Chà, chỗ này dễ thương đó. Chắc vậy.
Em cậu phát hiện gian lận cho tôi.
BA NĂM TRƯỚC
Giỏi nhất. Nhưng tôi nghĩ
cậu ta cũng không thể thấy trò đó. Đúng không, Eddie?
Sếp em làm quái gì ở đây?
- Em đã bảo ông ấy. - Bảo cái gì?
Em nghĩ ông ấy có thể giúp, cứ nghe xem đã.
Xin lỗi... Tôi không hiểu lắm.
Tại sao? Ông cần tiền à?
Marius, tôi ở đây vì tôi nghe nói cậu đã hạ một tay gian lận,
tôi ghét bọn gian lận.
Ông ấy giỏi đó, Marius.
- Em thấy rồi à? - Chưa.
- Nhưng ông ấy đã chơi hàng năm trời. - Rồi.
Ông giỏi hả?
Tôi nghĩ vậy.
Vậy, ông...
Sao? Thử nhé.
- Nhanh quá à? - Không, anh bạn.
Tôi không biết em tôi nói gì, Vince,
tôi không tìm người chơi bài.
Vậy cậu tìm gì?
Cái tất cả đều tìm kiếm, tận sâu trong tim. Tiền.
Vé chơi bao nhiêu?
Vòng Vàng là 50.
Một phần tư và áo phông. Vòng Kim cương
được nửa và ghi tên trong chương trình.
Chương trình?
À, ông đưa tôi 100.000 đô cọc, tôi sẽ in chương trình.
Dù tôi muốn có một cái áo phông tưởng tượng
và chương trình, tôi không đầu tư vào tên bịp bợm.
Tôi đã chơi trò này từ hồi còn nhỏ.
Dì Georgie đã dạy tôi.
Bà thường nói, "Xì tố là cho mấy thằng nhóc".
"Bài Bridge mới dành cho người lớn".
- Ba rô. - Ồ!
Ông khá đấy.
Ông biết là lá bài số màu đỏ. Nhưng cũng thường thôi.
Sáu cơ.
Xin lỗi vì đã đến tận đây mà chẳng thu được gì, Vince.
Thử bánh cherry ấy.
Marius, đợi đã. Cứ đợi chút đã nào.
Sao anh không nghe thử?
Để tôi nói chuyện với anh ấy.
Marius.
Thôi nào, Marius.
Jim Brown đeo số 32 ở Cleveland
và 44 ở Syracuse.
Là Syracuse và Cleveland.
Biết anh ta cũng chơi bóng vợt giỏi chứ?
Có lẽ anh vừa quá ép Vince?
Hắn sẽ gọi trước khi ta vào xe.
- Được rồi. - Thôi nào.
Này, chờ chút. Vâng.
Được rồi.
Đồng ý một trăm.
Báo động giả thôi, anh bạn.
HIỆN TẠI
Này.
Chào.
Con mẹ nó!
Chết tiệt.
Không sao chứ?
Ừ, chuột rút thôi.
Thích nhìn chứ?
Có. À không.
Ra ngoài!
Đi ra!
Khăn.
Anh không được nhìn nữa đâu.
Em bao cả chỗ này cơ à?
Ừ. Vince gọi và họ mở cửa.
Hắn chơi cả đêm.
Đôi khi em cần tránh ánh nhìn thèm muốn của lũ khốn.
Như ánh nhìn của anh đó.
Eddie đâu?
Chủ trò bàn lớn rồi.
Sao, nó không biết nó là tù nhân à?
Không.
Thật sao?
Vẫn chưa.
Vince có khách hàng lớn,
chơi lớn và Eddie là chủ trò hắn thích.
Sao anh muốn biết Eddie ở đâu?
Tính cứu cậu ta à?
Vince để Richard theo dõi Eddie.
Không rời mắt khỏi cậu ta.
Sao Vince cử người tìm anh?
- Anh đã trốn. - Hắn không hại anh.
Thì hắn muốn biết anh ở đâu. Còn Winslow muốn giết anh.
Vince sẽ không để Winslow làm gì.
Thật à? Anh nghĩ Winslow không thể nghĩ ra lý do gì,
kiểu anh cố lấy khẩu súng à?
Làm sao anh kiếm trăm nghìn trong một tuần?
Ta từng hốt nhiều hơn thế.
Với một đội và kế hoạch tốt.
Ít nhất anh có chỗ chứ?
Để ẩn mình, kiếm tiền?
Có một chỗ. Không biết lấy được bao nhiêu.
Họ có két sắt, nhưng...
theo anh biết, chẳng thấm vào đâu.
Lạ là anh không bỏ đi.
Mà không có Eddie à? Karolina, nó là em trai anh.
Anh muốn biết Eddie ở đâu, giờ biết rồi.
Xin phép, em cần thư giãn.
Anh cũng muốn gặp em.
Vậy sao?
Anh có từng nghĩ chuyện với Charlie,
có thể xảy đến với em?
Từng giây từng phút.
Em có gặp Marjorie không?
Ba năm trời, em sống sót.
Em sẽ không mạo hiểm cuộc đời này.
Anh có mười giây, trước khi em lại hét lên.
Em là người gì vậy?
Con mẹ anh.
Nói Ba Lan là được mà.
Đừng nói Vince anh đã ở đây.
mạo danh
Chưa, nhưng người của anh ta nói anh ta đang tìm chỗ tốt.
Và chỗ tôi là tốt nhất ở đây, nên...
Đừng lo. Không sao đâu. Lần sau vậy.
Không. Luôn có chỗ cho ông ở bàn của tôi, ông Mukherjee.
Vâng.
Hắn không đến. Chết tiệt.
Gần mồi được hắn khi bảo Affleck đang chơi, nhưng...
Thằng khốn hám danh.
Vậy em đã nghỉ ngơi và hồi xuân?
Vâng.
Rồi.
Anh yêu khúc côn cầu.
Anh yêu Amanda.
Ủng hộ ước mơ con.
Phải. Và anh yêu cà phê.
Đúng. Và anh yêu em.
- Vui nhé. - Anh sẽ về ăn tối.
- Vậy à? - Được rồi.
Ai sẽ đón con?
Mẹ.
Tập tốt nhé.
Rồi. Ngày để ghi ba bàn.
Giành chiến thắng nhé.
Có anh thôi.
Anh bảo có anh thôi.
Nên em mới có súng.
Amanda chơi khúc côn cầu rồi à?
Phải dậy sớm để có thời gian trượt.
Con bé nhắc anh hôm trước.
Hỏi "Có chuyện gì với người trước Brendon vậy?"
Không nhớ tên anh.
Có lẽ vì nó đã không gặp anh trong năm năm.
Thì em bảo anh biến đi.
Anh nhớ như vậy hả?
Còn em thì nhớ là anh
đá em để cặp với người trẻ đẹp hơn.
Cô ta không đẹp hơn, nhưng giả giọng tốt hơn.
Và còn cả
điểm cộng lớn nhất của cô ta.
Cô ta không nhận con nuôi.
Vậy, năm năm rồi. Chà. Anh vào tù à?
Ừ.
Em đã nghe về Charlie.
Không chi tiết.
Dù sao thì, em rất tiếc.
Em không có tiền, Marius.
Ồ không. Anh không hỏi xin tiền.
Vậy anh muốn gì?
Anh cần em hỗ trợ vụ cảnh sát quản chế của anh.
Lẽ ra anh phải khai báo vài ngày trước,
mai hắn sẽ sốt ruột.
Không. Em không muốn dính dáng gì đến chuyện của anh. Không.
Anh không muốn kể Brendon em đang bày trò.
- Em không bày trò. - Có chứ. Nhìn em xem,
giả bộ em là một bà nội trợ ở ngoại ô.
Nấu thịt hầm và om và mấy thứ của nợ đó.
Ồ, được thôi, theo định nghĩa đó,
ai cũng đang bày trò cả. Được. Em đang bày trò đó.
Nhưng biết gì không, trò này em định
sẽ thực hiện cả đời.
Xin lỗi, anh không định đe dọa em.
Có đấy.
Katie, anh chỉ rất cần.
Lẽ ra nên nói vậy từ đầu.
Viết chi tiết trò định diễn đi. Đơn giản thôi.
Anh biết ai lái xe Grand Am đen không?
Em quen rồi, kiểm các xe vào khu.
- Em chưa từng thấy nó. - Chỗ anh ở.
- Có chút nghi ngờ. - Sao?
Đừng mang lộn xộn của anh tới đây.
Không có việc gì đâu.
Anh cần nhờ một việc.
- Ôi Chúa... - Trò ở Wichita,
em có nhớ không?
Anh nghiêm túc đó hả?
Đi mà?
Cảm ơn nhiều, vũ trụ.
Tôi tự hỏi nó đã làm gì 20 năm qua?
Nó nói làm bảo hiểm.
Nó không làm nghề đó hồi niên thiếu.
Ta chẳng biết gì về nó,
trừ việc bố mẹ nó là ai,
và ai biết nó giống bố mẹ đến đâu.
Audrey.
Tôi biết nó lẻn ra đêm qua.
Giẫm ván cọt kẹt và trèo cửa sổ.
Không thấy nó quay lại.
Này.
Căn nhà vẫn yên lặng quá.
Để xem bác sĩ nói gì đã.
Tôi chưa chết mà, lạy Chúa.
Lần cuối sẽ rất buồn đó,
nếu bác sĩ Giffen nói không được.
Không phải chỉ về ông, Otto.
Ông nghĩ tôi thấy sao nếu ông
chết luôn khi đang nằm trên tôi giữa đêm?
Ai nói bà không được ở trên.
- Bà. - Chào Pete.
Chào bà.
Ngủ ngon chứ?
À, cháu vẫn đang cố quen với giường.
Mười phút nữa sẽ có trứng.
Thực ra thì,
nói thật là, bà ạ, cháu...
Đêm qua cháu không ngủ luôn.
Cháu trốn ra.
Cháu không muốn làm ồn, nên...
Cháu trèo cửa sổ.
Và cháu...
Mượn xe tải của bà.
Chạy vào thành phố.
Cháu tới White Plains để thăm một người bạn.
Và cháu rất xin lỗi.
Cháu sẽ trả bà tiền xăng.
Cháu chỉ cần hỏi thôi, Pete,
không cần lẻn đi.
Cháu biết.
Có cái xe cũ cháu có thể dùng chạy quanh lúc nào cần.
À, cảm ơn bà.
- À, cháu hỏi một chút. - Sao?
Phòng này của ai ạ?
Cháu không nhớ à?
Cháu biết của mẹ hoặc dì cháu.
Nhưng cháu không nhớ của ai...
Cháu chỉ, cháu biết có...
lối lên gác mái
trong một phòng.
Taylor và cháu hay trèo lên đó. Và rồi...
mở phòng thí nghiệm khoa học điên rồ,
trộn các loại dung dịch.
Bà nhớ không?
Cháu bày ra mớ hỗn độn kinh khủng.
Thì, là bác học điên mà.
Gác mái ở phòng dì Lila.
Đây là của Maggie.
Bà bài trí lại rồi.
Ừ, đúng vậy.
Em trông mệt mỏi đó.
Đang học thi mà.
Vậy à? Đến đâu rồi?
Đang học đó.
Chị có biết ở bang Connecticut, để dưa muối được coi là dưa muối,
nó phải nảy không?
Học làm thanh tra thực phẩm à?
Taylor sẽ thi bằng thanh tra.
Lần nữa.
Ít nhất nó cố hoàn thành một việc.
Nó chỉ đùa thôi mà bà.
- Em á? - Vậy,
khi nào ta sẽ đi Pinetop?
Thì bất cứ lúc nào em muốn.
Anh nhớ khi ta cho nổ cái xe tải cũ không?
Bằng đống thuốc nổ ăn trộm ấy?
Anh nhớ chứ?
Người anh thánh thiện của em phạm luật sao?
Không, ý anh là, anh chỉ...
Bọn anh làm nổ một thùng sơn bằng pháo.
À, ông ơi, cháu định để Jacob cho ông trông
lúc cháu tới tiệm để...
Biết cháu quên mà. Bà bảo
đưa ông đi khám sáng nay.
Khi nào cháu tìm giữ trẻ không phải ông đây?
Tôi không phiền. Ông không phiền đâu.
Ông sẽ qua tiệm ngay sau đó.
Cháu có thể đi với Julia và trông Jacob.
Cháu cũng phải học nghề.
Anh từng giữ trẻ hai tuổi à?
Rồi, cho chúng uống cốc bia là dễ liền.
Xin chào.
Anh có gì?
Cậu ta rời nhà bà lúc tầm mười giờ,
lái vào thành phố, đỗ ở Phố Tàu. Có phụ nữ đi ra.
Đẹp, có tiền.
Cậu ta ở đó, một giờ, rồi tới một ngôi nhà
ở White Plains.
Tới đó khoảng một giờ,
ngủ trong xe tải vài tiếng.
Ít nhất tôi cho là
cậu ta ngủ. Tôi thì ngủ.
Trước bình minh một chút, cậu ta
đi vào nhà.
Vào ngôi nhà đó.
Gặp một phụ nữ
một lát.
Rồi về lại trang trại.
Nó thấy anh chưa?
Có lẽ. Tôi làm tệ lắm.
Nó bảo tôi là lẻn ra, lấy xe tải vào thành phố.
Tôi tự hỏi có thể nó biết bị theo dõi,
và cố xóa nghi ngờ của tôi.
Bất kể bà nghĩ cháu trai mất tích của bà định làm gì,
cậu ta có vấn đề.
Loại nào?
Loại muôn thuở. À, xếp thứ hai.
Người phụ nữ ở White Plains là Katie Boyd.
Chồng là Brendon Boyd.
Tôi khá chắc Pete của bà đang qua lại
với cô Katie Boyd.
Bà muốn tiếp tục theo dõi không?
Có lẽ tôi để ý vụ ngoại tình,
thấy nên cảnh giác.
Phải, đúng là
bà khá tinh ý trong vấn đề đó.
Tôi phải làm chân tay cho bà bao lâu nữa?
Ý là, tôi không cần ngày chính xác, chỉ khoảng chung chung...
Tôi không biết, Sam, tiếp tục
làm việc cho tôi đến khi trả đủ nợ đi.
Tôi tưởng ông đang chuẩn bị.
Tôi xong rồi.
Bà Petrosian, tôi đã trao đổi với luật sư và nhà tù.
Mang tất cả giấy tờ và chi phiếu đến,
cháu trai bà sẽ được thả tầm trưa.
Tuyệt đấy.
Thì, Cá voi của ta nghĩ hắn quan trọng.
Nên ta phải đối đãi như vậy, đúng chứ? Tôi đâu đặt ra luật.
Cá voi là ai?
Tên là Charles McGregor.
Hắn quản lý... À, đã quản lý
quỹ đầu tư nhỏ rất thành công.
Giờ chơi bài bridge toàn thời gian.
Lại một gã khốn Phố Wall chơi bridge hả?
Vậy tuồng thế nào?
Ta kéo hắn và bạn chơi vào trò tiền cược cao.
Để cho thắng ba tuần liền,
và rồi lột sạch hắn.
Hắn lừa thế nào?
Mật mã là ho hay...
chạm chân như người Ý?
À, phải, mất một thời gian tôi mới biết được.
Đầu tiên tôi tưởng sẽ giống người Na Uy.
Nhưng rồi tôi để ý cách hắn xếp bài khi phân loại.
Vậy, lá bài đầu tiên hắn xếp
chỉ ra chất bài.
Ngoài cùng bên trái, là Bích.
Thứ hai là Cơ, cứ thế.
Lá bài thứ hai chỉ ra con số và hắn để sang phải.
Rất tốt.
Tinh mắt lắm.
- Rồi, cứ cho là đúng. - Đúng mà.
Ta sẽ sớm biết.
- Tôi đúng. - Tôi vẫn chưa thấy tuồng.
Làm sao để lừa tên gian lận này?
Không thể chờ vận may.
Không, không.
Tôi không bao giờ chờ vận may.
Không, tôi có một tay trong.
Không phải đàn ông.
Một phụ nữ.
Đó là cô.
Đúng, là tôi.
Bảo lãnh Tại ngoại Bernhardt cảm ơn.
Tôi biết có quyền chọn khi có...
Hai trăm đô nữa. Ta được cứu rồi.
Này, anh muốn hỏi câu này suốt 20 năm rồi.
Két kia có gì đó?
Không, anh chỉ mang máng tất cả chúng ta đều tự hỏi có gì trong đó.
Tiếp đi. Cứ nói đi.
- Sao? - Hồng lọc.
Gì cơ?
Anh không nhớ hồng lọc à?
Khi chúng ta...
Còn nhỏ, em nói có thể có vàng và kim cương và...
- Hồng lọc. - Ồ, phải rồi.
- Em tưởng là 'l'. - Buồn cười.
Ừ, với anh. Anh gọi em là Hồng lọc cả tuần.
Cứ được anh gọi là em vui, nên...
Tốt thật.
Không có vàng hay hồng lọc trong két?
Hồi mười tuổi ta sống tốt hơn.
Phải, chủ yếu là tài sản thế chấp.
Vài món trang sức, đồ bạc. Có lần là sách hiếm.
Sao, anh tính ăn trộm à?
Không, nếu trong đó chỉ có vậy.
- Xin chào. - Chào cháu.
Có vài người lát nữa sẽ ghé qua
để điền giấy tờ và để lại chi phiếu.
Chắc cháu sẽ đưa Pete đi loanh quanh.
Jacob đang ngủ.
Đồ ăn vặt và nước ép ở trong túi.
Và cảm ơn ông.
Rất vui lòng, cháu yêu.
Bác sĩ bảo sao vậy ông?
Họ bảo ông ổn.
Họ bảo ông không nên cố quá.
Họ bảo tôi không nên cố
hơn bất kì ai ở tuổi tôi.
Phải, ông bao tuổi?
Hai mươi lăm, đến khi soi gương.
Em không kể cho bà về Persikof hả?
Có chứ. Sớm thôi.
Một ngày nào đó. Có lẽ trước lúc bà lâm chung.
Hoặc em. Ý em là...
Như giờ có lẽ em sẽ chết trước.
Giờ Persikof ra sao?
À, Connecticut và New York sẽ tranh hắn.
Chắc New York thắng vì là án mạng.
New York không biết vụ này mà?
Em không kể Taylor lệnh của New York, anh chắc Persikof
không nói gì.
Anh đang nghĩ gì đó.
Có phiên xử bảo lãnh chứ?
Sáng nay. Nhưng ngắn. Sẽ hủy bảo lãnh vì hắn vắng mặt.
Rồi, vậy đây là lúc nó hơi phức tạp
vì anh bỏ việc bảo hiểm đột ngột, sếp cũ của anh đang chậm
trả lương tháng cuối, và vì anh chỉ vừa đủ sống.
Cần tiền à? Ta cháy túi rồi.
Không, anh chỉ nói. Nếu thông qua bảo lãnh mới,
thì em biết đấy, có thể anh được chia một nửa.
"Bảo lãnh mới?" Hắn tính vượt biên đó.
Nhưng lần này, em sẽ lấy nhà của mẹ hắn làm thế chấp.
Em có thể chia anh mười phần trăm. Hết.
Nên kế hoạch của anh phải xuất sắc vào.
Ta gặp luật sư của Persikof.
Sao, em biết à?
Có biết.
Chuyện dài lắm.
Em bỏ qua được không?
Em có thể thử.
Nhưng kế hoạch của anh phải vĩ đại cơ.
Bắt đầu với câu hỏi đơn giản.
Sẽ ra sao nếu Persikof có mặt?
Nhưng hắn đã vắng mặt.
Thử hùa theo anh coi. Bảo lãnh bổ sung là bao nhiêu?
Em không biết,
100, 150 ngàn? Nhưng...
Tức là em sẽ có 10 đến 15 ngàn đô, đúng chứ?
Khi thẩm phán hỏi tại sao vắng mặt, anh nói gì?
Không đúng. Tôi nhớ nhầm ngày.
Báo cáo cảnh sát nói gì?
Mọi điều ả bảo lãnh kém cỏi nói đều là dối trá.
À, báo cáo của cảnh sát không có gì nhiều.
Tại sao?
- Không có... - Mẹ.
Có gì tôi nên biết không?
Không.
Xin lỗi.
Anh đoán em đang nổi giận với anh.
Sao tôi lại giận anh, Lance?
Anh chỉ đang cố giúp em.
Thân chủ thế chấp giả.
- Anh không biết. - Sát nhân ở New York.
Hả?
Anh sẽ vờ như không biết à?
Anh chuyển sát nhân cho em?
Anh làm gì cũng không bất ngờ nữa.
Đó là lý do ta ở đây? Không phải chứ?
Hắn ta là ai?
Chào, Pete Murphy.
- Ai là Pete Murphy? - Anh họ mất tích của em.
Được rồi.
Nếu em còn gì buộc tội anh thì nhanh được không?
Tòa sắp bắt đầu.
Biết rồi. Và trước đó,
chúng tôi muốn anh hỏi thân chủ về việc xảy ra
tối hôm trước.
Tôi bị đánh vào đầu, và ký...
Ký ức của tôi xáo trộn.
Tôi không nhớ là chúng tôi ghì thân chủ anh xuống
vì hắn cố trốn
hay đó chỉ là một hiểu lầm.
Tôi không nhớ là hắn lấy súng của em họ tôi
và mẹ hắn gợi ý cứ bắn nó
hay là chuyện rất vui vẻ
dù kết cục là không may nhưng vô hại,
là tôi chịu một cú vào mặt.
Nếu anh có thể hỏi thân chủ anh
câu chuyện nào đúng.
Thật sự là tôi chỉ muốn nhớ lại.
Vì đến cuối, có gì quan trọng hơn chứ?
Có chứ, như là không bị tước bằng luật sư.
Lance, nếu thấy không thể thuyết phục...
Anh họ Pete, anh thật sự nghĩ khiêu khích sẽ có ích?
- Tôi không... - Này, này.
Anh nợ tôi.
Đứng dậy.
Luyện ra dấu đi.
Vâng sếp.
Này.
Sao?
Sẽ ổn thôi.
Phải rồi.
Em lấy lốc bia và xem ván chơi, đi không?
Không, anh sẽ...
Ở đây lo lắng?
Ừ, một trong hai ta phải...
Được rồi.
Này. Tối nay nhẹ nhàng thôi.
Rồi.
Vậy Karolina,
cô sống ở đâu?
- Trung tâm. - Vậy à?
Tôi đưa cô về nhé?
Vậy thì thật cảm kích.
Không sao. Ở ngoài hơi lạnh đấy. Để tôi giúp cô.
Cô biết đấy, giọng của cô...
Hồi còn nhỏ,
tôi cực kỳ yêu thích Natasha trong Bullwinkle.
Bullwinkle là gì vậy?
Bullwinkle là gì sao?
Cô không có hoạt hình Rocky và Bullwinkle ở Slov...
- Slovenia. - Slovenia.
- Là Slovenia. - Slovenia.
Tôi nói nghe kém hấp dẫn quá.
Nhưng Chúa ơi, khi cô nói.
Nghe như thiên đường.
Thôi mà.
- Thật đó. - Quá thể.
Tôi sao?
Nhưng nói tôi nghe Bullwinkle là gì...
Là nai sừng tấm.
Anh bạn, có đồng hồ chứ?
Có... Chết tiệt!
Chào Eddie.
Tôi là Thanh tra Frank Winslow.
Tôi biết trò cậu và anh trai đang diễn.
Tôi cũng biết nếu cậu không nói thật,
lần được uống rượu bia tới của cậu sẽ là do
bạn tù của cậu chia cho số rượu vừa nấu trong nhà vệ sinh đấy.
TÒA THỊ CHÍNH THÀNH PHỐ BRIDGEPORT CONNECTICUT
Ta vừa có 20 ngàn đô!
Không ngờ Thẩm phán Banks tin.
Ừ.
Này anh hỏi chút.
Sao?
Nếu kẹt tiền, sao em có thể đăng ký tại ngoai?
Khi đó tín dụng sẽ can thiệp.
À phải.
Vậy giờ sao?
Em lấy tiền, cho vào két
- cùng hồng lọc à? - Không.
Làm xong giấy tờ, em có chi phiếu và
chuyển vào ngân hàng.
Vậy phần của anh...
Anh sẽ nhận đủ. Đáng từng đồng đó.
Thông minh lắm, anh họ Pete.
Nhưng anh tự hỏi có thể nhận tiền mặt không?
Sao nào?
Nhà Persikof đã quyết định dùng ANB.
ANB sao?
Không được!
- Em giao kèo rồi. - Em giao kèo với anh.
Nhưng họ vừa sa thải anh với tư cách luật sư.
Xin lỗi Julia.
Lance...
Anh nên chạy nhanh.
Đi. Không tôi đấm của quý đó...
Julia, nghe...
- Tôi... - Anh đi.
Nhưng đi bộ thôi.
Đó là gã để lại com lê trong tủ hả?
Bọn em có Jacob.
Ở với nhau thêm một năm nữa, và...
Hắn ngoại tình.
Lẽ ra em nên đấm của quý của hắn.
Vậy giờ sao?
Giờ...
Em phải nói với bà.
Mới đấy.
Bà đã nói rất nhiều lần rồi,
nhưng có vẻ không tác dụng.
Cháu xin lỗi bà.
Và cháu cũng xin lỗi rất nhiều lần rồi.
Thôi được rồi.
Cái bà không hiểu là sao cháu có thể, thật lòng đó,
hại tới việc của em.
Ồ lại nữa.
Cháu muốn khai man, không phải...
Là không làm chứng.
Taylor bắt sát nhân bị truy nã ở New York,
và nó không biết.
Lộ ra là đời nó đi tong!
Cháu làm vì Taylor! Và bà. Và ông. Và Carly.
Cháu chỉ cố giữ con tàu đang chìm đi tiếp.
Và thừa nhận đi. Nếu thành công, bà sẽ rất vui.
Nhưng không thành công còn gì?
Ít nhất là chưa.
Có thể ta cứu vãn được gì từ mụ già đó.
Làm Persikof quay lại.
Để bà lấy ví.
Cảm ơn đã đứng ra và bảo vệ em, Pete.
Anh không muốn chết.
Cảm ơn bà đã đồng ý gặp tôi.
Ta có nhiều điểm chung, bà và tôi,
đều có con cái...
À, cách nói cũ là "ương ngạnh".
Tôi có hai con gái.
Một vẫn còn sống, mẹ của Pete,
Chúa biết nó ở đâu. Không nói chuyện 20 năm rồi.
Đứa kia là Lila đáng yêu,
chết trong tai nạn ô tô với chồng nó 12 năm trước.
Khi Lila và chồng chết, con gái nó đang ở trường.
Nó nghỉ học, vào thành phố, hít lượng ma túy bằng nửa Peru,
có con ngoài giá thú.
Dù sao thì, tôi biết cảm giác...
Để tôi ngắt lời bà. Tôi biết bà đang làm gì,
cố giành trái tim tôi, dùng cháu mình làm chỗ dựa,
nhưng sẽ tốt cho tất cả nếu bà biến đi.
Trước đó, tôi muốn bà nghĩ tới hai người.
Hai người nào?
Joe Paterno và Bill Cosby.
Có lẽ do tuổi tác, nhưng giờ tôi hay nghĩ nhiều về
kết thúc của vài câu chuyện.
Ai có thể tưởng tượng Paterno yêu quý,
JoePa, lạy Chúa,
kết thúc tháng ngày trong tối tăm.
Và rồi Cosby.
Bill Cosby.
Xem cậu ta kết thúc sao.
Bà dọa hủy hoại danh tiếng con trai tôi?
Nó vốn bị hủy hoại rồi.
Và chuyện của nó chắc chắn sẽ kết thúc bằng cơn đau tim trong tù
hoặc ăn đạn vào đầu ở giữa đồng mùa đông.
Không, bà Persikof, tôi nói về bà.
Tuyến chuyện này,
bà thuyết phục con trai
để thực hiện bảo lãnh bổ sung với tôi
và cuộc sống bà vẫn sẽ tiếp diễn.
Bà là nhân viên của năm. Được cộng đồng yêu quý.
Còn tuyến chuyện khác,
bà chơi tôi,
tôi sẽ kiện bà và con trai tội dân sự về chuyện hôm trước,
và ở tòa, tất cả người dân ở vùng ba bang sẽ biết được
bà đã bảo con trai bắn cháu gái tôi.
Và đó mới chỉ là khởi đầu.
Tôi sẽ cho bà nếm địa ngục khi bị sỉ nhục công khai
đến khi bà quyết định làm lại cuộc đời ở một nơi khác,
hoặc bà quyết định thông minh
bằng cách ngồi trong ga ra, nghe nhạc jazz du dương
trên đài xe ô tô
khi động cơ vẫn chạy
còn bà thì chờ sự giải thoát ngọt ngào từ cái chết.
Tên khốn gian lận.
Đoàng.
Thật sao?
Hơi khó lấy khẩu súng.
Vì ông béo như lợn, Charlie.
Này, cậu bảo tôi tăng cân đi mà.
Vài thôi. Không phải cả tấn. Nhìn ông xem.
Thôi đi! Dừng lại!
Được rồi, làm lại nào.
Anh nghĩ em phải hét to hơn một chút.
Có người bị bắn mà.
- Được chứ? - Rồi.
Rồi, từ đoạn rút súng.
Chà. Diễn hay quá.
Rất, rất hay ho đấy.
Ông khỏe không?
- Ổn, còn cậu? - À tôi ổn.
Marius,
đừng bận tâm nữa. Cậu bị lộ rồi.
Marius, em xin lỗi.
Gã cảnh sát này tóm em và nói hắn biết.
Eddie, hắn là giả.
Không, hàng thật đó
và cũng đắt nữa, nhưng...
rất chất lượng.
Không phải tại em, Marius. Chắc Vince biết.
Không đâu. Nhưng tôi đã nghi ngờ.
Slovenia, Slovakia? Cô nói cả hai.
Tôi chỉ nói Slo... Slovenia.
Nghe chưa, Eddie?
Nghe thống nhất chưa? Đừng bao giờ ngừng diễn.
Cô ta nhà nghề đó.
Ồ, tiện đây.
Thủ đô của Slovenia là gì?
Ồ. Bíp.
Hết giờ rồi.
Chết tiệt. Em xin lỗi, Marius.
Được rồi, không sao. Vince...
Tôi biết ông giận...
Giận à? Không...
Không đâu.
Nhìn tôi có giận không?
Không, thấy đó.
Tôi không giận, tôi chỉ...
Nhưng nói cậu nghe, tôi rất tò mò
về cách mọi việc sẽ diễn ra.
Vậy là...
cậu sẽ khiến tôi tiếp tục đặt tiền lên bàn
ra vẻ như đang lôi Cá voi xuống sâu hơn,
và khi Cá voi phát hiện gian lận,
cậu và Cá voi làm gì? Đấu súng à?
Vậy thôi sao?
Phải.
Vậy sao cậu lấy được tiền?
Cảnh sát vào và bắt ông
và trước khi ông kịp biết,
bọn tôi trốn đi.
Ồ, vậy ra đây là trò The Sting.
Phải, dựa một chút trên trò đó...
Một chút.
Này im đi, Eddie.
Dựa một chút vào trò The Sting.
Kinh điển mà. Sao không?
Đưa tôi khẩu súng.
Đưa khẩu súng của nợ ra!
Charlie, đưa ông ta.
Súng không đạn mà. Trời ạ.
Gã này.
Cậu biết vấn đề của súng rỗng chứ?
Nghe không giống đạn thật.
Đây. Súng rỗng.
Giờ so sánh với đạn thật.
Cậu thấy khác biệt chứ?
Để tôi làm lại lần nữa,
đây là rỗng, đây là thật.
Rất ít thôi.
Nhưng có khác.
Nó có cái...
Gọi sao nhỉ?
Một tiếng "bốp" chắc.
Cậu nhận ra chứ, Marius?
Phân biệt được không?
Giữa rỗng
và có đạn?
Được không?
Cần thời gian nghĩ à.
Được rồi.
Được.
Không cần cái này.
Rồi, giờ nghe đây.
Nếu bất kì đứa ngu nào
nghĩ đến việc báo cảnh sát.
Để tao nhắc lại, tao là tao, còn bọn mày là bọn mày.
Được chưa?
Và thật ra, đã có cảnh sát đây rồi, đúng chứ?
Vậy, Marius.
Vào việc thôi.
Tiền vốn của tao đâu?
Nói to lên để tao nghe.
Tôi không giữ.
Nó đâu?
Đã tiêu cả vào...
Thuê chỗ này và...
Tuyển người.
Vậy mày bắt tao
trả tiền cho vụ lừa đảo chính tao?
Thằng khốn thiên tài này.
Thật sự.
Rất thông minh. Tốt lắm.
Dù nó gây ra vấn đề cho tao vì
tao rất thích tiền.
Đặc biệt tiền của tao...
Nếu tao giết ba đứa mày.
Thì tao sẽ bị lỗ.
Mày biết đó, dân kinh doanh mà. Tao không nuốt trôi được.
Vậy nên...
Úm ba la xì bùa.
Eddie.
Đừng nói gì, được chứ?
Cứ thở đều càng lâu càng tốt.
Sẽ làm nó dễ dàng hơn.
Xin lỗi, Eddie.
Xin lỗi,
nhưng tao sẽ
để mày sống.
Có vẻ lừa được nó.
Tao lừa được mày hả?
Không, tao sẽ để mày sống,
đó là tin tốt.
Lau nước mắt đi. Mạnh mẽ lên.
Mày là chủ bàn giỏi mà? Và người chơi đều thích mày.
Và mày thấy được sự gian lận.
Nên có giá trị với tao.
Tao sẽ để mày làm việc trả nợ 100.000.
Sẽ mất thời gian, nhưng mày sẽ phải làm.
Được rồi, tin tốt đó, vui lên.
Mày.
Tao không biết.
Tao không biết sẽ làm gì với mày.
Tao đã thật sự bắt đầu thích mày.
Nhưng giờ tao phát hiện ra giọng đó là giả.
Không biết sao nữa.
Bình tĩnh đi.
Còn mày.
Tao biết chính xác sẽ xử lý thế nào.
Không, không, không.
Mẹ mày!
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Tất cả, cướp đây!
Nằm xuống sàn.
Nằm xuống sàn ngay.
Mày, làm ngay.
- Đợi đã. - Sao?
Ta không thể vào.
Là cướp ngân hàng.
Tôi vào, giết nó trước khi ai đó đến.
Nó bắt con tin thì sao?
Đừng có nhìn tao.
Nằm xuống, hạ súng ngay.
Quỳ xuống!
Nằm xuống, nằm xuống.
Úp mặt xuống sàn.
Để tay sau lưng.
Này, xong rồi.
Đó là tiền của mày.
Định chạy nữa à, Abraham?
Lần này có nhà mẹ mày làm thế chấp.
Mày thật sự muốn bà mất nhà à?
Tao sẽ thử lại sáu tháng nữa.
Ồ, vậy mày sẽ trốn hả.
Đùa thôi. Chẳng đi đâu hết.
Có đấy.
Mày sẽ đi New York.
Max Peron?
Ổn không Max? Nhớ New York chứ?
Hưởng nắng ấm nhé cưng.
Mày sẽ sớm nằm dưới cỏ thôi, tao thề đấy.
Abraham Persikof, hay Max Peron, anh bị bắt
theo Điều 540-158
của Bộ luật Hình sự Connecticut...
Gì vậy?
Không, anh chỉ cố nhớ một số,
đợi anh chút nhé?
Anh cần gọi điện thoại.
Cái gì vậy?
Vòng cổ. Cho Cún Hush.
Từ sợi dù đó. Tao đã bảo Dennis đi lấy.
Tao tưởng mày làm thòng lọng.
Có thể dùng nó
để siết cổ.
Cún Hush không cần vòng siết cổ.
Như vòng cổ thường cũng được. Chỉ cần đeo vào.
Được rồi. Để xem.
Cũng khá ngầu đó, làm được đấy.
Thằng khốn nào cứ gọi rồi lại cúp vậy? Chết tiệt.
Vậy, tao sẽ đi...
ngâm nước nó,
kéo nó ra, phơi khô, mấy việc đó.
Không. Đừng. Mẹ kiếp.
Không, không. Đừng.
Mẹ mày.
Chết tiệt, Eddie.
Có lẽ ta nên gọi bác sĩ Billy.
Chó cắn có thể tệ lắm.
Ừ, gọi bác sĩ Billy đi.
Có vẻ đau đấy.
Tôi không biết,
một vết chó cắn có đủ làm bài học cho cậu không, Eddie?
Có.
Chắc chứ?
Có, chắc.
Ta nên đập cả mũi nó.
Thôi nào.
Chết tiệt.
Được rồi, đợi đã.
Biết không? Có gì đó làm tôi khó chịu.
Tôi tưởng chuyện giữa chúng ta
vẫn tốt.
Ý tôi là, cậu chiếm được lòng tin của tôi mấy năm qua.
Tôi cho cậu tự do.
Và, giờ cậu cứ thế...
chạy trốn à?
Nếu tự do, sao Richard lại cho Cún Hush cắn tôi?
À có tự do này, và tự do kia.
Có gì đã xảy ra, Eddie.
Tại sao lại chạy lúc này?
Ai đó liên lạc với cậu hả?
Là Marius đúng không?
Hắn đã liên hệ với cậu hả?
Gửi cậu cảnh báo hay
tin nhắn hay mật mã, gì đó tương tự vậy?
Làm cách nào Eddie?
Làm cách nào?
Điện thoại của tôi.
Đổ chuông ba lần liên tục.
Số lạ.
Úi chà.
Giờ thì ta có manh mối rồi.
Ta biết chắc chắn Marius đã cảnh báo Eddie.
Nhưng...
Sao Marius biết
Richie đang canh chừng Eddie?
Hắn biết Richard giỏi nhất,
anh sẽ để anh ta canh Eddie.
Tôi muốn biết thế quái nào mà hắn có số tôi?
Tôi không để lộ số.
Marius! Thôi nào, Marius.
Mật mã?
Hai số đầu giống nhau, phía trên bên trái, một hoặc bốn.
Khi Marius bày trò bịp, anh ấy lấy mọi số có thể.
Anh ấy nhận ra qua chiếc áo Jim Brown hôi hám anh không thay.
Jim Brown đeo số 32 ở Cleveland và 44 ở Syracuse.
Là Syracuse và Cleveland.
Biết anh ta cũng chơi bóng vợt giỏi chứ?
Giỏi đấy.
Ừ, đúng vậy.
Tất nhiên. Trí nhớ của hắn thật đáng kinh ngạc.
Thật sự. Là ba năm trước rồi.
Cung điện Ký ức.
Anh ấy xây cái gọi là Cung điện Ký ức trong đầu.
"Cung điện Ký ức" à?
Cái quái gì vậy?
Nghe sang chảnh đấy.
Được rồi.
Ta biết gì nào?
Ta sẽ lần dấu điện thoại.
Xem có tìm được vị trí không. Nhưng là Marius
chắc hắn tính đến rồi. Nên...
Chắc vẫn đáng thử.
Cậu rất có ích, Eddie.
Cảm ơn.
Đập mũi nó đi.
Chết tiệt.
Cảm ơn.
Xứng đáng mà.
Này, xin lỗi đã không đứng về phía em trước đó
với bà.
Không sao.
Anh vẫn đang cố bắt kịp mọi chuyện.
Bà luôn cáu kỉnh với em từ khi ta còn nhỏ à?
Không.
Em thường nổi nóng và cãi lại, nhưng chẳng thay đổi gì,
vậy sao phải thử?
Vẫn vui khi về đây chứ?
Ừ.
Pete, ký ức của anh về nơi này...
nó không còn như vậy từ khi,
từ khi anh và bác rời đi.
Em không biết anh mong đợi gì, nhưng nó không còn nữa.
Em là mẹ đơn thân có hai đứa con, từ hai bố khác nhau,
kiếm khoảng 1,98 đô một giờ,
làm việc cho người bà chẳng coi em ra gì.
Em họ Taylor của anh là một...
đứa trẻ lớn,
nói muốn trưởng thành nhưng vẫn xử sự như đứa trẻ 16 tuổi.
Và anh có một em họ 16 tuổi thật sự
người nghĩ chỉ Taylor biết nó đã bị tóm vài lần
vì trộm vặt.
Thêm vào đó, việc kinh doanh đang đi xuống
và nếu em biết anh về, em đã bảo chạy ngay đi.
Vì gia đình này điên lắm.
Anh có thể đối phó
trong vài ngày.
Đúng không? Còn két?
Chỉ để đồ thế chấp. Có trang sức và bạc.
Còn chẳng phải cái anh cần.
Anh còn sáu ngày tới khi Vince
cắt một ngón tay của Eddie.
Anh biết. Được chứ? Anh biết rồi.
Không còn nhiều thời gian để đi đâu đó và bắt đầu lại.
Anh đang nghĩ tới Atlantic.
Phải có người mới ở sòng bạc mà không biết anh chứ?
Anh đã gặp Karolina.
Ồ, cô ấy thế nào?
Có vẻ sợ hãi.
Không muốn nói chuyện với em.
Cô ấy không tham gia đâu.
Em biết anh muốn
bày trò Turk nhưng...
Thiếu cô ấy thì không được.
Này.
Ồ trời.
Em dọa anh chết khiếp. Em đang làm gì?
Lần này anh thật sự rời đi à?
Sao cơ?
Anh không rời đi. Ý em là gì?
Đừng nói dối em.
Em không chịu được dối trá.
Em...
Đừng lo.
Họ ngủ cả tiếng rồi.
À, anh không...
- Thư giãn lắm. - Anh ổn.
Không gây ảo giác.
Được rồi, đưa đây nào.
Em đi cùng nhé?
Anh chỉ...
Chỉ vào thành phố.
Anh chỉ vào thành phố tối nay.
Vài tháng trước,
nếu em có mật mã két,
em đã chạy xa rồi.
Em nói vậy, nhưng...
Ông bà đã mất một người con gái
người kia thì coi như chết.
Không có ý gì đâu.
Việc em mang tiền bỏ đi sẽ giết họ.
Chắc em cũng không đi xa được với trang sức và đồ bạc, đúng không?
- Đồ thế chấp à? - Ừ.
Chẳng là gì. Hộp tiền cơ.
Cái gì?
Họ vẫn nghĩ em lên sáu và không rõ họ đang nói cái gì,
nhưng đợt trước họ bảo lãnh một gã tại ngoại
và hắn trả tiền bảo lãnh bằng tiền mặt.
Hiện giờ,
có khoảng 150 ngàn đô
trong cái két đó.
Biên dịch: Vietnga
Giám sát sáng tạo Ka Nguyen h bằng tiền mặt.