima vez que te acerques a una bebida alcohólica,
será cuando tu compañero de celda te dé el vino que hizo en el retrete.
EDIFICIO MUNICIPAL CIUDAD DE BRIDGEPORT
¡Hicimos veinte mil dólares!
No puedo creer que el juez lo creyó.
Sí.
Tengo una pregunta.
¿Sí?
Si están tan cortos de dinero, ¿cómo pagan las fianzas?
Ahí entra la línea de crédito.
Claro.
¿Y ahora qué?
¿Pones el dinero en la caja
-con los rublíes? -No en la caja.
No, luego del papeleo, obtengo el cheque
y lo deposito en el banco.
Entonces, mi parte...
Y luego obtienes tu parte. Con cada centavo.
Una jugada muy inteligente, primo Pete.
Me preguntaba si podía obtenerlo en efectivo.
¿Qué?
Los Persikof decidieron obtener la fianza de ANB.
¿De ANB?
¡No pueden hacer eso!
-Teníamos un trato. -Nosotros lo teníamos.
Tú y yo. Pero me despidieron, ya no soy su abogado.
Lo siento, Julia.
Lance...
Más vale que corras.
Ahora. O te golpearé la entrepierna.
Julia, solo...
-Yo... -Me voy.
Pero caminaré.
¿Es el sujeto de los trajes en el armario?
Tuvimos a Jacob.
Estuvimos juntos otro año, y...
Y luego, él te engañó.
Deberías haberle golpeado la entrepierna.
¿Y ahora qué?
Ahora...
Debo ir a decirle a Audrey.
Esto es nuevo.
Te lo he dicho varias veces
y parece no tener efecto.
Lo siento, Audrey.
Lo has dicho varias veces.
Bueno. Está bien.
Lo que no comprendo es cómo pudiste, arriesgar la carrera
de tu hermano.
Aquí vamos.
Si tú quieres mentir bajo juramento...
No lo hice, no testifiqué.
Taylor puso a un asesino bajo custodia
y no lo sabe.
Cuando se sepa, ¡lo arruinará!
¡Lo hice por Taylor! Y por ti. Y por el abuelo y por Carly.
Intento que este barco no se hunda.
Y admítelo. Si hubiera funcionado, estarías emocionada.
Pero no funcionó, ¿o sí?
No aún.
Quizá podamos rescatar algo de esta perra.
Lograr que Persikof vuelva a nosotros.
Déjenme buscar mi bolso.
Gracias por involucrarte y defenderme, Pete.
No soy suicida.
Gracias por acceder a verme.
Tenemos mucho en común, usted y yo,
ambas teniendo hijos que...
Bueno, antes se decía "obstinados".
Tenía dos hijas.
Una aún vive, la madre de Pete,
Dios sabe dónde. No hemos hablado en veinte años.
La otra, mi querida Lila,
murió en un accidente de auto con su marido, hace doce años.
La hija de Lila estaba en la escuela cuando sus padres murieron.
Abandonó la escuela, fue a la ciudad, se drogó con todo lo que pudo,
tuvo un hijo sin casarse.
De todas maneras, sé lo que es tener...
Déjeme interrumpirla. Sé lo que hace,
intenta tocar mi corazón, utilizando a sus nietos como excusa,
pero sería mejor para todos si se largara de aquí.
Antes de irme, quiero que piense en dos personas.
¿Dos personas?
Joe Paterno y Bill Cosby.
Quizás sea por mi edad, pero he pensado mucho
cómo terminan algunas historias.
Quién habría imaginado que el querido Paterno,
Joe Pa, por todos los cielos,
terminaría sus días en las sombras.
Y luego, está Cosby,
Bill Cosby.
Mire cómo terminó su historia.
¿Amenaza con arruinar la reputación de mi hijo?
La reputación de su hijo ya está arruinada.
Y su historia terminará con un ataque al corazón en prisión
o con una bala en la cabeza en algún campo.
No, Sra. Persikof, hablo de usted.
En una versión,
convence a su hijo
de que nos deje otorgarle una fianza adicional
y su historia continúa como antes.
Es empleada del año. Amada por su comunidad.
En la otra versión,
nos fastidia,
la demandamos a usted y a su hijo por lo que sucedió la otra noche,
y, en el juicio, todos en una área de tres estados se enteran
que le dijo a su hijo que le dispare a mi nieta.
Y eso será solo el comienzo.
La arrastraremos por un infierno de humillación pública,
hasta que decida comenzar en algún otro lado,
o que tome la inteligente decisión
de sentarse en su garaje, oyendo música jazz
en la radio
con el motor encendido
mientras espera que la muerte la libere.
Tramposo bastardo.
¿De verdad?
Es difícil llegar al arma.
Es por tu gordo trasero, Charlie.
Oye, me dijiste que aumente un poco de peso.
Un poco. No una tonelada. Mírate.
¡Ya basta!
Bien, hagámoslo otra vez.
Creo que deberías gritar más fuerte.
Le disparan a un sujeto.
-¿Está bien? -Está bien.
Bien, desde el comienzo.
Vaya. Qué actuación.
Realmente cautivadora.
¿Cómo están?
-Bien. ¿Y tú? -Estoy bien.
Marius,
no pierdas el tiempo. Te descubrieron.
Marius, lo siento.
Este maldito policía me dijo que sabía.
Eddie, no es policía.
No, de hecho, es policía
y es muy costoso, pero eso...
Lo bueno cuesta caro.
No es mi culpa, Marius. Creí que Vince ya lo sabía.
No, no lo sabía. Pero tenía una idea.
¿Eslovenia? ¿Eslovaquia? Dijiste ambas.
Solo dije Eslo... Eslovenia.
¿Oíste eso, Eddie?
¿Oíste cómo mantiene su historia? Nunca se quita la máscara.
Es profesional.
Por cierto.
¿La capital de Eslovenia?
No más tiempo.
Demonios. Lo siento, Marius.
No, está bien. Vince...
Estás molesto...
¿Molesto? No...
No creo que lo esté.
¿Me veo molesto?
No, ¿ven?
No estoy molesto. Solo estoy...
Debo decirles que me da curiosidad saber
cómo iba a funcionar todo esto.
Entonces...
...iban a hacer que siga poniendo mi dinero en la mesa,
supuestamente atrayendo al apostador,
y luego él descubriría el engaño,
¿y luego qué? ¿Habría un tiroteo?
¿Es así?
Sí.
¿Y cómo obtendrías el dinero?
Vienen los policías, te arrestan,
y antes de que te des cuenta,
nos escapamos.
Básicamente es El golpe.
Sí, básicamente es El...
Básicamente.
Cállate, Eddie.
Básicamente es El golpe.
Es un clásico. ¿Por qué no?
Déjame ver el arma.
Muéstrame la maldita arma.
Muéstrale el arma.
Son balas de salva. Cielos.
Este sujeto...
¿Sabes cuál es el problema con estas?
No suenan como una bala real.
Aquí. De salva.
Ahora, compárenlo con una bala real.
¿Oyen la diferencia?
Déjenme hacerlo de nuevo,
estas son las de salva, estas las verdaderas.
Es sutil.
Pero se nota.
Tiene más...
¿Cómo lo llamarían?
Un sonido más fuerte.
¿Lo reconociste, Marius?
¿Podrías notar la diferencia?
¿Entre una bala de salva
y una real?
¿Podrías?
Necesitas pensarlo.
Está bien.
Bien.
No necesito estas.
Bien. Ahora, escuchen.
Si alguno de ustedes
piensa en llevarnos a la policía,
déjenme recordarles que yo soy yo y ustedes son ustedes.
¿Entendido?
Y ya tenemos a la policía aquí, ¿verdad?
Entonces, Marius.
Hagamos negocios.
¿Dónde está mi capital inicial?
Habla fuerte, no te oigo.
No lo tengo.
¿Dónde está?
Lo gastamos todo en...
En este lugar y...
...en la gente.
¿Entonces hiciste
que yo pagara mi engaño?
Eres un maldito genio.
De verdad.
Muy inteligente. Bien hecho.
Aunque me genera un problema porque
realmente me gusta el dinero.
Aún más, mi propio dinero...
Si los mato a los tres,
deberé darlo por perdido.
Y soy un hombre de negocios. Sería algo imposible para mí.
Entonces...
De tin marín, de do pingüé...
Eddie.
No digas nada, ¿está bien?
Solo sigue respirando lo más que puedas.
Lo hará más sencillo.
Lo lamento, Eddie.
Lo lamento,
pero tendré
que dejarte vivir.
Creo que lo engañé.
¿Te engañé?
No, te dejaré vivir,
son buenas noticias.
Límpiate las lágrimas. Sé un hombre.
Eres un gran repartidor, ¿verdad? Y los jugadores te aman.
Y puedes detectar un engaño.
Entonces, eres valioso para mí.
Y dejaré que trabajes por los cien mil.
Tomará un tiempo, pero lo harás.
Son buenas noticias, alégrate.
Tú.
No sé qué...
No sé qué haré contigo.
Comenzabas a caerme bien.
Pero ahora descubro que tu acento es falso.
No sé cómo me siento.
Cálmate.
Tú.
Sé exactamente lo que haré contigo.
No.
¡Vete al demonio!
Diablos.
Demonios.
¡Esto es un asalto!
Todos al piso.
Tú, ahora.
-Espera. -¿Qué?
No podemos entrar.
Es un robo.
Entraré y lo mataré antes de que llegue alguien.
¿Y si toma rehenes?
No me mires.
Abajo, ya suelta eso.
¡De rodillas!
Abajo.
Boca abajo.
Las manos detrás de la espalda.
Ya está hecho.
Bueno, es tu dinero.
¿Piensas en huir de nuevo, Abraham?
Esta vez, la casa de tu madre es la garantía.
¿Quieres que tu madre pierda su casa?
Con lo que hago, compraré otra enseguida.
Por lo que te fugarás.
Bromeo. No iré a ningún lado.
Claro que sí.
Irás a Nueva York.
¿Max Peron?
¿Cómo estás? ¿Extrañas Nueva York?
Disfruta el sol, cariño.
Pronto verás la tierra desde abajo, te lo prometo.
Abraham Persikof, alias Max Peron, está arrestado
de acuerdo con el artículo 540-158
del código penal de Connecticut que rige...
NÚMERO DE RICHARD
¿Qué?
Solo intento recordar un número,
dame un segundo, ¿sí?
Debo hacer unas llamadas.
¿Qué es eso?
Una correa. Para Hush Puppy.
De la cuerda para paracaídas que trajo Dennis.
Creí que harías un lazo.
Podría usarlo
como ahorque.
Hush Puppy no usará un collar de ahorque.
Lo que sea. Solo ponle una correa.
Está bien. Déjame ver.
Es bastante genial, debo admitirlo.
¿Quién demonios sigue llamándome y colgando?
Debo irme.
Sumérjela en agua,
estírala, déjala secar y todo eso.
No. No lo hagas. Hijo de perra. No.
No, no lo hagas.
Vete al diablo.
Demonios, Eddie.
Quizá debamos traer al Dr. Billy.
Las mordidas pueden ser malas.
Sí, traeremos al Dr. Billy.
Parece que duele.
No lo sé,
¿es suficiente una mordida para que aprendas la lección, Eddie?
Sí.
¿Estás seguro?
Sí.
Mejor vamos por la nariz.
Vamos.
Demonios.
Está bien, espera.
¿Sabes qué? Hay algo que me molesta.
Creí que las cosas entre nosotros
estaban bien.
Te ganaste mi confianza en los últimos años.
Te di tu libertad.
Y ahora solo...
¿Te vas?
Si fuera tan libre, ¿por qué Richard hizo lo del perro?
Hay cierta libertad y cierta libertad.
Sucedió algo, Eddie.
¿Por qué huir ahora?
Alguien llegó a ti, ¿verdad?
Fue Marius, ¿no?
Llegó a ti, ¿verdad?
Te envió una advertencia
o un mensaje o un código o algo así.
¿Cómo lo hizo, Eddie?
¿Cómo lo hizo?
Mi teléfono.
Sonó tres veces seguidas.
Un número desconocido.
Estamos llegando a algún lado.
Sabemos que Eddie fue advertido por Marius, sin lugar a dudas.
Pero...
¿Cómo supo Marius
que Richie vigilaba a Eddie?
Sabe que Richard es tu mejor hombre
y creyó que lo asignarías a Eddie.
Lo que quiero saber es cómo diablos consiguió mi número.
No doy mi número.
¡Marius! Vamos, Marius.
¿Contraseña?
Los primeros números son dobles, arriba a la izquierda, dos uno o dos cuatro.
Cuando Marius engaña, consigue todos los números que puede.
Lo supo por el sucio jersey de Jim Brown que nunca te quitas.
Jim Brown era 32 en Cleveland y 44 en Syracuse.
Era Syracuse y Cleveland.
¿Sabes que también jugaba lacrosse?
Es una buena movida.
Sí, también lo diría.
Por supuesto. Cielos, su memoria es impresionante.
Y eso fue hace tres años.
Palacios de recuerdo.
Construye lo que él llama palacios de recuerdo en su mente.
¿Palacios de recuerdo?
¿Qué demonios es eso?
Suena sofisticado.
Está bien.
¿Qué sabemos?
Rastrearemos el teléfono.
Veremos si podemos ubicarlo. Pero, siendo Marius,
probablemente pensó en eso.
Igual debemos intentarlo.
Has sido muy útil, Eddie.
Gracias.
Ve por la nariz.
Demonios.
Gracias.
Te lo ganaste.
Oye, lamento no haberte apoyado antes,
con Audrey.
No hay problema.
Recién estoy poniéndome al día con todo.
¿Siempre fue tan malvada contigo cuando éramos niños?
No.
Solía enfadarme y pelear con ella, pero nada cambió,
¿para qué intentarlo?
¿Aún te alegra haber vuelto?
Sí.
Pete, tus recuerdos de este lugar...
No ha sido así desde,
bueno, desde que tu madre se fue.
No sé qué esperabas encontrar, pero ya no está aquí.
Soy una madre soltera con dos hijos, de dos padres distintos,
que hace alrededor de $1,98 por hora,
trabajando para una abuela que me trata mal.
Tu primo, Taylor, es un...
...niño grande
que dice que quiere madurar, pero que aún actúa como de 16 años.
Y luego, tienes a tu prima de 16 años
que cree que Taylor es el único que sabe que fue atrapada un par de veces
por hurto.
Agrégale que el negocio familiar está cada vez peor
y, si hubiese sabido que vendrías, te hubiera dicho que huyas.
Porque esta familia está loca.
Manejarás la locura
por unos días.
¿Sí? ¿Qué hay de la caja?
Solo guardan las garantías. Hay joyería y plata.
Ni se acerca a lo que necesitamos.
Tienes seis días o Vince
le sacará a Eddie un dedo.
Lo sé. ¿Está bien? Lo sé.
No hay mucho tiempo para volver a comenzar de cero en otro lugar.
Pensé en Atlantic City.
Debe haber nuevas personas en los casinos que no me conozcan.
Vi a Karolina.
¿Cómo parecía estar?
Parecía asustada.
No quiere hablar contigo.
Quizá no lleguemos a ella.
Sé cuánto quieres
hacer el Turco...
Pero no creo que podamos sin ella.
Oye.
Cielos.
Casi me matas del susto. ¿Qué haces?
Realmente te irás esta vez, ¿verdad?
¿Qué?
No me iré. ¿A qué te refieres?
No me mientas.
No soporto todas las mentiras.
Tú...
No te preocupes.
Están dormidos desde hace una hora.
Yo no...
-Es suave. -No, estoy bien.
Sin paranoia.
Está bien, dámelo.
¿Puedo ir contigo?
Solo...
Solo iré a la ciudad.
Solo iré a la ciudad esta noche.
Unos meses atrás,
si hubiese tenido la clave de la caja,
me hubiese largado de aquí.
Lo digo, pero...
La abuela y el abuelo tienen una hija muerta
y otra que está muerta para ellos.
Sin ánimos de ofender.
Si huyo con su dinero, los mataría.
Probablemente no llegarías muy lejos con joyas y objetos de plata,
-¿Las garantías? -Sí.
Eso no es nada. Hablo del efectivo.
¿Del qué?
Aún creen que tengo seis años y que no sé de lo que hablan,
pero hace tiempo aseguraron a un sujeto
y él entregó la fianza en efectivo.
En este momento,
hay como 150 mil dólares
en esa caja. mil dólares