Wah, cantiknya tempat ini!
Adik awak pandai mengesan helah.
TIGA TAHUN LALU
Tiada yang lebih bagus.
Namun, dia tak tahu. Awak nampak tak, Eddie?
Apa bos awak buat di sini?
-Saya dah beritahu. -Beritahu apa?
Saya rasa dia boleh tolong, dengarlah sekejap.
Maaf, saya tak faham.
Kenapa? Awak perlukan wang?
Marius, saya datang sebab saya dengar awak kalahkan penipu
dan saya benci penipu.
Dia hebatlah, Marius.
-Sudah tengok dia main? -Tak.
-Dia sudah lama bermain. -Baiklah.
Awak bagus?
Rasanya begitulah.
Ya, awak...
Ya? Okey.
-Cepat sangat? -Tidak.
Entahlah apa adik saya cakap, Vince,
tapi kami tak mencari pemain kad.
Apa yang awak cari?
Sama macam orang lain. Duit.
Bayaran masuk?
Gold Circle 50%.
25% dan T-shirt. Diamond Circle,
awak dapat 50% dan nama pada buku program.
Program?
Awak bertaruh $100,000, saya akan cetak sendiri risalah.
Saya mungkin berminat dengan baju-T imaginasi
dan program awak, tapi saya tak melabur pada penipu.
Saya dah bermain sejak kecil.
Mak Cik Georgie ajar.
Dia kata, "Poker untuk budak lelaki."
"Bridge untuk orang dewasa."
Tiga Daiman.
Awak bagus.
Memang kad ini betul. Cuma awak tak hebat.
Enam Lekuk.
Sia-sia awak datang. Maaf, Vince.
Cuba pai ceri.
Marius, tunggu. Tunggulah sekejap.
Dengarlah sekejap.
Biar saya pujuk dia.
Marius.
Ayuh, Marius.
Jim Brown bernombor 32 di Cleveland
dan 44 di Syracuse.
Syracuse dan Cleveland jawapannya.
Awak tahu dia pemain lacrosse hebat?
Mungkin awak terlalu mendesak?
Dia akan telefon sebelum naik teksi.
-Okey. -Tolonglah.
Hei, tunggu. Ya.
Okey.
Dia setuju seratus.
Saya tak jadi naik.
KINI
Hei.
Bedebah!
Tak guna.
Awak okey?
Ya, cuma kekejangan kaki.
Awak suka tengok?
Ya. Oh, tak.
Keluar!
Tuala.
Awak takkan dapat tengok lagi.
Tempat ini hanya untuk awak?
Ya. Vince tempah, mereka akan buka.
Main sepanjang malam.
Saya perlu rehat daripada renungan buaya darat.
Macam awak sekarang.
Mana Eddie?
Uruskan pertaruhan besar.
Dia tak tahu yang dia tahanan?
Tidak.
Yakah?
Belum lagi.
Vince mempunyai pemain hebat,
dia skor dan Eddie pula pembahagi.
Kenapa nak tahu di mana Eddie?
Awak mahu tangkap dia?
Vince suruh Richard awasi Eddie.
Dia takkan lepaskan Eddie.
Kenapa orang Vince cari saya?
-Awak lari. -Dia tak nak sakiti saya.
Dia mahu tahu awak di mana. Winslow yang mahu bunuh awak.
Vince takkan biarkan Winslow buat.
Oh, ya? Awak tak rasa Winslow boleh buat alasan
yang awak bersenjata?
Bagaimana nak dapat $100,000 seminggu?
Kita pernah dapat lebih.
Ya, ada kru dan lakonan hebat.
Ada tempat sasaran?
Sembunyi dan cari duit?
Ada tempat. Entah berapa saya berapa boleh dapat.
Ada peti besi, tapi...
setahu saya, isinya masih kosong.
Awak tak lari.
Tanpa Eddie? Karolina, dia adik saya.
Sekarang awak dah tahu di mana Eddie.
Saya mahu berehat.
Saya juga mahu bertemu awak.
Yakah?
Awak tak fikir kejadian menimpa Charlie
boleh berlaku kepada saya?
Saya fikir setiap masa.
Awak bertemu Marjorie?
Tiga tahun, saya selamat.
Saya takkan rosakkannya.
Awak ada sepuluh saat sebelum saya jerit.
Awak asal dari mana?
Tak guna.
Awak boleh kata Poland.
Jangan beritahu Vince.
Belum, tapi orang beritahu saya dia mahu permainan bagus.
Saya uruskan permainan terbaik di sini.
Jangan risau. Tak mengapa, lain kali saja.
Tidak. Meja saya sentiasa tersedia untuk awak, En. Mukherjee.
Ya.
Dia tak datang. Celaka.
Hampir berjaya apabila cakap Affleck akan bermain, tapi...
Tak guna betul.
Jadi, awak sudah berehat?
Ya.
Okey.
Saya suka hoki.
Saya sayang Amanda.
Sokong impiannya.
Ya, awak suka kopi juga.
Ya, saya sayangkan awak.
-Hati-hati. -Saya pulang malam.
-Betulkah? -Ya.
Siapa jemput saya?
Saya.
Semoga berjaya.
Baiklah. Hari kemenangan.
Kalahkan mereka.
Saya seorang saja.
Cuma saya.
Itu sebabnya ada pistol.
Amanda bermain hoki sekarang?
Dia perlu bangun awal untuk ke gelanggang.
Dia bertanya tentang awak.
"Apa yang terjadi kepada lelaki sebelum Brendon?"
Nama awak?
Mungkin sebab sudah lima tahun awak pergi.
Awak yang suruh saya pergi.
Itu yang awak ingat?
Seingat saya,
awak tinggalkan saya demi perempuan cantik.
Bukan lebih cantik, loghatnya lebih menarik.
Jadi itulah sebab
awak tergila-gilakan dia.
Dia tiada anak angkat.
Lima tahun berlalu. Awak masuk penjara?
Ya.
Saya tahu tentang Charlie.
Tak pasti apa yang berlaku.
Saya bersimpati.
Saya tiada duit, Marius.
Tak, saya bukan mahu duit.
Jadi, apa yang awak mahu?
Saya mahu awak sembunyikan saya dari pegawai parol.
Saya perlu laporkan diri beberapa hari lalu
dan dia akan cari.
Tak, saya tak mahu ada kaitan dengan urusan awak.
Saya tak mahu beritahu Brandon awak menipu.
-Saya tak tipu. -Tidak. Tengok awak,
berlakon menjadi suri rumah.
Isteri baik yang memasak di dapur.
Okey. Maksudnya, menurut definisi itu,
semua orang menipu. Baiklah, saya penipu.
Namun, penipuan ini saya mahu teruskan
seumur hidup saya.
Maaf, tak berniat mengugut awak.
Awak tipu.
Katie, saya terdesak.
Awak patut mula begitu.
Tulis butirannya. Jangan terlalu rumit.
Kenal sesiapa yang ada Grand Am hitam?
Saya selalu awasi kereta di sini.
-Tak pernah lihat. -Rumah saya.
-Ada sedikit masalah. -Apa?
Jangan bawa masalah awak ke sini.
Bukan hal besar.
Saya mahu minta tolong.
-Apa lagi? -Hal di Wichita,
awak masih ingat?
Awak tak main-main?
Tolong?
Terima kasih, Tuhan.
Apa yang dia buat sejak 20 tahun lalu?
Dia cakap jadi ejen insurans.
Dia tak terlibat insurans semasa dia muda.
Kita tak kenal dia
kecuali ibu bapanya
dan mungkin ikut jejak langkah mereka.
Audrey.
Saya tahu dia keluar.
Lantai berbunyi, melalui tingkap.
Tak dengar dia balik.
Hei.
Rumah ini masih sunyi.
Kita dengar apa doktor cakap nanti.
Saya belum mati lagi.
Pasti sedih kali ini,
jika Dr. Giffen kata tak boleh.
Bukan semuanya tentang awak, Otto.
Terfikir apa perasaan saya
apabila awak mati di atas saya?
Awak boleh duduk di atas saya.
-Hei. -Selamat pagi, Pete.
Selamat pagi.
Tidur nyenyak?
Saya masih cuba biasakan diri tidur di sini.
Telur siap dalam 10 minit.
Sebenarnya,
Secara jujurnya nenek, saya...
Saya langsung tak tidur.
Saya keluar.
Saya tak mahu kejutkan nenek,
keluar ikut tingkap.
Saya...
pinjam trak nenek.
Saya pergi ke bandar.
Saya pergi ke White Plains untuk melawat rakan.
Saya minta maaf.
Saya akan bayar duit minyak.
Awak cuma perlu minta, Pete.
Tak perlu menyelinap keluar.
Saya tahu.
Kami ada kereta lama. Awak boleh guna bila-bila saja.
Terima kasih.
-Boleh saya tanya sesuatu? -Ya.
Ini bilik siapa?
Awak tak ingat?
Mungkin bilik ibu atau mak cik saya.
Cuma saya tak ingat.
Saya cuma tahu
ada laluan ke loteng
di dalam satu bilik.
Saya dan Taylor selalu naik. Kami...
buat uji kaji sains,
campurkan segalanya.
Awak masih ingat?
Awak selalu buat sepah.
Kami saintis yang gila.
Laluan ke loteng di dalam bilik Mak Cik Lila.
Ini bilik Maggie.
Awak sudah ubah.
Ya.
Awak nampak penat.
Ulang kaji untuk ujian.
Yakah? Okey?
Okey.
Tahu tak di Connecticut, jeruk dianggap sebagai jeruk
kalau ia melantun?
Awak mahu jadi inspektor makanan?
Taylor akan menduduki ujian detektif.
Sekali lagi.
Sekurang-kurangnya, dia berusaha.
Dia bergurau, Audrey.
-Taklah. -Jadi,
bilakah kita akan ke Pinetop?
Bila-bila saja awak mahu.
Ingat tak kita letupkan trak lama?
Dengan dinamit yang kita curi itu?
Awak ingat?
Abang saya yang baik langgar undang-undang?
Tak, saya...
Kami letupkan tin cat guna mercun.
Datuk, boleh tengokkan Jacob
semasa saya ke kedai...
Awak pasti dah lupa.
Otto perlu bertemu doktor.
Bila awak boleh uruskan anak itu?
Saya tak kisah.
Kami akan pergi ke kedai.
Saya boleh ikut Julia dan jaga Jacob.
Saya perlu belajar.
Awak jaga budak dua tahun?
Ya, selepas mereka minum bir, mereka mudah dijaga.
Hei.
Apa yang awak tahu?
Dia keluar sekitar pukul sepuluh,
pergi bandar, parkir di Chinatown. Ada perempuan keluar.
Cantik, kaya.
Duduk di situ sejam, kemudian ke sebuah rumah
di White Plains.
Sampai di sana pukul satu,
tidur di dalam trak beberapa jam.
Saya rasa
dia tidur. Sudah pasti.
Sebelum pagi,
dia masuk ke dalam rumah.
Masuk ke dalam.
Jumpa seorang perempuan
sekejap saja.
Kembali ke ladang.
Dia nampak awak?
Mungkin. Saya tak pandai intip.
Dia beritahu dia keluar dengan trak ke bandar.
Mungkin dia tahu dia diekori
dan tak mahu saya curiga.
Apa-apa pun yang cucu awak cuba lakukan,
dia dalam masalah.
Masalah apa?
Masalah lama.
Perempuan di White Plains ialah Katie Boyd.
Suaminya ialah Brendon Boyd.
Saya rasa Pete ada hubungan sulit
dengan Katie Boyd.
Awak mahu saya terus intip?
Saya baru tahu dia menipu,
saya berjaga-jaga.
Ya, awak ada
firasat yang tepat.
Berapa lama saya perlu ikut cakap awak?
Saya tak perlu tarikh yang tepat, cuma secara umum...
Entahlah, Sam. Ikut sajalah
sampai hutang awak dilangsaikan.
Saya sangka awak sedang bersiap.
Saya dah siap.
Saya dah bincang dengan peguam dan pihak penjara.
Bawa semua dokumen dan cek,
kami boleh bebaskan anak saudara awak.
Cantik.
Sasaran kita fikir dia hebat.
Kita perlu layan dengan hebat, bukan?
Siapa dia?
Namanya Charles McGregor.
Dia pernah uruskan
satu dana terhad yang besar.
Kini dia main bridge sepenuh masa.
Pemain saham bermain bridge?
Apa rancangan kita?
Kita umpan dia bermain dalam taruhan besar.
Biar dia menang selama tiga minggu
dan ambil semua duitnya.
Apa helahnya?
Dengan batuk atau...
isyarat kaki seperti orang Itali?
Lama juga saya memikirkannya.
Mulanya saya fikir helah orang Norway.
Namun, saya perasan cara dia gerakkan kad.
Jadi, kad pertama digerakkan
menandakan jenis kad.
Gerakkan ke kiri bermaksud Sped.
Slot kedua Lekuk.
Kad kedua tunjuk nombor yang digerakkan ke kanan.
Hebat.
Mata yang tajam.
-Okey, kalau betul. -Pasti betul.
Kita akan tahu nanti.
-Memang betul. -Saya masih tak pasti.
Bagaimana kita tipu penipu?
Tak boleh ikut nasib.
Tidak.
Saya takkan main ikut nasib.
Tak, saya ada orang dalam.
Bukan lelaki.
Namun, perempuan.
Itu awak.
Ya.
Terima kasih memilih kami.
Kami tahu awak ada pilihan...
Dua ratus dolar lagi. Kita selamat.
Saya mahu tanya sesuatu sejak 20 tahun lalu.
Ada apa di situ?
Saya cuma ingat kita semua tertanya apa ada di dalamnya.
Cakap sajalah.
-Apa? -Rublies.
Apa?
Awak tak ingat Rublies?
Semasa kita kecil...
saya cakap mungkin ada emas, berlian dan...
-Rublies. -Oh, ya.
-Salah sebut. -Kelakar.
Pada awak. Seminggu awak panggil saya Rublies.
Saya gembira sebab awak panggil, jadi...
Begitu rupanya.
Jadi, tiada emas dan delima?
Hidup lebih senang semasa kecil.
Ya, kebanyakannya cagaran.
Barang kemas dan perak. Kita pernah ada buku.
Kenapa? Awak nak curi?
Tak jika tiada apa-apa dalamnya.
-Hei. -Hei.
Ada orang yang akan datang nanti
untuk isi kertas kerja dan beri cek.
Saya akan bawa Pete berjalan-jalan.
Jacob sudah tidur.
Snek dan jus ada di dalam beg.
Terima kasih.
Sama-sama, sayang.
Doktor cakap apa?
Dia kata saya sihat.
Dia kata jangan tertekan.
Dia cakap jangan tertekan
pada usia begini.
Berapa umur awak?
Sebelum tengok cermin, 25 tahun.
Awak tak beritahu nenek tentang Persikof?
Saya akan beritahu nanti.
Suatu hari nanti, semasa dia tenat.
Atau saya tenat.
Mungkin saya yang mati dulu.
Apa nasib Persikof?
Connecticut dan New York berebut.
New York menang dan elak cukai.
Namun, dia ada di Connecticut?
Awak tak beritahu Taylor, saya yakin Persikof
tak cakap.
Apa awak fikirkan?
Ada pembicaraan jamin?
Pagi ini. Ikat jamin batal kerana dia tak hadir.
Jadi, situasi ini akan rumit sedikit
kerana saya berhenti kerja tiba-tiba, jadi majikan saya melambatkan
gaji terakhir saya dan saya tiada duit.
Nak duit? Kita miskin.
Bukanlah. Cuma jika ikat jamin baharu dikeluarkan,
mungkin saya boleh dapat separuh.
"Ikat jamin baharu"? Dia mesti lari.
Namun sebagai cagaran, awak akan dapat rumah ibunya.
Saya boleh beri sepuluh peratus. Itu saja.
Rancangan itu mesti sempurna.
Kita jumpa peguam Persikof.
Awak kenal dia?
Ya.
Panjang ceritanya.
Boleh awak bertemunya?
Saya boleh cuba.
Rancangan ini mesti sempurna.
Mula dengan soalan mudah.
Bagaimana jika Persikof hadir?
Dia tak hadir.
Berapa ikat jamin tambahan akan ditetapkan?
Saya tak tahu,
$100,000 atau $150,000?
Maksudnya awak akan dapat $10,000 ke $15,000, betul?
Apabila ditanya kenapa tak hadir, apa awak cakap?
Tidak sengaja. Silap tarikh.
Bagaimana laporan polis?
Apa sahaja perempuan itu cakap, semuanya bohong.
Laporan polis tak berguna pun.
Kenapa?
-Tiada pun... -Ibu.
Ada sesuatu yang saya perlu tahu?
Tiada.
Sekejap.
Saya sangka awak marah dengan saya.
Kenapa pula saya marah?
Saya cuma nak bantu awak.
Klien cagaran palsu.
-Saya tak tahu. -Pembunuh di New York.
Apa?
Awak mahu pura-pura tak tahu?
Awak fikir saya buat begitu?
Awak sanggup buat apa-apa saja.
Itu bukan tujuan kita datang, bukan?
Siapa dia?
Hai, saya Pete Murphy.
-Siapa Pete Murphy? -Sepupu saya.
Okey.
Apa lagi awak mahu tuduh saya buat?
Pembicaraan akan mula.
Kami tahu. Sebelum mula,
kami mahu awak tanya klien awak apa berlaku
pada malam itu.
Kepala saya dipukul dan ingatan...
Saya tak ingat.
Saya tak tahu jika kami kejar klien awak
kerana dia cuba lari
atau itu cuma kesilapan saja.
Saya tak ingat jika dia ambil pistol
dan ibunya suruh menembaknya
atau berlaku secara baik
yang malangnya, membuatkan saya
dipukul pada muka.
Boleh awak tanya klien awak
versi yang betul?
Saya mahu ingatan saya semula.
Tiada apa lebih penting daripada ingatan.
Ada lebih penting. Lesen guaman saya mungkin digantung.
Lance, jika awak tak boleh...
Pete, rasanya ugutan awak berkesan?
-Tak, saya... -Hei.
Awak berhutang.
Semua bangun.
Berlatih isyarat.
Baik, tuan.
Hei.
Apa?
Semua akan baik.
Ya.
Saya nak beli bir. Mahu ikut?
Tak, saya...
Duduk dan risau?
Ya, kita perlu risau.
Baiklah.
Hei. Minum sedikit saja.
Ya.
Jadi, Karolina,
awak tinggal di mana?
-Pusat bandar. -Ya?
Boleh saya hantar?
Saya sangat hargainya.
Sejuk di luar sana. Biar saya tolong.
Loghat awak...
Semasa saya kecil,
saya sukakan Natasha dalam Bullwinkle.
Apakah itu Bullwinkle?
"Apakah itu Bullwinkle?"
Tiada kartun Rocky and Bullwinkle di Slov...
-Tidak. -Slovenia.
-Slovenia.
Apabila saya sebut, kedengaran sangat teruk.
Apabila awak yang sebut,
kedengaran sungguh indah.
Sudahlah.
-Betul. -Mengarut.
Saya mengarut?
Apa kaitan dengan Bullwinkle...
Bullwinkle ialah moose.
Hei, awak lapang?
Ya. Tak guna!
Helo, Eddie.
Nama saya Detektif Frank Winslow.
Saya tahu penipuan yang awak dan abang awak lakukan.
Saya juga tahu, jika awak berbohong,
apabila awak mahu minum bir lain kali,
awak hanya akan dapat air kencing dari penjara.
Kita dapat $20,000!
Saya tak sangka hakim percaya.
Ya.
Saya ada soalan.
Apa?
Jika tiada wang, bagaimana ikat jamin dibayar?
Guna pinjaman kredit.
Oh, ya.
Awak nak buat?
Letak duit di peti besi.
-Dengan rublies? -Tidak.
Dokumen selesai, saya dapat cek,
saya deposit ke bank.
Hei, bahagian saya...
Awak akan dapat bahagian awak.
Awak sangat bijak, Pete.
Boleh saya dapatkannya secara tunai?
Apa?
Mereka mahu buat perjanjian dengan ANB.
ANB?
Mereka tak boleh begitu!
-Kita dah janji. -Itu perjanjian kita.
Saya dipecat sebagai peguam mereka.
Maaf, Julia.
Lance...
Baik awak lari.
Sekarang. Sebelum saya pukul.
Julia, saya...
Saya akan pergi.
Namun, berjalan.
Gambar dia di almari itu?
Dia ayah Jacob.
Setahun kami bersama...
Kemudian, dia curang.
Ya, awak patut pukul dia tadi.
Sekarang bagaimana?
Sekarang...
Saya perlu beritahu Audrey.
Kali ini berbeza.
Saya dah cakap banyak kali,
tapi awak tak dengar.
Saya minta maaf, Audrey.
Awak dah selalu minta maaf.
Okey.
Saya tak faham kenapa awak mahu
bahayakan kerja abang awak.
Lagi sekali.
Awak nak sumpah bohong, itu bukan...
Ta, saya tak beri keterangan.
Taylor penjarakan pembunuh di New York
dan dia tak tahu.
Habislah dia nanti.
Saya buat sebab Taylor! Sebab awak, datuk dan Carly.
Saya cuma mahu selamatkan syarikat ini.
Mengaku saja awak akan gembira jika ia berjaya.
Sayangnya tak berjaya, bukan?
Belum lagi.
Mungkin kita boleh ambil sesuatu daripada lelaki itu.
Suruh Persikof telefon kita semula.
Biar saya ambil dompet.
Terima kasih sebab membela saya, Pete.
Saya tak mahu mati.
Terima kasih sebab bertemu saya.
Kita berdua ada banyak persamaan,
kita ada anak yang...
Kata orang lama, "tak terkawal".
Saya ada anak perempuan.
Seorang masih hidup. Ibu Pete.
Tak tahu di mana. Sudah 20 tahun tak bertemu.
Seorang lagi, iaitu Lila
terbunuh dalam kemalangan dengan suaminya 12 tahun lalu.
Anak Lila masih bersekolah semasa mereka mati.
Dia berhenti sekolah, pindah ke bandar, hisap dadah,
ada anak luar nikah.
Saya tahu perasaan apabila...
Berhenti. Saya tahu apa awak cuba lakukan.
Awak cuba meminta simpati dengan kisah cucu awak,
tapi lebih baik jika awak semua berambus.
Sebelum saya pergi, saya mahu awak fikirkan dua orang.
Dua orang?
Joe Paterno dan Bill Cosby.
Mungkin kerana saya dah tua, saya selalu terfikir tentang
bagaimana kita akan mati.
Siapa sangka Paterno yang disayangi,
JoePa,
mati dengan cara begitu.
Cosby pula,
Bill Cosby.
Lihatlah apa yang berlaku.
Awak ugut rosakkan reputasi anak saya?
Reputasi dia memang sudah hancur.
Akhirnya, dia akan mati di penjara
atau ditembak mati di kepala sahaja.
Pn. Persikof, saya cakap tentang awak.
Dalam satu versi,
awak boleh pujuk anak awak
untuk membuat ikat jamin dengan kami
dan teruskan hidup seperti biasa.
Awak ialah Pekerja Contoh. Disayangi masyarakat.
Dalam versi lain,
awak hancurkan kami,
kami saman awak dan anak awak kerana peristiwa malam itu
dan ketika itu semua orang akan tahu
awak suruh anak awak tembak cucu saya.
Bukan itu sahaja.
Kami akan buat awak tanggung malu
sehingga awak pilih berpindah ke tempat lain
atau awak boleh buat keputusan bijak
dan duduk dalam garaj, mendengar muzik jaz yang menenangkan
di radio kereta
semasa enjin dihidupkan
dan awak hanya menunggu maut menjemput.
Penipu bedebah.
Biar betul?
Susah nak ambil pistol.
Sebab awak gemuk, Charlie.
Awak suruh saya naikkan berat badan.
Bukan sampai begini. Tengoklah awak.
Sudahlah!
Baik, mari cuba semula.
Saya rasa awak perlu jerit dengan lebih kuat.
Dia ditembak.
-Okey? -Okey.
Mula daripada tembakan.
Wah! Hebatnya lakonan.
Sangat menakjubkan.
Apa khabar?
-Sihat, apa khabar? -Sihat.
Marius.
Sudahlah. Penipuan awak dah berakhir.
Marius, saya minta maaf.
Polis ini tangkap saya dan dia tahu semuanya.
Eddie, dia bukan polis.
Dia memang seorang polis
dan upahnya juga mahal tapi itulah...
Kualiti bagus.
Bukan salah saya, Marius. Vince dah tahu.
Saya tak tahu. Saya cuma agak.
Slovenia, Slovakia? Awak sebut dua.
Saya cuma cakap Slo... Slovenia.
Dengar tak, Eddie?
Nampak dia masih menipu? Awak tak boleh mengalah.
Dia pakar.
Sekejap.
Apa ibu negara Slovenia?
Alamak.
Masa tamat.
Tak guna. Saya minta maaf, Marius.
Tak mengapa. Vince...
Awak marah...
Marah? Tidak.
Saya tak marah.
Saya nampak macam marah?
Tidak.
Saya tak marah, cuma...
Saya tertanya-tanya
bagaimana penipuan ini akan berjaya.
Jadi...
awak akan buat saya terus laburkan wang
dan memancing sasaran itu
dan apabila tahu dia ditipu,
penipu dan sasaran buat apa? Tembak satu sama lain?
Itu saja?
Ya.
Bagaimana awak dapat wang?
Polis datang, tangkap awak
dan sebelum awak sedar,
kami sudah lari.
Sama macam The Sting.
Ya, lebih kurang...
Lebih kurang.
Diamlah, Eddie.
Lebih kurang The Sting.
Kenapa tak buat cara lama?
Beri saya pistol.
Beri saja pistol!
Charlie, beri pistol.
Pistol palsu.
Dia ini...
Awak tahu masalah pistol palsu?
Bunyinya tak sama dengan pistol sebenar.
Ini pistol palsu.
Banding dengan pistol sebenar.
Dengar perbezaannya?
Sekali lagi,
ini pistol palsu. Ini pula pistol sebenar.
Macam serupa.
Namun, berbeza.
Lebih mempunyai...
Bagaimana nak cakap...
Bunyi "pop" yang padu.
Awak tahu tak, Marius?
Awak dengar perbezaannya?
Antara pistol palsu
dan pistol sebenar?
Boleh?
Saya perlu masa berfikir.
Baiklah.
Okey.
Simpan.
Okey, dengar.
Kalau ada sesiapa
terfikir mahu melibatkan polis.
Saya mahu ingatkan bahawa siapa saya dan awak.
Okey?
Kita sudah ada polis di sini, bukan?
Jadi, Marius.
Mari kita berbincang.
Mana duit saya?
Saya tak dengar.
Tiada.
Mana duitnya?
Kami gunakan semuanya untuk...
Tempat ini dan...
Upah orang.
Jadi, awak buat saya
bayar penipuan saya sendiri?
Awak sangat bijak.
Betul.
Sangat bijak. Bagus.
Walaupun ada masalah sedikit
kerana saya sukakan wang.
Terutama wang sendiri.
Jika saya bunuh awak bertiga,
saya perlu hapuskan mayat.
Saya ahli perniagaan. Saya tak suka buat begitu.
Jadi...
Satu, dua, tiga, empat.
Eddie.
Jangan cakap apa-apa, okey?
Bernafas saja selagi awak boleh.
Lebih mudah.
Maafkan saya, Eddie.
Saya minta maaf,
tapi saya perlu
biarkan awak hidup.
Rasanya dia tertipu.
Awak percayakannya?
Betul, saya tak bunuh awak.
Berita baik.
Lap air mata awak. Berani sikit.
Awak pembahagi yang hebat, okey? Semua pemain suka awak.
Awak boleh kesan penipu.
Awak berharga pada saya.
Saya biar awak kerja untuk 100 ribu.
Ambil masa, tapi awak teruskan saja.
Okey? Bergembiralah.
Awak pula.
Entahlah.
Saya tak tahu buat apa pada awak.
Saya dah mula sukakan awak.
Cuma sebaik tahu loghat awak itu palsu,
entahlah.
Bertenang.
Awak.
Saya tahu apa nak buat dengan awak.
Tidak.
Rasakan!
Bedebah.
Celaka.
Ini satu rompakan!
Baring di atas lantai.
Meniarap!
Awak baring sekarang!
-Tunggu. -Apa?
Kita tak boleh masuk.
Ini rompakan bank.
Saya bunuh dia sebelum polis sampai.
Kalau dia ada tebusan?
Jangan pandang saya.
Letakkan senjata sekarang.
Melutut!
Cepat melutut!
Pandang bawah.
Letak tangan di belakang.
Hei, dah selesai.
Duit itu milik awak.
Mahu lari lagi, Abraham?
Kali ini, rumah ibu awak jadi cagaran.
Awak mahu dia hilang rumahnya?
Saya beli rumah enam bulan lagi.
Jadi, awak nak lari.
Saya bergurau. Saya di sini.
Penipu.
Awak nak lari.
Max Peron?
Apa khabar, Max? Rindu New York?
Bergembiralah.
Awak takkan boleh bergembira nanti.
Abraham Persikof atau Max Peron, awak ditahan
mengikut fasal 540-158
Kod Jenayah Connecticut...
Kenapa?
Saya cuba untuk ingat nombor.
Sekejap, ya?
Saya perlu telefon.
Apa itu?
Tali. Untuk Hush Puppy.
Tali payung terjun yang Dennis ambil.
Saya sangka awak buat jerat.
Boleh digunakan
untuk leher.
Hush Puppy tak pakai tali sebegitu.
Apa-apa sajalah. Ikat saja.
Baiklah. Mari tengok.
Elok juga tali ini.
Siapa asyik telefon dan matikan panggilan ini?
Saya perlu pergi...
rendam di dalam air,
regangkan dan keringkannya.
Tidak, jangan. Tak guna!
Jangan.
Padan muka!
Celaka, Eddie.
Mungkin perlu panggil Dr. Billy.
Gigitan anjing berbahaya.
Ya, panggil Dr. Billy.
Nampak macam sakit.
Entahlah,
adakah gigitan anjing itu cukup untuk awak sedar, Eddie?
Ya.
Awak pasti?
Ya.
Kita patahkan hidungnya.
Janganlah.
Celaka.
Sekejap.
Saya hairanlah.
Saya sangka hubungan kita berdua
sudah baik.
Saya percayakan awak sejak beberapa tahun lalu.
Saya berikan kebebasan.
Sekarang, awak...
Mahu lari?
Jika bebas kenapa bela Hush Puppy untuk jaga saya?
Itulah kebebasan yang awak layak dapat.
Apa yang berlaku, Eddie?
Kenapa lari sekarang?
Ada orang yang menghasut, bukan?
Marius, ya?
Dia hubungi awak?
Hantar amaran,
pesanan atau kod kepada awak?
Bagaimana, Eddie?
Bagaimana?
Telefon saya.
Berdering tiga kali.
Nombor yang tak dikenali.
Alamak.
Okey, sekarang kita dah tahu.
Kita tahu Eddie dihubungi Marius, tak syak lagi.
Namun...
bagaimana Marius tahu
Richie mengawasi Eddie?
Dia tahu Richard orang kanan
dan awak suruh dia jaga Eddie.
Bagaimana dia dapat nombor saya?
Saya tak pernah beri.
Marius! Sudahlah, Marius.
Kata laluan?
Dua nombor pertama dua kali. Atas kiri, nombor satu atau empat.
Apabila Marius mula menipu, dia akan ingat semua nombor.
Dia tahu dari jersi Jim Brown yang awak selalu pakai itu.
Jim Brown bernombor 32 di Cleveland dan 44 di Syracuse.
Syracuse dan Cleveland.
Awak tahu dia pemain lacrosse hebat?
Hebat.
Ya, hebat.
Ingatannya amat kuat.
Sudah tiga tahun berlalu.
Istana Memori.
Dia cakap dia bina Istana Memori dalam mindanya.
"Istana Memori"?
Apa itu?
Hebat bunyinya.
Baiklah.
Apa yang kita tahu?
Kita akan mengesan telefon itu.
Cari lokasinya. Tapi, saya kenal Marius.
Dia mungkin sudah jangka.
Tak salah kalau kita cuba.
Awak sangat membantu, Eddie.
Terima kasih.
Patahkan hidung dia.
Tak guna.
Terima kasih.
Awak layak terima.
Maafkan saya sebab tak bantu awak tadi
di hadapan Audrey.
Tak mengapa.
Saya masih cuba pulihkan ingatan saya.
Dia selalu marahkan awak semasa kita kecil?
Tidak.
Saya selalu marah dan bergaduh dengannya tapi sama saja.
Apa gunanya?
Masih gembira dapat pulang?
Ya.
Pete, ingatan awak tentang tempat ini...
sudah berubah
sejak awak dan ibu awak pergi.
Saya tak tahu apa awak mahu cari, tapi ia sudah tiada.
Saya ibu tunggal dengan dua anak berlainan bapa,
dengan gaji 1.98 dolar sejam
bekerja untuk nenek yang layan begitu.
Sepupu awak, Taylor...
lelaki tak matang
yang bersikap seperti remaja 16 tahun.
Sepupu awak yang berusia 16 tahun pula
fikir cuma Taylor tahu dia sudah ditangkap beberapa kali
kerana mencuri.
Malah, perniagaan keluarga hampir muflis
kalau saya tahu awak akan kembali, saya akan suruh awak lari.
Sebab keluarga ini sudah gila.
Awak boleh hadapi
gila beberapa hari lagi.
Bagaimana peti besi?
Mereka simpan cagaran. Emas dan perak.
Itu bukan yang saya mahu.
Awak ada enam hari sebelum Vince
memotong jari Eddie.
Saya tahulah.
Tiada masa untuk pergi dan mula semula.
Mungkin Atlantic City.
Pasti ada orang di kasino yang tak kenal saya, bukan?
Saya nampak Karolina.
Bagaimana dia?
Dia kelihatan takut.
Dia tak mahu cakap dengan awak.
Tak mampu selamatkan dia.
Saya tahu awak mahu
melakukannya helah itu...
Kita tak boleh lakukan tanpa dia.
Hei.
Oh, Tuhan.
Terkejut saya. Apa awak buat di sini?
Awak benar-benar mahu pergi, bukan?
Apa?
Saya tak pergi. Apa maksud awak?
Jangan tipu saya.
Saya dah jelak dengan penipuan.
Awak...
Jangan risau.
Mereka sudah sejam tidur.
Saya tak...
-Tak kuat pun. -Tak apa.
Jangan risau.
Okey, beri pada saya.
Boleh saya ikut?
Saya hanya...
Saya hanya mahu ke bandar.
Saya mahu ke bandar malam ini.
Beberapa bulan lalu,
jika saya tahu buka peti besi itu,
saya sudah lama lari dari sini.
Saya nak buat tapi...
Nenek dan datuk kematian anak dalam kemalangan,
seorang lagi seolah dah mati.
Jangan terasa.
Mereka akan mati jika saya curi duit itu.
Awak tak dapat banyak wang dengan barang emas dan perak, bukan?
-Cagaran itu? -Ya.
Ini tentang kotak duit tunai.
Apa?
Mereka fikir saya kecil dan tak faham perbincangan.
Mereka pernah buat perjanjian dengan seorang lelaki
dan dia beri wang ikat jamin secara tunai.
Sekarang,
ada 150 ribu dolar
di dalam peti itu.
Terjemahan sari kata oleh Naqibah
Penyelia Kreatif NH Azizan aqibah