Milyen hangulatos! Fogjuk rá.
Az öcséd jól kiszúrja a csalókat.
HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
Sőt, remekül. De szerintem
ezt még ő se venné észre. Ugye, Eddie?
Mit keres itt a főnököd?
-Elmondtam neki. -Mégis mit?
Csak hallgasd végig! Szerintem segíthetne.
Bocs, de ezt nem értem.
Pénz kéne?
Úgy hallottam, hogy egy csalót akarsz elkapni.
Nem szeretem a csalókat.
Tényleg jó!
-Láttad már játszani? -Nem.
-De évek óta nyomja. -Rendben.
Jó vagy?
Remélem.
Akkor...
Mehet?
-Nem túl gyors? -Nem.
Nem tudom, mit mondott neked az öcsém,
de mi nem zsugásokat keresünk.
Akkor mit?
Azt, amit mindenki szeretne. Pénzt.
Mennyi a beugró?
50 rugó.
Ezért kapsz 25 százalékot és egy pólót.
Az elit tagság pedig egy százas.
Elit tagság?
Ha adsz száz rongyot, már nyomtatom is a műsorfüzetet.
Bármennyire is jól hangzik az ajánlat, és egy műsorfüzetnek is örülnék,
de csalókba nem fektetek.
Gyerekkorom óta játszom ezt.
A nénikém tanított rá.
Mindig azt mondta: "A póker gyerekeknek való."
"A bridzs viszont felnőtteknek".
Káró hármas.
Jó vagy!
De közel sem elég jó.
Kőr hatos.
Ezért kár volt idejönni, de ha már itt vagy,
egyél egy sütit!
Várj, Marius! Várj egy percet!
Hallgass már meg!
Hadd beszéljek vele!
Marius!
Ne csináld már!
Jim Brown a 32-es mezt hordta Clevelandben,
Syracuse-ban pedig a 44-est.
Syracuse és Cleveland.
Tudtad, hogy állati jó lacrosse-os is volt?
Nem voltál túl kemény?
Mindjárt hívni fog.
-Menjünk! -Ne már!
Várj! Igen?
Rendben.
Megadja a százat.
Bocs, téves riasztás.
NAPJAINKBAN
Helló!
A kurva életbe!
Bassza meg!
Minden oké?
Igen, csak görcsöt kaptam.
Tetszik a látvány?
Igen. Nem!
Húzz el!
Tűnés!
Törölközőt!
Ne bámulj!
Egyedül vagy?
Vince kártyázni ment.
Csak reggel jön haza.
Már unom, ahogy az a sok seggfej bámul.
Pont, mint te.
Hol van Eddie?
Az asztalnál.
Nem tudják, hogy sitten volt?
Nem.
Tényleg?
Még nem.
Vince szerzett egy komoly játékost.
Eddie a legjobb osztója.
Egyébként miért keresed?
Ki akarod szabadítani?
Richard vigyáz rá.
Le se veszi a szemét Eddie-ről.
Miért követnek Vince gorillái?
-Nehogy meglógj. -Nem fog bántani.
Tudni akarja, hogy hol vagy. Winslow viszont meg akar ölni.
Vince úgyse fogja hagyni.
Tényleg? Winslow majd kitalál valamit. Mondjuk, hogy
fegyvert fogtál rá.
Hol találsz száz ezret egy hét alatt?
Szakítottunk már ennél többet is.
Igen, egy jó csapattal.
Van hol laknod?
Ahol meghúzhatod magad?
Igen, de nem tudom mennyi pénz van ott.
Van egy széf,
de szerintem tök üres.
El is mehetnél.
Eddie nélkül? Karolina, ő a testvérem.
Tudni akartad hol van. Már tudod.
És most bocsáss meg!
Téged is látni akartalak.
Igen?
Eszedbe jutott, hogy én is lehettem volna
Charlie helyében?
Minden egyes nap.
Beszéltél Marjorie-val?
Kibírtam három évet, bassza meg!
Nem fogom kockára tenni.
Tíz másodperced van, hogy eltűnj.
Honnan származol?
Kapd be!
Lehetnél lengyel.
Egy szót se Vince-nek!
Még nem, de az emberei azt mondták, hogy játszani szeretne.
Az enyém a legjobb hely a városban.
Szóra sem érdemes, majd legközelebb.
Nem, dehogy! Az ön számára mindig lesz hely.
Igen.
Nem jön. Francba.
Majdnem megvolt, amikor azt mondtam, hogy Affleck is játszik.
Akkora egy celebbuzi.
Szóval kipihented magad?
Igen.
Jól van.
Szeretem a hokit.
Amandát is.
Mindenben támogatom.
A kávét is szereted.
Igen, és téged is.
-Jó munkát! -Vacsira itt leszek.
-Igen? -Ja.
Ki fog értem jönni?
Én.
Jó edzést!
Fejre vigyázni!
Adj nekik!
Én vagyok.
Csak én vagyok.
Ezért kell a pisztoly.
Amanda jégkorongozik?
Az kemény sport.
Említett a múltkor.
Megkérdezte, hol az a pasi aki régen itt volt?
Elfelejtett.
Talán, mert öt éve nem látott.
Te akartad, hogy elmenjek.
Te így emlékszel rá?
Nekem úgy rémlik,
lecseréltél egy szebb és fiatalabb nőre.
Nem szebb, csak jobb színész.
De a legnagyobb
előnye az volt,
hogy nem fogadott örökbe egy gyereket.
Szóval elment öt év. A hűvösön?
Igen.
Hallottam Charlie-ról.
Nem mindent.
Sajnálom.
Nincs pénzem.
Nem is azért jöttem.
Akkor mit akarsz?
Falaznod kellene nekem a felügyelőtisztnél.
Ha holnap se jelentkezem nála,
nagyon pipa lesz.
Na, ne! Nem fogsz belerángatni egy újabb balhéba.
Brendon tud róla, hogy csak szerepet játszol?
-Ez nem igaz! -Dehogyis nem.
Eljátszod a kertvárosi háziasszonyt.
Elvagy a konyhában, sütögetsz.
Ezt kb. mindenkiről el lehet mondani,
de igazad van. Csak játszom a szerepem.
De tudod mit? Nekem tetszik
ez az élet.
Nem akartalak megfenyegetni.
De sikerült.
Katie, bajban vagyok.
Kezdhetted volna ezzel is.
Írd le a részleteket, de ne bonyolítsd túl.
Ismerős ez a kocsi?
Mindig figyelem az utcát,
-de ezt még sose láttam. -A család.
-Szerintem gyanakodnak. -Mi?
Ne hordd ide a szarodat!
Nincs akkora gáz.
Kéne egy szívesség.
-A rohadt... -Emlékszel Wichitára,
arra a melóra?
Szórakozol, baszki?
Légyszi!
Köszönöm, Uram!
Vajon, mit csinált az elmúlt 20 évben?
A biztosítónál volt.
Gyerekként biztosan nem.
Semmit sem tudunk róla.
Azt leszámítva, hogy kik voltak a szülei.
Ki tudja, milyen ember lett belőle.
Audrey.
Kisurrant tegnap este.
Kimászott az ablakon.
Nem hallottam hazajönni.
Hé!
A többiek még alszanak.
Előbb kérdezd meg az orvost.
Még nem haltam meg!
Pocsék lesz ez a pár év, ha a doki
még ettől is eltilt.
Nem csak rólad van szó.
Szerinted én mit éreznék,
ha épp rajtam fekve dobnád fel a bakancsot?
Akkor legyél te felül!
Jó reggelt, Pete!
Jó reggelt!
Hogy aludtál?
Meg kell még szoknom ezt az ágyat.
Tíz perc múlva reggeli.
Az a helyzet, hogy...
valamit el kell mondanom, nagyi.
Nem aludtam itthon az éjjel.
Kilógtam.
Nem akartalak felkelteni,
és kimásztam az ablakon.
És...
elvittem a kocsit.
Bementem a városba.
Meglátogattam egy haveromat.
Ne haragudj!
Kifizetem a benzint.
Csak kérned kell,
felesleges bujkálnod.
Tudom.
Van hátul egy öreg roncs, bármikor elviheted.
Köszönöm!
-Hadd kérdezzek valamit! -Igen?
Ez kinek a szobája?
Nem emlékszel?
Vagy anyáé volt, vagy a nénikémé.
De nem emlékszem.
Csak rémlik, hogy
volt egy padlásfeljáró,
az egyik szobában.
Taylorral mindig felmásztunk,
és őrült tudósost játszottunk,
kísérleteztünk.
Emlékszel?
Borzasztó rumlit csináltatok.
Őrült tudósok voltunk.
Az Lila nénéd szobájában volt.
Ez Maggie szobája.
Megváltozott.
Igen.
Fáradtnak tűnsz.
Tanulok a vizsgákra.
Tényleg? Hogy megy?
Alakul.
Tudtad, hogy Connecticut államban megszabják a savanyú
uborka keménységét?
Kaja felügyelő leszel?
Taylor a nyomozói vizsgájára készül.
Megint.
Ő legalább próbálkozik.
Csak viccelt.
-Biztos? -Szóval,
mikor megyünk le a tóhoz?
Nekem mindegy, amikor akarod.
Emlékszel, amikor felrobbantottuk azt a tragacsot?
A lopott dinamittal?
Emlékszel?
Az én szent bátyám törvényt szegett?
Nem, dehogyis...
Igazából csak petárdáztunk.
Nagyapa, megtennéd, hogy vigyázol Jacobra,
amíg elszaladok a...
Tudtam, hogy elfelejted!
Ma orvoshoz kell mennie.
Mikor szerzel végre egy rendes bébiszittert?
Szívesen csinálom.
Találkozunk az irodában.
Elkísérem Juliát, és vigyázok Jacobra.
Bele kell tanulnom a melóba.
Vigyáztál már gyerekre?
Az első sör után lenyugszanak.
Hé!
Mit tudtál meg?
Tíz körül ment el,
elment a kínai negyedbe, meglátogatott egy nőt.
Csinos, gazdag.
Ott volt egy órát, utána elhajtott egy házhoz
White Plainsben.
Egy körül hagyta ott,
pár órát aludt a kocsiban.
Szerintem aludt.
Én azt tettem.
Hajnal előtt
bement a házba.
Egy házba.
Találkozott egy nővel,
beszélgettek.
Utána hazament.
Észrevett?
Biztos. Csapnivaló vagyok.
Elmondta, hogy elvitte a kocsimat.
Talán tudta, hogy követed
és nem akar gyanút kelteni.
Bármit is gondolsz az unokádról,
elég mélyen benne van.
Miben?
A nőben, legalábbis szerintem.
A másodikat úgy hívják, hogy Katie Boyd.
A férje neve Brandon Boyd.
Biztos vagyok benne, hogy az unokád húzogatja
a kisasszonyt.
Akarod, hogy tovább kövessem?
Talán csak megéreztem,
hogy viszonya van.
Igen, ahhoz
mindig jó orrod volt.
Meddig kell még ezt csinálnom?
Nem kell pontos dátum, csak úgy körülbelül.
Nem is tudom, Sam. Addig, amíg
meg nem adod, amivel tartozol.
Azt hittem, hogy készülődsz.
Kész vagyok.
Miss Petrosian, beszéltem az ügyvéddel.
Ha elhozza a csekket és az iratokat,
délre már kint is lesz az unokaöccse.
Szép!
Az emberünk nagykutyának képzeli magát.
Kezeljük is úgy, rendben? Nem én hozom a szabályokat.
Ki a fickó?
Charles McGregor.
Volt egy sikeres
fedezeti alapkezelő cége.
Most már csak kártyázik.
Egy újabb seggfej a Wall Streetről?
Mi a terv?
Becsaljuk őt és a társát egy pénzes partiba.
Három hétig nyerni hagyjuk,
végül megkopasztjuk.
Mi lesz a jel?
Egy köhögés vagy
dobol a lábával?
Eltartott egy ideig, mire rájöttem.
Először azt hittem a norvég trükköt csinálja.
De aztán észrevettem, hogyan pakolja a lapokat.
Az első, amit megfog,
jelzi a színt.
Ha a bal oldalra teszi, akkor pikk.
Ha balról a második, kör.
A második kártya pedig az értékre utal.
Zseniális.
Jó szemed van.
-Ha jól látod... -Jól.
Majd kiderül.
-Így csinálja. -Akkor se értem a tervet.
Hogy verünk át egy svindlert?
Nem kockáztathatunk.
Nem.
Semmit se bízok a szerencsére.
Van egy beépített emberem.
Én lennék az.
Üdv!
Az ott maga.
Igen, én.
Köszönjük, hogy minket választott.
Mindig állunk rendelkezésére...
Még kétszáz dollár, hurrá!
Kérdezhetek tőled valamit? Ez mindig is érdekelt.
Mi van a széfben?
Emlékszem, mindig ezen filóztunk.
Rajta, mondd ki!
-Mit? -Rublin.
Mi van?
Elfelejtetted?
Amikor kicsik voltunk,
azt mondtam, hogy a széf tele van arannyal, gyémánttal
-és rublinnal. -Tényleg.
-Azt hittem, így mondják. -Vicces.
Neked talán. Egy hétig ezzel cikiztél.
Én annak is örültem, hogy észrevettél.
Na, ja.
Akkor se arany, se rubin?
Jobb volt gyereknek lenni.
Csak a zálogba adott cuccokat rakjuk oda.
Pár nyaklánc, ezüst kanál. Semmi extra.
Miért, ki akarsz rabolni?
Nem, ha csak ennyi van benne.
-Szia! -Sziasztok!
Később jönni fog pár ember,
befizetni és kitölteni a papírokat.
Magammal vinném Pete-et.
Jacob alszik.
Nasi és gyümölcslé a táskában.
Köszönöm.
Nincs mit, szívem.
Mit mondott az orvos?
Azt, hogy jól vagyok.
Azt mondta, pihenned kell.
Annyit mondott, hogy
ne erőltessem meg magam.
Hány éves vagy?
Legfeljebb 25, ha tükörbe nézek.
Elmondtad nagyinak, mi volt Persikoffal?
Hamarosan.
Majd talán a halálos ágyán.
Vagy az enyémen.
Lehet, hogy előbb patkolok el.
Mi lesz Persikoffal?
Két állam is bíróság elé állítaná.
New Yorkban emberölésért is körözik.
Azt viszont nem tudják, hogy itt van.
Te nem szóltál Taylornak New Yorkról, és szerintem
Persikof sem.
Mi jár a fejedben?
Lesz újabb meghallgatás?
Igen, de a bíró nem fogja óvadékkal elengedni.
Itt kezd bonyolódni a dolog.
Otthagytam a munkahelyemet, a volt főnököm nem hajlandó
kifizetni az utolsó fizumat. Azelőtt se álltam túl jól.
Pénz kéne? Nekem is.
Nem, csak arra gondoltam, ha szabadlábra helyeznék,
talán megkaphatnám az óvadék felét.
Szabadlábra? Kizárt dolog.
De most zálogba adná az anyja házát, érted.
Tíz százalékot tudok adni. Max.
De ajánlom, hogy jó terv legyen!
Meglátogatjuk az ügyvédjét.
Ismered?
Igen.
Hosszú történet.
Gondot jelent?
Nem!
De így, egy még jobb terv kell.
Egyszerű az egész.
Tegyük fel, hogy nem lógott meg.
De meglógott.
Csak hallgass meg! Mennyivel lenne több az óvadék?
Nem tudom,
100-150 ezerrel?
Ami azt jelenti, keresnél kábé 15 ezret.
Mikor a bíró megkérdezi, hogy miért szökött meg?
Csak elfelejtettem a dátumot.
A jelentésben mi áll?
Bármit is mondott az a némber, hazugság.
A rendőrségi jelentés nem sokat ír.
Hogy?
-Arról sem... -Anya!
Tudnom kéne valamiről?
Nem!
Elnézést!
Gondolom, mérges vagy.
Miért is lennék az, Lance?
Csak segíteni akartam.
Átvert az ügyfeled.
-Ezt nem tudtam. -Gyilkosságért körözik.
Mi?
Eljátszod, hogy nem tudtad?
Gyilkost küldenék hozzád?
Nem lepődnék meg.
Ugye, nem ezért hívtál ide?
Ő ki?
Pete. Pete Murphy.
-Az meg ki? -Az unokatesóm.
Ja, jól van.
Megvádolsz még valamivel, vagy mehetek?
Kezdődik a meghallgatás.
Tudjuk, de előtte
elbeszélgetnénk az ügyfeleddel
arról az estéről.
Eléggé bevertem a fejem,
zavarosak az emlékeim.
Nem emlékszem, hogy azért üldöztük,
mert meg akart pattanni,
vagy csak félreértés volt.
Biztos, hogy elvette Julia fegyverét
és megfenyegette, hogy agyonlövi?
De akár az is lehet,
hogy teljesen rosszul emlékszem
erre az egészre.
Szóval, ha megkérdeznéd tőle,
hogy történt pontosan,
az nagy segítség lenne.
Semmi sem fontosabb az emlékeinknél.
Dehogynem, például az, hogy ne vegyék el az engedélyem.
Ha úgy érzed, nem tudod megtenni...
Gondolod a nyaggatás segít majd?
-Nem, én nem... -Hékás!
Jössz nekem!
Álljanak fel!
Gyakorold a jeleket!
Igenis!
Hé!
Mi van?
Sikerülni fog.
Igen.
Veszek pár sört, jössz te is?
Nem, én még...
Agyalsz kicsit?
Egyikünknek azt is kell!
Jól van.
Ne vidd túlzásba!
Oké.
Karolina,
hol laksz?
-A belvárosban. -Igen?
Elvihetlek?
Azt megköszönném.
Hűvös van odakint, hadd segítsek.
Érdekes az akcentusod.
Kiskoromban szerelmes voltam
Natasába a Rocky és Bakacsin kalandjaiból.
Mi az a Bakacsin?
Ott nem vetítették a Rocky és Bakacsin kalandjait? Hol is?
-Szlovénia. -Szlovénia.
Én pocsékul mondom.
De a te szádból
gyönyörűen hangzik.
Hagyd abba!
-De komolyan! - Túlzol!
Túloznék?
Mesélj még erről a Bakacsinról.
Ő egy szarvas.
Nem tudod, hogy hány óra van?
De... a picsába!
Helló, Eddie!
Frank Winslow nyomozó.
Tudom, hogy készültök valamire a bátyáddal.
És azt is tudom, ha nem beszélsz,
a következő pár évet
egy cellában fogod eltölteni.
Kerestünk húszezer dollárt!
Hihetetlen, hogy a bíró bevette.
Az.
Lenne egy kérdésem.
Igen?
Miből fizetitek az óvadékot, ha nincs pénzetek?
Hitelt veszünk fel.
Értem.
Most mi lesz?
Fogod a pénzt és beteszed
-a széfbe? -Nem.
Írnak egy csekket,
amit beviszek a bankba.
És a részem...
Meg fogod kapni. Megérdemled.
Szép volt, Pete!
Megkaphatnám esetleg kápéban?
Mi az?
Egy másik óvadékügynökséget választottak.
Mi van?
Ezt nem tehetik!
-Megegyeztünk! -Mi egyeztünk meg.
De most rúgtak ki engem is.
Sajnálom.
Lance...
Tűnj a szemem elől!
Mielőtt tökön váglak!
Julia, én...
-Komolyan... -Oké,
megyek már.
Az ő öltönyei vannak a szekrényben?
Jacob születése után
együtt voltunk pár évig...
Azután megcsalt.
Tökön kellett volna vágnod.
És most?
Most...
El kell mondanom Audrey-nak.
Ez új.
Annyiszor mondtam már,
de úgy tűnik, hiába.
Sajnálom, Audrey.
Ezt már jó párszor hallottam.
Jól van.
Nem fér a fejembe, hogy tehetted kockára
a bátyád karrierjét.
Kezdődik.
Ha bajba akarod keverni magad...
Nem volt baj, nem tanúskodtam.
Taylor bevitt egy fickót, akit gyilkosságért
köröznek, és nem tud róla!
Ha ez kiderül, neki annyi!
Érte tettem, meg érted, nagyapáért és Carlyért!
Próbálom életben tartani a céget.
Ismerd el! Örültél volna, ha sikerül.
De nem sikerült, ugye?
Legalábbis még nem.
De talán még nincs minden veszve.
Meggyőzzük, hogy jöjjön vissza.
Hozom a táskám.
Kösz, hogy kiálltál mellettem!
Nem ment el az eszem.
Köszönöm, hogy fogad.
Sok közös van bennünk. A gyerekeink,
hogy is mondjam,
elég makacsok.
Van két lányom.
Az egyikőjükről azt se tudom,
hogy hol van. Évek óta nem beszéltünk.
A másik, szegény Lila,
autóbalesetben halt meg 12 éve.
A lánya iskolában volt, mikor a baleset történt.
Kibukott, beköltözött a városba, drogozni kezdett.
Született egy gyereke.
Szóval tudom, milyen amikor...
Elég, tudom mire megy ki a játék.
Az érzelmeimre akar hatni, de az lenne a legjobb,
ha eltakarodna a házamból.
Azért jusson eszébe két ember.
Két ember?
Joe Paterno és Bill Cosby.
Biztos a korom miatt, de sokat jár az agyam
ezeken a történeteken.
Ki hitte volna, hogy az imádott
futballedző, Joe papa,
szégyenben éli le az életét.
És ott van még Cosby,
Bill Cosby.
Nézze, mi lett vele!
Be akarja mocskolni a fiam nevét?
Az már amúgy is mocskos.
Végül úgyis a börtönben, vagy a hullaházban
végzi egy golyóval a fejében.
Nem, én önről beszélek.
Az egyik történetben
meggyőzi a fiát,
hogy a mi ügynökségünket válassza,
és minden megy szépen tovább.
Maga az év ápolója, mindenki szereti.
A másik történetben
keresztbe tesz nekünk,
feljelentjük a fiával együtt, a hotelben történtek miatt,
és a tárgyaláson mindenki megtudja, hogy arra biztatta
a fiát, hogy ölje meg az unokámat.
És ez csak a kezdet lesz.
Olyan szinten fogom sárba tiporni a nevét,
hogy kénytelen lesz elköltözni.
Vagy okosan dönt,
magára zárja a garázsajtót, berak valami kellemes zenét,
beindítja a motort,
és várja a halál
édes, meleg ölelését.
Rohadt csaló!
Puff.
Komolyan?
Nem érem el a pisztolyt.
Mert egy dagadt állat vagy!
Te mondtad, hogy szedjek fel pár kilót.
A kulcsszó az, hogy párat. Nem ötvenet!
Fejezd be!
Oké, kezdjük elölről!
Hangosabban kéne sikoltanod!
Lelőnek valakit.
-Érted? -Jól van.
Még egyszer.
Azta, remek műsor!
Komolyan lebilincselő!
Hé, mi a helyzet?
-Semmi, és itt? -Itt se.
Marius,
hagyd abba! Vége van.
Sajnálom, tesó!
Ez a köcsög zsaru elkapott. Azt mondta...
Ő nem igazi zsaru.
De, igazi zsaru.
Elég drága, de a minőségnek
ára van.
Nem az én hibám, szerintem már tudta.
Nem tudtam, de volt egy sejtésem.
Szlovénia? Szlovákia? Mindkettőt mondtad.
Azt mondtam, hogy Szlo... Szlovénia.
Hallod, Eddie?
Ahogy ragaszkodik a sztorihoz? Nem esik ki a szerepből.
Vérprofi.
Egyébként...
Mi Szlovénia fővárosa?
Lejárt az idő.
Basszus! Sajnálom, Marius.
Semmi baj. Vince...
Tudom, hogy dühös vagy.
Miért lennék?
Nem vagyok az.
Annak látszom?
Nem.
Nem vagyok dühös, csak...
Érdekelne, hogy
mi volt az elképzelés?
Szóval...
Én csak emeltem volna a tétet,
magammal húzom a nagy halat,
azután észreveszi a svindlit,
és elkezdtek lövöldözni?
Ennyi?
Ja.
Hogy szerzed meg a pénzt?
A zsaruk letartóztatnak téged,
mi pedig fogjuk a lóvét,
és meglépünk.
Pont, mint A nagy balhéban.
Az egészet egy filmből vetted?
Egy részét.
Fogd be!
Onnan jött az ihlet.
Klasszikus film. Miért ne?
A pisztolyt!
Add azt a kurva pisztolyt!
Charlie, add oda.
Vaktöltény van benne.
Ez a fickó...
Tudod, mi a gond a vaktölténnyel?
Más a hangja.
Figyeld! Vak.
És most hallgass meg egy igazit!
Hallod a különbséget?
Bemutatom még egyszer.
Ez a vaktöltény, ez a valódi.
Hasonló.
De mégis más.
Kicsit olyan...
Hogy is mondjam?
Nagyobbat pukkan.
Hallottad, Marius?
Különbséget tudsz tenni?
Egy vaktöltény
és egy igazi között?
Igen?
Gondolkozz nyugodtan.
Jól van.
Oké.
Ezek nem kellenek.
Na, figyeljetek!
Ha bármelyik idióta
el akarná mondani a zsaruknak,
emlékeztetem, hogy én vagyok én, ő meg ő.
Rendben?
Amúgy is van már itt egy, nem igaz?
Szóval, Marius!
Térjünk a tárgyra!
Hol van a pénzem?
Nem hallom.
Nincs meg.
Hova lett?
Elköltöttük erre...
a helyre és...
az emberekre.
Én fizettem volna
a saját kifosztásomat?
Egy kibaszott zseni vagy!
Tényleg.
Nagyon okos. Szép munka!
De okoz egy komoly problémát is, mert
szeretem a pénzt.
Főleg a saját pénzem.
Ha megöllek titeket,
akkor bukom az összeget.
Üzletember vagyok, és ez nagyon baszná a csőröm.
Szóval...
Ecc, pecc, kimehetsz.
Eddie.
Ne mondj semmit, oké?
Csak próbálj meg lélegezni, ameddig csak bírsz.
Úgy könnyebb lesz!
Sajnálom, Eddie.
Őszintén.
Úgy döntöttem,
életben hagylak.
Totál bevette.
Elhitted?
Nem foglak megölni.
Ez jó hír.
Nem kell sírni. Légy férfi!
Ügyes osztó vagy, szeretnek a játékosok.
Így kiszúrsz egy svindlert.
Érted? Kellesz nekem.
Ledolgozhatod a tartozásod.
Eltart majd egy darabig, de nem lesz baj.
Ez jó hír, örülj neki!
Te!
Még nem tudom,
hogy mit csináljak veled.
Már kezdtelek megkedvelni.
Kiderült, hogy egy szavadat se lehet elhinni.
Nem tudom, mi legyen.
Nyugalom.
És te!
Azt tudom, hogy veled mit csinálok.
Ne, ne, ne!
Kapd be!
Picsába!
Baszki.
Ez egy bankrablás!
Mindenki a földre!
Te is! Gyerünk!
-Várj! -Mi van?
Nem mehetünk be.
Ez egy bankrablás.
Bemegyek, és megölöm a kis szarházit.
És ha túszokat szed?
Ne bámulj, baszd meg!
Tegye le! A földre!
Térdeljen le!
Gyerünk!
Földre!
Tegye hátra a kezét!
Kész vagyunk.
A maga pénze.
Megint meg akar szökni?
Ezúttal zálogba vettük az anyja házát.
Szeretné, ha az utcára kerülne?
Veszek neki egy másikat.
Szóval meg fog szökni.
Vicceltem, nem megyek sehova.
Dehogynem.
New Yorkba.
Max Peron?
Hogy van, Max? Hiányoztunk?
Élvezd ki a napsütést!
Ameddig még tudod, mert nem sokáig fogod élvezni.
Abraham Persikof, letartóztatom
Connecticut állam Büntető Törvénykönyvének
540-158-as cikkelye alapján...
Mi az?
Egy számra próbálok emlékezni,
adj egy percet.
Telefonálnom kell.
Ez mi?
Póráz. Cukorfalatnak.
Ejtőernyős zsinórból csináltam.
Azt hittem, fel akarod kötni magad.
Fojtó póráznak
is jó.
Cukorfalat nem kap fojtó pórázt.
Akkor sima póráz. Csak kösd meg!
Jól van, hadd nézzem!
Egész pofás!
Ki a fasz hívogat állandóan? Francba!
Megyek...
beáztatom ezt.
Kinyújtom egy kicsit.
Ne csináld, baszd meg!
Ne!
Kapd be!
A francba, Eddie!
Hívni kéne egy orvost.
A kutyaharapás csúnya dolog.
Hívd fel dr. Billyt!
Biztos fáj.
Nem is tudom,
megtanultad a leckét, Eddie?
Igen.
Biztos?
Igen!
Inkább törjük el az orrát!
Ne már!
Faszom!
Jól van, várj egy kicsit!
Van valami, amit nem értek.
Azt hittem, hogy köztünk
minden rendben.
Visszanyerted a bizalmam.
Visszaadtam a szabadságod.
És most simán,
meglépsz?
Ha olyan szabad vagyok, mit keres itt Richard?
Szabad és szabad között is van különbség.
Valami történt.
Miért most?
Valaki megkeresett, ugye?
Marius volt az?
Ő volt az, igaz?
Figyelmeztetett valahogy,
küldött egy titkos üzenet, kódot, mi?
Hogy csinálta, Eddie?
Hogy csinálta?
A telefonom.
Valaki megcsörgetett háromszor.
Ismeretlen szám.
Hoppá!
Na, haladunk.
Azt már tudjuk, hogy Marius volt az.
De...
Ő honnan tudta,
hogy Richie is itt lesz?
Ő a legjobb embered.
Tudta, hogy őt fogod ráállítani.
Honnan a pokolból tudja a számom?
Nem adom meg senkinek.
Ne csináld már, Marius!
Jelszó?
Az első két szám dupla. Két egyes, vagy kettes.
Marius mindent megjegyez meló közben.
Abból a büdös focimezből jött rá, amit sose veszel le.
Jim Brown a 32-es mezt hordta Clevelandben, Syracuse-ban pedig a 44-est.
Syracuse és Cleveland.
Tudtad, hogy lacrosse játékos is volt?
Nem semmi!
Nem bizony.
Lenyűgöző a memóriája.
Ez három éve volt.
Memóriapalota.
Így nevezi azt a módszert, amivel mindent megjegyez.
"Memóriapalota"?
Az meg mi a fasz?
Előkelően hangzik.
Jól van.
Mit tudunk?
Lenyomozzuk a hívást.
Hátha sikerül visszakövetni. Bár Mariust ismerve,
nem valószínű.
De megér egy próbát.
Sokat segítettél.
Köszönöm.
Verd be az orrát!
Baszod!
Kösz.
Megérdemled.
Bocs, hogy délelőtt nem álltam ki melletted.
Audrey-nál.
Semmi baj.
Még nem vettem fel teljesen a fonalat.
Mindig ilyen volt veled?
Nem.
Régen sokat veszekedtünk emiatt, de nem változott semmi.
Minek törjem magam?
Örülsz még, hogy visszajöttél?
Igen.
A dolgok, amikre emlékszel...
Sok minden változott, miután
anyukáddal elmentetek.
Nem tudom, mire számítottál, de már semmi sem ugyanolyan.
Két gyerekem van, két apától,
alig két dolcsit keresek óránként,
a nagyanyám a főnököm, aki szarba se vesz.
Taylor egy éretlen
barom,
aki felnőtt létére olyan, mint egy 16 éves.
És van egy valóban 16 éves unokahúgod is,
aki szerint csak Taylor tud arról, hogy párszor elkapták
bolti lopásért.
És a családi vállalkozás is a csőd szélén áll.
Ha tudom, hogy jössz, előre figyelmeztetlek, hogy menekülj.
Mert ez egy elbaszott család.
Néhány napig
ki fogod bírni.
Mi van a széffel?
Csak zálogba adott cuccok vannak benne. Ékszerek.
Közel sem elég.
Hat nap múlva Vince elkezdi
levagdosni Eddie ujjait.
Én is tudom.
Nincs időm máshol elölről kezdeni.
Ott van még Atlantic City.
Talán van pár új ember a kaszinókban, akik nem ismernek.
Láttam Karolinát.
Hogy van?
Úgy látom, fél.
Nem akar beszélni veled.
Nem hiszem, hogy segítene.
Tudom, hogy "török módra"
szeretnéd csinálni, de...
Nélküle nem fog menni.
Hé!
Te jó ég!
A szívbajt hozod rám! Mit keresel itt?
Most tényleg elmész, ugye?
Mi?
Nem megyek sehova. Miről beszélsz?
Ne hazudj.
Elegem van a hazugságokból.
Te...
Ne aggódj.
Már egy órája alszanak.
Nem kéne...
-Jó cucc. -Kösz.
Nem parás.
Oké, ide vele!
Veled mehetek?
Én csak...
Csak a városba indultam.
Csak bemegyek a városba.
Pár hónapja,
ha ki tudtam volna nyitni a széfet,
már eltűntem volna innen.
Ezt mondom, de...
Nagyiék egyik lánya halott,
a másik szarik a fejükre.
Már bocs.
Ha meglopnám őket, abba belehalnának.
Úgyse jutnál messzire néhány ezüst nyaklánccal.
-A zálog? -Igen.
Az semmi. A pénzről beszélek.
Milyen pénz?
Még mindig ostoba gyereknek néznek.
Nemrég kiváltottak egy faszit,
aki kápéban tette le az egész összeget.
Most
kábé 150,000 dollár van
abban a széfben.
Kreatívfelelős