Chouette endroit, j'imagine.
Ton frère est le mec qui repère les ruses.
3 ANS AUPARAVANT
Il est le meilleur. Pourtant,
il n'a pu repérer celle-là. T'as pu la repérer, Eddie ?
Merde, que fait ton patron ici ?
- Je lui ai dit. - Tu lui as dit quoi ?
Je pense qu'il peut nous aider, écoute une seconde.
Désolé... je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi ? T'as besoin d'argent ?
Marius, je suis ici car on m'a dit que tu as remis à sa place un tricheur,
et j'aime pas les tricheurs.
Et il est bon, Marius.
- Tu l'as vu jouer ? - Non.
- Mais il a joué pendant des années. - D'accord.
Vous êtes bon ?
Je pense que oui.
Oui, bien sûr.
Ouais ? OK.
- Je vais trop vite ? - Ça va...
Je ne sais pas ce que mon frère vous a dit
mais on ne cherche pas des joueurs.
Que cherches-tu ?
Ce que tout le monde cherche du fond du cœur. L'argent.
Quelle est la donne ?
Le cercle d'or à 50.
Vous avez un t-shirt. Cercle de carreaux,
50 % de la mise et votre nom dans le programme.
Quel programme ?
Donnez-moi 100 000 $ pour la mise, j'imprimerai un programme.
J'aimerais beaucoup avoir un de vos t-shirts imaginaires
et de vos programmes fictifs, je n'investis pas dans l'arnaque.
Je joue à ce jeu depuis tout petit.
Tante Georgie m'a appris.
Elle disait : "Le poker, c'est pour les garçons.
Le bridge, pour le adultes."
Trois de carreaux.
Vous êtes bon.
Vous saviez que c'était un chiffre et sa couleur ! Pas super.
Six de cœur.
Désolé, vous êtes venu pour rien, Vince.
Goûtez la tarte.
Marius, attends. Attends une seconde.
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Laisse-moi lui parler.
Marius.
Allez, Marius.
Jim Brown était le numéro 32 à Cleveland
et le 44 à Syracuse.
C'était Syracuse et Cleveland.
Tu sais aussi qu'il était bon au lacrosse ?
Tu y es allé un peu fort avec lui ?
Il va appeler avant que l'on monte dans le taxi.
- D'accord. - Allez, mec.
Attends.
D'accord.
C'est OK pour les 100.
Fausse alarme, mon pote.
ACTUELLEMENT
Salut.
BAR VINS ET SPIRITUEUX
Fils de pute !
Putain !
Tu vas bien ?
Oui, juste une crampe à la jambe.
T'aimes me regarder ?
Ouais. Oh, non.
Sors de là !
Dehors !
Une serviette.
Tu ne reverras plus jamais ça.
Cet endroit est à toi ?
Ouais. Vince appelle, ils ouvrent.
Ses parties durent la nuit.
Parfois, il me faut une pause loin de ces cons qui me matent.
Comme tu le fais maintenant.
Où est Eddie ?
Il gère la grande table.
Il sait pas qu'il est prisonnier ?
Non.
Vraiment ?
Pas encore.
Vince a un grand joueur,
une star, et Eddie est son dealer préféré.
Pourquoi veux-tu savoir où est Eddie ?
Tu envisages de le récupérer ?
Vince a Richard qui surveille Eddie.
Il ne le perd pas de vue.
Pourquoi les gars de Vince me cherchent ?
- Tu t'es enfui. - Vince me veut pas de mal.
Il veut savoir où tu es. Cependant, Winslow veut te tuer.
Vince ne va pas laisser faire Winslow.
Ah bon ? Tu penses que Winslow ne peut pas trouver une excuse,
dire que tu cherchais une arme ?
Comment trouver 100 000 $ en une semaine ?
On a déjà parié plus que ça avant.
Avec une équipe et un jeu solide.
T'as au moins une planque ?
Où te cacher avec le cash.
Oui. Je ne sais pas combien de cash j'aurai.
Ils ont un coffre, mais...
à ce que je sache, il ramasse la poussière.
T'as pas pris la fuite ?
Quoi, sans Eddie ? C'est mon frère.
Tu voulais savoir où il était, tu le sais, là.
Excuse-moi mais je dois me relaxer.
Je voulais aussi te voir.
Ouais ?
T'as pensé que ce qui est arrivé à Charlie
aurait pu m'arriver ?
À chaque seconde qui passe.
Tu as parlé à Marjorie ?
Putain, ça fait trois ans que j'arrive à survivre.
Je ne vais pas risquer ça.
Tu as dix secondes avant que je me mette à hurler.
Tu viens de quel pays ?
Va te faire.
T'aurais pu dire Pologne.
Dis pas à Vince que j'étais ici.
Pas encore, mais ses proches ont dit qu'il cherchait de bonnes parties.
Je dirige les meilleures parties en ville, alors...
Ne vous inquiétez pas. Ça va aller. La prochaine fois.
Non. Il y a toujours une place à mes tables pour vous, M. Mukherjee.
Ouais.
Il ne vient pas. Bon sang.
Je l'ai presque eu quand j'ai dit que Ben Affleck jouait, mais...
Il adore les stars.
Alors, tu t'es reposée et t'as rajeuni ?
Oui.
D'accord.
J'adore le hockey.
J'adore Amanda.
J'aime soutenir son rêve.
Ouais. Et tu adores le café.
Oui, en effet. Et je t'aime.
- Bonne journée. - À ce soir.
- Ouais ? - D'accord.
Qui vient me chercher ?
Moi.
Entraîne-toi bien.
OK. Jour du coup du chapeau.
Vas-y.
C'est juste moi.
C'est moi, j'ai dit.
C'est pourquoi j'ai une arme.
Amanda joue au hockey, maintenant ?
Tu dois te lever tôt pour t'entraîner.
Elle a parlé de toi récemment.
Elle a dit : "Qu'est-il arrivé au gars qui était ici ?"
Elle avait oublié ton nom.
Peut-être car ça fait cinq ans qu'elle ne t'a pas vu.
Tu m'as demandé de partir.
C'est ce dont tu te souviens ?
Je me souviens que, toi,
tu m'as larguée pour une plus jeune et plus jolie.
Elle était pas plus jolie mais faisait mieux les accents.
Et il y avait
son plus gros avantage.
Elle n'a pas adopté d'enfant.
Cinq ans ont passé. T'étais en prison ?
Ouais.
J'ai su pour Charlie.
Pas dans les détails.
Peu importe, je suis désolée.
Je n'ai pas d'argent, Marius.
Non, je ne te demande pas d'argent.
Alors que veux-tu ?
Je veux que tu me soutiennes face à mon agent de libération.
J'étais supposé me présenter il y a quelques jours et,
demain, il va être furax.
Non. Je ne veux pas être mêlée à tes histoires.
Je veux pas avoir à dire à Brendon que tu arnaques.
- J'arnaque pas. - Bien sûr que si. Regarde-toi,
tu prétends être une femme au foyer de banlieue
qui cuisine des plats, des rôtis et de la merde.
D'accord. Selon ta définition,
on fait tous des arnaques. Bien. Putain. J'arnaque.
Mais tu sais ? C'est une arnaque que je pense
faire toute ma vie.
Désolé, je ne voulais pas te menacer.
Tu l'as fait.
Katie, je suis désespéré.
Tu aurais dû commencer par là.
Écris les détails de la comédie. Que ça reste simple.
Tu sais qui conduit une Grand-Am noire ?
Je contrôle toujours les voitures.
- Je ne l'ai jamais vue. - Là où j'habite.
- Ils ont des soupçons. - Quoi ?
Je ne veux pas de ta merde ici.
Rien de grave, tu sais.
J'aurai besoin d'un service.
- Putain... - Le truc à Wichita,
tu t'en souviens ?
Tu es vraiment sérieux ?
S'il te plaît ?
Merci, Univers.
Je me demande ce qu'il a fait ces 20 dernières années ?
Il a dit qu'il était dans l'assurance.
Il n'était pas dans l'assurance quand il était ado.
On ne sait rien de lui,
sauf qui sont ses parents,
qui sait s'il leur ressemble.
Audrey.
Je sais qu'il a fugué hier soir.
Il est sorti par la fenêtre.
Je l'ai pas entendu revenir.
Salut.
La maison est encore paisible.
Nous allons voir ce qu'en dit le docteur.
Bon sang, je suis pas encore mort.
Ça va être une dernière exécution bien triste,
si le Dr Driffen dit que ça disparaîtra.
Il ne s'agit pas que de toi, Otto.
Comment crois-tu que je me sentirais
si tu mourrais quand tu es sur moi une nuit ?
Tu pourrais aussi être au-dessus.
- Salut ! - Bonjour, Pete.
Bonjour.
Bien dormi ?
Je commence un peu à m'habituer au lit.
Les œufs seront prêts dans 10 min.
En fait,
pour être honnête, grand-mère, je...
Je n'ai pas dormi cette nuit.
Je suis sorti.
Je voulais pas te réveiller, donc...
suis sorti par la fenêtre.
Et j'ai...
J'ai pris ton camion.
Je suis allé en ville avec.
J'ai conduit jusqu'à White Plains pour aller voir un ami.
Et je m'excuse.
Je te rembourserai l'essence.
Tu n'avais qu'à demander, Pete,
pas besoin de le faire en douce.
Je sais.
On a une vieille caisse que tu peux utiliser en cas de besoin.
Merci.
- J'ai une question. - Oui ?
La chambre est à qui ?
Tu te souviens pas ?
Je sais qu'elle était à ma mère ou ma tante.
Mais je me souviens pas de qui, je...
Je sais juste qu'il y avait un...
accès au grenier
dans l'une des chambres.
Taylor et moi avions l'habitude d'y monter. On...
installait notre labo de scientifiques fous,
on mélangeait les potions.
Tu t'en souviens ?
Tu as fichu un sacré bordel là-haut.
On était des chercheurs fous.
L'accès était dans la chambre de votre tante Lila.
Elle était à Maggie.
Vous l'avez changée.
Oui, en effet.
Tu as l'air fatigué.
J'étudie pour l'examen.
Ouais ? Ça se passe bien ?
Ça va.
Au Connecticut, pour qu'un cornichon soit considéré un cornichon,
il doit rebondir ?
Tu veux devenir inspecteur alimentaire ?
Taylor va passer son examen de détective.
Encore.
Au moins, il essaie de réussir.
Elle plaisantait, Audrey.
- Ah bon ? - Alors,
quand va-t-on aller à Pinetop ?
Eh bien, quand tu veux.
Tu te souviens quand on a explosé ce vieux camion.
Non ? Avec toute la dynamite qu'on avait volée ?
Tu t'en souviens ?
Mon saint frère a enfreint la loi ?
Non, je voulais dire, j'étais...
On a explosé un pot de peinture avec des pétards.
Grand-père, je voulais te laisser Jacob,
je vais au magasin.
Je savais que t'oublierais.
J'amène Otto chez le docteur.
Quand trouveras-tu une autre crèche que grand-père ?
Ça ne me dérange pas.
On te rejoint directement après.
Je peux aller avec Julia et surveiller Jacob.
Je dois apprendre le métier.
T'as gardé un bébé de 2 ans ?
Oui, je trouve ça très facile après la deuxième bière.
Salut.
Qu'est-ce que tu as ?
Il est parti de chez vous vers 10 h,
est allé en ville, s'est garé à Chinatown. Une femme est sortie.
Génial, c'est ça.
Il est resté là une heure, puis est rentré dans une maison
à White Plains.
Il est arrivé vers une heure,
a dormi dans le camion des heures.
Du moins, je crois
qu'il a dormi. Moi, si.
Peu avant l'aube, il est allé
dans la maison.
Dans une maison.
Il a rencontré une femme
pendant un moment.
Il est retourné à la ferme.
Il t'a repéré ?
Probablement. Je suis nul pour ça.
Il m'a dit qu'il était parti en ville avec mon camion.
Je me demande s'il savait qu'il était suivi
et essayait d'effacer mes soupçons.
Quoi que tu penses du petit-fils que tu as perdu de vue,
il a un problème.
Quel genre ?
Le plus vieux. Enfin, le deuxième.
La femme à White Plains, c'est Katie Boyd.
Son mari s'appelle Brendon Boyd.
Je suis sûr que Pete couche
avec Mme Katie Boyd.
Tu veux que je continue ?
Je viens d'apprendre la tromperie,
ça me met en alerte.
Oui, tu as
un bon instinct à ce sujet.
Combien de temps je vais encore faire cette merde ?
Je te demande pas une date exacte, juste à peu près...
Je sais pas, Sam, tu dois continuer
à le faire jusqu'à ce que tu me rembourses.
Je croyais que tu te préparais.
Je suis prêt.
Mlle Petrosian, j'ai parlé à son avocat et à la prison.
Ramenez tous les documents et le chèque,
et on devrait pouvoir libérer votre neveu.
Sympa.
Notre Pigeon pense qu'il est doué.
Alors, on doit le traiter en tant que tel, non ? Je fais pas les règles.
Le Pigeon est ?
Il s'appelle Charles McGregor.
Il dirige... Enfin, il dirigeait
un petit fond spéculatif prospère.
À présent, il joue au bridge à plein temps.
Un autre con de Wall Street qui joue au bridge ?
C'est quoi le jeu ?
On l'entraîne lui et ses potes dans des enjeux élevés.
On le laisse gagner pendant trois semaines
et puis, on le dépouille.
Son truc ?
C'est un code de toux ou...
on se fait du pied comme les Italiens ?
Oui, j'ai mis du temps à trouver.
Au début, c'était comme les Norvégiens, OK ?
J'ai vu comment il bougeait ses cartes en les mélangeant.
La première carte qu'il bouge
indique la couleur.
S'il la bouge vers la gauche, c'est un pic.
La deuxième est un cœur, etc.
La 2e carte indique un numéro qu'il bouge vers la droite.
Très bien.
Bien vu.
- Disons que t'as raison. - J'ai raison.
C'est ce qu'on verra.
- J'ai raison. - Je vois toujours pas le jeu.
Comment on va arnaquer le tricheur ?
Laisse pas faire le hasard.
Non.
Je ne laisse jamais rien au hasard.
Non, j'ai un gars infiltré.
Pas un mec.
Une femme.
C'est toi.
Oui, c'est moi.
Merci d'avoir choisi les Cautions Bernhardt.
On savait que vous aviez le choix quand...
Encore 200 dollars. On est sauvés.
Il y a une question dont j'attends la réponse depuis 20 ans.
Le coffre ?
Je me souviens qu'on se demandait tous ce qu'il y avait dedans.
Allez. Dis-le.
- Quoi ? - Des rublis.
Quoi ?
Tu te souviens pas des rublis ?
Quand on était...
enfants, j'ai dit qu'il pouvait y avoir de l'or et des diamants et...
- Des rublis. - D'accord.
- Rubis avec un "l". - Amusant.
Tu m'as appelé Rublis pendant une semaine.
J'étais juste heureuse que tu me nommes, alors...
Très bien.
Donc, il n'y a pas d'or ni de "rublis" ?
La vie était plus belle à 10 ans.
C'est des gages habituels.
Des bijoux, de l'argenterie. Un manuscrit rare.
Pourquoi, tu penses le voler ?
Pas si c'est tout ce qu'il y a dedans.
- Salut. - Salut.
J'ai des gens qui vont venir plus tard
pour remplir un papier et déposer un chèque.
J'ai pensé prendre Pete avec moi.
Jacob fait sa sieste.
Dans le sac, il y a le goûter et le jus.
Et merci.
C'est un plaisir, mon cœur.
Qu'a dit le docteur, papi ?
Il a dit que ça va.
Il t'a dit de ne pas faire d'efforts.
Il m'a dit de pas faire plus d'efforts
que les hommes de mon âge.
Oui, quel âge as-tu ?
Vingt cinq si je ne vois pas mon reflet.
Tu n'as pas parlé de Persikof à grand-mère ?
Bientôt, je le ferai.
Un jour. Sur son lit de mort, peut-être.
Ou le mien. Enfin...
Vu la situation, je partirai en premier.
Que lui est-il arrivé ?
Connecticut et New York se sont battus pour lui.
NY a dû gagner, le meurtre l'emporte sur la fraude.
NY savait pas que l'autre l'avait ?
T'as rien dit à Taylor sur le mandat de New York, sûr que
Persikof a rien dit.
À quoi tu penses ?
Il a eu une autre audition ?
Ce matin. Mais ce sera court car son audition sera révoquée.
OK, c'est là que ça se complique un peu
parce que j'ai quitté mon travail si soudainement, mon patron est lent
à me payer mon dernier salaire et comme je vivais au jour le jour.
Du fric ? On est fauchés.
Non. Je disais juste que si on lui accordait une caution,
alors peut-être que j'en obtiendrais la moitié.
Une caution ? C'est un danger public.
Mais cette fois-ci, en garantie, tu as la maison de sa mère.
Je peux te donner 10 % maximum.
Rien ne vaut un plan brillant. Écoutons-le.
OK. On va voir l'avocat de Persikof.
Tu le connais ?
Oui.
Une longue histoire.
Peux-tu l'oublier ?
Je peux essayer.
Il faut que ce soit le meilleur plan.
Il commence par une simple question.
Et si Persikof s'était présenté ?
Mais il s'est pas présenté.
Fais-moi plaisir une seconde. La caution serait de combien ?
Je ne sais pas, encore
100 000 $, 150 000 $ ? Mais...
Ça veut dire que tu obtiendrais de 10 000 à 15 000 $, non ?
Si le juge te demande pourquoi tu t'es pas présenté ?
Je me suis trompé de date.
Que dit le rapport de police ?
Quoi que dise l'horrible agent de caution, elle ment.
Eh bien, le rapport de police ne dit pas grand-chose.
Pourquoi ?
- Rien sur... - Mark.
Quelque chose que je devrais savoir ?
Non.
Excusez-moi.
Alors, tu es en colère contre moi ?
Pourquoi le serais-je, Lance ?
J'essayais juste de t'aider.
Avec une fausse garantie.
- Je savais pas. - Un gars recherché pour meurtre.
Quoi ?
Prétends-tu ne pas le savoir ?
Je t'enverrais un meurtrier ?
Rien de ce que tu fais ne me surprend.
C'est pour ça qu'on est là ? C'est pas pour ça ?
C'est qui ?
Je suis Pete Murphy.
- Qui est Pete Murphy ? - Mon cousin perdu de vue.
D'accord.
Si tu as d'autres accusations, fais-le vite ?
Mon audience va débuter.
On le sait. Avant cela,
on veut demander à ton client ce qui s'est passé
l'autre nuit.
Regarde, j'ai reçu un coup sur la tête et...
ma mémoire est en bouillie.
Je ne me souviens pas si on courait après ton client
car il essayait de fuir,
ou si c'était juste une simple erreur.
Je sais pas si le client a pris l'arme de ma cousine
et sa mère lui a suggéré de l'abattre,
ou si c'était très amical,
quant à moi, malheureusement, mais naïvement,
j'ai reçu un coup au visage.
Alors tu peux demander à ton client
la vraie version ?
Je veux juste retrouver ma mémoire.
Y a rien de plus important que les souvenirs ?
Si, il y a plus important, comme ne pas se faire radier du barreau.
Lance, si tu sens que tu peux pas le faire...
Tu crois que la provocation va marcher, cousin Pete ?
Mais je ne te...
Tu m'en dois une.
Debout.
Répète tes signes.
Oui, monsieur.
Salut.
Quoi ?
Ça va être génial.
Ouais.
Je vais acheter des bières, tu viens ?
Non, je vais...
Te faire du souci ?
Oui, l'un de nous doit, con...
D'accord.
Vas-y mollo, ce soir.
Ouais.
Alors, Karolina,
où habites-tu ?
- En ville. - Ah, oui ?
Je te raccompagne ?
Avec plaisir.
Bien sûr. Il fait froid. Laisse-moi te donner un coup de main.
Tu sais, ton accent...
Quand j'étais enfant,
j'ai follement craqué sur Natasha de Bullwinkle.
C'est quoi Bullwinkle ?
Vous aviez pas Rocky et Bullwinkle, un dessin animé en Sl...
- Non. Slovénie. - Slovénie.
- Slovénie.
On dirait que c'est le trou du cul de l'univers.
Mais quand tu le dis.
On dirait que c'est une utopie.
Arrête.
- Sérieux. - T'es trop.
Je suis trop ?
Mais dis-moi, c'est quoi ce Bullwinkle...
Bullwinkle était un élan.
Mec, t'as l'heure ?
Ouais... Putain !
Salut, Eddie.
Je suis le détective Frank Winslow.
Je sais que vous faites des arnaques toi et ton frère.
Je sais aussi que tu ne dis pas la vérité.
La prochaine fois que tu t'approcheras d'une boisson
sera quand ton pote de cellule partagera le vin qu'il a fait dans les WC.
BÂTIMENT MUNICIPAL VILLE DE BRIDGEPORT CONNECTICUT
On vient de gagner 20 000 $ !
J'y crois pas, le juge l'a gobé.
Ouais.
J'ai une question.
Oui ?
Vous êtes en rouge, comment versez-vous les cautions ?
On utilise la ligne de crédit.
D'accord.
Et maintenant ?
Mets le fric dans le coffre
- avec les rublis ? - Pas là.
Non, après la paperasse, j'ai le chèque
et le dépose à la banque.
Et pour ma part...
Et t'auras ta part jusqu'au dernier centime.
Un jeu très intelligent, cousin Pete.
Mais je me demandais si je pouvais avoir du cash ?
Quoi ?
Les Persikof ont décidé de se retirer avec ANB.
ANB ?
Ils peuvent pas faire ça.
- On avait un contrat. - On avait un contrat.
Toi et moi, mais ils m'ont viré.
Désolé, Julia.
Lance...
Tu ferais mieux de partir.
De suite. Avant que je t'en mette une.
Julia, juste...
- Je... - Je pars.
Mais en marchant.
C'est le type des costards dans l'armoire ?
On a eu Jacob.
On était ensemble un an de plus et...
Et il t'a trompée.
T'aurais dû le frapper dans les couilles.
Et maintenant ?
Maintenant...
je dois le dire à Audrey.
C'est nouveau.
Je te l'ai déjà dit à plusieurs reprises,
et ça n'a eu aucun effet.
Désolée, Audrey.
Tu l'as déjà dit à plusieurs reprises.
Bon, d'accord.
Je ne comprends pas comment, en toute conscience, tu peux risquer
la carrière de ton frère.
C'est parti.
Tu veux te parjurer, c'est pas mon...
C'est pas fait. J'ai pas témoigné.
Taylor a mis un mec en prison accusé de meurtre
et il le savait pas.
Ça ruinerait sa carrière !
Je l'ai fait pour Taylor ! Pour toi. Et grand-père. Et Carly.
J'essaie juste de maintenir ce bateau à flot.
Admets-le. Si ça avait marché, tu aurais été enchantée.
Mais ce n'est pas le cas, non ?
Du moins, pas encore.
Peut-être qu'on pourrait récupérer un truc de cette truie.
Et faire que Persikof revienne vers nous.
Je vais chercher mon sac.
Merci d'être venu et d'avoir pris ma défense, Pete.
Je ne suis pas suicidaire.
Merci d'avoir accepté de me voir.
On a plein de choses en commun, toi et moi,
on a des enfants qui...
On disait qu'ils étaient entêtés.
J'avais deux filles.
La mère de Pete est encore en vie,
Dieu sait où. On ne s'est pas parlées depuis 20 ans.
L'autre, ma chère Lila,
a été tuée dans un accident de voiture avec son mari, il y a 12 ans.
La fille de Lila était à l'école quand ses parents sont décédés.
Elle a quitté l'école, est allée en ville, s'en est mis plein le nez,
elle a eu un enfant illégitime.
Bref, je sais ce que c'est d'avoir...
Oui, ça suffit. Je sais ce que tu es en train de faire,
de toucher mes cordes sensibles, avec tes petits-enfants,
mais ce serait bien mieux si tu allais te faire voir.
Avant de partir, je voudrais que tu penses à deux personnes.
Deux personnes ?
Joe Paterno et Bill Cosby.
C'est peut-être dû à l'âge, mais j'ai beaucoup pensé
à la fin de certaines histoires.
Bon sang, qui aurait pu imaginer que le cher Paterno,
Joe Pa, bon sang,
finirait ses jours ainsi.
Puis il y a Cosby,
Bill Cosby.
Voyez comment il finit sa vie.
Tu menaces de salir la réputation de mon fils ?
Il a déjà une sale réputation.
Et son histoire se terminera certainement par un infarctus en prison
ou par une balle dans la tête dans un champ.
Non, Mme Persikof, je parle de toi.
Dans la première version,
tu convaincs ton fils
pour que l'on puisse garantir sa caution
et ton histoire continue comme avant.
Tu es l'employée de l'année. La chérie de ta communauté.
Dans l'autre version,
tu nous baises,
on vous poursuit au civil pour ce qui s'est passé l'autre soir,
et, au tribunal, dans les trois états, tout le monde sait
que t'as dit à ton fils de buter ma petite-fille.
Et ce sera rien que le début.
On te traînera dans un enfer d'humiliations publiques
jusqu'à ce que tu décides de recommencer ta vie ailleurs
ou tu prends la sage décision
et tu t'assoies dans ton garage, en écoutant du jazz
à la radio
alors que le moteur tourne
et tu attends le doux soulagement de la mort.
Salaud de tricheur.
Vraiment ?
Le pistolet est dur à dégainer.
C'est parce que tu es un putain de gros tas.
Tu m'as dit de prendre quelques kilos.
Quelques kilos. Pas une tonne. Regarde-toi.
Arrête !
OK, on recommence.
Je crois que tu devrais crier un peu plus fort.
On vient de buter un gars.
- D'accord ? - Entendu.
OK, depuis le tir.
Quelle performance.
Je suis vraiment captivé.
Comme ça va ?
- Bien, comment tu vas ? - Ça va.
Marius,
ne t'en fais pas. Tu es découvert.
Marius, je suis désolé, mec.
Ce putain de flic m'a dit qu'il savait.
C'est pas un vrai flic.
En fait, c'est un vrai flic
et il est aussi très cher, mais c'est que...
la qualité coûte cher.
C'est pas ma faute. Je crois que Vince savait déjà.
Eh bien, non. Mais je m'en doutais.
Slovénie, Slovaquie ? Tu as dit les deux.
J'ai dit que Slo... Slovénie.
T'as entendu, Eddie ?
T'as entendu comme elle le nie ? T'arrêtes pas les arnaques.
C'est une pro.
Au fait, quelle est
la capitale de la Slovénie ?
Trop tard.
Merde. Je suis désolée, Marius.
Non, ça va. Vince...
T'es fâché, je sais.
Fâché ? Non...
Je pense pas l'être.
J'ai l'air fâché ?
Non, tu vois.
Je ne suis pas fâché, je suis juste...
Je te dis que je suis très curieux
de savoir comment ça va finir.
Donc...
tu voulais que je continue à mettre mon argent sur la table,
soi-disant pour entraîner le Pigeon dans les abîmes,
et qu'il découvre le tricheur,
le tricheur et le Pigeon ont quoi ? Une fusillade ?
C'est tout ?
Ouais.
Comment tu trouves le fric ?
Les flics arrivent, ils t'arrêtent
avant que tu t'en rendes compte,
on s'échappe.
Alors, c'est comme dans L'Arnaque.
En gros, c'est basé sur l'Arn...
Grossièrement.
Ta gueule, Eddie.
C'est basé sur L'Arnaque.
Le classique. Pourquoi pas ?
Fais voir ton flingue.
Montre le putain de flingue.
Montre-lui le flingue.
Il a des balles à blanc.
Ce mec...
Tu connais le souci des balles à blanc ?
Elles font pas le même son que les vraies balles.
Là. Une balle à blanc.
Compare ça à une vraie balle.
Tu entends la différence ?
Je recommence,
la balle à blanc, là, une vraie balle.
C'est subtil.
Mais elle est là.
Elle a plus de...
Comment dirais-tu ? Un...
Un "pop" solide.
Tu l'as reconnu, Marius ?
Tu peux voir la différence ?
Entre la balle à blanc
et la vraie balle ?
Tu peux ?
J'ai besoin d'y réfléchir.
D'accord.
OK.
J'en ai pas besoin.
OK, maintenant, écoute.
Les idiots, si l'un de vous
pense nous dénoncer à la police.
Laissez-moi vous rappeler que moi, c'est moi, et vous, c'est vous.
D'accord ?
Franchement, on a déjà fait venir la police ici, non ?
Alors, Marius.
Revenons à nos moutons.
Où est ma mise de fonds ?
Plus fort, j'entends pas.
Je ne l'ai pas.
Où est-elle ?
On a tout dépensé...
Ici même et...
on a pris des gens.
Alors tu m'as eu,
pour payer ma propre arnaque ?
Tu es un putain de génie.
Vraiment.
Très futé. Bien joué.
Bien que ça me pose un problème,
car j'aime beaucoup l'argent.
Surtout le mien, alors...
si je vous tue tous les trois.
Je devrais annuler la dette.
Je suis un homme d'affaires. Je l'aurais en travers de la gorge.
Donc...
am, stram, gram, pic et pic...
Eddie,
ne dis rien, OK ?
Continue à respirer tant que tu peux.
Ça sera plus facile.
Je suis désolé, Eddie.
Je suis désolé,
mais je vais devoir
te laisser vivre.
Je crois que je l'ai eu.
N'est-ce pas ?
Non, je vais te laisser vivre,
bonne nouvelle.
Allez, sèche tes larmes. Sois un homme.
Tu es un putain de dealer, OK ? Et tous les joueurs t'aiment.
Tu repères une arnaque comme ça.
T'es de grande valeur pour moi.
Et tu vas récupérer les 100 000 $.
Ça prendra un peu de temps, mais tu persévéreras.
C'est une bonne nouvelle, sois gai.
Toi.
Je ne sais pas quoi.
Je sais pas ce que je vais faire de toi.
Je commençais vraiment à t'aimer.
Maintenant que je sais que ton accent est faux.
Je sais plus quoi dire.
Calme-toi.
Toi.
Je sais exactement ce que je ferai de toi.
Non.
Va te faire !
Putain.
Merde.
C'est un cambriolage !
Tout le monde à terre.
Toi, maintenant.
- Attends. - Quoi ?
On peut pas rentrer.
C'est un braquage.
Je vais rentrer, le tuer avant qu'ils arrivent.
S'il prenait des otages ?
Ne me regarde pas, putain.
Baissez-vous, posez-le maintenant.
À genoux !
À terre.
Face contre terre.
Les mains derrière le dos.
C'est fait.
C'est ton argent.
Tu penses encore t'enfuir, Abraham ?
On a la maison de ta mère en garantie.
Tu veux que ta pauvre mère perde sa maison ?
Vu le boulot que je fais, j'en aurai une autre dans 6 mois.
Alors, tu vas fuir ?
Je plaisantais. Je ne pars pas.
Bien sûr que si.
Tu vas à New York.
Max Peron ?
Comment vas-tu ? New York te manque ?
Profite du soleil, mon cœur.
Bientôt, tu te retrouveras sous terre. C'est promis.
Persikof, alias Peron, vous êtes en état d'arrestation
en vertu de l'article 540-158
du code pénal en vigueur au Connecticut...
Quoi ?
J'essaie juste de me souvenir d'un numéro,
une seconde, OK ?
Je dois faire des appels.
C'est quoi ?
Une laisse. Pour Hush Puppy.
J'ai dit à Dennis de récupérer le fil.
Tu faisais pas un nœud coulant ?
Je peux l'utiliser
comme collier étrangleur.
Hush n'a pas un putain de collier étrangleur.
Une laisse normale, peu importe. Mets-lui la laisse.
OK. Laisse-moi voir.
C'est assez cool, je le reconnais.
Qui n'arrête pas d'appeler et de raccrocher ?
Je dois y aller.
La tremper dans l'eau,
l'étirer, la laisser sécher.
Non. Ne fais pas ça. Enculé.
Non. Pas ça.
Va te faire foutre.
Bon sang, Eddie.
On devrait appeler le Dr Billy.
Les morsures sont mauvaises.
On va appeler le Dr Billy.
Ça à l'air de faire mal.
Je ne sais pas,
une seule morsure de chien t'a servi de leçon, Eddie ?
Oui.
T'en es sûr ?
Oui.
On devrait lui péter le nez.
Allez.
Putain.
OK, attends.
Tu sais quoi ? Quelque chose me titille.
Je croyais que ça se passait bien
entre nous.
Tu as gagné ma confiance ces dernières années.
Je t'ai donné ta liberté.
Et quoi, là, tu es juste...
parti ?
Si j'étais libre, pourquoi il m'a envoyé Hush Puppy ?
Il y a être libre et être libre.
Il s'est passé un truc.
Pourquoi courir maintenant ?
Quelqu'un t'a eu, n'est-ce pas ?
C'est Marius, non ?
Il t'a démasqué, hein ?
Il t'a envoyé une alerte
un message, un code ou un truc comme ça ?
Comment ça s'est fini ?
Il a fait quoi ?
Mon téléphone.
Il a sonné trois fois de suite.
Un numéro inconnu.
OK, maintenant, on y voit plus clair.
On sait que, sans aucun doute, Eddie a été averti par Marius.
Mais...
comment Marius a su
que Richie surveillait Eddie ?
Il sait que tu as foi en Richard
et il a pensé qu'il était sur Eddie.
Je veux savoir comment diable il a eu mon numéro.
Je ne donne pas mon numéro.
Marius ! Allez, Marius.
Mot de passe ?
Les deux premiers chiffres sont doubles, gauche, ou bien deux 1 ou deux 4.
Quand Marius fait une arnaque, il obtient tous les numéros.
Il l'a deviné grâce au pull de Jim Brown que tu portes tout le temps.
Jim Brown était le numéro 32 à Cleveland et le 44 à Syracuse.
C'était Syracuse et Cleveland.
Tu sais aussi qu'il était bon au lacrosse ?
Bonne devinette.
J'en dis autant.
Bien sûr. Sa mémoire est impressionnante.
Vraiment. C'était il y a 3 ans.
Les Palais de Mémoire.
Il construit dans sa tête ce qu'il appelle des Palais de Mémoire.
Des Palais de Mémoire ?
C'est quoi, ça ?
Ça fait chic.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on sait ?
On va tracer son portable.
Pour voir si on peut obtenir une localisation. Mais Marius
a déjà dû y penser. Alors...
Ça vaut la peine d'essayer.
Tu as été très utile, Eddie.
Merci.
Pète-lui le nez.
Putain.
Merci.
Tu l'as mérité.
Désolé de ne pas t'avoir défendu avant
avec Audrey.
Pas de souci.
J'essaie encore de rattraper mon retard.
Elle était méchante avec toi quand on était enfants ?
Non.
Avant, j'étais en colère et on se disputait, mais rien a changé,
alors pourquoi essayer ?
T'es content d'être revenu ?
Oui.
Pete, tes souvenirs sur cet endroit...
ça n'a plus été comme ça,
enfin, depuis que ta mère et toi êtes partis.
Je sais pas ce que tu espérais retrouver, mais ça n'existe plus.
Je suis une mère célibataire avec deux enfants de pères différents,
je gagne 1,98 $ de l'heure,
bosse pour ma mamie qui me traite comme une merde.
Ton cousin, Taylor, est un...
homme-enfant,
qui dit vouloir grandir mais se comporte comme un ado de 16 ans.
Et tu as une cousine de 16 ans
qui pense que Taylor est le seul à savoir qu'elle s'est faite attraper
pour vol.
De plus, l'affaire familiale est en déclin
et si j'avais su que t'allais venir, je t'aurais dit de fuir loin d'ici.
Parce qu'ils sont cinglés dans la famille.
Tu vas devoir supporter
la folie quelques jours.
OK ? Et dans le coffre ?
Il y gardent les garanties. Il y a des bijoux et de l'argent.
Il n'y a vraiment rien d'utile pour moi.
T'as six jours avant que Vince
arrache un doigt à Eddie.
Je le sais. D'accord ?
Il n'y a pas beaucoup d'endroits où aller et recommencer à zéro.
Je pensais à Atlantic City.
Il doit y avoir des gens dans le casino qui ne me connaissent pas, non ?
J'ai vu Karolina.
Comment allait-elle ?
Elle avait l'air effrayée.
Elle ne veut pas te parler.
On pourrait ne pas l'avoir.
Je sais combien tu veux
piéger le Turque, mais...
Mais on ne peut pas le faire sans elle.
Salut.
Mon Dieu !
Tu m'as fait peur. Tu fais quoi ?
Tu vas vraiment partir cette fois ?
Quoi ?
Je ne pars pas. Qu'est-ce que tu dis ?
Ne me mens pas.
Je ne supporte pas les mensonges.
Tu...
Ne t'inquiète pas.
Ça fait une heure qu'ils dorment.
Alors, ne...
- C'est doux. - Non, ça va.
Pas de paranoïa.
Ouais, passe-le moi.
Je viens avec toi ?
Je vais juste...
Je vais juste en ville.
Je vais juste en ville ce soir.
Il y a quelques mois,
si j'avais eu la combinaison du coffre,
je serais déjà loin.
Je dis ça, mais...
Grand-père et grand-mère ont une fille décédée et
l'autre, ils la considèrent morte.
Sans vouloir te vexer.
Si je m'enfuis avec leur fric, ça les tuerait.
T'irais probablement pas très loin avec les bijoux et l'argenterie.
- Les garanties ? - Ouais.
C'est rien, ça. Je parle du cash.
De quoi ?
Ils pensent que j'ai 6 ans et que je sais pas de quoi ils parlent,
mais ils ont payé la caution d'un gars
et il a mis toute la somme en espèces.
En ce moment,
il y a à peu près 150 000 $
dans ce coffre. ès 150 000 $