Wow. Bel posto, immagino.
Tuo fratello individua i bari per me.
TRE ANNI FA
Nessuno è meglio di lui.
Ma non individuerebbe questo. Ci riusciresti, Eddie?
Che cazzo ci fa qui il tuo capo?
-Gliel'ho detto. -Gli hai detto cosa?
Credo che potrebbe aiutarti, ascoltalo un attimo.
Mi dispiace... Non capisco.
Perché? Ti servono soldi?
Sono qui, Marius, perché ho sentito che vuoi smascherare un imbroglione
e loro a me non piacciono.
E lui è bravo, Marius.
-L'hai visto giocare? -No.
-Ma gioca da anni. -Va bene.
Sei bravo?
Mi piace pensarlo.
Ah, sì?
Sì? Ok.
-Vado troppo veloce? -Non è un po'...
Non so che t'abbia detto mio fratello, Vince,
ma non cerchiamo giocatori di carte.
Cosa cercate?
Quello che cercano tutti nel profondo del cuore. Soldi.
La quota per giocare?
Cerchio d'Oro è 50.
Hai un quarto e una T-shirt.
Cerchio diamanti, hai la metà e il nome nel programma.
Un programma?
Dammi 100.000 dollari per la puntata e ti stampo un programma.
Per quanto mi piacerebbe avere una delle tue T-shirt immaginarie
e uno dei tuoi programmi, non investo nelle truffe.
Gioco a questo gioco da quando ero piccolo.
Me l'insegnò zia Georgie.
Diceva sempre: "Il poker è per i ragazzi".
"Il bridge è per gli adulti."
Tre di quadri.
Sei bravo.
Sai che è un numero ed è rossa. Ma non sei bravo.
Sei di cuori.
Mi spiace che tu sia venuto fin qui per niente, Vince.
Prova la torta.
Marius, aspetta. Dagli un secondo.
Perché non lo ascolti?
Ora ci parlo io.
Marius.
Dai, Marius.
Jim Brown aveva il numero 32 nei Cleveland
e il 44 nei Syracuse.
Era giusto. Syracuse e Cleveland.
Sai che giocava bene anche a lacrosse?
Non hai esagerato con Vince?
Chiamerà prima che saliamo in taxi.
-Ok. -Dai, amico.
Ehi, aspetta. Sì.
Ok.
Ci sta per 100.
Falso allarme, amico.
OGGI
Ehi.
BAR DI ALCOLICI
Ehi.
Porca puttana!
Maledizione.
Tutto ok?
Sì, è stato solo un crampo alla gamba.
Ti piace ciò che vedi?
Sì. Oh, no.
Esci fuori!
Fuori!
Asciugamano.
Non vedrai più tutto questo.
Questo posto è tutto per te?
Sì. Vince fa una chiamata, loro aprono.
Gioca tutta la notte.
A volte mi serve una pausa da tutti quelli che mi fissano.
Come stai facendo tu ora.
Dov'è Eddie?
Al tavolo grande.
Perché, non sa di essere prigioniero?
No.
Davvero?
Non ancora.
Vince ha un grande giocatore,
è un pezzo grosso, Eddie è il suo preferito.
Perché vuoi sapere dov'è Eddie?
Stai pensando di liberarlo?
Vince ha messo Richard a sorvegliarlo.
Non lo perde di vista.
Perché Vince ha messo dei tizi a cercarmi?
-Sei scappato. -Vince non vuole farmi del male.
Beh, vuole sapere dove sei. Comunque è Winslow che vuole ucciderti.
Vince non glielo permetterà.
Ah, sì? Non credi che Winslow possa inventarsi una scusa
e dire che avevi una pistola?
Come trovi 100.000 dollari in una settimana?
Prima ne guadagnavamo di più.
Con una squadra e un gioco solido.
Almeno hai un posto
dove stare, con i soldi?
Ce l'ho un posto. Non so quanto posso rimediare.
Hanno una cassaforte,
ma per quanto ne so, accumula solo polvere.
Non potevi scappare?
Cosa, senza Eddie? Karolina, è mio fratello.
Volevi sapere dov'è Eddie, ora lo sai.
Ora scusami, ma devo rilassarmi.
Volevo anche vedere te.
Ah, sì?
Ci pensi che ciò che è successo a Charlie
poteva accadere a me?
Ogni secondo di ogni giorno.
Hai parlato con Marjorie?
Sono sopravvissuta per tre fottuti anni.
Non rischierò.
Hai dieci secondi prima che inizi a urlare ancora.
Di che paese sei?
Vaffanculo.
Potevi dire Polonia.
Non dire a Vince che sono venuto.
Non ancora, ma questa gente mi ha detto che cercava un buon gioco.
E io ho il gioco migliore della città, quindi...
Non si preoccupi. Va bene. La prossima volta.
No. C'è sempre posto per lei ai miei tavoli, Sig. Mukherjee.
Sì.
Non verrà. Maledizione.
L'avevo quasi convinto quando ho detto che Affleck giocava, ma...
È un coglione arrivista.
Allora, sei riposata e ringiovanita?
Sì.
Va bene.
Amo l'hockey.
Amo Amanda
e sostenere i suoi sogni.
Sì. E ami il caffè.
Sì. E amo te.
-Buona giornata. -Arrivo per cena.
-Sì? -Va bene.
Chi viene a prendermi?
Io.
Buon allenamento.
Ok. A caccia della tripletta.
Vai a prenderli.
Sono io.
Ho detto che sono io.
Per questo ho la pistola.
Ora Amanda gioca a hockey, eh?
Devi alzarti presto per andare sul ghiaccio.
L'altro giorno ti ha nominato.
"Cos'è successo a quello che c'era prima di Brendon?"
Non ricordava il tuo nome.
Forse perché non ti vede da cinque anni.
Sei stata tu a dirmi di andarmene.
Ti ricordi questo, eh?
Io invece ricordo
che tu mi hai mollato per una più giovane e bella.
Non era più bella, ma era più brava con gli accenti.
E poi c'era
il grande punto a suo vantaggio.
Non ha adottato un figlio.
Sei sparito per cinque anni. Wow. Eri in galera?
Sì.
Ho sentito di Charlie.
Non i particolari.
Comunque, mi dispiace.
Non ho soldi, Marius.
Oh, no. Non voglio chiederti soldi.
Allora che vuoi chiedermi?
Mi serve il tuo supporto con il mio agente di custodia.
Dovevo farmi vedere un paio di giorni fa
e domani sarà incazzato.
No. Non voglio avere niente a che fare con le tue storie.
Non voglio dire a Brendon che lo stai truffando.
-Non lo sto truffando. -Sì invece. Guardati,
fingi di essere una casalinga di periferia.
Cucini lo stufato, il brasato e altre stronzate.
Ok, secondo questa definizione
tutti sarebbero truffatori. Bene. Cazzo. Sono una truffatrice.
Ma sai una cosa? Intendo esserlo per il resto
della mia vita.
Scusa, non volevo minacciarti.
Ma l'hai fatto.
Katie, sono disperato.
Avresti dovuto dirlo subito.
Scrivi i dettagli della recita. Che siano semplici.
Conosci qualcuno che guida una Grand Am nera?
Per abitudine osservo le auto della zona.
-Mai visto prima quell'auto. -Dove vivo ora.
-Hanno dei sospetti. -Cosa?
Non voglio che porti qui le tue stronzate.
Non è niente di grave.
Ehi, mi serve un favore.
-Ma... -Cos'hai fatto a Wichita,
te lo ricordi?
Cazzo, ma dici sul serio?
Ti prego?
Grazie, universo.
Chissà cos'ha fatto negli ultimi 20 anni.
Ha detto assicurazioni.
Quando era adolescente, non gli piacevano.
Non sappiamo niente di lui,
a parte chi sono suo padre e sua madre
e chissà quanto è caduto lontano dall'albero.
Audrey.
Stanotte se l'è svignata.
Ha fatto rumore uscendo dalla finestra.
Non l'ho sentito tornare.
Ehi.
La casa è ancora molto tranquilla.
Vedremo cosa avrà da dire in merito il dottore.
Non sono ancora morto, Cristo.
Sarà molto triste l'ultima corsa
se il Dr. Giffen dice che non si può fare.
Non riguarda solo te, Otto.
Come pensi che starei se morissi
mentre sei sopra di me una notte?
Puoi stare anche tu sopra.
-Ehi. -Buongiorno, Pete.
Buongiorno.
Dormito bene?
Devo ancora abituarmi al letto.
Uova pronte tra dieci minuti.
In realtà,
a essere onesto, nonna, io...
...non ho dormito affatto.
Sono uscito.
Non volevo svegliarti, quindi...
...sono uscito dalla finestra.
E...
...ho preso il furgone.
Sono andato in città.
Ho guidato fino a White Plains per andare da un'amica.
E mi dispiace tanto.
Ti ridò i soldi della benzina.
Basta che tu me lo chieda, Pete,
non c'è bisogno di sgattaiolare via.
Lo so.
Se ti serve, puoi usare un vecchio catorcio per andare in giro.
Grazie.
-Ehi, ho una domanda. -Sì?
Di chi è questa stanza?
Non te lo ricordi?
O era di mia madre o di mia zia.
Ma non ricordo quale sia...
So solo che c'era...
...un accesso a una soffitta
in una delle stanze.
Io e Taylor ci andavamo sempre. Avevamo creato...
...un laboratorio di scienziati matti
e mescolavamo pozioni.
Te lo ricordi? Sì.
Combinavate un casino infernale lassù.
Beh, eravamo scienziati matti.
L'accesso alla soffitta era nella stanza di tua zia Lila.
Questa era di Maggie.
L'hai cambiata.
Sì.
Sembri stanco.
Studio per l'esame.
Ah, sì? Come sta andando?
Sta andando.
Sapevi che nello Stato del Connecticut un cetriolo è considerato tale
se rimbalza?
Studi per diventare ispettore sanitario?
Taylor farà l'esame per diventare detective.
Di nuovo.
Beh, almeno prova a riuscire in qualcosa.
Stava scherzando, Audrey.
-Davvero? -Allora,
quando andiamo a Pinetop?
Sì, beh, quando vuoi.
Ricordi quando incendiammo un vecchio furgone?
Con tutta quella dinamite rubata?
Te lo ricordi?
Il mio santo fratello ha infranto la legge?
No, insomma...
Facemmo esplodere la vernice con un petardo.
Oh, nonno, speravo di lasciare Jacob con te
per andare al negozio a...
Sapevo che l'avresti scordato.
Devo portare Otto dal dottore.
Quando lo porti a un asilo che non sia tuo nonno?
Non mi dispiace.
Subito dopo passiamo dal negozio.
Ehi, posso andare io con Julia e badare a Jacob.
Devo imparare come si fa.
Con un bambino di due anni?
Credo che dopo la prima birra siano facili da gestire.
Ehi.
Cos'hai?
È partito da te intorno alle dieci,
è andato in città, ha parcheggiato a Chinatown. C'era una donna.
Bella, con i soldi.
È rimasto lì un'ora, poi è andato in una casa
a White Plains.
È arrivato verso l'una,
ha dormito nel furgone qualche ora.
Almeno credo
che abbia dormito. Io l'ho fatto.
Poco prima dell'alba è entrato
in casa.
In una casa.
È stato con una donna
per un po'.
Poi è tornato alla fattoria.
Ti ha visto?
Forse. Sono terribile in questo.
Mi ha detto che è uscito e ha guidato fino in città.
Mi chiedevo se sapesse di essere seguito
e cercasse di farmi passare i sospetti.
Qualsiasi cosa pensi stia tramando tuo nipote, si trova di certo
in qualche situazione.
Di che tipo?
La più antica. La seconda più antica.
La donna di White Plains è Katie Boyd.
Suo marito è Brendon Boyd.
Sono certo che il tuo Pete si stia scopando
la Sig.ra Katie Boyd.
Vuoi che gli stia addosso?
Forse avevo intuito il tradimento,
mi è scattato l'allarme.
Sì, tu hai
un ottimo istinto a riguardo.
Per quanto devo continuare a fare queste stronzate?
Non voglio la data esatta, è solo in generale...
Non lo so, Sam, devi continuare
finché mi avrai ripagato del debito.
Pensavo che ti stessi preparando.
Sono pronto.
Sig.na Petrosian, ho parlato con il legale e la prigione.
Porti tutta la documentazione e l'assegno
e suo nipote sarà fuori per l'ora di pranzo.
Bene.
La nostra Balena crede di essere un pezzo grosso.
Quindi dobbiamo trattarlo come un pezzo grosso. Non faccio io le regole.
Chi sarebbe?
Si chiama Charles McGregor.
Gestisce... Beh, gestiva
un proficuo fondo d'investimento.
E ora gioca a bridge a tempo pieno.
Un altro idiota di Wall Street dedito al bridge?
Qual è il piano?
Attiriamo lui e il suo partner in un gioco rischioso.
Li lasciamo vincere per tre settimane
e poi lo ripuliamo.
Come bara?
Cos'è, un codice della tosse o...
...facciamo piedino come gli italiani?
Beh, mi ci è voluto un po' prima di capirlo.
Prima pensavo che fosse come i norvegesi, ok?
Poi ho notato come muove le carte quando le distribuisce.
Allora, la prima carta che muove
indica il seme.
Muove tutto verso sinistra, è picche.
La seconda è cuori, eccetera.
La seconda carta indica un numero che muove a destra.
Molto bene.
Hai buon occhio.
-Ok, se hai ragione... -Ho ragione.
Beh, vedremo.
-Ho ragione. -Ancora non capisco il piano.
Come truffiamo il baro?
Mica lo lasciamo al caso?
No.
Non lascio mai niente al caso.
Ho qualcuno all'interno.
Non qualcuno.
Ma qualcuna.
Quella sei tu.
Sì, sono io.
Grazie dall'Ufficio Cauzioni Bernhardt.
Sappiamo che ha scelta quando si tratta...
Altri 200 dollari. Siamo salvi.
Devo fare una domanda da 20 anni.
Cosa c'è lì dentro?
No, ricordo che ci chiedevamo tutti cosa ci fosse nella cassaforte.
Dai. Dillo.
-Cosa? -Rublini.
Cosa?
Non ti ricordi di "rublini"?
Quando eravamo...
...piccoli, dicevi che potevano esserci oro e diamanti e...
-...rublini. -Oh, giusto.
-Mettevo la "L". -Che spasso.
Per te. Mi chiamasti Rublini per una settimana.
Ero felice che mi chiamassi in qualunque modo...
Bene.
Quindi non c'è né oro né "rublini"?
Che bella la vita a dieci anni.
Sì, ci sono delle garanzie.
Gioielli, argenteria. Una volta c'era un libro raro.
Perché, pensi di scassinarla?
Non se ci sia quella roba dentro.
-Ehi. -Ehi.
Più tardi passeranno delle persone
per riempire scartoffie e darvi un assegno.
Pensavo di portare Pete con me per i giri.
Jacob fa il riposino.
Nella borsa ci sono succo e merenda.
E... grazie.
Ci fa piacere, tesoro.
Che dice il dottore, nonno?
Dice che sto bene.
Dice che non dovresti affaticarti.
Dice che non dovrei affaticarmi
più di quanto fa un uomo alla mia età.
Sì, quanti anni hai?
Venticinque, poi mi vedo allo specchio.
Non hai detto alla nonna di Persikof, vero?
Lo farò. Presto.
Un giorno. Forse sul suo letto di morte.
O sul mio...
Per come stanno le cose, sarò la prima.
Che succede a Persikof?
Connecticut e New York se lo contendono.
New York forse vincerà, omicidio, truffa, evasione.
Non sa che ce l'ha il Connecticut?
Non hai detto a Taylor del mandato, sono certo che Persikof
non l'abbia detto.
Pensi a qualcosa.
Avrà un'altra udienza?
Stamattina. Ma sarà breve. La cauzione verrà revocata.
Ok, qui diventa un po' complicato
perché ho smesso all'improvviso col mio lavoro e il mio ex capo ancora
non mi ha dato l'ultimo assegno e perché vivevo da precario.
Vuoi soldi? Siamo al verde.
No. Era solo per dire. Se concedono una nuova cauzione,
allora forse... posso avere la metà.
"Nuova cauzione?" Il tizio va oltre la fuga.
Ma questa volta, come garanzia, hai la casa della madre.
Posso darti il dieci percento. Al massimo.
Ma meglio che sia un buon piano. Sentiamolo.
Andiamo dall'avvocato di Persikof.
Cosa, lo conosci?
Sì.
Storia lunga.
Puoi passarci sopra?
Posso provarci.
Ma ora deve essere il miglior piano.
Era una semplice domanda.
Se Persikof si fosse presentato?
Ma non si è presentato.
Assecondami un attimo. Quanti soldi in più sarebbero?
Non so,
altri 100.000, 150.000? Ma...
Quindi avresti in più dai 10.000 ai 15.000 dollari, giusto?
Il giudice chiede perché hai saltato l'udienza. Che hai da dire?
Non l'ho saltata. Ho sbagliato data.
Cosa hanno detto alla polizia?
Qualsiasi cosa abbia detto quella donna è una bugia.
Beh, sul rapporto di polizia non c'era scritto molto.
Perché?
-Niente su... -Mark.
C'è qualcosa che devo sapere?
No.
Scusate.
Immagino che tu sia arrabbiata con me.
Perché dovrei, Lance?
Stavo solo cercando di aiutarti.
Aveva una garanzia falsa.
-Non lo sapevo. -Era ricercato per omicidio a NY.
Cosa?
Fingi di non saperlo?
Credi che ti manderei un omicida?
Niente di ciò che fai mi sorprenderebbe.
Per questo siamo qui? Non siamo qui per questo, no?
Lui chi è?
Ciao, sono Pete Murphy.
-Chi è Pete Murphy? -Mio cugino scomparso da tempo.
Sì, ok.
Se hai altro di cui accusarmi, puoi fare in fretta?
L'udienza sta per iniziare.
Lo sappiamo. Ma prima
vorremmo chiedere al tuo cliente cos'è successo
l'altra sera.
Mi hanno colpito in testa e la mia memoria...
La mia memoria è confusa.
Non ricordo se stessimo inseguendo il tuo cliente
perché cercava di scappare
o se fosse tutto un errore innocente.
Non ricordo se abbia preso la pistola di mia cugina
e sua madre abbia suggerito di spararle
o se fosse tutto amichevole
e io abbia ricevuto sfortunatamente, ma innocentemente,
un colpo in faccia.
Quindi potresti chiedere al tuo cliente
quale versione è giusta?
Voglio recuperare la mia memoria.
C'è qualcosa di più importante della memoria?
Sì, ci sono cose più importanti, come non essere radiati dall'albo.
Lance, se non te la senti di venderla...
Oh, cugino Pete, credi davvero che provocarmi funzionerà?
-Non ti sto... -Ehi.
Mi devi un favore.
In piedi.
Fai pratica con i segnali.
Sì, signore.
Ehi.
Cosa c'è?
Andrà benissimo.
Sì.
Prendo le birre e guardo la partita, vieni?
No, devo...
Star qui a pensare?
Uno di noi deve farlo, figlio...
Va bene.
Ehi. Vacci piano stasera.
Sì.
Allora, Karolina,
dove vivi?
-In centro. -Ah, sì?
Ti do un passaggio?
Lo apprezzerei molto.
Certo. Ehi, fa freddino fuori. Lascia che ti aiuti.
Sai, il tuo accento...
Quando ero piccolo,
avevo una bella cotta per Natasha di Bullwinkle.
Cos'è Bullwinkle?
"Cos'è Bullwinkle?"
Non c'era il cartone Rocky e Bullwinkle in Slovacc...
-No. Slovenia. -Slovenia.
-Slovenia.
Quando lo dico io, sembra un buco sperduto.
Ma, Dio, quando lo dici tu...
...sembra un'utopia.
Oh, smettila.
-Non scherzo. -Esageri.
Esagero?
Ma dimmi cos'è questo Bullwinkle...
Bullwinkle era un alce.
Ehi, amico, sai l'ora?
Sì... Cazzo!
Ciao, Eddie.
Sono il Detective Frank Winslow.
So della truffa che state organizzando tu e tuo fratello.
So anche che non dici la verità.
La prossima volta che ti avvicinerai all'alcol sarà
quando il tuo compagno di cella ti offrirà il vino che ha fatto in bagno.
MUNICIPIO BRIDGEPORT, CONNECTICUT
Abbiamo appena fatto 20.000 dollari!
Il Giudice Banks l'ha bevuta.
Già.
Ho una domanda.
Dimmi.
Se siete così al verde, come pagate le cauzioni?
C'è la linea di credito.
Oh, giusto. Sì.
Ora che fai?
Li metti nella cassaforte
-con i rublini? -No.
Quando hanno finito con le carte, ricevo
un assegno che va in banca.
E per la mia parte...
Avrai la tua parte. Ogni centesimo.
Sei stato bravo, cugino Pete.
Stavo pensando. Sarebbe possibile averla in contanti?
Che c'è?
I Persikof hanno deciso di andare all'ANB.
L'ANB?
Non possono farlo!
-Avevamo un accordo. -Noi avevamo un accordo.
Io e te, ma mi hanno licenziato come loro avvocato.
Mi spiace, Julia.
Lance...
Sarà meglio che scappi.
Ora. Prima che ti colpisca il cazzo...
Julia...
-Ora... -Vado.
Ma senza correre.
È lui il tizio con gli abiti nell'armadio?
È nato Jacob.
Siamo stati insieme un altro anno e...
E poi ti ha tradita.
Sì, avresti dovuto colpirlo sul cazzo.
Ora che si fa?
Ora...
...devo dirlo ad Audrey.
Questa è nuova.
Te l'ho già detto, in diverse occasioni,
ma non ho ottenuto risultati.
Mi dispiace, Audrey.
L'hai già detto, in diverse occasioni.
Allora ok.
Non capisco come tu abbia potuto, coscientemente, mettere a rischio
la carriera di tuo fratello.
Ci risiamo.
Vuoi giurare il falso, non mi...
No. Non ho testimoniato.
Aveva in custodia un omicida ricercato a NY
e non lo sapeva.
Se si saprà, sarà rovinato!
L'ho fatto per Taylor! Per te. Per il nonno. E Carly.
Cerco di tenere a galla questa nave che affonda.
Ammettilo. Se avesse funzionato, saresti stata contenta.
Ma non ha funzionato, no?
Almeno non ancora.
Forse possiamo recuperare qualcosa dal culo di quella scrofa.
Riavere Persikof dalla nostra parte.
Prendo la borsa.
Grazie per essere intervenuto a difendermi, Pete.
Non ho tendenze suicide.
Grazie per avermi incontrata.
Io e lei abbiamo molto in comune,
abbiamo figli che...
Prima si diceva "disobbedienti".
Ho avuto due figlie.
Una è ancora viva, la madre di Pete,
che non so dove sia. Non ci parliamo da 20 anni.
L'altra, la mia cara Lila,
sono 12 anni che è morta in un incidente stradale con suo marito.
La figlia di Lila era a scuola quando morirono i suoi genitori.
Lasciò la scuola, andò in città, sniffò mezzo Perù su per il naso,
ebbe un figlio illegittimo.
Ad ogni modo, so che significa avere...
Ora parlo io. So che sta facendo.
Vuole toccare i miei sentimenti usando i suoi nipoti,
ma sarebbe meglio per tutti se se ne andasse a quel paese.
Prima di andare, voglio che pensi a due persone.
Due persone?
Joe Paterno e Bill Cosby.
Forse è l'età, ma ho pensato molto
a come finiscono certe storie.
Chi avrebbe mai immaginato che il caro Paterno,
Joe Pa, per l'amor del cielo,
avrebbe finito i suoi giorni nell'ombra.
E poi c'è Cosby,
Bill Cosby.
Guardi come finisce la storia.
Minaccia di rovinare il nome di mio figlio?
Il nome di suo figlio è già rovinato.
E, senza dubbio, la sua storia finirà con un infarto in prigione
o una pallottola in testa.
No. Sig.ra Persikof, parlo di lei.
In una versione,
lei convince suo figlio
a rivolgersi a noi per un'altra cauzione
e la sua storia continua come prima.
Lei è l'Impiegata dell'Anno. Amata dalla comunità.
Nell'altra versione,
lei ci fotte,
noi citiamo lei e suo figlio per l'accaduto dell'altra sera
e, al processo, tutti nella zona dei tre stati scopriranno
che aveva detto a suo figlio di sparare a mia nipote.
E questo sarà solo l'inizio.
La trascineremo in un inferno di umiliazione pubblica
finché non deciderà di ricominciare altrove
o prenderà la saggia decisione
di sedersi in garage, ascoltare musica jazz rilassante
alla radio in auto
mentre il motore è acceso,
aspettando il dolce sollievo della morte.
Bastardo imbroglione.
Bang.
Davvero?
È difficile prendere la pistola.
Perché sei un cazzo di grassone, Charlie.
Sei stato tu a dirmi di ingrassare un po'.
Io avevo detto "un po'". Non una tonnellata. Guardati.
Smettila!
Ok, riproviamo.
Sai, dovresti urlare un po' più forte.
Sparano a qualcuno.
-Va bene? -Va bene.
Ok, da quando la estraiamo.
Wow. Che esibizione.
Davvero avvincente.
Come va?
-Bene, a te? -Sì, tutto bene.
Marius,
lascia perdere. Sei fregato.
Marius, mi spiace, amico.
Questo fottuto sbirro mi ha detto che sapeva.
Non è un vero sbirro.
In realtà, è un vero sbirro
ed è anche costoso, ma...
...la qualità costa.
Non è colpa mia, Marius. Vince già sapeva.
No. Ma mi ero fatto un'idea.
Slovenia, Slovacchia? Hai detto entrambe.
Ho solo detto Slo... Slovenia.
Hai sentito, Eddie?
Senti come difende la sua posizione? Sempre fedele alla truffa.
È un'esperta.
Oh, a proposito.
La capitale della Slovenia?
Oh. Bip.
Tempo scaduto.
Merda. Mi spiace, Marius.
Non fa niente. Vince...
Sei arrabbiato...
Arrabbiato? Non...
...non credo.
Sembro arrabbiato?
No, visto?
Non sono arrabbiato, sono solo...
Però ti dico che sono molto curioso
di come sarebbe andata a finire.
Quindi...
...mi avresti fatto mettere i miei soldi sul tavolo,
per attirare più a fondo la Balena,
poi la Balena individuava il baro
e poi il baro e la Balena avrebbero fatto una sparatoria?
Tutto qui?
Sì.
Però come ottieni i soldi?
Entrano gli sbirri, ti arrestano
e, prima di accorgertene,
noi scappiamo.
Come ne La Stangata.
Sì, si basa vagamente sulla...
Vagamente.
Zitto, Eddie.
Si basa vagamente su La Stangata.
Un classico. Perché no?
Dammi la pistola.
Dagli la pistola, cazzo!
Charlie, fagliela vedere.
Sono a salve, Gesù.
Questo tizio...
Sapete qual è il problema con questi?
Non hanno lo stesso suono dei proiettili veri.
Sentite. A salve.
Ora paragonatelo con un vero proiettile.
Sentito la differenza?
Lo ripeto da capo.
Questo è a salve, questo è vero.
È impercettibile.
Ma c'è.
Ha un suono più...
Come si dice?
Un suono più da "botto".
L'hai sentita, Marius?
Sai riconoscere la differenza?
Tra uno a salve
e uno vero?
Sai farlo?
Ti serve tempo per pensarci.
Va bene.
Ok.
Non mi servono.
Ok, ora ascoltate.
Se uno di voi idioti
pensa di denunciarmi alla polizia,
vi ricordo che io sono io e voi siete voi.
D'accordo?
E francamente, la polizia è già qui, no?
Quindi... Marius.
Passiamo agli affari.
Dove sono i miei soldi?
Più forte, non ti sento.
Non ce li ho.
Dove sono?
Li abbiamo spesi tutti in...
...questo posto e...
...per assumere gente.
Hai usato i miei soldi
per pagare la mia truffa?
Sei un fottuto genio del cazzo.
Davvero.
Molto astuto. Bel lavoro.
Anche se per me è un problema
perché mi piacciono i soldi.
Soprattutto i miei soldi...
Se uccido voi tre
devo cancellare il debito.
Sai, sono un uomo d'affari. Mi resterebbe sul gozzo.
Quindi...
Ambabarabà ciccì coccò...
Eddie.
Non dire niente, ok?
Continua a respirare finché puoi.
Sarà più facile.
Mi dispiace, Eddie.
Davvero, mi dispiace,
ma dovrò
lasciarti vivere.
Ci aveva creduto.
Ci avevi creduto?
No, però ti lascerò vivere,
è una buona notizia.
Dai, asciuga le lacrime. Sii uomo, ehi.
Sei un croupier da paura, ok? Tutti i giocatori ti amano.
Sai individuare un baro del genere.
Ok? Quindi per me sei prezioso.
E mi ripagherai dei 100.000 dollari.
Ci vorrà un po', ma non darti per vinto.
Ok? Sono buone notizie, rallegrati.
Tu.
Non so cosa fare.
Non so cosa fare con te.
Iniziavi davvero a piacermi.
Ma ora che ho scoperto che il tuo accento è falso,
non so cosa provo.
Calmati.
Tu.
So esattamente cosa fare con te.
No.
Fottiti!
Cazzo.
Merda.
Fermi tutti, questa è una rapina!
Tutti a terra, cazzo!
Tu, a terra!
-Aspetta. -Cosa?
Non possiamo entrare.
È una rapina in banca.
Entro e lo uccido prima che arrivi qualcuno.
E se prende un ostaggio?
Non guardarmi, cazzo.
A terra, giù la pistola, subito!
In ginocchio!
A terra.
Faccia a terra.
Mani dietro la schiena.
Ehi, è finita.
Beh, sono i tuoi soldi.
Pensi di scappare di nuovo, Abraham?
Stavolta come garanzia c'è la casa di tua madre.
Vuoi che la povera mammina perda la casa?
Col lavoro che faccio, ne prendo un'altra in sei mesi.
Ah, quindi scapperai.
Scherzo. Non vado da nessuna parte.
Certo, come no.
Andrai a New York.
Max Peron?
Come va, Max? Ti manca New York?
Goditi il sole, caro.
Presto andrai sottoterra, te lo prometto.
Abraham Persikof, noto come Max Peron, sei in arresto
in base all'Articolo 540-158
del Codice Penale del Connecticut che governa...
Che c'è?
Sto cercando di ricordare un numero.
Dammi un secondo, ok?
Devo fare delle chiamate.
Cos'è?
Un guinzaglio. Per Hush Puppy.
Dalla corda del paracadute che ha preso Dennis.
Pensavo stessi facendo un cappio.
Avrei potuto usarlo
come cappio.
Hush Puppy non metterà un cappio.
Come un normale guinzaglio. Mettiglielo.
Ok. Fammi vedere.
È fatto bene. D'accordo.
Chi cazzo continua a chiamarmi e poi attacca?
Ok. Devo andare.
Lo metto a bagno nell'acqua
e lo faccio allungare, asciugare e così via.
No. Figlio di puttana. No.
No. Non farlo.
Vaffanculo.
Maledizione, Eddie.
Forse dovremmo chiamare il Dr. Billy.
I morsi di cane sono terribili.
Sì, chiamiamo il Dr. Billy.
Sembra che faccia male.
Non so...
Un morso di un cane ti basta per imparare la lezione, Eddie?
Sì.
Sicuro?
Sì.
Meglio un colpo sul naso.
Oh, andiamo.
Oh, cazzo.
Ok, aspetta.
Sai una cosa? C'è un cosa che mi irrita.
Pensavo che le cose tra me e te
andassero bene.
Negli ultimi anni ti sei riguadagnato la mia fiducia.
Ti ho dato la tua libertà.
E ora, che fai...
...prendi il volo?
Se ero libero, allora perché Richard ha aizzato il cane?
Beh, c'è libertà e libertà.
È successo qualcosa, Eddie.
Perché scappare ora?
Te l'ha detto qualcuno, vero?
È stato Marius, vero?
È riuscito a contattarti, eh?
Ti ha avvisato mandandoti
un messaggio, un codice o qualcosa del genere?
Com'è andata, Eddie?
Come ha fatto?
Il mio telefono.
È suonato tre volte di fila.
Un numero sconosciuto.
Ops.
Ok, ora facciamo progressi.
Sappiamo che Eddie è stato avvertito da Marius, senza dubbio.
Ma...
Marius come sapeva
che Richie tiene d'occhio Eddie?
Sa che è il tuo uomo migliore
e l'avresti messo addosso a Eddie.
Io voglio sapere come diavolo ha avuto il mio numero.
Non lo do a nessuno.
Marius! Dai, Marius.
Codice di accesso?
I primi due numeri sono doppi, su a sinistra, o due uno o due quattro.
Quando Marius fa una truffa, ottiene tutti i numeri che può.
L'ha capito dalla maglietta schifosa di Jim Brown che non togli mai.
Jim Brown aveva il numero 32 nei Cleveland e il 44 nei Syracuse.
Era giusto. Syracuse e Cleveland.
Sai che giocava bene anche a lacrosse?
Bella roba.
Sì, devo ammetterlo.
Certo. Cavolo, la sua memoria è impressionante.
Davvero. E questo era tre anni fa.
Palazzi della Memoria.
Costruisce in testa quelli che chiama Palazzi della Memoria.
"Palazzi della Memoria?"
Che cazzo è?
Sembra sofisticato.
Va bene.
Cosa sappiamo?
Rintracciamo il telefono.
Vediamo se lo troviamo. Ma siccome parliamo di Marius,
forse ci ha pensato. Quindi...
Comunque, tentare non costa nulla.
Sei stato di grande aiuto, Eddie.
Grazie.
Colpiscigli il naso.
Fottiti.
Grazie.
Te li sei guadagnati.
Ehi, scusa se prima non ti ho difeso
con Audrey.
Nessun problema.
Devo ancora mettermi in pari con alcune cose.
Era sempre così cattiva con te quando eravamo piccoli?
No.
Mi arrabbiavo con lei e litigavamo, ma non è cambiato niente,
quindi perché provarci?
Ancora felice d'esser tornato?
Sì.
Pete, i ricordi che hai di questo posto...
...non sono più gli stessi
da quando tu e tua madre ve ne siete andati.
Non so cosa ti aspettassi di trovare, ma non c'è più.
Io sono una madre single con due figli da due padri diversi,
guadagno quasi due dollari all'ora
lavorando per una nonna che mi tratta di merda.
Tuo cugino Taylor, lui è...
...un bambinone
che dice di voler crescere, ma ancora si comporta come un sedicenne.
E poi hai una cugina che ha davvero sedici anni
convinta che Taylor sia l'unico a sapere che è stata beccata a rubare
nei negozi.
E poi c'è l'attività di famiglia che tira le cuoia.
Se avessi saputo che venivi, ti avrei detto di dartela a gambe.
Questa famiglia è fuori di testa.
Riuscirai a gestire
la pazzia per un paio di giorni.
Ok? E la cassaforte?
Lì dentro ci sono garanzie, gioielli e argento.
Non c'è niente che mi possa servire.
Hai sei giorni prima che Vince
tolga un dito a Eddie.
Lo so. Ok? Lo so.
Non c'è tempo di andare altrove e iniziare da capo.
Pensavo ad Atlantic City.
Ci sarà della gente nuova nei casinò che non mi conosce, giusto?
Ho visto Karolina.
Come ti è sembrata?
Mi è sembrata spaventata.
Non vuole parlare con te.
Se non la convinciamo?
So quanto desideri
mettere a segno il Turco, ma...
Non so se possiamo farcela senza di lei.
Ehi.
Oh, mio Dio.
Mi hai spaventato a morte. Che stai facendo?
Stavolta te ne vai davvero, vero?
Cosa?
Non me ne sto andando. Che intendi?
Non mentirmi.
Non sopporto tutte queste bugie.
Tu...
Non preoccuparti.
Dormono da tipo un'ora.
Beh, io non...
-Rilassa. -No, sto bene così.
Nessuna paranoia.
Ok, dammelo.
Posso venire con te?
Vado solo...
Vado solo in città.
Stasera vado solo in città.
Pochi mesi fa,
se avessi avuto la combinazione,
mi sarei già data alla macchia.
Dico così, ma...
...i nonni hanno una figlia morta
e un'altra è come se fosse morta.
Senza offesa.
Se scappassi coi loro soldi, ne morirebbero.
Beh, credo che non andresti tanto lontano con gioielli e argento, giusto?
-Le garanzie? -Sì.
Non sono nulla. Parlo della scatola piena di soldi.
La "cosa"?
Credono che abbia ancora sei anni e non sappia di cosa parlano,
ma tempo fa fecero una cauzione a un tipo
che ha depositato l'intera somma della cauzione in contanti.
In questo momento
ci sono 150.000 dollari
in quella cassaforte. i