这地方不错嘛
一般是你兄弟帮我识别骗局的
三年前
没人比他更厉害，但是我觉得
就算他也没法看出来这步 埃迪，你能看出来吗？
你老板来这里干什么？
–听着，我告诉他了 –你告诉他了？告诉他什么了？
我觉得他能帮忙，你耐心听听
不好意思…我真是不明白
为什么？你需要钱吗？
马吕斯，我来这里是因为听说 你要搞垮一个作弊的人
我不喜欢作弊的人
他很厉害，马吕斯
–你看过他玩牌吗？ –没有
–但是他玩了很多年了 –好的
你真的很厉害？
我乐意这么想
那肯定的
是吗？好吧
–太快了？ –是不是有点…
我不知道我兄弟跟你说了什么，文斯
但是我们找的不是玩牌的人
那你们找的是什么？
所有人打从心底在寻找的东西，钱
门槛费多少？
黄金圈规矩是50
四分之一提成，还有一件T恤 钻石圈
你提成一半，还可以在计划里留名
什么计划？
你给我10万块入门费 我马上把计划打印给你
不管我多想要你那个幻想中的T恤
还有计划，我不会对骗局进行投资
我从小就玩牌
我姨妈乔吉教我的
她以前经常说“扑克是男孩子玩的”
“桥牌，是大人玩的”
–方块三 –噢！
你不错嘛
你猜出是数字，而且是红色 但你不够出色
是红桃六
文斯，不好意思 你大老远来，却没什么收获
吃点樱桃派吧
马吕斯，等一下
你不能听他说说吗？
我去跟他说
马吕斯
拜托，马吕斯
吉姆布朗在克利夫兰排名32
在雪城排名34
那就雪城和克利夫兰了
你知道他还是很棒的长曲棍球球手吗？
也许你刚才逼文斯太紧了
我们上车前，他就会打电话来的
–好了 –拜托，兄弟
嘿，等等，喂
好吧
他打算投100
我们不走了，兄弟
如今
嘿！
嘿
该死的！
见鬼
你还好吧？
没事，腿抽筋而已
你对眼前景象还满意吧？
嗯，哦，不
出去！
毛巾
你没权利这样看我了
这地方给你一个人用？
对，文斯给他们打电话 他们就开门招待我
他的牌局要一整晚
那么多混蛋盯着我看 我有时候真需要好好休息
你现在也盯着我看
埃迪呢？
在看着大桌子呢
为什么，他不知道他是囚犯吗？
不
真的？
还不知道
文斯是个大玩家
他出手就想赚钱 埃迪是他最爱的庄家
你为什么想知道埃迪在哪里？
你想要带走他？
文斯让理查德盯着埃迪的
对他寸步不离的
为什么文斯让他的人找我？
–你之前跑掉了 –文斯不想伤害我
他想知道你在哪里 而温斯洛想要杀你
文斯不会让温斯洛有任何举动的
是吗？你以为温斯洛想不出借口
说你去找枪了吗？
你怎么能在一周之内搞到十万块？
我们之前搞到过更多
对，有人帮忙还有好的牌局
你至少有地方住吧？
有藏身之所，有办法搞到钱吗？
我有地方住，我不知道能弄到多少现金
他们有保险箱，但是…
据我所知，也就是在那里落灰而已
你没有直接跑掉，我很惊讶
什么？没有埃迪我怎么走？ 卡罗琳娜，他可是我的兄弟啊
你想知道埃迪的下落 现在你已经知道了
不好意思，我现在要放松休息了
我也想见见你
是吗？
你有没有一刻不在思考 发生在查理身上的事情
也可能发生在我身上？
我无时无刻不在想
你跟玛乔丽谈过吗？
三年，我挣扎着活下来了
我不想冒这个险
给你十秒钟，我就又要大喊大叫了
你从什么国家来的？
去你的
你可以说是波兰的
别跟文斯说我来过
诈欺担保人
还没有，但是他手下告诉我说 他在寻找一个好的牌局
我的牌局是这里最好的，所以…
别担心，没事的，下次吧
不，我这里永远给你留着桌子 慕克吉先生
好
他不来了，该死的
我告诉他阿弗莱克参加的时候 他就快要同意来了，但是…
真是个混蛋
你休息好了，觉得活力充沛了？
对
理查德 号码 555–4105 4205 420
好了
我喜欢冰球
我爱阿曼达
我喜欢支持她追寻梦想
对，你还喜欢咖啡
没错，我还爱你
–一切顺利 –我回来吃晚饭
–是吗？ –好了
谁来接我？
我
训练愉快
好了，今天要上演帽子戏法了
加油
我一个人
我说了就我一个人
所以我拿了枪
阿曼达现在打冰球了？
得大清早起床，赶去训练
她那天还提起你了
说“布兰登之前在这里的那个人 后来怎么样了？”
都不记得你的名字了
也许是因为她已经五年没有见过你了
是你让我走的
在你记忆中是这样吗？
在我记忆中，你…
因为更年轻漂亮的人甩掉了我
她不比你漂亮 但是口音方面比你强
还有就是
她最大的卖点
她没有领养孩子
所以，五年过去了 你又重新出山了？
对
我听说查理的事情了
不知道详细情况
总之，很抱歉
马吕斯，我没钱
不，我不是来找你要钱的
那你来要什么？
我需要你在我的假释官面前 帮我打掩护
我本来几天前应该去报到的
明天他估计就会火大了
我不愿意，我不想跟你的事情 扯上任何关系，不要
我也不想告诉布兰登你在设计骗局
–我没有在设计骗局 –你当然是，看看你的样子
装作是住在郊区的家庭主妇
做饭、焙盘菜、炖肉什么的
好了，按你这种定义
所有人都在涉及骗局 好吧，我是在涉及骗局
但是你知道吗？ 这是我计划要下半辈子
一直计划下去的骗局
对不起，我没想威胁你的
不，你就想威胁我
凯蒂，我只是绝望了而已
你应该先人一步的
把牌局的细节写下来，简单点
你认识开黑色格兰丹姆车的人吗？
我习惯了，总是留意附近停的车
–我没见过那辆车 –我住的地方
–我有所怀疑 –什么？
我不希望你的麻烦跑到我家来
没什么大不了的
嘿，我需要你帮个忙
–不是吧 –你在威其塔的那手
你还记得吗？
你不是认真的吧？
求你了
谢谢你，老天爷
我在想他过去20年都在做什么？
他说了做保险
他十几岁的时候，可没有在做保险
我们对他一无所知
只知道他的父母是什么人
谁知道他长成了什么样
奥黛丽
我知道他昨晚溜出去了
踩到了有问题的地板，发出了动静 然后从窗户出去的
我没听到他回来
嘿
家里仍然很安静
我们等着看医生怎么说吧
我还没死，苍天啊
如果吉芬医生说以后不能跑步了
那我这最后一跑真是悲惨
奥托，世界不是围着你转的
要是你哪天在我上面的时候
忽然死了，你觉得我会是什么感觉？
没人说你不可以在上面啊
–嘿 –早，彼得
早
你睡得好吗？
我还是有点认床
十分钟后煎蛋就好了
那什么…
说实话，外婆，我…
我昨晚根本没睡
我溜出去了
我不想吵醒你们，所以我…
我从窗户出去的
我…
我还借用了你们的卡车
我开去城里了
我开去白原，看一个朋友
我很抱歉
我会把油钱还给你的
彼得，你想要什么说一声就好
不需要偷偷摸摸的
我知道
我们有辆老车，如果你需要的话 可以拿去用
谢谢
–我想问你点事 –什么？
这间是谁的房间？
你不记得了吗？
我知道不是我妈妈的就是我姨妈的
但是不记得是谁的，我…
我记得某个房间里…
有个通道
可以通往阁楼的
我和泰勒以前经常上去，我们…
建疯狂的科学实验室，你知道的
把毒药什么的混在一起
你还记得？可不是
你把上面搞得一团糟
我们那时候是疯狂科学家
通往阁楼的通道 在你莱拉婶婶的房间里
这以前是玛吉的房间
你做了些改变
对
玛吉
你看上去很累的样子
复习考试
是吗？复习得如何了？
就那样吧
你知道吗？在康涅狄格州 腌黄瓜如果没有弹性
就不能算是腌黄瓜
你是在准备食品检验员的考试？
泰勒要参加探员考试
又一次
至少他在努力完成目标
奥黛丽，她是开玩笑的
–是吗？ –那个…
你什么时候去派恩托普？
看你什么时候想去了
你还记得我们把那辆旧卡车炸飞吗？
用了所有我们偷来的炸药
你还记得吗？
我圣人一般的哥哥违法？
不，我是说…
我们用爆竹炸飞了一个油漆罐
外公，我本来想把雅各布留给你照顾的
我要去商店…
我就知道你会忘了，我告诉过你
我今早得带奥托去看医生
你什么时候能好好找个托儿所 不要总是靠外公？
我不介意的
我们结束后马上就去店里
你知道的，我可以跟茱莉亚一起去 还有照看雅各布
我得学着干活
你照看过两岁的小孩吗？
有啊，给他们一杯啤酒之后 一切就好办多了
嘿
你有什么发现？
我10点左右从你那里离开
开车到市里，停在唐人街 有一个女人出来了
很漂亮、很有钱的样子
在这里停留了一小时，然后开车
去了白原
一点左右到那里的
在车里睡了几个小时
我觉得他应该是
睡了，至少我睡了
天快亮的时候
他进了一间房子
进了一间房子
见了一个女人
待了一会儿
然后回了农场
他看到你了吗？
也许吧，我干这个不在行
他告诉我他溜出去了 开我的车去了城里
我在想也许他发现有人跟踪他
想消除我的怀疑
不知道你觉得 你多年不见的孙子在干吗
他肯定有所图谋
什么样的图谋？
最古老的，不对，是第二古老的
白原的那个女人是凯蒂博伊德
她的丈夫是布兰登博伊德
我很确定你家彼得
在跟凯蒂博伊德女士乱搞
你想要继续盯着他吗？
也许我只是察觉到他乱搞这件事情
让我警觉
没错，你在这方面
直觉确实很准确
我还要继续为你办事多久？
我倒不是要你说个具体日期 更多是想知道个大概…
我不知道，山姆 我只能说你得继续干活
直到偿还完你欠我的债
我还以为你在做准备呢
我已经准备好了
佩多西恩小姐 我已经跟他的律师和监狱谈过
带着所有的文件和支票过来
我们应该午饭之前 就可以把你侄子保释出来
很好
我们的大玩家认为他是个人物
所以我们得像对待大人物一样对他 规矩不是我定的
谁是大玩家？
他名叫查尔斯麦克格雷格
他管理着…是以前管理
一个小型的，很成功的对冲基金生意
现在他全职打桥牌
有一个来自华尔街的 打桥牌的混蛋，是吧？
我们有什么计策？
我们把他和他的同伙 拉进一个赌注很高的牌局
我们让他们连赢三周
然后让他净身出局
他出千的时候有什么动作？
咳嗽还是…
我们是像意大利人那样 在桌下用脚来传递信息吗？
花了我点时间才弄清楚
一开始我以为是像挪威人那样
后来我注意到他理牌的时候 怎么移动牌
他动的第一张牌
表明花色
如果他把那张牌一直挪到最左边 那就是黑桃
第二个位置就是红桃，以此类推
第二张往右移动，则表明牌的大小
很好
眼神真好
–好吧，假设你说得对 –我说的肯定对
我们到时候就知道了
–我说得没错 –我还是没有看出我们能怎么办
我是说，我们怎么能对老千出千
我们不能碰运气
不
我从来不碰运气
不，我有个内线
不是男人
而是女人
那是你
没错，是我
感谢选择伯恩哈特保释金公司
我们知道您有很多选择…
再来两百块，我们就没事了
我这二十年来都想问你个问题
保险箱里到底是什么？
算了，我只是记得我们大家 都想知道里面是什么
直说吧
–什么？ –红宝丝
什么？
什么，你不记得红宝丝了？
我们那时候在…
孩子，我说里面 可能有黄金和钻石，还有…
–红宝丝 –对了
–我那时候还以为叫做平翘舌不分 –对啊，搞笑死了
你觉得搞笑而已 你一个星期都叫我“红宝丝”
你叫我什么，我都挺开心的，所以…
很好
所以里面没有黄金 也没有红宝丝，是吧？
我们十岁的时候，过得开心多了
大多是别人的抵押品
有些首饰，银 有一次还有一本罕见的书
你干吗问？想来抢吗？
如果里面只有你说的那些，我不抢
–嘿 –嘿
有几个人待会儿过来找我
填表格，送支票
不过我打算带彼得出去干活
雅各布已经午睡了
包里有果汁和零食
谢谢
亲爱的，别客气
外公，医生怎么说？
他说我没事
他说你不能过度操劳
他说我不能过度操劳
跟其他同龄人一样而已
你多大了？
不照镜子的话，我还觉得自己25岁
你没有告诉外婆 博瑟考夫的事情，对吧？
我会说的，很快
再说吧，也许在她快死的时候
或者我快死的时候
现在的情况，搞不好我先死
那现在博瑟考夫什么情况？
康涅狄格和纽约抢着要他
估计纽约会赢，谋杀比逃税严重多了
对，但是纽约不知道 他在康涅狄格手上，对吧？
你没有告诉泰勒纽约的逮捕令 我很确定博瑟考夫
也什么都没说
你在想什么？你肯定在盘算什么
博瑟考夫还能再拿到一次 假释听证会的机会吗？
今天早上，但不会很久的 保释申请会被驳回的，因为他没有出庭了
好吧，事情在这里就变得更复杂了一点
因为我忽然间辞掉了 我在保险公司的那份工作
我老板还没有付我最后一笔薪水 因为我只能勉强糊口
你想要钱？我们没钱
不，我只是说，如果新的保释被批准了
也许我能拿到一半
“新的保释？” 这个人逃跑的可能性很大
但是这次作为担保 他妈妈的房子就是我们的了
我最多可以给你一成
但你的计划必须很出色，说说看
好，我们先去找博瑟考夫的律师
什么，你认识他？
对
说来话长
你能不能不被这点影响？
我可以试试
但是这次的计划必须是最好的
一切都以一个简单的问题开始
如果博瑟考夫没有故意不出庭呢？
但他确实没有出现
你先听我说 保释会要求额外交多少保证金？
我不知道
再多十万吧，或者15万，但我…
也就是说你能多拿到 一万到一万五，对吧？
有法官问你，你为什么没有出庭 你怎么说？
我不是故意的，我记错日子了
警察的报告怎么说？
无论那个可恶的帮人办保释的女人 说什么，都是谎话
警察的报告没多少内容
为什么？
–没说关于… –马克
是不是有什么该告诉我的事情？
没有
失陪
我想你一定很生我气吧
兰斯，我为什么要生你的气？
我只是想帮忙而已
一个在担保上做假的客户
–好吧，我之前不知道 –纽约在找他，想起诉他谋杀
什么？
你想要装作不知道吗？
你真的以为我会把杀人犯 介绍到你那里吗？
你做什么我都不会多吃惊
你来就是说这个的吗？ 我看不是吧
他是什么人？
嗨，我是彼得墨菲
–彼得墨菲是什么人？ –我很久没联系的表亲
好吧
如果你还想指责我做了什么 能不能麻烦你快点？
我客户的保释听证会就要开始了
我们知道，在开始之前
我们想问你的客户那天晚上
到底发生了什么
我头被砸到了，我的记忆力…
脑袋里的记忆都混杂在一起了
我不记得我们穷追你的客户
是因为他想逃跑
还是只是很无辜的错误
我也不记得，你的客户是不是 拿了我表妹的枪
他妈妈还让他对她开枪
还是一切往来都很友善
虽然最后，我很不幸地，无辜地
脸被人狠狠打了
所以如果你可以问问你的客户
哪个版本是正确的
说实话，我希望能恢复记忆
因为说到底，还有什么比记忆更重要
有更重要的事情 比如不被吊销律师执照
好吧，兰斯，如果你觉得办不到…
彼得表哥 你以为这么逼我会有用吗？
–我可没有 –嘿
你欠我的
全体肃立
好好练习你的暗号
遵命
嘿
干吗？
会很棒的
没错
我打算去买一盒六罐装的啤酒 然后看比赛，你来吗？
不了，我要…
坐在这里担心吗？
对，我们中总得有人担心，你这个…
好吧
嘿，今晚别闹得太凶了
好
对了，卡罗琳娜
你住在哪里？
–市中心 –是吗？
我能送你一程吗？
那再好不过了
没问题，外面有点冷 我帮你穿上大衣吧
你知道吗？你的口音…
我小的时候
我为《波波鹿与飞天鼠》里的 娜塔莎痴狂
什么是《波波鹿与飞天鼠》？
“什么是《波波鹿与飞天鼠》？”
《波波鹿与飞天鼠》那部卡通片 你们斯洛维…
–不，是斯洛文尼亚 –斯洛文尼亚
–斯洛文尼亚
看吧，我说出来就好像是 世界上最肮脏的地方
但是，天哪，从你嘴里说出来
像是人间仙境
得了吧
–不，我认真的 –你太过了
我太过了？
但是跟我说说《波波鹿与飞天鼠》
波波鹿是一头驼鹿
伙计，几点了？
等一下…妈的！
你好，埃迪
我是弗兰克温斯洛探员
我知道你和你兄弟在计划的骗局
我也知道，你不会说实话
下次你再有机会碰酒
就会是在监狱里品尝 牢友在厕所里的私酿了
康涅狄格州布里奇波特市 市政大楼
我们刚赚到了两万美金！
真不敢相信班克斯法官相信了他
是啊
嘿，我问你个问题
说吧
如果公司那么缺现金 你们怎么交保释金的？
这时候就要靠信贷额度了
没错
现在干吗？
你拿着钱，放进保险箱
–和红宝丝一起？ –不，不放在保险箱
等文件处理好了，我就会拿到支票
然后存到银行里
那么，我的提成…
那时候就会给你的，一分不少
你的计划很聪明，彼得表哥
但是我想知道有没有可能给我现金？
干吗？
博瑟考夫决定和ANB切断关系
ANB？
他们不能这样！
–我们说好了的 –是我们说好了
你我之间，但是他们刚炒了我鱿鱼
对不起，茱莉亚
兰斯…
你赶紧走吧
快走，不然我要打你要害了…
茱莉亚…
–我真的要… –我这就走
但是我要慢慢走
他是那个穿着西服 藏在衣橱里的男人吗？
他是雅各布的父亲
他出生之后，我们又在一起一年
然后他出轨了
你确实应该打他要害的
现在怎么办？
现在…
我得去告诉奥黛丽
我之前不知道
我之前就跟你说过很多次
虽然看来没什么效果
对不起，奥黛丽
你道歉很太多次了
好吧
我不懂的是你怎么能昧著良心
拿你哥哥的职业生涯去冒险
又来了
你想要作伪证，那是你的…
我没有作伪证，我根本都没有作证
泰勒接个这个活，纽约在找这个人 想起诉他谋杀
他完全不知情
这事情如果有人知道了，会对他打击很大
我是为了泰勒、你、外公还有卡莉 才这么做的
我只是想拉这个要倒闭的生意一把
你得承认，如果我成功了 你会欢欣鼓舞的
但是没有成功，对吧？
至少还没有成功
也许我们还有别的办法
让博瑟考夫重新跟我们合作
等我去拿一下包
彼得，谢谢你帮我说话 对我不离不弃
我可不想找死
谢谢你同意见我
我们有很多共同点，你我之间
我们的孩子都有点…
老话说“刚愎自用”
我有两个女儿
其中一个还活着，是彼得的妈妈
虽然不知去向 我们20年没有说过话了
另一个，我亲爱的莱拉
12年前，跟她丈夫一起因车祸丧生
莱拉夫妇去世的时候 他们的女儿在上学
后来辍学了，去了城里 然后跑去了秘鲁
未婚生了个孩子
总之，我知道是什么感觉…
我不得不打断你，我知道你的企图
想借用你的孙子孙女 打动我的内心
但是你给我滚蛋，才对大家最好
我走之前，希望你想想两个人
两个人？
乔帕特诺和比尔科斯比
也许我年纪大了 但我一直在苦苦思索
有的故事会如何结束
有谁可以想到那么受人爱戴的 帕特诺
乔帕特诺，老天
居然会在这样的阴影中 结束自己的生命
然后是科斯比
比尔科斯比
看看他的故事怎么结束的
你是威胁要毁掉我儿子的名声吗？
你儿子的名声已经被毁了
他的故事要不然就是以 在监狱中心脏病发作结束
要不然就是在冬日野地里 头上吃一颗子弹
不，博瑟考夫太太，我说的是你
一种可能是
你说服你儿子
让我们负责帮他办保释
你的生活就可以照旧
你是年度最佳员工，受社区爱戴
另外一个可能是
你让我们滚蛋
我们为那天晚上发生的事情 告你和你儿子
审讯时，这附近所有人都会知道
你让你儿子对我外孙女开枪
那还只是个开始
我们会让你在公众面前受尽耻辱
直到你要不然决定搬到别的地方去
要不然作出明智的决定
坐在车库里，用车载广播 听着让人放松的
轻爵士乐
让引擎一直工作着
直到慢慢地死去
出老千的混蛋
砰！
真的吗？
拔枪不容易啊
查理，那是因为你太胖了
是你告诉我该长几斤肉的
我说几斤而已，不是几十斤，看看你
别说了！
好了，我们再来一次
我觉得你应该叫得更大声一点
你知道的，有人中枪了
–好吗？ –好
好了，从拔枪开始
演得真不错
我是说，真的出神入化
你好吗？
–挺好的，你呢？ –嗯，我也很好
马吕斯
别，你已经穿帮了
马吕斯，对不起，兄弟
那个警察抓住了我，说他知道了
埃迪，他不是真警察
不，实际上，他确实是警察
而且是拿钱很多的那种，但是…
一分钱一分货
不是我的错，马吕斯 我觉得文斯早就知道了
不，我之前不知道 但是我猜的八九不离十
斯洛文尼亚、斯洛伐克？ 你说了两个地方
我只说了斯洛文尼亚
你听到了吗，埃迪？
听到没有她绝不改口，临危不惧
她是行家
顺便问一下
斯洛文尼亚的首都是哪里？
计时
时间到了
靠，对不起，马吕斯
没事的，文斯…
我知道你很不爽
不爽？我没有…
我没有不爽
我看上去很不爽吗？
没有，听着
我没有不爽，我只是…
我告诉你，我只是很好奇
这事情本来会怎么发展
这么说…
你本来打算让我一直往里面投钱
算是放长线钓大鱼
一旦大鱼发现你的伎俩
出老千的人和大鱼会怎么样 枪战吗？
就这样吗？
对
那你要去哪里弄钱？
警察会过来，逮捕你
你还没有反应过来
我们就走了
所以基本上就是《骗中骗》了
对，算是吧
有点像
闭嘴，埃迪
有点像《骗中骗》
走最经典的路线，为什么不呢？
让我看看那枪
把枪给他看
查理，把枪给他
天哪，空包弹
这个人…
你知道空包弹的问题吗？
听上去跟子弹不一样
看，这是空包弹
现在对比一下子弹的声音
听出区别了吗？
我再来一次
这是空包弹，这是真子弹
区别很细微
但是的确不一样
感觉更像是…
怎么形容来着？那种…
很实在的“啪”的一声
马吕斯，你听出来了吗？
能区分出来吗？
空包弹
和真子弹
你能吗？
我需要时间想想
好吧
这些我不要了
好了，听我说
如果你们这群白痴中
有人想去报警
让我提醒你们一句 记得我们实力的悬殊
好吗？
说实话，警察已经来过了，不是吗？
所以说，马吕斯
我们谈正事吧
我的种子基金呢？
大声点，我听不清
没了
在哪里？
我们都花在…
这个地方还有…
雇人
所以你用我的钱
来骗我？
你这个该死的天才
真的吗？
太聪明了，做得真棒
虽然这对我来说是个问题
因为我很喜欢钱
尤其是我自己的钱，所以…
如果我把你们三个都杀了
我的钱也就没了
我是个生意人，这让我太为难了
所以说…
点点豆豆
埃迪
什么都别说，好吗？
趁着还有机会，好好喘气吧
这样会轻松一点
对不起，埃迪
真的很抱歉
但是我不得不
让你活下去
我看我骗到他了
我骗到你了吧？
我会放你一条生路
这是好消息
拜托，擦干眼泪，像个男人一样
你是个很不错的发牌手 玩家们都喜欢你
你很轻松就能看穿作弊的人
知道吗？你对我来说很有价值
我会让你干活，还我那十万块的
需要一阵子，但是你坚持住了
好吗？这是好消息，开心点
你
我不知道
我真不知道该拿你怎么办
我开始喜欢你了
但是我现在发现了你的口音是装的
我心里真不是滋味
冷静点
你
我很清楚我会拿你怎么办
不
去死吧！
靠
见鬼
大家，我来抢银行了！
都给我趴在地上
你，快点
–等等 –干吗？
我们不能进去
这是银行抢劫
我进去，在有人赶来之前杀了他
如果他挟持人质呢？
别看着我
趴下，放下武器
跪下！
跪下
脸朝下
手放到身后
嘿，没事了
是你的钱
又想跑啊，亚伯拉罕？
我们这次有你妈妈的房子做抵押
你真的想你可怜的妈妈无家可归吗？
我那么辛苦挣钱 半年就能给她买栋新的
所以你真的打算逃跑
我开玩笑的，我哪里都不去
你不去不行
你要去纽约了
麦克斯佩伦？
你好吗，麦克斯？想念纽约吗？
亲爱的，享受阳光吧
你自由的日子没多久了，我跟你保证
亚伯拉罕博瑟考夫 别名麦克斯佩伦，你被捕了
根据康涅狄格州刑法
第540–158条…
理查德 号码 555–4105 4205 420 540–158
怎么了？
没什么，我只是试图记起一个号码
等我一下，好吗？
我得打几个电话
这是什么？
绳子，给乖狗狗用的
我让丹尼斯弄了一个降落伞来 从上面弄下来的
我还以为你要弄个套索
你可以用来
做脖套
乖狗狗不需要脖套
一条普通的狗绳就好了 随便吧，是条绳子就行
好了，我看看
这玩意挺酷的
那个混蛋一直给我打电话 然后又挂断？
嗯，我得走了
泡在水里
拉伸一下，等它干掉
不，不要，混蛋
不要
操你妈
该死，埃迪
也许我们应该把比利医生找来
被狗咬伤可能问题不小
嗯，去找比利医生吧
看上去很疼的样子
我不知道
埃迪，被狗咬一次够不够学乖？
够了
你确定吗？
确定
应该给他鼻子上来一拳的
拜托，不要啊
靠
好了，等一下
你知道吗？有事情很困扰我
我还以为我们之间
挺好的
我是说，你过去几年来 赢得了我的信任
我给你自由
但是现在你却…
想走？
如果我真的是自由的 为什么理查德会让狗来咬我？
自由的定义可不一样
埃迪，有事情发生了
你为什么现在想跑？
有人影响你了，是吧？
是马吕斯，对吧？
他联系到你了，是吗？
给你发了警告
发了消息，暗号还是什么别的？
埃迪，到底怎么回事？
他怎么做到的？
我的手机
连着响了三次
一个我不认识的号码
哎呦
好了，现在算是有点头绪了
我们知道埃迪收到了马吕斯的警告
但是…
马吕斯怎么知道
理查在看管埃迪？
他知道理查德是你的亲信
觉得你会让他来看着埃迪
我想知道的是 他怎么知道我电话号码的？
我从来不到处乱说
马吕斯！拜托
密码？
头两个数字一样，是键盘左上角的 两个1，或者两个4
马吕斯设计骗局的时候 会尽量记住所有的数字
他从你从来不脱下来的 吉姆布朗的球衣上推测出来的
吉姆布朗是克利夫兰队的32号 雪城队的44号
那就是雪城和克利夫兰了
你知道吗？ 他还是个不错的长曲棍球手
很厉害嘛
可不是
当然了，他的记忆力真是 太令人刮目相看了
真的，而且那是三年前的事情了
记忆的殿堂
他在脑袋里建造出他称为 记忆的殿堂的东西
“记忆的殿堂”
是什么玩意？
听上去很高级
好了
我们都知道些什么？
我们可以追踪那个号码
看看能不能找到他的位置 但是由于他是马吕斯
估计已经想到这点了，所以…
但是我觉得还是可以试试
埃迪，你帮了大忙了
谢谢你
打他鼻子吧
靠
谢谢
你应得的
嘿，之前没有在奥黛丽面前帮你说话
对不起
没事的
我还在逐渐习惯的过程中
我们小时候她也对我们这么刻薄吗？
不
我以前会生气，跟她争吵 但是什么都没改变
所以何必再吵呢？
你还因为回来而开心吗？
是的
彼得，你对这个地方的记忆…
后来已经不是这样了
你和你妈妈离开以后就变了
我不知道你想要找什么 但已经不在这里了
看看我，一个单亲妈妈 两个孩子还不是一个爹的
一小时还赚不到两块钱
给外婆干活，但是她对我态度糟透了
你的表弟泰勒，他老大不小…
还像个孩子
嘴上说想要长大 但是行为就跟16岁的孩子一样
然后你还有一个真的16岁的表妹
觉得只有泰勒知道自己 因为小偷小摸
被抓过几次
还有，家族生意就快要垮掉了
如果我早知道你要来 会告诉你有多远跑多远
因为这个家太疯狂了
你可以应付他们的疯狂
就几天，没问题
对吧？保险箱怎么回事？
里面只有抵押品，有点首饰和银器
根本没有我需要的东西
你还有六天时间，不然文斯
就要砍掉埃迪的一根手指头了
我知道，好吗？我知道
没有时间去别的地方重新开始了
我在想大西洋城
赌场里总该有不认识我的新人吧？
我见到卡罗琳娜了
她看上去如何？
吓坏了
她不想跟你说话
马吕斯，我们不一定理解她
我知道你有多想
不把她牵扯进来，但是…
我觉得我们没有她不行
嘿
老天爷
你吓死我了，你在干吗？
你这次是真要走了，是吗？
什么？
我不会走，你什么意思？
别对我说谎
我最受不了谎言
你…
别担心
他们一小时之前就睡着了
我不…
–很淡的 –不用了
不会有幻觉的
好了，给我
我能跟你一起走吗？
我只是…
我只是要去城里
我今晚只打算去城里
几个月之前
如果我有保险箱的密码
我早就逃之夭夭了
我这么说，但是…
外公外婆已经有一个女儿死了
另一个活着也跟死了没区别
别介意
我带着他们的钱跑掉 会让他们伤心死的
你带着珠宝，银器什么的逃跑 逃不了多远
–抵押品？ –对
那没什么了不起的 我说的是里面的现金盒子
什么？
他们还以为我才六岁大 不懂他们在说什么
但是他们之前保释了一个人出来
他所有的担保都是现金
现在
那个保险箱里应该有