யப்பா. அழகான இடம்னு தோணுது.
ஏமாற்றுபவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு உன் தம்பி தான் என் ஆள்.
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்
யாரும் நல்லவங்க இல்ல. அவனால் கூட
கண்டு பிடிக்க முடியாது. முடியுமா எட்டி?
உன் முதலாளி இங்க என்ன செய்றாரு?
-நான் சொன்னேன். -என்ன சொன்ன?
ஒரு நொடி கேளு, அவரால உதவ முடியும்னு நெனச்சேன்.
மன்னிச்சிரு... புரியல.
ஏன்? பணம் வேணுமா?
இங்கே வந்தேன், மேரியஸ், ஏன்னா ஏமாற்றுபவர்களை பிடிக்கறேன்னு கேட்டேன்
ஏமாற்றுகிறவர்களை வெறுக்கிறேன்.
அவர் நல்லவர் மேரியஸ்.
-அவர் விளையாடிப் பார்த்திருக்கியா? -இல்ல.
-ரொம்ப வருஷமா விளையாடுறார். -சரி.
நல்லாருக்கியா?
இருக்கேன்.
ஆமா, நீ...
ஆமாவா? சரி.
-அவ்வளவு சீக்கிரமா? -இல்ல.
என் தம்பி உன்கிட்ட என்ன சொன்னாரு தெரியல, வின்ஸ்
நாங்க சீட்டாடுகிறவர்களைத் தேடவில்லை.
யார தேடுற?
ஆழ்மனதில் எல்லாரும் தேடுறதுதான். பணம்.
என்ன விலை?
தங்க வட்டம் அம்பது.
கால் பங்கும், சட்டையும் கிடைக்கும். வைர வட்டம்,
பாதி பணமும், நிரலில் உன் பேரும்.
என்ன நிரல்?
நீ விளையாட்டுக்கு $100,000 கொடு, நான் நிரல் அச்சடிக்கிறேன்.
உன் சட்ட கிடைக்கிறதுல சந்தோஷம் இருந்தாலும்,
நிரல் இருந்தாலும், நான் குற்றவாளிகள் மேல் முதலீடு செய்ய மாட்டேன்.
சிறு வயதிலிருந்து இந்த விளையாட்டை விளையாடுறேன்.
ஜோர்ஜி அத்தை சொல்லி தந்தாங்க.
"போக்கர் பையஙளுக்கு மட்டுமே" சொல்லுவாங்க.
"பிரிட்ஜ், அது ஆங்களுக்கு"
-மூணு வைரம். -ஓ!
சிறப்பானவன்.
எண் கொண்ட சிகப்பு கார்ட்னு தெரிஞ்சிருக்கு, ஆனாலும் அவ்வளவு சிறப்பு இல்ல.
ஆறு இதயம்.
இவ்வளவு தூரம் வந்த வின்ஸ், ஆனா ஒண்ணுமில்ல.
அத சாப்பிட்டு பாரு.
மேரியஸ் நில்லு. ஒரு நொடி பொறு.
ஏன் கேக்க மாட்டுற?
நான் போய் பேசுறேன்.
மேரியஸ்
வா, மேரியஸ்.
ஜிம் ப்ரவுன் கிலிவ்லேன்ட்ல முப்பத்து ரெண்டு ஆவதுல இருந்தான்.
ஸிரகுஸ்ல நாப்பத்தி நாலு.
ஸிரகுஸும் கிலிவ்லேன்டும்.
அவனும் பெரிய விளையாட்டுகாரன் தெரிமா?
வின்ஸ ரொம்ப பின்னாடி தள்ளிட்ட போல?
நாம கேப் ஏறுவதற்குள்ள.
-சரி. -வா.
ஏய், நில்லு.
சரி.
நூருக்கு வறான்.
பொய் நண்பா.
இன்று.
ஏய்.
பார்
ஏய்.
பாவி!
ஆண்டவனே.
நல்லாருக்கியா?
காலு வலிதான்.
பிடிச்சிருக்கா பாக்குறது?
ஆமா. இல்ல.
வெளிய போ!
வெளியே!
துண்டு.
இத இனி பாக்க முடியாது.
இந்த இடம் மொத்தமும் உனக்கேவா?
ஆமா. வின்ஸ் கூப்பிட்டு சொன்னதும் திறந்துட்டாங்க.
அவன் விளையாட்டு இரவு முழுதும் போகும்.
எனக்கு ஓய்வு தேவை.
நீ இப்போ செய்யற மாதிரி.
எட்டி எங்கே?
பெரிய மேஜைய ஓட்டுறான்.
அவனுக்கு ஏன் அவன் கைதினு தெரியல?
இல்ல.
நிஜமாவ?
இன்னுமில்ல.
வின்ஸிடம் ஒரு பெரிய விளையாட்டுக்காரன் இருக்கான்,
அவன் பணக்காரன், எட்டி அவனுக்கு பிடிச்சமானவன்.
எட்டி எங்க இருக்கானு உனக்கு ஏன் தெரியணும்?
அவன பிடிக்க பாக்குறியா?
வின்ஸ் ரிச்சர்ட்ட சொல்லி எட்டிய பிடிப்பான்
அவன் கண் பார்வைலேர்ந்து விட மாட்டான்.
ஏன் வின்ஸ் ஆள விட்டு என்ன தேடணும்?
-நீ முன்பு ஓடி போனதால. -வின்ஸ் என்ன காயபடுத்த மாட்டான்.
அவனுக்கு நீ எங்கே இருக்கேனு தெரியணும். வின்ஸ்லோ உன்ன கொல்ல பாக்குறான்.
வின்ஸ்லோ எதும் செய்ய விட மாட்டான்.
ஆமாவா? வின்ஸ்லோ காரனத்தோடு வர மாட்டானா,
நீ துப்பாக்கி வெச்சிருந்தனு?
இந்த வாரத்துல எப்படி நூறாயிரம் சேர்ப்ப?
முன்பு இதை விட அதிகமா செய்திருக்கோமே.
ஆமா திறமையா விளையாடி.
இடமாவது கிடச்சுதா?
யாருக்கும் தெரியாம பணம் சேர்க்க?
இடம் கிடச்சிது. பணம் எவ்வளவு கிடைக்கும்னு தெரியல.
அவங்ககிட்ட பெட்டகம் இருக்கு...
ஆனா அது தூசு பிடிச்சி கிடக்கு.
நீ ஓடாதது ஆச்சரியமா இருக்கு.
எட்டி இல்லாமலா? கேரோலினா அவன் என் தம்பி.
எட்டி எங்கேனு தெரியணும்தான, இப்ப தெரிஞதா.
நான் சற்று ஓய்வு எடுக்கணும்.
எனக்கும் உன்ன பாக்கணும்னு தோணுச்சு.
ஆமாவா?
சார்லிக்கு என்ன நடந்ததோ,
அதே கதி தான் எனக்கும்னு தோணலயா?
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நொடியும்.
மார்ஜரியிடம் பேசுனியா?
மூணு வருஷமா.
அந்த ரிஸ்க எடுக்கல.
நான் கத்துறதுக்கு பத்து நொடி இருக்கு.
எந்த நாட்டுலேர்ந்து வந்துருக்க?
நாசமாப் போ.
போலந்துனு சொல்லிருக்கலாமே.
இங்க இருக்கேனு வின்ஸ்கிட்ட சொல்லாத
ஸ்னிக்கீ பீட்
இன்னுமில்ல, ஆனா அவன் ஆட்கள் அவன் நல்ல விளையாட்ட தேடுரானு சொன்னாங்க.
நகரத்திலயே நான் தான் சிறந்த விளையாட்ட நடத்தறேன், அதனால...
கவலபடாத. பரவால. அடுத்த தடவ.
இல்ல. உங்களுக்காக எப்பவும் ஒரு இடம் இருக்கும் முகர்ஜி.
ஆமா.
அவன் வரல.
அப்லேக் விளையாடுரானு அவன பிடிச்சி வெச்சிருந்தேன், ஆனா...
அவன் ஏமாத்திட்டான்.
ஓய்வெடுத்து தெம்பாயிட்டியா?
ஆமா.
ரிச்சர்ட்ஸ் # 555-4105 4205 420
சரி.
எனக்கு ஹாக்கீனா பிடிக்கும்.
எனக்கு அமேண்டாவ பிடிக்கும்.
அவள் கனவுகளுக்கு நான் ஆதரவு.
ஆம. உனக்கு காபி பிடிக்கும்.
ஆம. நான் உன்ன காதலிக்கிறேன்.
-நல்ல நாள். -இரவு உணவுக்கு வரேன்.
-ஆமாவா? -சரி.
யாரு திரும்ப கூப்பிட வர்றீங்க?
நானு.
நல்ல பயிற்சி எடு.
நல்லது. சரியான நாள்.
பிடி அவங்கள.
நாந்தான்.
நாந்தானு சொன்னேனில்ல.
என்கிட்ட ஏன் துப்பாக்கி இருக்கு?
அமேண்டா இப்போ ஹாக்கி விளையாடுறாளா?
அதுக்கு நீ அதிகாலயிலே எழணும்.
அன்னைக்கு உன்னை விசாரிச்சா.
"ப்ரெண்டன் முன் இருந்தவனுக்கு என்ன நடந்தது?"னு கேட்டா.
பேரு ஞாபகம் இல்ல.
அஞ்சு வருஷமா உன்னை பார்க்காததால் இருக்கலாம்.
நீதான் போக சொன்ன.
பின்ன எப்படி ஞாபகம் வரும்?
எப்படி ஞாபகம் வந்துச்சுனா, நீ
அழகன இளமையான ஒருத்திக்காக ஏமாத்துனது.
அவ அழகு இல்ல ஆனா நல்ல பேச்சு அவளுக்கு.
அது தான் அவளோட
சிறப்பு அம்சம்.
அவ குழந்தய தத்து எடுக்கல.
அஞ்சு வருஷம் முன்பு. குழுவில் இருந்தியா?
ஆமா.
சார்லி பத்தி கேள்விபட்டேன்.
விவரம் இல்ல.
மன்னிச்சிரு.
பணம் இல்ல மேரியஸ்.
இல்ல. பணம் கேக்கல.
பின்ன என்ன?
பேரோல் ஆபிசர் கிட்டேர்ந்து என்ன காப்பாத்து.
ரெண்டு நாளுக்கு முன்னவே வருவது
இப்போ நாளைக்குனா கோபமயிடுவான்.
உன் கதையில நான் இருக்க விரும்பல.
நீ ஏமாற்றுத் தொழில் செய்ரேனு நான் ப்ரெண்டன் கிட்ட சொல்ல விரும்பல.
-நான் ஏமாற்று வேலை செய்யல. -நிச்சயமா. உன்ன பாரு,
ஏதொ தேசத்து இல்லத்தரசி மாதிரி இருக்க
சமையல் சமச்சிகிட்டு
சரி, அப்படி பாத்தா,
எல்லாரும் ஏமாத்து வேலை செய்யறவங்க தான். சரி நான் ஏமாத்து வேலதான் செய்யறேன்.
தெரிமா நான் இந்த அடியாள் வேலைய
காலம் முழுக்க செய்ய போறேன்.
உன்ன மிரட்ட நினைக்கில, மன்னிச்சிரு.
ஆமா, நி மிரட்டுன.
கேட்டி, சந்தர்ப்ப சூழ்னிலை.
நீயே நடத்தி இருக்கலாம்.
விளையாட்டு விவரங்கள எழுது. சுலபமா செய்.
கருப்பு க்ரான்ட ஆம் ஓட்டுறவஙள தெரியுமா?
பழக்க தோஷம் போற வர்ற எல்லாம் காரும் நான் பாப்பேன்.
-அந்த கார பாத்தது இல்ல. -என் இடத்துல.
-அதான் சந்தேகம். -என்ன?
உன் பிரச்சனை இங்க வர வேணாம்.
அவ்வளவு பெரிய பிரச்சனை இல்ல.
எனக்கு ஓர் உதவி தேவப்படுது.
-கடவுளே... -நீ விச்சித்தால செஞ்ச காரியம்
ஞாபகம் இருக்கா?
நிஜமா சொல்றியா?
தயவு செஞ்சு?
நன்றி அண்டமே.
இருபது வருஷமா என்ன செஞ்சுட்டு இருந்தேனா?
காப்புறுதி செஞ்சானாம்.
பதின்ம வயசுல கப்புறுதி வேலை இல்ல.
அவன் பத்தி எதுவும் தெரியாது.
அம்மா அப்பாவ தவிர,
யாருக்கு தெரியும் அவன் எவ்வளவு தூரம் மரத்துலேர்ந்து விழுந்தானு.
ஆட்ரி.
அவன் ராத்திரி வெளியானான்.
மெதுவா நடந்து, ஜன்னல் வழியா போனான்.
வந்தது தெரியல.
ஏய்.
வீடு அமைதியா இருக்கு.
அதபத்தி மருத்துவர் என்ன சொல்றாருனு பாக்கலாம்.
நான் இன்னும் சாகல, கடவுளே.
இது கவலையா இருக்க போகுது.
டாக்டர் கைவிரிச்சிட்டா.
உன்ன பத்தி இல்ல. ஆட்டோ.
நீ என்ன நினைப்ப உன்ன
ஒரு நாள் ராத்திரி என் மேல இருக்கும்போது செத்தனா?
யாரும் நீ மேல இருக்க வேண்டாம்னு சொல்லை.
-ஏய். -காலை வணக்கம் பீட்.
காலை வணக்கம்.
நல்லா தூங்குனியா?
நல்லாதான் தூங்குனேன், படுக்கைய பழக்க படுத்திக்கிறேன்.
பத்து மணிக்கு முட்டை தயார் ஆயிரும்.
அதாவது,
உண்மைய சொல்ல போன பாட்டி, நான்...
நான் ராத்திரி எல்லாம் தூங்கல.
வெளிய போனேன்.
உங்கள எழுப்ப விரும்பல, அதான்...
ஜன்னல் வழியா போனேன்.
பிறகு...
உங்க வண்டிய எடுத்தேன்.
பட்டணத்துக்கு போயிட்டு வந்தேன்.
நண்பன பாக்க வைட் ப்ளெய்னுக்கு போனேன்.
மன்னிச்சிரு.
உனக்கு எண்ணைக்கு காசு கொடுக்குறேன்.
பீட்கிட்ட கேக்கணும்,
தேட வேண்டாம்
தெரியும்.
பழைய வண்டி ஒண்ணு இருக்கு பயன் படுத்திக்கோ
நன்றி.
-ஒரு கேள்வி இருக்கு. -என்ன?
நான் யார் அறையில இருக்கேன்?
ஞபகம் இல்லையா?
அம்மாவுதோ, அவர் சகோதரியிதோ.
யாரோடதுனு ஞாபகம் இல்ல...
ஆனா அங்க...
அட்டிக் போற பாத இருக்கும்
ஒரு அறையில.
டெய்லரும் நானும் அங்க போவோம். நாங்க...
கிறுக்கு ஆராய்ச்சியறை வெச்சிருந்தோம்,
எல்லா ரசாயனுமும் போட்டு.
ஞாபகம் இருக்கா? ஆமா.
இங்க அசிங்கம் பன்னிட்ட.
நம்ம கிறுக்கு விஞ்ஞானிகள்
ஆன்ட் லைலா அறையில் ஆட்டிக் பாதை இருந்தது.
இது மேகியோடது.
மாத்திட்டீங்க.
ஆமா
மேகி
அலுப்பா இருக்க.
தேர்வுக்கு படிக்கிறேன்.
ஆமா? எப்படி போகுது?
ஏதோ போகுது.
கனெக்டிகட்ல, ஊருகா மாதிரி இருக்கணும்னா
நல்லா காயா இருக்கணும், தெரியுமா?
உணவு அதிகாரியா ஆவ படிக்கிறியா?
டெய்லர்துப்பறிவாளருக்கு படிக்கிறான்
மறுபடியும்.
ஏதோ சாதிக்கணும்னு நினைக்கிறான்.
விளையடுறா, ஆட்ரி.
-நானா? -அதனால,
எப்போ பைன்டாப் போறோம்?
எப்ப வேணுமானாலும்.
பழய ட்ரக் வீணாக்கினோமே ஞாபகம் இருக்கா,
திருடின டைனமைட்டை வெச்சு?
ஞாபகம் இருக்கா?
என் நல்ல அண்ணன் விதிய மீறினானா?
இல்ல, என்னனா-
பட்டாசு வெச்சு சாய பெட்டிய வெடிச்சோம்.
தாத்தா, ஜேகப்ப விட்டு போலாம்னு இருந்தேன்
கடைக்கு போற வரைக்கும்...
மறந்திருப்பிங்க, சொல்லிருந்தேன்
ஆட்டோவ டாக்டர்கிட்ட கூட்டிட்டு போகணும்.
என்னைக்கு, தாத்தாவுக்கு பதிலா நிஜ குழந்தை காப்பகம் பார்க்க போற?
பிரச்சனை இல்ல.
அப்புறம் கடைக்கு வரோம்.
ஜூலியாவோட போயி ஜேகபை நான் பார்த்துக்கறேன்.
நான் வேலைய கத்துக்கணும்.
ரெண்டு வயசு பிள்ளைய பாத்துருக்கியா?
முதல் பீர் முடிஞ்சதும் சுலபமா இருக்கும்.
ஹே.
உன்கிட்ட என்ன இருக்கு?
பத்து மணிக்கு உன் இடத்தை விட்டேன்.
பட்டணத்துக்க் போஇ, சீனாடவுன்ல பார்க் பண்ணினேன். போண்ணு வந்தா.
அழகு பணம்.
அங்க ஒரு மணி நேரம் இருந்துட்டு ஒரு வீட்டுக்கு போனான்.
வைட் ப்ளெய்ன்ஸ்ல
ஒரு மணி போல போனான்,
ட்ரக்ல கொஞ்ச நேரம் தூங்கினான்.
அவன்,
தூங்கிட்டான். தெரியும்.
விடியும் முன்பு,
வீட்டுக்கு போறான்
ஒரு வீட்டுக்கு.
ஒரு பெண்ணை சந்திக்கிறான்
கொஞ்ச நேரம்.
பின் திரும்பி போனான்.
உன்ன பாத்தானா?
இருக்கலாம். இதுல நான் மோசம்.
ட்ரக் எடுத்துட்டு வெளிய போனதா சொன்னான்.
பின்தொடர்வதை தெரிஞ்சுக்கிட்டு,
என் சந்தேகத்தோடு விளையாடறானோனு யோசிச்சேன்.
உன் பேரன் என்ன பண்ணறானு நினைச்சாலும்
அவன் பிரச்சனையில் இருக்கான்.
என்ன மாதிரி?
பழசு. ரெண்டாவது பழசு.
வைட் ப்ளெய்ன்ஸில் உள்ளது கேட்டி போய்ட்.
அவ புருஷன் ப்ரெண்டன் போய்ட்.
கண்டிப்பா உன் பீட் உடலுறவு வெச்சிருப்பான்
கேட்டி போய்ட்கூட.
அவன் கூட இருக்கட்டா?
ஏமாத்துறத கண்டு பிடிச்சி
அலாரத்த அடைச்சேன்.
ஆமா உனக்கு இருக்கு
நல்ல சிந்தனை திறன்.
எவ்வளவு நாளு இதை செய்வது?
சரியான தேதி கேக்கல, பொதுவா சொல்லு.
தெரியல சேம், நீ அத எப்பவரைக்கும் செய்யனும்னு
நீ கேக்குறத கொடுக்குர வரைக்கும்.
கிளம்புறனு நினைச்சேன்.
நான் தயார்.
மிஸ் பெட்ரோஸியன், அவன் வழக்கறிஞர்கூட ஜெயில்கூட பேசிட்டேன்.
எல்லா பேபரும் எடுத்து வாங்க,
லுன்ச்குள்ள உங்க மருமகன் வெளிய வரணும்.
நல்லது.
அவனு பெரிய இவன்னு நினைப்பு.
பெரியவன் மாதிரி நடத்தனுமா? நான் சட்டம் போடல.
யாரு திமிங்கலம்?
சார்ல்ஸ் மெக் கிரெகர்.
அவன்... அவன்
வெற்றிகரமா நிதி நிறுவனம் நடத்தறான்.
இப்போ முழு நேரமா விளையாடுறான்.
இன்னொரு வால் ஸ்டிரிட் மடையன் பிரிட்ஜ் விளையாடறானா?
என்ன விளையாட்டு?
பெரிய விளையாட்டு.
மூணு வாரத்துக்கு ஜெயிக்க விடலாம்,
பின்ன சுத்தமா அவனிடம் இருந்து வழிச்சிடலாம்.
ஏமாத்துனா?
எதும் கோட்...
இடாலிக்காரன் மாதிரி?
கண்டுபிடிக்க கொஞ்ச நேரம் எடுத்துக்கிட்டேன்.
நார்வேஜியனு நினைச்சேன், சரியா?
அவன் கார்டுகள் கையாள்வதை பார்த்தேன்.
முதல் கார்ட நகத்துனான்
சூட்ட காட்டுச்சு.
இடது பக்கம் எடுத்து போனான், அது ஸ்பேட்.
ரெண்டாவது இதயம், அப்படியே போகுது.
இரண்டாம் கார்டு ஏதோ நம்பர் கார்டை வலது பக்கம் நகர்த்தறான்.
நல்லது.
நல்ல கண்.
-நீ சொல்றது சரிதான். -சரிதான்.
பாப்போம்.
-சரிதான். -என்னால பாக்க முடில.
ஏமத்துரவன, எப்படி ஏமாத்துவ?
வாய்ப்பு எடுக்க முடியாது.
இல்ல.
எதையும் வாய்ப்புக்காக விட மாட்டேன்.
உள்ள எனக்கு ஆளு இருக்காங்க.
ஆண் இல்ல.
பெண்.
நீதான்.
ஆமா, நாந்தான்.
எங்கள தேர்ந்தெடுத்தற்கு நன்றி
உங்களுக்கு தேர்வு இருக்கும்னு தெரியும்
இன்னும் இருனூறு டாலர். தப்பிக்கலாம்.
இருபது வருஷமா ஒருகேள்விக்கு பதில் தேடுறேன்
பெட்டகம்ல என்ன இருக்கு?
அதுல என்ன இருக்குனு நாம யூகித்தது ஞாபகம் வருது.
சும்மா சொல்லு.
-என்னது? -ரூப்லிஸ்.
என்னது?
ரூப்லிஸ்
நாம...
சிறுவர்களாக இருந்தப்ப நான் சொன்னேன், அதில் தங்கம், வைரம் மற்றும்...
-ரூப்லிஸ் இருக்கலாம். -ஆமா.
-ரூபில 'லி' இருக்குனு நினைச்சேன். -வேடிக்கை.
என்ன ஒரு வாரமா ரூப்லிஸ்னு கூப்பிட்ட.
நீ என்ன ஏதோ சொல்லி கூப்புடுறேனு சந்தோஷமா இருந்தேன்...
ரொம்ப நல்லது.
அப்போ அங்க தஙமும் இல்லெ ரூப்லிஸும் இல்ல?
பத்து வயசு வாழ்க்கை நல்லாருந்தது.
பெரும்பாலும் அது அடமானம் மூழ்கும்
நகை, வெள்ளி பாத்திரம். அரியவகை புத்தகம்.
திருட பாக்குறியா?
அதுமட்டும் இருந்தா இல்ல.
-ஏய். -ஏய்.
இருவர் அப்புறமா வருவாங்க
சில பத்திர வேலைக்காகவும் கசோலைக்காகவும்.
பீட்டை சுற்றுக்கு கூட்டிட்டு போலாம்னு இருக்கேன்.
ஜேகப் தூங்கறான்.
சாப்பாடும் ஜூஸும் பேக்ல இருக்கு.
நன்றி.
என் கடமை, அன்பே.
டாக்டர் எப்படி தாத்தா?
நான் நல்லா இருக்கேனு சொன்னாரு.
ரொம்ப அலட்டிக்க வேணாம்னு சொன்னாரு.
நான் ரொம்ப அலட்டிக்க வேணாம்னு சொன்னாரு
என் வயசுக்காரவங்கள விட.
உங்களுக்கு எத்தனை வயசு?
இருபத்துதைந்து, கண்ணாடி பாக்கும் வரை.
பெர்சிகோஃப் பத்தி பாட்டிகிட்ட சொல்லலே?
சொல்றேன்.
எப்போவாவது. அவங்க சவபடுக்கையில்?
இல்ல என்னுடையதில். அதாவது...
நடக்குறத வெச்சி பார்கையில், நாந்தான் முதல்னு நினைக்கிறேன்.
பெர்சிகோஃப்க்கு என்னாகும்?
கனெக்டிகட்டும், நியு யார்க்கும் அவனுக்காக சண்ட போடுவாங்க.
நியு யார்க்கு ஜெயிச்சிரும் வரிய தவிர்த்ததுக்கு.
நியு யோர்க்கு தெரியாது கனெக்டிகட் அவனை வச்சிருக்காங்கனு?
நியூ யார்க் வாரன்ட் பத்தி டெய்லர்கிட்ட சொல்லல. பெர்சிகோஃப்
எதுவும் சொல்லிருக்க மாட்டான்.
என்ன யோசிக்கிறே? ஏதோ யோசிக்கிறே.
பெர்சிகோஃப்க்கு இன்னொரு பெயில் வழக்கு இருக்கா?
இன்று. கொஞ்ச நேரம்தான். அவன் வராததால பேயில் போச்சு.
இதனாலதான் பிரச்சனை
காப்புறுதி வேலைய விட்டுடேன்
ரொம்ப மெதுவா சமபளம் கொடுத்தனால.
பணம் வேணுமா? பிச்சகாரங்களா இருக்கோம்.
இல்ல சொல்றேன். புது பெயில்னா
உனக்கே தெரியும் எனக்கு பாதிதான் கிடைக்கும்.
"புது பெயில?" இவன் விமானம் எடுத்து போயிடுவான் இத சாக்கா வெச்சி.
இந்த தடவ அடமானம், உன் அம்மா வீடு.
பத்து விகிதம் தரேன்.
நல்ல திட்டமா இருக்கட்டும். கேப்போம்.
பெர்சிகோஃப் வழக்கறிஞ்சர்கிட்ட போவோம்.
அவர தெரிமா?
தெரியும்.
நீள கதை.
மறக்க முடியுமா?
முயற்சி செய்றேன்.
ஆனா இப்போ இதான் சிறந்த திட்டம்.
சுலபமன ஒரு கேள்வில தொடங்கும்.
பெர்சிகோஃப் தவிர்காம இருந்தா?
தவிர்துட்டானே.
கொஞ்சம் சிரிப்பு வந்தது. இன்னும் எவ்வளவு பெயில் வேணும்?
தெரியல, இன்னும்
நாறு ஆயிரம், நூத்து அம்பது?
இன்னும் பத்து பதினஞ்சாயிரம் டாலர் கிடைக்குமா?
நீதிபதி ஏன் வரலனு கேட்டா என்ன சொல்லுவ?
வராம இல்ல. தேதி தப்பாச்சு.
போலிஸ் ரிபோர்ட் என்ன சொல்லுது?
பெயில் பொம்பள சொன்னது எல்லாம் பொய்.
போலிஸ் ரிபோர்ட் அவ்வளவா எதுவும் சொல்லாது.
ஏன்?
-அதுக்கு இல்ல... -மா.
நான் தெரிஞ்சிக்க எதும் இருக்கா?
இல்ல.
மன்னிக்கனும்.
என் மேலே கோவம் போல.
நான் ஏன் கோவப்படணும்?
உனக்கு உதவிதான் செஞ்சேன்.
பொய் அடமானத்தோட ஒரு வாடிக்கையாளன்.
-சரி, அது எனக்கு தெரியாது. -கொலைக்காக நியு யார்க்குல தேடுறாங்க.
என்னது?
தெரியாத மாதிரி நடிக்க போறியா?
நான் ஒரு கொலைக்காரன அனுப்பி இருப்பேனு நினைக்கிறியா?
என்ன அதிர்ச்சிபடுத்த செஞ்சிருப்ப.
இதுக்கா வந்துருக்கோம்? இதுக்கு வரலதான?
யாரு அது?
நான் பீட். பீட் மர்ஃபி.
-யாரு பீட் மர்ஃபி? -தொலஞ்சு போன சகோதரன்.
ஆமா, சரி.
என் மேலே ஏதும் பழி இருந்தா சீக்கிரம் சொல்ல முடியுமா?
என் வாடிக்கையாளர் பெயில் வழக்கு அரம்பிக்க போது.
தெரியும். அதுக்கு முன்ன,
உங்க வாடிக்கையாளர்கிட்ட சில கேள்விகள் கேக்கணும் அன்றிரவு
என்ன நடந்ததுனு.
பாரு, என் தலையில அடி பட்டது,
என் ஞாபகம் எல்ல்லாம் குழம்பி இருக்கு.
உங்க வாடிக்கையாளர் பின்னாடி போனோமானு ஞாபகம் இல்ல
ஏன்னா அவன் ஓட பாத்தான்
இல்ல இதெல்லம் ஒரு அப்பாவித்தனமான தப்பா?
உன் வாடிக்கையாளர் என் சகோதரியோட துப்பாக்கிய எடுத்த ஞாபகம் இல்ல
அவங்க அம்மா அவன சுட சொன்னதோ
இல்ல எல்லாம் நட்பா அமஞ்சதா,
கடசில துரதிர்ஷ்டமா, அப்பாவித்தனமா
என் முகத்தில குத்தியது.
உன் வாடிக்கையாளர்கிட்ட
எது சரினு கேளு.
என் ஞாபகம் எனக்கு வேணும்.
கடசில ஞாபகங்கள் விட முக்கியமானது ஏதும் இருக்கா?
ஆமா முக்கியமான விஷயம் இருக்கு, வேலையில் தடை செய்யப்படாம இருக்க.
லான்ஸ், விற்க முடிலனா...
பீட் என்ன கடுப்பேத்துரதால இதெல்லாம் நடக்க போதா?
-இல்ல நான்-- -ஏய்.
நீ எனக்கு கடன்.
எல்லாரும் எழவும்.
உன் சைகைகளை ஞாபகம் வெச்சிக்கோ.
சரி சார்.
ஏய்.
என்ன?
நல்லா போகும்.
ஆமா.
நான் பீர் வாங்கிட்டு விளையாட்டு பார்க்க போறேன், வரியா?
இல்ல. நான்...
இங்கயே உட்கர்ந்து வருந்த போறியா?
யாரவது வருத்தப்படணுமே...
சரி.
ஏய். இன்றிரவு நிதானமா இரு.
சரி.
கேரோலினா,
எங்கே இருக்கிங்க?
-டவுன் டவுன். -ஆமாவா?
கொண்டு விடட்டா?
ரொம்ப நன்றி.
கொஞ்சம் குளிரா இருக்கு. நான் உதவுறேன்.
உன் பேச்சுமுறை
நான் சிறுவனா இருந்தப்போ,
புல்விங்கல் பொண்ணு நடாஷா மேலே ஒரு கண்ணு.
புல்விங்கல்?
அப்படினா?
ராக்கி அன்ட் புல்விங்கல் கார்டுன் பாத்தது இல்ல ஸ்லோவ்...
-இல்ல, ஸ்லோவேனியா. -ஸ்லோவேனியா.
-ஸ்லோவேனியா.
சொல்லும்போதே ஏதோ ஒரு மூலையில் இருக்கு.
நீ சொல்லுபோது.
யுதோபியா மாதிரி இருக்கு.
நிறுத்து.
-இல்ல, விளையாடுல. -நீ ரொம்ப பண்ணற.
ரொம்பவா?
புல்விங்கல் என்னனு சொல்ல...
புல்விங்கல் ஒரு வகையான மான்.
கொஞ்ச நேரம் கிடைக்குமா?
முடியும்... சே!
வணக்கம், எட்டி.
என் பேரு டிடெக்டிவ் ப்ரான்க் வின்ஸ்லோ.
நீயும் உன் அண்ணனும் செய்யும் அடியாள் தொழில் பத்தி தெரியும்.
நீங்க உண்ம சொல்ல மாட்டிங்க
அடுத்த தடவ மதுபானம் கிட்ட போனிங்கனா
சிறை கைதி கழிவறை மதுபானம் தான்.
முனிசிபல் கட்டிடம் ப்ரிட்ஜ்போர்ட் கனெக்டிகட்
இருபதாயிரம் டாலர் எடுத்துட்டோம்!
நீதிபதி பேங்ஸ் அத நம்புவாருனு நினைக்கல
ஆமா.
ஒரு கேள்வி.
என்ன?
பணம் இல்லனா, எப்படி பேயில் எடுப்பிங்க?
அப்போதான் கடன் உதவி பாப்போம்.
ஆமா.
அதுக்கு என்ன இப்போ?
பணத்த எடுத்து பெட்டகம்ல வை.
-ரூப்லிஸ் கூடவா? -ஸேவ்ல இல்ல.
பத்திர வேலை எல்லாம் முடிஞ்சதும், காசோலை கிடைக்கும்,
அத வங்கில போட வேண்டியதுதான்.
ஏய், என்னோட பங்கு...
உன் பங்கு உனக்கு கிடைக்கும். எல்லாம் உன் உழைப்புக்கு ஏத்தவாறு.
சாமர்த்தியமான விளையாட்டு பீட்.
அது எனக்கு ரொக்கமா கிடைக்குமா, முடிஞ்சா?
என்ன?
ப்ரான்க் வின்ஸ்லோ வேற ஏஎன்பிகிட்ட பெயில் வாங்கிட்டாங்க.
ஏஎன்பியா?
அத அவங்க செய்ய கூடாது!
-ஒப்பந்தம் இருக்கு. -ஒப்பந்தம்.
உங்களுக்கும் எனக்கும், ஆனா என்ன அவங்க வக்கில் வேலையவிட்டு தூக்கிட்டங்க.
மன்னிச்சிரு ஜூலியா.
லான்ஸ்...
நீ ஓடிரு.
உன்ன குத்துறதுக்குல்ல...
ஜூலியா, நான்...
-நான்... -கிளம்புறேன்.
ஆனா நடந்து தான் போவேன்.
அலமாரியில் இருந்த சூட்டுக்கள் அவனது தானா?
எங்களுக்கு ஜேகப் இருக்கான்.
இன்னொரு வருஷம் ஒண்ணா இருந்தோம்...
உன்ன ஏமாத்துனான்.
அவன குத்தி இருக்கனும்.
இப்போ என்ன?
இப்போ...
ஆட்ரிகிட்ட சொல்லணும்.
இது புதுசு.
நிறையா தடவ சொல்லி இருக்கேன்,
ஆனா பயனில்ல.
மன்னிச்சிரு ஆட்ரி.
நிறையா தடவ.
அப்போ சரி.
எப்படி உன்னால, நல்ல யோசனையிலும்
அண்ணன் வேலைக்கு பங்கம் ஏற்படுத்துற?
போலாம்.
பொய்யா ஆள்மாற்றத்தில போனியா, அது என்...
இல்ல நான் எனக்காக செய்யல.
டெய்லர் ஒருத்தன கொலை கேசுக்காக நியூ யார்க்குல தேடுறவன பிடிச்சிருக்கான்
அவனுக்கு அது தெரியாது.
உண்மை தெரியும் போது பிரச்சனையில் சிக்குவான்.
நான் டெய்லருக்கக செய்யறேன். தாத்தாக்காகவும். கார்லிக்காகவும்.
மூழ்கிட்டு இருக்கும் கப்பல காப்பாத்துறேன்.
அது நடந்து இருந்தா சிறப்பா இருக்கும்.
நடகல தான?
இன்னுமில்ல.
ஆனா இவல வெச்சி நம எதாவது செய்யணும்.
பெர்சிகோஃப்ப நம்மகிட்டயே வர வைக்கணும்.
பணப்பை எடுத்து வரேன்.
எனக்கு உதவ முன்வந்ததுக்கு மிக்க நன்றி பீட்.
நான் தற்கொலை பண்ணல.
என்ன பாக்குறேனு சொன்னதுக்கு நன்றி.
நிறைய விஷயத்துல நாம ஒண்ணா இருக்கோம்.
ரெண்டு பேருக்கும் குழந்த இருக்கு--
"ஏறுமாறானவர்கள்,"னு சொல்லலாம்.
எனக்கு ரெண்டு பொண்ணுங்க.
ஒண்ணு உயிரோட இருக்கும் பீட் அம்மா
எங்க இருக்கானு கடவுளுக்கு தான் தெரியும். ரொம்ப வருஷமா பேசல.
இன்னொன்னு அன்பு லைலா,
கார் விபத்துல இறந்துட்டா.
லைலா மகள் பள்ளிகூடத்துல இருந்தா அவ இறக்கும்போது.
பள்ளிவிட்டு நிருத்தி, பட்டணம் போயி
கல்யாணம் முன்பே குழந்த பிறந்தது.
எனக்கு தெரியும்
நிறுத்து. நீ என்ன செய்றனு எனக்கு தெரியும்,
உன் பேரப்பிள்ளைகளை பத்தி பேசி மனச உருக்க வெச்சு,
அத பேசாம இருக்குறதே நல்லது
போகும் முன்பு ரெண்டு பேர பத்தி நெனச்சுப் பாரு.
ரெண்டு பேரா?
ஜோ படேர்னோ மற்றூம் பில் கோஸ்பி.
என் வயசுனால நான் ரொம்ப அத பத்தி யோசிச்சுட்டேன்
எப்படி சில கதைகள் முடியும்னு.
யாரும் நினைச்சு பாக்கல அன்பனான
படேர்னோ மற்றும் ஜோபா
இவ்வளவு சோகமான முடிவை சந்திப்பாங்கனு.
அப்புறம் கோஸ்பி,
பில் கோஸ்பி,
அவன் கதையோட முடிவ பாரு.
என் மகன் கௌரவத்த கெடுக்க மிரட்டுறியா?
உன் மகன் கௌரவம் எப்பவோ போச்சு.
அவன் கத ஜெயில்ல நெஞ்சு வலி வந்து தான் முடியும்
வின்டர் பீல்டுல குண்டடி பட்டுதான் போகும்.
இல்ல திருமதி பெர்சிகோஃப், உன்னை பத்திதான் பேசுறேன்.
ஒரு கட்டம்
உன் பையனை சமாதானப் படுத்து
கூட பெயில் எடுக்க
இல்லைனா பழய கதை மாதிரியே ஆகும்.
நீதான் இந்த வருடத்தின் சிறந்த தொழிலாளி. சமூகம் விரும்பும் பெண்.
இன்னொரு கட்டம்,
எங்கள ஏமாத்துன,
அன்றிரவு நடந்ததுக்கு உன்னையும் உன் பையனையும் குற்றாம் சாட்டி
வழக்கு நடக்கையில் மூணு மாநிலத்திற்கும் தெரிய வரும்
உன் மகன வெச்சி என் பேத்திய நீ சுட சொன்னது.
அது ஆரம்பம்தான்.
அவமான படுத்து உன்ன நரகம் வரைக்கும் இழுப்போம்
நீ வேற எங்கயாவது ஓடுற வரைக்கும்,
இல்ல நல்ல முடிவு எடுக்குற வரைக்கும்
உன் கராஜ்லெ உக்காந்து மெதுவான பாட்டு கேளு
உன் கார் ரேடியோல
இங்சின் ஓடவிட்டுகிட்டே
உன் உயிர் மெதுவா போகும் அப்படியே.
ஏமாத்துக்காரன்.
பேங்.
நிஜாமா?
இந்த துப்பாக்கி கிடைக்க கஷ்டம்.
நீ பணக்காரன் சார்லி.
நீ தான எடை கூட சொன்ன.
உன்ன பாரு.
நிறுத்து! நிறுத்து!
வா திரும்பவும் செய்யலாம்.
நி இன்னும் கொஞ்சம் சத்தமா கத்தணும்.
ஒருத்தன் சுடப்பட்டிருப்பதற்கு ஏத்தவாறு.
-எல்லாம் நல்லா இருக்குதான? -நல்லா இருக்கு.
நல்லது.
என்ன படைப்பு.
ரொம்பவும் அருமை.
எப்படியிருக்க?
-நல்லாருக்கேன், எப்படியிருக்க? -நல்லாருக்கேன்.
மேரியஸ்,
அத விடு. அறுமை.
மேரியஸ், மன்னிச்சிரு.
போலிஸ் என்ன பிடிச்சு உன்ன தெரியும் சொன்னாங்க.
எட்டி அவன் போலி போலீஸ்.
இல்ல, நிஜ போலிஸ்
விலை அதிகமானவனும் கூட, அதான்
தரத்தின் விலை.
என் தப்பு இல்லை மேரியஸ். வின்ஸுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
இல்ல. ஆனா எனக்கு ஒரு நல்ல திட்டம் இருக்கு.
ஸ்லோவேனியா, ஸ்லோவேகியா? ரெண்டும்.
நான் ஸ்லோவேனியா தான் சொன்னேன்.
கேட்டியா எட்டி?
அவ எப்படி சொன்னதையே கெட்டியா பிடிச்சிட்டு இருக்கா? விட்டு கொடுக்கவே கூடாது.
திறமையானவள்.
அதுமட்டும் இல்ல.
ஸ்லோவேனியாவோட தலை நகரம் என்ன?
பீப்.
மணி ஆச்சு.
மன்னிச்சிரு மேரியஸ்.
பரவாயில்லை வின்ஸ்...
நி கவலையா இருக்கேனு தெரியும்
கவலையா? இல்ல...
இல்ல.
நான் கவலையா இருக்கேனா?
இப்போ தெரியுதா?
கவலை இல்ல...
சொல்லறேன். தெரிஞ்சிக்க ஆர்வம்தான்
இதெல்லாம் எப்படி நடக்கும்னு.
அதான்...
மேஜையில் என்னிடம் பணத்தை வாங்கி போட்டுக்கிட்டே இருக்கலாம்னு பார்த்தியா
திமிங்கலத்தை வலையில் சிக்க வைக்க,
திமிங்கிலம் எமாத்துறவனை கண்டுபிடிச்சிது,
பின் திமிங்கலத்துக்கும் ஏமாத்துறவனுக்கும் என்ன நடந்தது? சுட்டுகிட்டாங்களா?
அவ்வளவு தானா?
ஆமா.
பணம் எப்படி கிடச்சிது?
போலிஸ் வந்தா பிடிச்சிருவாங்க,
நீ கண்டு பிடிக்கிறதுகுள்ள,
நாம கிளம்பணும்
அது தி ஸ்டிங்.
பொதுவா அது
பொதுவா.
வாயை மூடு எட்டி.
தி ஸ்டிங் பொருத்துதான்.
கலாச்சாரம. ஏன் கூடாது?
துப்பாக்கி பாக்குறேன்.
அந்த துப்பாக்கியே காட்டு.
சார்லி, அவனுக்கு துப்பாக்கிய காட்டு.
குண்டு இல்லாதது. கடவுளே.
இவன்...
குண்டு இல்லாதது பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?
நிஜ குண்டு மாதிரி சத்தம் போடாது.
இது குண்டு இல்லாதது
நிஜ குண்டு உள்ளது.
வித்தியாசம் தெரியுதா?
நான் திரும்பவும் பாக்குறேன்,
குண்டு இல்லாதது, நிஜ குன்டு உள்ளது.
நுட்பமானது.
ஆனா அங்கதான் இருக்கு.
அதுக்கு அதிகமா...
என்ன சொல்லுவிங்க...
சுத்தமான துப்பக்கி சத்தம்.
தெரியுதா மேரியஸ்.
வித்தியாசம் தெரியுதா?
குண்டு இல்லாததுக்கும்
குண்டு இருப்பதற்கும்?
முடியுமா?
யோசிக்க நேரம் வேணும்.
அப்போ சரி.
சரி.
எனக்கு இது தேவை இல்ல.
சரி இப்போ கேளு.
எந்த முட்டாளாவது
இத போலிஸ்கிட்ட சொல்லணும்னு நினைச்சா.
நான் யாரு நீங்க யாருனு ஞாபகபடுத்த விரும்பறேன்.
சரி?
வெளிப்படையா சொல்லனும்னா, போலிஸ் ஏற்கனவே இங்கு இருக்கே.
அப்போ மேரியஸ்
நம்ம வேலைக்கு வருவோம்.
பணம் எங்கே?
சொல்லு, விளங்கல.
இல்ல என்கிட்ட.
எங்கே?
எல்லாம் செலவாயிடுச்சு...
இந்த இடத்துக்கும்...
வேலைக்காரங்களுக்கும்.
அப்போ நீ என்னையே
என் அடியாளுக்கு காசு கட்ட வெச்சிட்ட?
நீ சரியான கில்லாடி.
அமா.
அறிவாளி. நன்று.
எனக்கு பிரச்சனை கொடுத்தாலும்,
எனக்கு பணம்னா பிடிக்கும்.
அதுவும் எனக்கு சொந்தமானதுனா...
உங்க மூணு பேரையும் கொன்னா
பணத்தை மறந்து தான் போகணும்.
நான் வியாபாரி பாறேன். சொல்ல முடியாது.
அதனால...
ஈனி, மீனீ, மைனி மோ.
எட்டி.
ஒண்ணும் சொல்லாத, சரியா?
உன்னால முடிஞ்ச அளவுக்கு மூச்சு வாஙிக்கோ.
சுலபமா இருக்கும்.
மன்னிச்சிரு, எட்டி.
என்ன மன்னிச்சிரு
ஆனா நான் உன்ன
உயிரோட விட போறேன்
நான் அவன பிடிச்சிட்டேன் நினைக்கிறேன்.
பிடிச்சேனா?
உன்ன உயிரோட விட போறேன்.
நல்ல விஷயம்.
கண்ண தொட. ஆம்பளையா நடந்துக்கோ.
நல்ல விளையாட்டுகாரன் தெரியுமா? எல்லாருக்கும் உன்ன பிடிக்கும்.
ஏமாத்துறவன கண்டுபிடிக்க முடியும்.
சரி? நீ எனக்கு விலைமதிப்பானவன்.
உனக்கு நூறு ஆயிரத்துக்கு வேலை செய்ய விட போறேன்.
கொஞ்ச நேரம் எடுக்கும், ஆனா அந்த திட்டத்திலே இரு.
நல்ல விஷயம், சந்தோஷமா இரு.
நீ.
அது எனக்கு தெரியாது.
உன்ன பத்தி என்ன செய்ய போறேணு தெரியல.
எனக்கு உன்ன பிடிக்க ஆரம்பிக்குது.
ஆனா உன் பேச்சு போலினு தெரிஞ்சிருச்சு.
எப்படி உணர்கிறேனு தெரியல.
அமைதி.
நீ.
உன்ன என்ன செய்றதுனு தெரிஞ்சிருச்சு.
இல்ல.
நாசமாப் போ!
நாசம்
குப்பை.
அனைவரும் கேளுங்க, இது கொள்ளை!
தரையில கீழ உக்காருங்க.
கீழ உக்காருங்க.
நீ, இப்போ.
-நில்லு. -என்னது?
உள்ள போக முடியது.
வங்கி கொள்ளை.
உள்ள போறேன், யாரும் வரும் முன்னே கொன்னுரு.
பணய கைதியாய் யாரைவது பிடித்தால்?
என்ன பாக்காத.
கீழே இறங்கு, கீழ போடு.
முட்டி போடு!
கீழ.
கீழ பாரு.
கை பின்னாடி.
முடிஞ்சிது.
எல்லாம் உன் பணம்.
திரும்பவும் ஓடப் பாக்குறியா, ஏப்ரஹேம்?
இந்த தடவ உன் அம்மா வீடு அடமானமா இருக்கு.
உன் அம்மா வீட்டை இழக்கணுமா?
இன்னும் ஆரு மாசம் கிடைக்கும்.
அப்போ நழுவ போறியா?
விளையாட்டுக்கு சொன்னேன். எங்கேயும் போல
கண்டிப்பா.
நீ நியு யார்க் போற.
மேக்ஸ் பேரோன்?
எப்படி இருக்கே மேக்ஸ்? நியு யார்க் பாக்க ஏக்கமா?
விடியல பாத்து சந்தோஷபடு.
கூடிய விரைவில் புதையுண்டு போவ.
ஏப்ரஹேம் பெர்சிகோஃப் அதாவது மேக்ஸ் பெரோன் உன்ன கைது பண்றோம்,
சட்டம் ஐந்து நான்கு பூஜியம் - ஒன்று ஐந்து எட்டு.
கனெக்டிகட் சட்டம்.
ரிச்சர்ட்ஸ் # 555-4105 4205 420 540-158
என்னது?
ஒரு எண்ண ஞாபகம் வெக்க முயற்சி பண்றேன்
ஒரு நொடி கொடு, சரியா?
சில அழைப்புகள் செய்யணும்.
என்ன அது?
நாய் சங்கிலி. நாய் குட்டிக்கு.
அந்த பரஷூட் கயிறுல டென்னிஸ் இருக்கான்.
நீ தூக்கு கயிறு செய்றேனு நினைச்சேன்.
அத பயன் படுத்தலாம்
நாய் சங்கிலியா.
நாய்க்கு சங்கிலி வேணாம்.
சாதாரண சங்கிலிதான். இதை போடு.
சரி பாக்கலாம்.
நல்லா இருக்கு. நான் தரேன்.
கூப்பிட்டு யாரு பேசாம வெக்குறது?
போகணும்...
தண்ணில ஊற வை,
விரிச்சி, காய போடணும்.
இல்ல செய்யாத.
இல்ல, வேணாம்.
நாசமாப் போ.
கடவுளே எட்டி.
டக்டர் பில்லிய கூப்புடணும்.
நாய் கடிகள் கொடுமையானது சில நேரம்.
ஆமா அவர கூப்பிடனும்.
வலிக்கும் போல.
தெரியல,
உனக்கு ஒரு கடி போதுமா எட்டி?
ஆமா.
கண்டிப்பா?
ஆமா.
மூக்க உடைக்கணும்.
வா.
ஓ, நாசம்.
அங்கேயே இரு.
என்ன இங்க ஒண்ணு சாவடிக்குது.
உனக்கும் எனக்கும்
நல்ல உறவு.
என் நம்பிக்கைய சம்பாரிச்சிட்ட கடந்த பல வருஷமா.
உனக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தேன்.
நீ இப்போ...
கிளம்புகிறாயா?
எல்லம் நல்ல இருந்ததே, பின்ன ஏன் ரிச்சர்ட் என் மேலே நாயை விட்டான்?
எல்லாம் சும்மாதான்.
என்னமோ நடந்திருக்கு எட்டி.
ஏன் ஓடுற?
யாரோ உன்னை அணுகி இருக்காங்க, இல்லையா?
மேரியஸ் தான?
உன் வழியில வந்தானா?
உனக்கு எச்சரிக்கை விடுத்து
மெசெஜ் கொடுத்தோ, கோட் கொடுத்தோ?
அவன் எப்படி தப்பிச்சான் எட்டி?
எப்படி செஞ்சான்?
என் தொலைபேசி.
மூனு தடவ வரிசையா அடிச்சது.
எண் ஞாபகம் இல்ல.
அய்யோ.
சரி, நாம ஒரு இடத்துக்கு போவோம்,
மேரியஸ் எட்டிக்கு எச்சரிக்கை கொடுத்து இருக்கான்.
ஆனா...
மேரியஸுக்கு எப்படி தெரியும்?
ரிச்சி எட்டிய பாக்குறானா?
ரிச்சர்ட் உன் நாண்பன்னு தெரியும்
நீ எட்டிய போடுவேனு நினைச்சான்.
என் நம்பர் எப்படி கிடைச்சு இருக்கும்?
நான் கொடுக்கல.
மேரியஸ்! வா, மேரியஸ்.
ரகசிய கோட்?
முதல் இரண்டு நம்பர் ரெட்டை, மேலே இடது, ரெண்டு ஒண்ணு இல்ல ரெண்டு நாலு.
மேரியஸ் அடியாள்-ஆ இருக்கவும், எல்லா நம்பரும்
சுலபமா கண்டு பிடிச்சிருவான்.
ஜிம் ப்ராவுனும் கிலிவ்லான்ட்ல 32, சிராகுஸ்கிட்ட நாற்பத்தி நான்கு.
சிரகுசும் கிலிவ்லான்டும்.
அவன் சிறந்த லாக்ரோஸே விளையாட்டுகாரன்.
நல்ல தூக்கு.
ஆமா.
அந்த ஞாபகம் அருமையானது.
நிஜமாவா? அது மூணு வருஷம் முன்பு.
நல்ல இடம்.
ஞாபக இடம் எல்லாம் அவன் மூளையில் ஏத்துறான்.
"ஞாபக இடமா?"
என்னது அது?
கேக்க நல்லா இருக்கு.
சரி.
நமக்கு என்ன தெரியும்?
போன கண்டுபிடிக்கணும்.
இடம் கிடைக்குதானு பாக்கனும். மேரியஸ் மேரியஸாவே இருப்பான்.
அவ நினைச்சிருப்பான். இருந்தும்...
நல்ல முயற்சி.
ரொம்ப உதவியா இருந்த எட்டி.
நன்றி.
இப்போ மூக்கை குத்து.
நாசம்.
நன்றி.
உனக்கு கிடைக்க வேண்டியது.
உனக்கு ஆதரவா இல்லாததற்கு மன்னிச்சிரு
ஆட்ரியோட.
பிரச்சனை இல்ல.
நானும் இப்போதே கத்துகிட்டு வரேன்.
சிறு வயசுலேர்ந்து உன்கிட்ட கடுமையாதான் இருந்தாங்களா?
இல்ல.
நான் அவங்ககூட சண்டை போடுவேன், கோவ படுவேன், எதுவும் மாறல.
எதுக்கு முயற்சி?
வந்ததுல சந்தோஷம் தான?
ஆமா.
பீட், இந்த இடம் பற்றி உனக்கு ஞாபகம்...
அப்படிதான் இருக்கு
நீயும் உன் அம்மாவும் கிளம்பும் முன்.
நீ என்ன எதிபார்த்து வந்தியோ, அது இங்க இல்ல.
நான் இரு குழந்தைகளுக்கு அம்மா ஆனா இரண்டு அப்பாக்கள்
ஒரு மணி நேரத்துக்கு தொன்னூற்று எட்டு டாலர் சம்பாரிக்கிறான்
சரியா நடத்தாத பாட்டிக்கு.
உன் கஸின் டெய்லர்...
ஒரு வளர்ந்த குழந்தை,
வளரணும்னு விரும்பறான் ஆனா பதினாறு வயசு பையன் மாதிரி நடப்பான்.
பின் உனக்கு நிஜ பதினாறு வயசு கஸின் இருக்கா
அவள சில சமயம் டெய்லர்மட்டும் தான் கையும் களவுமா பிடிச்சதா நினைக்கிறா.
கடையில் திருடும்போது.
குடும்ப வியாபாரம் அப்படியே அழிஞ்சிகிட்டு இருக்கு
வருவேனு தெரிஞ்சிருந்தா உன்ன மேட்டுக்கு ஓட சொல்லிருப்பேன்.
குடும்பமே கிறுக்கு.
உன்னால சமாளிக்க முடியும்.
கிறுக்குகளை கொஞ்ச நாளைக்கு.
சரிதான? பெட்டகம் எப்படி?
அடமானத்த அங்கே வெச்சிருக்காங்க. பின் நகையும் வெள்ளியும்.
நான் கேட்டதுக்கு கொஞ்சம் கூட அருகில் இல்ல.
ஆறு நாளு இருக்கு வின்ஸ்
எட்டி விரல எடுக்க.
தெரியும். சரியா? தெரியும்.
வேரு எங்கேயாவது போயி புது வாழ்க்கைய ஆரம்பிக்கணும் .
அட்லான்டிக் நகரம் பத்தி யோசிச்சேன்.
கசினோல என்னை தெரியாத புது ஆளுங்க இருப்பாங்க, சரியா?
கேரோலினாவ பாத்தேன்.
அவ எப்படி இருக்கா?
பயந்துட்டா.
அவ உன்கிட்ட பேச விருப்பம் இல்லை.
அவ கிடைக்க மாட்டா மேரியஸ்.
உனக்கு எவ்வளவு வேணும்னு தெரியும்.
எல்லாத்தையும் கட்டுபாட்டுக்குள் கொண்டு வர...
அவளில்லாம செஞ்சிருக்க முடியாது.
ஏய்.
கடவுளே!
பயமுறுத்திட்ட. என்ன செய்யறே?
உண்மையிலே கிளம்புறியா?
என்னது?
நான் கிளம்புல. என்ன சொல்றே?
பொய் சொல்லாத.
பொய்கள் எல்லாம் பொருக்க முடியாது
நீ...
கவல வேண்டாம்,
ஒரு மணி நேரமா தூங்குறாங்க.
இல்ல...
-அது மெல்லோ -நல்லா இருக்கேன்.
இல்ல, பயந்துக்க வேண்டாம்.
சரி கொடு என்னிடம்.
உன்கூட வரட்டா?
நான்...
பட்டணம் தான் போறான்.
இன்னிக்கே பட்டணம் போகணும்,
சில மாசம் முன்பு,
அத்த பெட்டகத்தோட ரகசிய கோட் இருந்தா
நான் பணக்காரியாயிருப்பேன்.
நான் சொன்னேன், ஆனா...
தாத்தா பாட்டிக்கு இறந்த பொண்ணு ஒண்ணு
இன்னொன்னு இறந்தது மாதிரி
கோவிச்சுக்காத.
நான் பணத்தோட ஓடுறது அவங்கள கொன்னுரும்.
நகை, வெள்ளி, ரொம்ப தூரம் கூட்டிட்டு போகாது, சரியா.
-அடமானம்? -ஆமா.
அது ஒண்ணுமில்ல. நன் பணப்பெட்டிய பத்தி பேசுறேன்.
என்னது?
எனக்கு இன்னும் ஆறு வயசு ஒண்ணும் தெரியாதுனு நினைக்கிறங்க,
ஆனா ஒரு ஆள வெளிய எடுத்து
ரொக்கமா அந்த பெயில் காசா கொடுத்தான்.
இப்போ
நூத்தியம்பது ஆயிரம் டாலர்