Ух ты. Милое местечко.
Твой брат отлично распознаёт мошенников.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Он в этом лучший. Но думаю,
даже он бы не распознал этот трюк. А ты, Эдди?
Что здесь делает твой босс?
-Я ему говорил. -Что ты ему говорил? Что?
Думаю, он может помочь, просто послушай секунду.
Извините... Я не совсем понимаю.
Что такое? Тебе нужны деньги?
Я здесь, Мариус, потому что слышал, что ты разоблачаешь мошенника,
а мошенников я не люблю.
А он хорош, Мариус.
-Ты видел, как он играет? -Нет.
-Но он уже много лет играет. -Ладно.
Ты в порядке?
Надеюсь, что да.
Да, раздавай.
Да? Ладно.
-Слишком быстро? -А это не слишком...
Не знаю, что мой брат сказал тебе, Винс,
но нам не нужны игроки в карты.
А что вам нужно?
То же самое, что и всем. Деньги.
Каков взнос?
Золотой круг - 50.
Четверть ставок и футболка. Алмазный круг -
половина ставок и твоё имя в программе.
В программе?
Дай мне $100 000 на ставку, и я напечатаю программу.
Хотя мне бы и хотелось получить твою воображаемую футболку
и программу, я не даю денег мошенникам.
Я играю в эту игру с детства.
Меня научила тётя Джорджи.
Она говорила: «Покер - для мальчишек.
Бридж - для взрослых».
-Бубновая тройка. -Ой!
Ты хорош.
Понял, что это красная карта с цифрой. Но ты не гений.
Шестёрка червей.
Прости, Винс, что приехал сюда зря.
Попробуй вишнёвый пирог.
Мариус, просто подожди секунду.
Послушай.
Дай я с ним поговорю.
Мариус.
Ну же, Мариус.
Джим Браун играл под номером 32 в Кливленде
и 44 в Сиракьюзе.
Да, в Сиракьюзе и в Кливленде.
Знаешь, он также отлично играл в лакросс.
Может, ты слишком давил на Винса?
Он позвонит до того, как мы сядем в такси.
-Ладно. -Ну же, чувак.
Подожди. Да.
Ладно.
Он даёт сотню.
Ложная тревога, парень.
НАШИ ДНИ
Эй.
БАР
Эй.
Сукин сын!
Чёрт возьми.
Вы в порядке?
Да, просто ногу свело.
Тебе нравится?
Да. А, нет.
Убирайся вон!
Полотенце.
Больше ничего не увидишь.
Ты здесь одна?
Да. Винс звонит, и мне открывают.
Игра идёт всю ночь.
Иногда хочется отдохнуть от идиотов, которые на меня пялятся.
Как ты это делаешь сейчас.
Где Эдди?
За большим столом.
Он не знает, что он в плену?
Нет.
Серьёзно?
Ещё нет.
У Винса есть крупный игрок.
Он часто рискует и Эдди - его любимый дилер.
А зачем тебе знать, где Эдди?
Думаешь его заграбастать?
Винс приставил к Эдди Ричарда.
Он с него глаз не спускает.
Зачем парни Винса меня ищут?
-Ты уже убегал. -Винс меня не тронет.
Он хочет знать, где ты. А Уинслоу хочет тебя убить.
Винс не разрешит это Уинслоу.
Да? Думаешь, Уинслоу не отмажется?
Скажет, ты потянулся за пушкой.
Где ты найдёшь сто тысяч за неделю?
Мы раньше и больше зарабатывали.
Да, с командой, при хорошей игре.
Ты знаешь место?
Чтобы затаиться и разжиться наличкой?
Я знаю место. Не знаю, сколько там налички.
Там есть сейф, но...
Насколько я знаю, он просто пыль собирает.
Странно, что ты не сбежал.
Что, без Эдди? Каролина, он мой брат.
Ты хотел знать, где Эдди. Теперь знаешь.
Извини, мне нужно расслабиться.
Ещё я хотел увидеть тебя.
Да?
Не думаешь, что то, что произошло с Чарли,
могло произойти со мной?
Каждую секунду каждого дня.
Ты говорила с Марджэри?
Три года я пытаюсь остаться в живых.
Я не хочу рисковать.
У тебя есть десять секунд до того, как я закричу.
Из какой ты страны?
Пошёл ты.
Могла сказать, из Польши.
Не говори Винсу, что я здесь был.
Хитрый Пит
Пока нет, но его люди рассказали мне, что он ценит хорошую игру.
А у меня лучшее в городе казино.
Не переживай. Всё нормально. В следующий раз.
Нет. За моим столом всегда найдётся для вас место, мистер Макерджи.
Да.
Он не придёт. Чёрт возьми.
Он почти согласился, когда я ему сказал, что Аффлек играет, но...
Он любит тусить со звёздами.
Ты отдохнула и полна сил?
Да.
Ричард, 555-4105 4205 420
Ладно.
Я люблю хоккей.
А я люблю Аманду.
Люблю её поддерживать.
Да. Ещё ты любишь кофе.
Да. И тебя я люблю.
-Хорошего дня. -Буду дома к ужину.
-Да? -Хорошо.
Кто меня заберёт?
Я.
Удачной тренировки.
Давай, сделай хет-трик.
Покажи им.
Это я.
Сказал же, что это я.
Поэтому я взяла пистолет.
Аманда теперь играет в хоккей, да?
Поднимается в такую рань, чтобы успеть.
Она недавно вспоминала о тебе.
Спросила: «А где парень, который жил с нами до Брэндона?»
Забыла твоё имя.
Может, потому что не видела тебя пять лет.
Ты попросила меня уйти.
Ты так считаешь, да?
Насколько я помню, ты
бросил меня ради женщины помоложе и покрасивее.
Она не была красивее, но правильнее расставила приоритеты.
И потом, у нее было
главное преимущество.
Она не усыновила ребёнка.
Тебя не было пять лет. Надо же. Сидел в тюрьме?
Да.
Я слышала о Чарли.
Без подробностей.
Всё равно мне очень жаль.
У меня нет денег, Мариус.
Нет, нет, мне не нужны деньги.
А что же тебе нужно?
Чтобы ты меня прикрыла перед инспектором по УДО.
Я должен был явиться к нему пару дней назад,
завтра он занервничает.
Нет, я не хочу вмешиваться в твои дела. Нет.
Не хочу рассказывать Брэндону, что ты мошенница.
-Я не мошенница. -Конечно, мошенница.
Притворяешься домохозяйкой из пригорода.
Готовишь жаркое, запеканки и прочую хрень.
Ладно, по-твоему,
все люди - мошенники. Хорошо. Чёрт возьми, я мошенница.
Но знаешь что? Я собираюсь так мошенничать
всю оставшуюся жизнь.
Извини, я не хотел тебе угрожать.
Но угрожал.
Кэти, я в отчаянии.
С этого и надо было начать.
Запиши детали. И давай попроще.
Ты знаешь, кто водит черный «Гранд-Ам»?
По привычке смотрю на машины в квартале.
-Эту я раньше не видела. -Там, где я живу...
-Меня в чём-то подозревают. -Что?
Не хочу ничего слушать.
Знаешь, это ерунда.
Мне понадобится услуга.
-Чёрт... -Как ты сделала в Уичито,
помнишь об этом?
Ты серьёзно?
Пожалуйста.
Благодарю тебя, Вселенная.
Интересно, чем он занимался последние 20 лет.
Он сказал, страхованием.
Он не занимался страхованием, когда был подростком.
Мы ничего о нём не знаем,
кроме того, кем были его отец и мать,
неизвестно, далеко ли яблоко упало от яблони.
Одри.
Прошлой ночью он куда-то ходил.
Проскрипел половицами и вылез в окно.
Не знаю, когда он вернулся.
Эй.
В доме так тихо.
Послушаем, что скажет доктор.
Бога ради, я ещё не умер.
Будет очень грустно, если
доктор Гриффин запретит тебе это.
Отто, дело не только в тебе.
Думаешь, мне будет приятно, если ты
сыграешь в ящик, лёжа сверху однажды ночью?
Можешь сама быть сверху.
-Привет. -Доброе утро, Пит.
Доброе утро.
Как спалось?
Знаешь, я всё ещё не привык к этой кровати.
Яйца будут в десять.
Вообще-то,
честно говоря, бабушка, я...
Прошлой ночью я вообще не спал.
Я тайком ушёл.
Не хотел вас будить, поэтому...
Вылез через окно.
И я...
Взял ваш грузовик.
Поехал на нём в город.
В Уайт-Плейнс, в гости к другу.
Извини меня.
Я заплачу за бензин.
Нужно было просто попросить, Пит,
необязательно делать всё тайком.
Я знаю.
Можешь ездить на нашей старой развалюхе.
Спасибо.
-Можно вопрос? -Да?
В чьей комнате я живу?
Ты не помнишь?
Это комната или моей матери, или тёти.
Но не помню, чья именно...
Я знаю, что там был...
Ход на чердак
в одной из комнат.
Мы с Тэйлором туда лазили. Мы...
Устроили там лабораторию сумасшедшего учёного
и делали разные растворы.
Ты это помнишь? Да?
Ты там устроил ужасный бардак.
Мы были сумасшедшими учёными.
Ход на чердак был в комнате твоей тёти Лайлы.
Это была комната Мэгги.
Ты сделала перестановку.
Да.
Отто + Одри Бернард Лайла, Мэгги
Ты выглядишь уставшим.
Готовлюсь к экзамену.
И как дела?
Потихоньку.
Знаете, что в штате Коннектикут настоящий маринованный огурец
должен подпрыгивать?
Ты станешь пищевым инспектором?
Тэйлор готовится к экзамену на детектива.
Снова.
Он хотя бы пытается чего-то достичь.
Она просто шутит, Одри.
-Да? -Итак,
когда мы поедем в Пайнтоп?
Когда хотите.
Помнишь, как мы подорвали тот старый грузовик,
да? Краденым динамитом?
Помнишь?
Мой святой брат совершил преступление?
Нет, в смысле, я...
Мы взорвали банку от краски хлопушкой.
Дедушка, я бы хотела оставить с тобой Джейкоба,
когда пойду в магазин и...
Так и знала, что ты забудешь.
Мы с Отто сегодня едем к врачу.
Когда ты уже наймёшь няню и отстанешь от дедушки?
Я не против.
После этого пойдем в магазин.
Я поеду с Джулией и присмотрю за Джейкобом.
Мне же надо научиться делу.
Ты присматривал за двухлетними?
Да, даёшь им пива, и всё просто.
Привет.
Что там у тебя?
Выехал от вас около десяти,
поехал в город, припарковался в Чайна-тауне. Вышла женщина.
Красивая, богатая.
Пробыл там час, потом поехал в дом
в Уайт-Плейнс.
Добрался туда в час ночи,
несколько часов поспал в машине.
Я так предполагаю,
он спал. Знаю, что я спал.
Перед рассветом он
зашёл в дом.
В один из домов.
Пообщался с женщиной
некоторое время.
Потом поехал на ферму.
Он тебя засёк?
Возможно. Я ужасный сыщик.
Он сказал мне, что ездил на моём грузовике в город.
Возможно, он понял, что за ним хвост,
и попытался усыпить мои подозрения.
Что бы вы ни думали о вашем недавно найденном внуке,
но он кое-что крутит.
Что именно?
А что обычно крутят?
Женщина в Уайт-Плейнс - Кэти Бойд.
Её муж - Брэндон Бойд.
Думаю, ваш Пит крутит шуры-муры
с миссис Кэти Бойд.
Заниматься им дальше?
Может, я просто поняла, что он врёт,
и навострила уши.
Да, у вас
на этот счёт отличный инстинкт.
Сколько я ещё должен на вас работать?
Мне не нужна конкретная дата, а более общая идея...
Не знаю, Сэм, но тебе придётся
продолжать, пока не расплатишься со мной.
Я думала, ты готовишься.
Я готов.
Мисс Петросян, я говорила с адвокатом и с офицером в тюрьме.
Принесите все документы и чек,
и ваш племянник выйдет до обеда.
Отлично.
Ну, наш игрок думает, что он большая шишка.
И мы будем относиться к нему, как к большой шишке. Это не я придумал.
А кто наш игрок?
Его зовут Чарльз МакГрегор.
Он управляет... Управлял
небольшим, но успешным хедж-фондом.
А теперь он по-крупному играет в бридж.
Ещё один идиот с Уолл-стрит играет в бридж, да?
Какова стратегия?
Мы втянем его с партнёром в игру с большими ставками.
Дадим им выиграть три недели подряд,
а потом обчистим.
Как он мухлюет?
Подаёт знак кашлем или...
Постукивает по ногам, как итальянцы?
Я не сразу понял.
Сначала я думал, что он играет, как норвежец.
Но потом я заметил, как он сортирует карты.
Первая карта
указывает на масть.
Если он её ставит на левый край, это пики.
Следующее место - червы.
Вторая карта - очки, её он ставит направо.
Очень хорошо.
Ты внимателен.
-Предположим, что ты прав. -Я прав.
Ну, увидим.
-Я прав. -Я всё равно не вижу стратегии.
Как мы обманем обманщика?
Нельзя полагаться на случай.
Нет.
Я никогда не полагаюсь на случай.
У меня есть инсайдер.
Не инсайдер.
Инсайдерша.
Это ты.
Да, это я.
Спасибо, что выбрали наше агентство.
Мы знаем, что есть много разных...
Ещё двести долларов. Мы спасены.
У меня вопрос, который меня мучает уже 20 лет.
Что в сейфе?
Я просто помню, как нам всем было интересно, что там.
Давай, скажи.
-Что? -Рубли.
Что?
Что, ты не помнишь рубли?
Когда мы были...
Детьми, я сказала, что там золото, бриллианты и...
-Рубли. -Ну да.
-Хотела сказать «рубины». -Умора.
Да, для тебя. Ты ещё неделю называл меня Рублем.
А я была рада, что ты обратил на меня внимание.
Ну да.
Значит, там нет ни золота, ни рублей?
В десять лет жизнь была лучше.
Там в основном залоговые вещи.
Украшения, столовое серебро. Однажды была редкая книга.
Ты что, хочешь его взломать?
Нет, если там больше ничего нет.
-Привет. -Привет.
Чуть позже зайдут несколько людей
заполнить бумаги и оставить чек.
Я бы хотела прогуляться с Питом.
Джейкоб спит.
Печенье и сок в сумке.
И спасибо.
Пожалуйста, дорогая.
Что сказал врач, дедушка?
Сказал, что я здоров.
И что тебе нельзя переутомляться.
Он сказал, мне нельзя переутомляться,
как и всем в моём возрасте.
А сколько тебе лет?
Чувствую себя на двадцать пять.
Ты не сказала бабушке о Персикове, да?
Скажу. Скоро.
Когда-нибудь. Может, на её смертном одре.
Или на своём. То есть...
Если так будет и дальше, я умру раньше.
Что будет с Персиковым?
За него сражаются Коннектикут и Нью-Йорк.
Победит Нью-Йорк, убийство - это серьёзно.
Там не знают, что его поймали здесь.
Ты не сказала Тэйлору о нью-йоркском ордере, думаю, Персиков
тоже помалкивает.
О чём ты думаешь?
У Персикова будет ещё слушание?
Этим утром, короткое. Залог будет отозван, он же не явился.
В этом-то и сложность,
я так быстро уволился из страховой компании, что мой бывший босс
мне не выплатил зарплату, у меня сейчас туго с финансами.
Хочешь денег? У нас их нет.
Нет. Просто, если ему разрешат снова выйти под залог,
может, я получу половину.
«Снова под залог»? Он же может сбежать.
Но в этот раз залоговым имуществом будет дом его матери.
Я тебе дам 10%. Максимум.
Надеюсь, это гениальный план. Слушаю.
Ладно. Мы идём к адвокату Персикова.
Как, ты его знаешь?
Да.
Это долгая история.
Можешь пропустить её?
Постараюсь.
Но это должен быть блестящий план.
Для начала зададим простой вопрос.
А если бы Персиков явился?
Но он не явился.
А если бы явился, какая была бы дополнительная сумма залога?
Не знаю, ещё
сто - сто пятьдесят тысяч.
Значит, ты получишь ещё сто - сто пятьдесят тысяч долларов, да?
Когда судья спросит, почему он не явился, что скажешь?
Он просто перепутал даты.
Что сказано в отчёте полиции?
То, что сказала женщина-поручитель, - ложь.
Отчёт полиции был немногословен.
Почему?
-Ничего о... -Марк.
Мне следует о чём-то знать?
Нет.
Извините.
Я знаю, что ты злишься на меня.
С чего бы это, Лэнс?
Я просто хотел помочь.
Подставной клиент.
-Я не знал. -Которого ищут за убийство в Нью-Йорке.
Что?
Будешь делать вид, что не знаешь?
Думаешь, я бы послал к тебе убийцу?
Меня бы это не удивило.
-Мы здесь не поэтому? -Да, мы здесь не поэтому.
Кто это?
Привет, я Пит. Пит Мерфи.
-Кто такой Пит Мерфи? -Мой кузен, недавно объявился.
Ладно.
Если хочешь обвинить меня ещё в чем-то, можно побыстрее?
Скоро начнётся слушание.
Мы знаем. А до начала
мы бы хотели спросить вашего клиента, что произошло
вчера ночью.
Видите ли, меня ударили по голове, и я...
Я совсем ничего не помню.
Я не помню, ловили ли мы вашего клиента,
потому что он пытался сбежать, или
это всё было ошибкой.
Не помню, отнял ли ваш клиент пистолет моей кузины,
а его мама предложила её застрелить,
или всё решилось мирно,
хотя я, к сожалению,
получил удар в лицо.
Так что спросите вашего клиента,
чья версия правдивая.
Честно говоря, я бы хотел всё вспомнить.
Разве есть что-то в жизни важнее, чем память?
Да, есть вещи и поважнее, например, лишение лицензии.
Ну, Лэнс, если ты думаешь, что не справишься...
Кузен Пит, думаешь, провокации сработают?
-Нет, я не... -Эй.
Ты мой должник.
Всем встать.
Отрепетируйте сигналы.
Да, сэр.
Эй.
Что?
Всё будет отлично.
Да.
Я возьму пива и посмотрю игру, ты со мной?
Нет, я буду...
Сидеть и волноваться?
Ну, один из нас должен...
Ладно.
Эй. Полегче сегодня.
Да.
Каролина,
где ты живёшь?
-В центре. -Да?
Можно тебя подвезти?
Я была бы рада.
Конечно. На улице прохладно. Дай помогу тебе.
Знаешь, твой акцент...
Когда я был маленьким,
я был без ума от Наташи из «Бульвинкля».
Что такое «Бульвинкль»?
У вас не было мультика «Рокки и Бульвинкль» в Слов...
-Нет. В Словении. -Словении.
-Словения. -Словения.
Когда я это говорю, звучит, как полная задница.
Но когда ты это говоришь,
это звучит, как утопия.
Прекрати.
-Я не шучу. -Ты чересчур.
Я чересчур?
Но скажи, кто такой этот Бульвинкль?
Бульвинкль - это лось.
Эй, чувак, есть минутка?
Да... Чёрт!
Привет, Эдди.
Я детектив Фрэнк Уинслоу.
Я знаю, какую аферу проворачиваете вы с братом.
Я также знаю, что ты врёшь.
В следующий раз ты напьёшься,
когда сокамерник угостит тебя вином, которое он сделал в туалете.
МУНИЦИПАЛИТЕТ ГОРОДА БРИДЖПОРТ, КОННЕКТИКУТ
Мы заработали двадцать тысяч долларов!
Надо же, судья Бэнкс на это купился.
Да.
У меня вопрос.
Да?
Если у вас так мало денег, как же вы вносите залог?
Для этого есть кредитная линия.
Да. Ясно.
И что теперь?
Берёшь деньги, кладёшь в сейф
-с рублями? -Не в сейф.
Нет, когда оформят документы, возьму чек
и отнесу на депозит в банк.
А моя доля...
И тогда ты получишь свою долю. До цента.
Отлично сработано, кузен Пит.
Но я хотел спросить, а можно взять наличные?
Что?
Персиков решил работать с «АНБ».
«АНБ»?
Но так нельзя!
-У нас была договоренность. -Договоренность
была у нас с тобой, но они меня только что уволили.
Прости, Джулия.
Лэнс...
Беги отсюда.
Пока я не врезала тебе по яйцам.
Джулия, просто...
-Я... -Я ухожу.
Пешком.
Это его костюмы у тебя в шкафу?
У нас родился Джейкоб.
Мы прожили вместе ещё год, и...
И он тебе изменил.
Да, надо было врезать ему по яйцам.
И что теперь?
Теперь...
Надо сказать Одри.
Это для меня новость.
Я тебе уже много раз говорила,
но, кажется, до тебя не доходит.
Извини, Одри.
Это ты уже тоже много раз говорила.
Тогда ладно.
Но я не понимаю, как ты могла с чистой совестью
рисковать карьерой брата?
Ну вот.
Хочешь врать под присягой, это не моё...
Я не врала. Я не давала показания.
Его разыскивают в Нью-Йорке за убийство,
а Тэйлор не знает.
Если это откроется, ему конец!
Я сделала это ради Тэйлора! И тебя. И дедушки. И Карли.
Я просто пытаюсь удержать нас на плаву.
Признай, если бы это сработало, ты была бы в восторге.
Но ведь не сработало же.
По крайней мере, пока.
Может, что-то ещё удастся сделать.
Переманить Персикова обратно к нам.
Возьму сумочку.
Спасибо, что поддержал меня, Пит.
Я не самоубийца.
Спасибо, что согласились встретиться.
У нас с вами много общего,
у обеих есть дети...
Раньше бы их назвали сбившимися с пути.
У меня было две дочери.
Одна до сих пор жива, мать Пита.
Бог знает, где она. Мы 20 лет не общались.
Вторая, моя дорогая Лайла,
погибла с мужем в автокатастрофе 12 лет назад.
Дочь Лайлы училась в школе, когда погибли её родители.
Она ушла из школы, поехала в город, начала принимать наркотики,
родила внебрачного ребёнка.
Я знаю, каково это...
Давайте на этом остановимся. Я знаю, что вы хотите
разжалобить меня, используя своих внуков,
но всем было бы лучше, если бы вы свалили на хрен.
Я уйду, но хочу вас попросить подумать о двух людях.
Двух людях?
Джо Патерно и Билле Косби.
Может, дело в том, что я стара, но я много думала о том, как
всё может закончиться.
Кто мог подумать, что всеми любимый Патерно,
Джо Па,
кончит свою жизнь опозоренным.
А ещё Косби,
Билл Косби.
Видите, чем он закончил?
Вы угрожаете разрушить репутацию моего сына?
Репутация вашего сына уже разрушена.
И конец его жизни положит сердечный приступ в тюрьме
или пуля в голову в зимнем поле.
Нет, миссис Персиков, я говорю о вас.
Первый вариант -
вы убедите сына,
что мы должны внести за него ещё один залог,
и для вас всё останется как прежде.
Вы работник года, уважаемый в обществе человек.
Второй вариант -
вы нас оставляете ни с чем,
мы подаём в суд на вас и вашего сына за происшедшее той ночью,
и на суде каждый человек в трёх штатах узнает,
что вы хотели, чтобы ваш сын убил мою внучку.
И это будет только начало.
Мы протащим вас через всё болото публичного унижения,
пока вы не решите начать жизнь сначала в другом месте
или же не закроетесь
в своём гараже, слушая лёгкий джаз
по радио в автомобиле
с включённым мотором
в ожидании сладкой смерти.
Чёртов обманщик.
Бах.
Серьёзно?
От этого пистолета никакого толку.
Это потому что у тебя жирная задница, Чарли.
Ты сам сказал мне нужно немного поправиться.
Ключевое слово - «немного». Ты же весишь тонну. Смотри!
Прекрати!
Ладно, давайте ещё раз.
Думаю, тебе надо громче кричать.
Его же подстрелили.
-Ладно? -Ладно.
Хорошо, давайте сначала.
Ух ты, вот это игра.
Очень захватывающе.
Как дела?
-Хорошо, а у тебя? -Хорошо.
Мариус,
не парься, тебя раскрыли.
Прости, Мариус.
Этот коп схватил меня и сказал, что всё знает.
Эдди, он не настоящий коп.
Нет, на самом деле настоящий,
и дорого нам обходится, но...
Качество того стоит.
Это не моя вина, Мариус. Думаю, Винс и раньше знал.
Не знал, но догадывался.
Словения, Словакия? Ты говорила и так, и так.
Я сказала только «Сло...» - Словения.
Ты это слышал, Эдди?
Слышал, как она придерживается своей версии? Она не расколется.
Она профи.
А, кстати.
Столица Словении?
Би-би.
Время истекло.
Чёрт. Прости, Мариус.
Всё в порядке. Винс...
Я знаю, ты расстроен.
Расстроен? Я не...
Я так не думаю.
Похоже, что я расстроен?
Нет. Вот видите?
Я не расстроен. Просто...
Мне просто очень интересно,
как это всё должно было произойти.
Итак...
Вы хотели, чтобы я продолжал класть на стол деньги,
затягивая игрока всё глубже,
а потом игрок заметит шулера,
и шулер с игроком что сделают? Перестреляют друг друга?
Вот так?
Да.
А как бы вы получили деньги?
Придут копы, арестуют вас,
и воспользовавшись замешательством,
мы уйдём.
Так это почти фильм «Афера».
Да, идея оттуда.
Идея.
Заткнись, Эдди.
Идея из фильма «Афера».
Это классика. Почему бы и нет?
Покажи пистолет.
Покажи ему чёртов пистолет.
Чарли, покажи пистолет.
Холостые. Господи.
Ну и ну...
Знаешь, в чём проблема с холостыми?
Звук не похож на настоящий выстрел.
Вот. Холостой.
А теперь сравни с боевым патроном.
Слышишь разницу?
Повторяю ещё раз,
вот холостой, вот боевой.
Разница небольшая.
Но она есть.
Там сильнее...
Как это называется?
Сильнее хлопок.
Понял, Мариус?
Чувствуешь разницу?
Между холостым
и боевым патроном?
Чувствуешь?
Мне нужно время подумать.
Ладно.
Они мне не нужны.
А теперь слушайте.
Если кто-то из вас, идиотов,
подумает сдать нас в полицию,
разрешите напомнить, что я - это я, а вы - это вы.
Ясно?
И честно говоря, копы здесь уже есть, да?
Итак, Мариус.
Перейдём к делу.
Где мой взнос?
Громче, я тебя не слышу.
У меня его нет.
Где он?
Мы потратили деньги на то, чтобы...
Обставить это место и...
Нанять людей.
Значит, я сам заплатил
за аферу, жертвой которой я должен был стать?
Ты чёртов гений.
Серьёзно.
Очень умно. Молодец.
Хотя это для меня становится проблемой,
ведь я люблю деньги.
Особенно свои деньги, и...
Если я вас троих убью,
деньги придётся списать.
Но я же бизнесмен, это мне будет как кость в горле.
Так что...
Эники беники ели вареники.
Эдди.
Не говори ничего, ладно?
Просто дыши, пока можешь.
Так будет легче.
Извини, Эдди,
мне очень жаль,
но я тебя
оставлю в живых.
Кажется, он купился.
Купился?
Нет, я тебя оставлю в живых,
это хорошие новости.
Вытри слёзы, будь мужчиной.
Ты же отличный дилер, верно? Игроки тебя любят.
И ты легко можешь вычислить шулера.
Да? Так что ты для меня ценен.
Я дам тебе отработать сто штук.
Это будет долго, но ничего не поделаешь.
Это хорошие новости, радуйся.
Ты.
Даже не знаю.
Даже не знаю, что с тобой делать.
Ты мне начала нравиться.
Но теперь я узнал, что твой акцент - фальшивка.
Не знаю, что и думать.
Успокойся.
Ты.
Я точно знаю, что с тобой делать.
Нет.
Пошёл ты!
Мать твою!
Чёрт.
Это ограбление!
Все на пол!
Эй, ты.
-Подожди. -Что?
Нам туда нельзя.
Это ограбление банка.
Я зайду туда и убью засранца до приезда полиции.
Вдруг он возьмёт заложника?
Не смотрите на меня.
Ложись, бросай оружие.
На колени!
Ложись.
Лицом вниз.
Руки за голову.
Всё кончено.
Это ваши деньги.
Думаете снова сбежать, Абрахам?
На этот раз у нас в залоге дом вашей матери.
Хотите, чтобы мама потеряла дом?
Ничего, я ей куплю новый через полгода.
Значит, хотите бежать.
Шучу. Никуда я не собираюсь.
Нет, собираетесь.
Поедете в Нью-Йорк.
Макс Перон?
Как дела, Макс? Скучаете по Нью-Йорку?
Наслаждайся солнышком, дорогая.
Скоро ты окажешься под землёй. Обещаю.
Абрахам Персиков, или Макс Перон, вы арестованы
по статье 540-158
уголовного кодекса штата Коннектикут...
Ричард, 555-4105...
Что?
Я просто пытаюсь запомнить номер,
дайте мне секунду, ладно?
Мне нужно позвонить.
Что это такое?
Поводок для Хаш Паппи.
Из парашютного шнура, который достал Деннис.
Я подумал, ты делаешь петлю.
Можно использовать
как душилку.
У Хаш Паппи не будет поводков-душилок.
Значит, просто поводок. Просто посади его на поводок.
Ладно. Дай посмотреть.
Должен признать, выглядит круто.
Кто мне звонит и бросает трубку?
Мне пора.
Замочу его в воде,
растяну, высушу и так далее.
Нет. Не надо. Ублюдок. Нет.
Не надо.
Пошёл ты.
Чёрт возьми, Эдди.
Думаю, надо позвать доктора Билли.
Собачий укус - неприятная вещь.
Да, позовём доктора Билли.
Похоже, тебе больно.
Не знаю,
одного укуса тебе достаточно, чтобы усвоить урок, Эдди?
Да.
Ты уверен?
Да.
Лучше дать ему в нос.
Да ладно.
О чёрт.
Ладно, подожди.
Знаешь, что меня беспокоит?
Я думал, у нас с тобой
хорошие отношения.
Ты втёрся ко мне в доверие за последние годы.
Я вернул тебе свободу.
А теперь ты просто...
Убегаешь?
Если я свободен, зачем Ричард натравил на меня Хаш Паппи?
Свобода бывает разная.
Что-то произошло, Эдди.
Зачем бежать сейчас?
Кто-то с тобой связался, правда?
Это был Мариус, да?
Это он с тобой связался?
Предупредил тебя,
послал тебе какое-то закодированное сообщение?
Как он с тобой связался?
Как он это сделал?
По телефону.
Позвонил на него три раза подряд.
С незнакомого номера.
Ой.
Ладно, это уже кое-что.
Мы точно знаем, что Эдди предупредил Мариус.
Но...
Откуда Мариус узнал,
что Риччи следит за Эдди?
Он знает, что Ричард у тебя лучший,
и решил, что ты приставил его к Эдди.
Но интересно, где он взял мой номер.
Я никому не даю свой номер.
Мариус! Давай, Мариус.
Пароль?
Первые две цифры - из левого верхнего угла, две единицы или четвёрки.
Когда Мариус проворачивает аферу, он замечает все цифры.
Подсказкой для него стал твой вонючий свитер с именем Джима Брауна.
Джим Браун играл под номером 32 в Кливленде и 44 в Сиракьюзе.
В Сиракьюзе и Кливленде.
Знаешь, он так же отлично играл в лакросс.
Неплохой ход.
Да, признаю.
Конечно. У него феноменальная память.
В самом деле. Это было три года назад.
Дворцы памяти.
У себя в голове он строит так называемые дворцы памяти.
«Дворцы памяти»?
Что это за хрень?
Звучит красиво.
Ладно.
Что нам известно?
Мы отследим телефон,
может, узнаем местоположение. Но так как это Мариус,
возможно, он это продумал. Но...
Попытаться стоит.
Ты нам очень помог, Эдди.
Спасибо.
Дай ему в нос.
Чёрт.
Спасибо.
Ты это заслужил.
Прости, что не заступился за тебя тогда
перед Одри.
Не страшно.
Я пока ещё не всё вспомнил.
Она к тебе так же плохо относилась и в детстве?
Нет.
Я злилась и ругалась с ней, но все без толку,
я уже и не пытаюсь.
Ты всё ещё рад, что вернулся?
Да.
Пит, то что ты помнишь...
В этом доме всё изменилось
с тех пор, как уехали вы с мамой.
Не знаю, что ты ожидал найти, но этого здесь больше нет.
Я мать-одиночка с двумя детьми от разных отцов,
зарабатываю доллар и 98 центов в час, работая
на бабушку, которая смешивает меня с грязью.
Твой кузен Тэйлор...
Взрослый ребёнок,
который говорит, что хочет повзрослеть, но ведёт себя как 16-летний.
И у тебя есть ещё одна 16-летняя кузина,
которая думает, что только Тэйлору известно, что её пару раз ловили
на краже.
Семейный бизнес почти прогорел,
и если бы я знала, что ты приедешь, я бы тебе посоветовала бежать отсюда.
Потому что в этой семье все ненормальные.
Можно пожить
с ненормальными пару дней.
Да? А что с сейфом?
Там только залоговое имущество. Украшения и столовое серебро.
Это совсем не то, что мне нужно.
У тебя шесть дней до того,
как Винс отрежет Эдди палец.
Я знаю. Ясно?
Времени, чтобы уйти и начать всё с нуля, немного.
Я думал об Атлантик Сити.
Наверное, там достаточно людей в казино, которые меня не знают, да?
Я видел Каролину.
И как она?
Напугана.
Она не хочет с тобой общаться.
Мы не сможем её взять, Мариус.
Знаю, как ты хочешь
провернуть «Удалую аферу»...
Но думаю, без неё нам это не удастся.
Эй.
О Боже.
Ты меня до смерти напугала. Что ты делаешь?
В этот раз ты действительно уезжаешь?
Что?
Я не уезжаю. О чём ты?
Не ври мне.
Терпеть не могу враньё.
Ты...
Не переживай.
Они уже час как спят.
Ну, я не...
-Она лёгкая. -Нет, спасибо.
Не будь параноиком.
Ладно, давай.
Можно поехать с тобой?
Я просто...
Я просто еду в город.
Просто на ночь еду в город.
Несколько месяцев назад,
если бы я знала шифр от сейфа,
я бы давно свалила.
Всё это так, но...
У бабушки с дедушкой одна дочь умерла,
а другая умерла для них.
Без обид.
Если бы я сбежала с деньгами, их бы это убило.
Ну, с украшениями и серебром далеко не убежишь,
-Залог? -Да.
Это ерунда. Я о коробке с наличными.
О чём?
Они думают, мне шесть лет, и я не понимаю, о чём они говорят,
но они однажды договорились с парнем,
который внёс всю сумму залога наличкой.
Сейчас
около 150 тысяч долларов