Jeg leder efter en fyr,
der måske var her for et par dage siden, bartenderen sagde, han måske sad hos dig.
Hvad sker der med solbrillerne, makker?
Er du overfølsom over for lys?
Prøver du at se smart ud?
Pokkers.
Snakkede du med ham?
Ja, det gjorde jeg.
Du skal have tjekket det øje nu.
Er du sikker på, det var ham?
Ja.
Jeg har ventet på, at nogen ville komme og tale med mig. Jeg ringede 112,
de var ligeglade. Idioten stjal min pung, telefon
og mit ur.
Sagde han, hvor han var på vej hen?
Jeg skulle hjælpe ham med at komme til Albany. Hvilket er noget fis!
Man kan ikke stjæle mine ting
og så tage derhen, man har sagt.
Men jeg ved, hvor han er. Vil du vide hvordan?
-Jeg vil bare gerne vide... -Da jeg så, han havde stjålet mine ting,
gik jeg ud og talte med Donnie.
Donnie så han gå hen mod busstationen.
Det er godt, for jeg kender Gary, der sælger billetter på stationen.
Gary sagde, at han huskede noget. At han købte en billet
-til et sted langt væk fra Albany. -Hvor skulle han hen?
Bridgeport.
Hvem pokker tager til Bridgeport, Connecticut?
Ham her, åbenbart.
Cole, du arbejder for kriminalforsorgen. Jeg skal til Bridgeport.
Listige Pete
Hvis man vil ændre sit liv,
må man ændre sig selv.
Hvis ens liv skal være bedre,
må man selv være bedre.
Man må forpligte sig til succes.
Man må sige: "Okay,
det er det her, jeg vil.
Og jeg vil arbejde hårdt for det."
-Døren! -Hvad?
Hvem er det?
Hvad?
James Bagwell. Kan du huske mig?
Pokkers.
Vent, stop.
Hvad laver du? Du kan ikke bare gå ind.
Nej, du tager fejl, søsser.
Jeg har faktisk ret til at være, hvor hr. Putnam er.
-Jeg bløder. -Gør du?
Åh, har du slået hovedet?
Det ser ud til at gøre ondt.
Hvad laver du her?
-Væk fra ham! Rør ham ikke. -Ti stille.
Jeg sagde det jo.
Hvis ikke du kommer til din tilsynsværge,
-så kommer din tilsynsværge til dig. -Jeg gav besked.
Det er sjovt, for jeg kommer lige fra udslusningshjemmet,
hvor du skulle bo, og de siger, at de ikke
har set dig i en uge.
Det er løgn.
Husker du, da du først kom til mit kontor?
Jeg spurgte dig: "Vil du være en ørn,
eller vil du være en dum fugl?"
Og du svarede...
"Jeg vil være en ørn."
Du må være det, du siger, du er.
Og det er du ikke.
Og du må gøre det, du siger, du vil, og det har du ikke gjort.
Seriøst, Spike.
Du ved, at reglerne for din prøveløsladelse
forbyder brug af ulovlige stoffer.
Jeg har en recept.
Godt for dig, søde.
Men ved du hvad? Det har hr. Putnam ikke.
Jeg er her ikke for at diskutere.
Mit job er at skabe ørne.
Og dig... Det, du er, min ven,
er en dum fugl.
Vi lever i en tid med øjeblikkelig tilfredsstillelse.
Vi er som junkier, der jager godkendelse,
og så snart man får den...
OPHÆVET
...jagter man den næste.
Men når man hviler i sig selv,
vil resultaterne komme til én,
og man vil ikke kunne stoppe dem.
Gør plads. Undskyld.
Jeg laver æg.
-Jeg er sent på den. -Du har brug for protein.
-Godmorgen. -Godmorgen, Pete.
-Vi ses. -Du har brug for protein.
Farvel.
-Hvem skal nu spise alt det her? -Herovre.
-Jeg vil gerne have æg, tak. -Selvfølgelig, Pete.
Og tak, fordi du sagde "tak."
-Tak. -Det tæller ikke, når man skal spørge.
Jacob er i dagpleje.
Her er autostolen og pusletasken.
-Har du givet børnene mad? -Selvfølgelig.
-Hvad er det for et spørgsmål? -Ingen anelse.
Du er en enlig mor med et kompliceret liv.
Hvordan har min store skolepige det?
Jeg skal i skole.
Kan du hente Jacob i dagpleje, bedstefar?
Ja da.
Vi kommer her tilbage og bygger en borg
med Taylors legetøj.
Jeg har lige et ærinde. Julia åbner butikken. Pete?
Han tager med mig ind på kontoret. Ikke?
-Jep. -Eneste måde at lære det på.
HEMMELIG NUMMER
Det er min gamle chef.
Det kan blive grimt.
Lige et sekund.
Tag et par æg med ind.
Javel.
-Hallo. -Marius Josepovich.
-Josipovic. -James Bagwell.
Genkender du navnet?
Nej, desværre. Hvem er det?
Din tilsynsværge.
-Hej hr. Bagwell. -Er du klar over, vi har et problem?
Nej, hvad er det for et problem?
Du blev løsladt for 48 timer siden.
-Det er Josipovic. -To dages prøveløsladelse
og du har allerede overtrådt reglerne.
Jeg kunne sende dig tilbage lige nu.
-Hr. Bagwell, jeg kan forklare... -Glem det.
Mine klienter kalder mig hr. Succes.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg hjælper dem med at få succes.
-Det er... -Jeg kan ikke hjælpe dem,
hvis de ikke vil hjælpe sig selv, så du må tage en beslutning.
Vil du være en ørn eller en dum fugl?
Hvad bliver det til, Josipovic?
Jeg vil være en ørn.
Du får én chance.
Mød mig på mit kontor i dag kl. 14.
Ikke 14.01, ikke 14.03, men kl. 14.
-Gentag det, jeg sagde. -Kl. 14.
Ellers bliver det værst for dig selv.
Tag dit kørekort med, så du kan komme forbi vagterne.
Okay, mange tak, hr. Bagwell.
STATEN NEW YORK KØREKORT MARIUS JOSIPOVIC
Du får brug for en jakke.
Det er en dejlig dag.
Der kommer regn.
Det gamle krigssår?
Det tager aldrig fejl.
Jeg siger jo, det ikke begynder at regne.
Det bestemmer du selv.
Det gør du altid.
Ind. Kom så.
Sæt dig.
Få den hund væk fra mig.
Sådan der. Det var godt.
Jeg sagde, sæt dig.
Professionel barnepige.
Det her står ikke i min jobbeskrivelse.
Er det et problem?
Ja, det er det faktisk.
-Hvorfor? -Du er i min personlige sfære.
-Ikke min idé. -Det er lige meget.
Så længe du er her, er du en gæst,
og det kommer med et ansvar.
For det første, rør ikke mine ting.
Er der noget, du vil vide, så spørg.
For det andet ændrer jeg ikke min rutine, med mindre Vince siger det.
Hvis det generer dig, er det bare ærgerligt.
Til sidst skal du under ingen omstændigheder
tale til mig, når jeg ser tv.
Det er sådan, jeg slapper af
efter en lang dag. Forstået?
Hvorfor er du sur på mig? Jeg vil slet ikke være her.
Er det forstået?
Forstået.
Hvor længe skal jeg blive her?
Til Vince siger noget andet.
Er det ikke Vince, du burde være sur på?
Giv ikke Vince skylden.
Hvem skal jeg så give skylden?
Jeg ved ikke, hvordan han ser ud. Jeg har kun et navn.
Ah, her er han.
Han kalder sig selv for hr. Succes.
Okay. Husk det ansigt, hvis han skulle dukke op.
Nej, du lovede mig, det ville blive nemt.
Okay, tænk ikke over det.
Vi er tæt på at få en masse penge, okay?
-Hvor meget? -Der er et pengeskab fuld af penge.
Der vil være 100.000 dollars eller mere.
Jeg får nogen til at åbne det her til morgen,
så jeg kan lære kombinationen,
og så har jeg en aftale med hr. Succes
kl. 14 i eftermiddag.
Du vil køre et svindelnummer i dag
og stadig nå ind til byen for at mødes med din tilsynsværge kl. 14?
Vrøvl.
Det tager 10 minutter at nå til stationen.
Togturen tager 45 minutter. Så tager det fem minutter at nå kontoret.
Det er en time.
Jeg har sat alarmen på min telefon til at give mig et kvarter ekstra. Katie,
jeg har styr på det.
Jeg vil gerne se optagelserne fra jeres sikkerhedskameraer.
Jeg leder efter en fyr, der kom til Bridgeport med bus for et par dage siden.
Du har været arresteret.
Undskyld mig.
Dommeren har sat kautionen til 10.000 dollars,
men dem har du ikke. Så du kommer til os, og vi klarer resten,
så længe du har til udbetalingen og stiller sikkerhed.
Sikkerhed?
Det har vi talt om. Smykker, en bil, et hus.
Du giver os skødet, indtil sagen er slut, eller kautionen er ophævet.
Hvis det ikke er en bil eller et hus, så kommer det i pengeskabet.
Det gør Audrey, men ja.
-Kan du ikke komme ind? -Nej, kun Audrey.
Stoler hun ikke på dig?
Hun stoler ikke på nogen.
Hun siger det er for vores egen skyld, så ingen kan tvinge os til at åbne den...
Så du har ikke engang koden til skabet?
Du skulle bare vide.
Nu går det løs.
Følg med.
Godmorgen, Bernhardts Kautionsforretning.
Hej fru Metzger.
Kantstenen er blevet malet igen.
Lad mig, bedstemor.
Tak, Pete. Bare sæt den på bordet.
Sidder han i fængsel i Bridgeport?
Hvad er der sket med kantstenen?
Den er malet rød.
Så mulige klienter ikke ved, at de må parkere der.
Hvem gør sådan noget?
Hævn. ANB Kautionsfirma.
De er sure over, at de mistede Persikof-kautionen i går.
Nogen har malet kantstenen igen.
Godt, du har fri i dag, så du kan male den igen.
Jeg har ikke fri. Jeg leder bare efter Pete.
Det tager kun tyve minutter.
-Vi har stadig planer, ikke? -Planer om hvad?
Pinetop! Du sagde, du ville tage med, når jeg havde lyst.
-Gjorde jeg? -Hvad er det her?
Kontorartikler.
Pete skal arbejde i dag. Han bliver oplært.
Surt.
Jeg troede, vi havde en plan.
Giv mig klipsemaskinen. Hold op.
Hold op. Du rammer mig.
Maling og rulle er i skabet.
Fint.
Så vi er i krig med ANB?
Det kan man godt sige.
Det plejede at være et kautionsfirma som vores.
Alle kunne enes.
Der var masser af arbejde, og vi hjalp hinanden.
Taylor datede endda deres datter.
Indtil jeg droppede hende.
Efter Sean giftede sig ind i deres familie,
ændrede det hele sig. Han er meget, men ikke doven.
Firmaet kørte godt, og de begyndte at købe andre kautionsfirmaer
i hele staten. Nu er de størst i Connecticut,
og de forsøger at ruinere os.
Libby Metzger vil have sin søn ud af fængsel.
-Hvilken en? -Troy, den mindste.
Hun ved, hvor vi er.
Hun sidder hjemme med en brækket ankel.
Hun vil vide, om vi vil komme til hende med papirerne.
Jeg tjekkede hendes økonomi. Hun siger, hun kan stille sikkerhed.
Okay, jeg kører.
Hvis jeg kender Libby, er det sølvtøj og smykker som sidste gang.
Jeg tager gerne med, hvis du vil have det.
Du kunne vise mig, hvordan man laver en kautionskontrakt.
Jeg troede, det var det, vi gjorde her på kontoret.
Julia, tag ikke min tid med mit barnebarn fra mig.
Der er gået 20 år.
Der er bare lige det, at jeg endelig har overtalt min tidligere chef
til at give mig min sidste lønseddel. Jeg er nødt til at tage til byen
til kl. 14 for at hente den.
Det burde ikke tage en time hos Metzger.
Vi er tilbage omkring 12.30.
Okay, din idiot.
Kom frit frem.
-Pete. -Ja.
Hvis vi udsteder en kautionschek på 18.000 dollars, hvad har vi så tjent?
1.800 dollars.
Efter skat, husleje, strøm, forsikring,
løn og benzin, hvor længe tror du så, vi kan have lyset tændt for 1800 dollars?
Og du troede, vi var rige.
Efter alle de år siden vi så hinanden.
Hvem ville have troet, vi ville arbejde sammen?
Pete, hører du efter?
Undskyld.
Vi er glade for, at du gør det her for familien.
Det er, hvad man gør.
Men efter alle de år
er der så mange ubesvarede spørgsmål.
-Frue? -Så er vi her.
1.780, 1.790.
Det er 1.800.
Nu skal du stille sikkerhed.
Jeg bruger huset.
Det er jeg bange for, vi ikke kan.
Selvfølgelig kan vi det.
Libby, du har taget et ekstra lån.
Du har ingen friværdi i ejendommen. Kun gæld.
Jeg sagde det jo, mor.
Derek, ti stille.
Se dig omkring.
Der er fire vægge og et tag.
Og det hele tilhører banken.
Hvordan skal jeg få Troy ud af fængslet?
Han fik sig selv derind.
Gå ud, og slå græs, som jeg bad dig om!
-Det er Troys arbejde. -Kan du se Troy nogen steder?
-Nej. -Undskyld mig.
-Han er her ikke, er han? -Vi skal bruge 18.000 dollars
i sikkerhed. Har du ikke sølvtøj eller smykker?
Ikke noget hun ikke allerede har solgt på eBay.
Hvis jeg skal sige det igen,
skadet ankel eller ej, så kravler jeg ud af stolen og flår dig levende.
Troy går ingen steder. Det garanterer jeg.
Libby, dit ord er ikke nok.
Så må jeg jo ringe til et af de andre kautionsfirmaer.
Hvem er det med den store fyr på plakattavlerne?
ANB.
-Præcis. -Jep, den fyr er sjov.
Ingen vil kautionere for Troy uden sikkerhed.
Hvis han stikker af, skal de betale 18.000 dollars til retten.
Undskyld mig.
Hvor har du det ur fra?
Det kan jeg ikke huske.
Det er fars.
Nå ja.
Det er fra hr. Metzgers familie.
Hvorfor?
Det er en Chake og Irwin.
Chake og Irwin var berømte for deres bornholmerure,
men den her er det eneste taffelur, de lavede.
Der er ikke mange af dem tilbage.
Har du fået det vurderet?
Det har jeg aldrig tænkt over. Er det noget værd?
Det er de ure, hr. Chake selv lavede.
Man kan kende det, fordi han skar et X på bunden.
Gør det bare.
Åh, gud.
Der er det.
Det ser ud til, at Hr. Metzger efterlod dig noget af en arv.
En original Chake er i den her tilstand omkring 22.000 til 23.000 dollars værd.
Der er din sikkerhed.
Vi laver papirerne og får Troy hjem i tide til at slå græs.
Jeg ved ikke helt. Det var hr. Metzgers.
Du får en kvittering.
Og vi anbringer det i pengeskabet på kontoret.
Lærte du om ure i det forsikringsselskab?
Nej, et tv-program om antikviteter.
-Sulten? -Hvad?
Lad os få noget frokost.
Jeg ville gerne, men jeg skal hente den lønseddel.
Få dem til at sende den til dig.
Ved du hvad, bedstemor, jeg springer frokosten over.
De vil sikkert have mig til at skrive under for modtagelsen.
Det finder vi ud af. Ring til dem.
Jeg tror, det er bedst, hvis jeg...
Medmindre du ikke vil ses med din bedstemor.
Det var ikke det, jeg sagde, vel?
Så ring.
Hej, det er Pete Murphy. Jeg skal tale med Sandy Loomis.
Ja, selvfølgelig.
Hej frk. Loomis, det er Pete Murphy.
-Jeg er ked af at forstyrre dig... -Pete, lad mig.
-Hvad? -Giv mig telefonen.
Hej frk. Loomis, det er Audrey Bernhardt,
Bernhardt Kautionsforretning.
Jeg kan forstå, I har Pete Murphys sidste lønseddel?
Ja, det er rigtigt.
Er der nogen grund til, at I ikke kan e-maile den til ham
i stedet for at få ham til at komme
hele vejen ind for at skrive under?
Jeg må tale med hr. Murphy
for at bekræfte et par ting.
Selvfølgelig.
Du er på højttaler.
Hr. Murphy, kan du høre mig?
Jeg tager den.
Jeg kan høre dig.
Du har sat mig i en meget vanskelig situation.
Det er jeg ked af, jeg har nye ansvarsområder i mit nye job...
Det er jeg sikker på, du har.
Så kan jeg vel ikke sige nej,
selvom jeg gerne ville.
Mange tak. Det er venligt af dig.
Hvad skal jeg gøre med din check?
Du kan sende den til 6325, White Oak Highway, Trumbull, Connecticut,
06614. Mange tak.
-Glad for, at jeg kunne hjælpe. -Okay.
Nu kan vi nyde en dejlig frokost.
Det lyder godt.
Jeg tror ikke, frk. Loomis er særlig glad for dig.
Vi havde lidt problemer.
Hvad gør vi?
Jeg er ikke sikker.
Vi burde bevæge os, så de ikke opdager os.
Jeg er lige ved at tro, jeg bare er et gammelt fjols, Farley.
Nej, du er en god mand, hr. B.
For at lade mig arbejde min kaution af.
Skal jeg køre en tur i kvarteret?
Lad os hente Jacob.
Du bestemmer, chef.
Jeg skal på toilettet, bedstemor.
Du behøver ikke min tilladelse.
Kom så.
Kriminalforsorgen i New York.
Hej, det er Marius Josipovic. Jeg havde en aftale med hr. Bagwell i dag
kl. 14., men noget er kommet i vejen,
så jeg tænkte, om jeg måske kunne få en tid senere i dag.
Hr. Bagwell vil helst ikke ændre aftaler.
Undskyld, kan du vente et sekund.
Det er i orden skat, det skal nok gå.
Det var min datter, hun var ked af det, det beklager jeg.
Det er i orden. Jeg har en på otte, jeg ved, hvordan det er.
Det er min steddatter. Hun er 10 år gammel.
-Undskyld, hvad var dit navn? -Liz.
Vi var på vej hjem fra skole i dag,
da min datter fandt den sødeste lille flerfarvede killing,
du nogensinde har set. Jeg behøver ikke sige, hvordan piger
er omkring killinger, vel?
Darcy har en killing.
Så ved du præcis, hvad jeg taler om.
Den her lille fyr var blevet kørt over.
-Åh, nej. -Åh, jo,
og vi er på dyrehospitalet nu. Han bliver opereret, men...
Jeg fortæller lige damen, hvad der er sket, lille skat.
Er der nogen som helst chance
for at få en tid senere i dag.
Lad mig lige se i kalenderen.
Tak. Mange tak.
-Hvad så? -Optaget.
Undskyld.
Han har en tid kl 16.30.
16.30 er perfekt.
Godt. Navnet er Marius Josipovic.
Jeg må lige tjekke med hr. Bagwell.
Du behøver ikke ringe, medmindre der er et problem.
Sjovt, at du spurgte om hr. Josipovic.
Var det ham?
Han ændrede sin aftale til kl. 16.30.
Du plejede at sige, at tun gav dig kvalme.
Det er 20 år siden, bedstemor.
Selvfølgelig. Folk ændrer sig.
Du er ikke vores lille Pete mere.
Kautionsbranchen er ikke så vanskelig.
Alle kan lære grundteknikkerne.
Men der er ét instinkt, der adskiller de rigtigt gode fra resten.
-Hvad er det? -Man skal kunne
se en potentiel klient i øjnene og spørge sig selv:
"Er det her én, jeg stoler på?"
Nogle gange har man en god mavefornemmelse,
andre gange fortæller en lille stemme, at noget er galt.
Hvis jeg stoler på vedkommende, kommer jeg til at fortryde det.
Er der noget, du vil spørge mig om, bedstemor?
Jeg kan ikke lade være med at tænke.
Din bedstefar fik slagtilfældet,
og pludselig kommer du tilbage efter 20 års tavshed.
Du har altid troet, vi var rige.
Så
jeg tænker på,
om du kom tilbage for at udnytte os.
KRIMINALFORSORGEN
Du har ret, bedstemor.
Jeg hørte om slagtilfældet.
Hvordan?
De sidste mange år har jeg tænkt på alle de somre,
jeg tilbragte her.
Du husker, hvordan det var,
den grønne nuance...
Det er det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Og dækgyngen.
Hver sommer gik den i stykker, og hver sommer lavede bedstefar den.
Æblerne.
Æbler er ikke de samme længere, bedstemor.
Ikke siden vi mistede det gamle træ.
Telefonsvarer Kriminalforsorgen.
Jeg vil ikke lyve for dig.
Jeg var et dårligt sted.
Jeg gjorde ting, jeg ikke er stolt af.
Jeg var tom indeni.
Så...
Jeg gik på Facebook. Og jeg fandt Julia.
Jeg læste hendes opslag, fordi...
Jeg var flov over den, jeg var blevet.
Og så en dag var der et opslag.
Bedstefar havde fået et slagtilfælde.
Og jeg vidste, at jeg aldrig ville tilgive mig selv,
hvis jeg ikke kontaktede jer.
Det tog mig bare lidt tid at finde ud af hvordan.
Det er sandheden.
Undskyld. Giv mig et øjeblik.
Josipovic, det er hr. Bagwell.
Jeg hørte om killingen, og det lyder som en gang vrøvl.
Men du fik en ny tid, så lad mig slå en ting fast.
Hvis du ikke er i venteværelset kl. 16.30,
ikke 16.31, ikke 16.33,
men 16.30
ryger du tilbage i fængslet.
I dag.
Hvert kys, hvert øjeblik, vi havde, var en løgn.
Er det, hvad du vil høre?
Du forvirrer mig. Er det Nicks baby eller ej?
Jeg går en tur med hunden og så til dyrehandleren. Rejs dig.
Rejs dig.
-Hvad... -Hænderne om på ryggen nu.
Hvad fanden?
Det er tåbeligt.
Det er ikke tåbeligt.
-Giv mig dine fødder. -Nej.
Jeg er bare en opportunist, som din far...
Jeg flygter ikke.
Det kan du bande på.
Det kan du fandeme bande på.
Syntes du ikke, det er en smule overdrevet?
Hvad kan jeg...
Nyd din serie.
Kom så, vovse.
Kom så, tøs.
Kom så.
Bare sæt det på bordet derovre.
Okay.
Jeg åbner pengeskabet nu.
-Du kan stå derovre. -Åh, okay.
Hej, I er tilbage.
Pengeskabet er åbent, bliv der.
Hvordan gik turen?
-Det gik godt. -Pete fandt et antikt ur,
som vi bruger som sikkerhed.
Imponerende, han er vist et naturtalent.
Du er også et naturtalent, Julia, bare en anden slags.
Pete, hvad med...
...at gå med ned på hjørnet efter bleer og lidt småting?
Ja, selvfølgelig.
Helt i orden, gå I bare.
Jeg smækker fødderne op i et par minutter,
og så får jeg hr. Metzger ud af fængslet.
Jeg har efterladt flere beskeder. Du skal ringe tilbage.
Jeg skulle være ude af det her nu.
Lov, du ikke fyrer mig, når du tager over.
Hvad mener du?
Du er det store håb for kautionsforretningen.
Ja, men vi finder nok på noget.
Ikke noget upassende.
For vi er fætter og kusine.
Ja, selvfølgelig.
Jeg skal købe cigaretter.
Jeg troede, det var bleer.
Jeg gad ikke høre en prædiken fra Audrey.
Jeg tager ikke dit job.
Jeg syntes, du er rigtig dygtig.
Du er bare venlig.
Er det her en løgners ansigt?
Vent her. Jeg er straks tilbage.
Hej bedstefar. Haft en god dag?
Jacob sover til middag.
Jeg har leget med ham hele dagen.
Jeg kørte ham træt.
Er du sulten?
-Ja. -Nå.
Har Vince sendt dig? Er Vince her?
Er Vince her? Kommer han?
Velkommen til Pinetop!
Jeg sagde jo, vi skulle hænge ud.
Hvad fanden?
-Hvad fanden, mand? -Du skulle se dig selv!
Du er sindssyg, Taylor.
Se dig lige!
-Du skræmte mig! -Det ved jeg! Det var fedt!
Er du fuldstændig vanvittig?
Rolig, makker.
Du har brug for en læge.
Det her er ikke normalt.
Folk gør kun sådan noget, hvis de vil slå nogen ihjel.
-Vent. -Åh, gud!
Er det, hvad du troede?
Hvor fanden er vi?
Hvem er Vince?
Hvorfor kalder du det her sted Pinetop?
-Hvor er grantræerne? -Du skal ikke skifte emne.
Da du var i bagagerummet, sagde du,
at du var bekymret for en, der hedder Vince.
Hvad har du lavet?
Nu fortæller jeg dig noget, okay?
Lover du ikke at sige noget?
Hånden på hjertet.
Dit skide hjerte.
Jeg ser den her pige,
hendes mand hedder Vince.
Forstår du?
Ja, en gift kvinde.
-Jeg forstår, det er svært... -Jeg elsker hende, Taylor.
Jeg siger det ikke til nogen, okay?
-Min telefon. -Undskyld.
Jeg vidste det ikke.
Hvor er min telefon?
Kører du mig til togstationen, Taylor?
Hvorfor?
Kan vi bare tage til den skide station?
-Okay, fint! -Tak.
Hvor mange gange er det sket?
For lang tid i køkkenet
for at finde den perfekte pande
til at klare et madlavningsproblem.
Hvis du er som de fleste mennesker,
har du skabe fulde af gamle pander, der bare ikke er gode nok.
Du har brug for den ene pande, der kan det hele.
Fætter Pete.
Hvor er din sans for humor?
-Da vi var børn, ville du have troet... -Vi er ikke længere børn!
Godt set, Sherlock. Men jeg...
Glem det. Jeg er bare glad for, Julia ikke er her.
Hvad mener du med det?
Det her var hendes idé.
Hun snød dig. Hele historien om at hente bleer?
Hvad fanden er der galt med den her familie?
-Lidt hjælp! -Kommer.
NYPD.
De seje.
Hvad skylder vi æren?
Skal du spille smart, før jeg åbner munden?
Velkommen til, kriminalassistent. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg leder efter en fyr, der kom til byen for et par dage siden.
Et øjeblik.
Kan ikke vente.
-Hej. -Hej.
Hvor fanden er du?
Han blev filmet, da han stod af bussen i Bridgeport for to dage siden.
-Er du i Bridgeport? -Ja.
Hvad?
Kører du bare rundt og håber at støde ind i ham?
Jeg tjekker hos det lokale politi.
Jeg siger dig, Vince, han er her. Jeg kan mærke det.
Okay.
Du ved, den overvågning jeg insisterede på?
Jeg overlod det til Cole.
Han har lige ringet. Det viser sig, at Marius har en aftale der
i eftermiddag kl. 16.30.
Pis.
Så sæt dig ind i politibilen,
tænd politiblinket,
og kør din politirøv tilbage hertil.
-Ja? -Marius?
-Det er mig. -Eddie, hvor er du?
Jeg er på taget af Richards bygning. Jeg slap væk.
Hør,
når jeg lægger på, hopper jeg til den næste bygning.
Hvor vil du mødes?
Hvordan slap du væk?
Richard gik med hunden, jeg smuttede ud ad vinduet.
Jeg er på den trådløse og mister signalet.
Hvor vil du mødes?
Ved de, du er væk?
-Nej, ikke endnu. -Gå tilbage.
Sagde du, gå tilbage?
Eddie, gå tilbage, før de opdager, du er væk.
Nej! Det kan jeg ikke, Marius.
De har allerede pudset en hund på mig og brækket
min skide næse.
-Hvad? -Jeg prøvede at flygte i går aftes.
Det er præcis, hvad jeg mener, Eddie.
Du må gå tilbage. Jeg skal nok få dig ud, okay?
Jeg er tæt på pengene.
-Hvor tæt? -En dag eller to højest.
Hvis du smutter nu, skal vi flygte fra Vince
og politiet for evigt, okay?
Du må stole på mig, okay?
Det er den bedste løsning. Vær nu sød at gå tilbage?
Pis!
Kom nu!
TILBAGEKALDT
Hr. Bagwell.
Det er Marius Josipovic.
Jeg er syg som en hund.
Det siger du ikke.
Jeg ved ikke, hvad der skete, det begyndte efter frokost.
Hvor er du?
I min seng
med feber.
Jeg ville ikke komme ind på kontoret og smitte alle.
Det er meget hensynsfuldt af dig.
Ved du hvad, Josepovich. Hvil dig.
Og hvis du har det bedre i morgen,
så ringer du og får en ny aftale.
Pas på dig selv.
Okay, tak.
Liz, tag mine opkald, okay?
Jeg tager til White Plains og krænker en dum fugl.
Vent lidt, Hush Puppy. Sådan.
For fanden da!
-Hej. -For helvede Eddie, hvad fanden?
Jeg skulle på toilettet.
-Jeg var desperat. -Og det skal jeg tro på?
Næste gang skider jeg på din sofa, hvis du skal være sådan. Jøsses.
Ingen løber i din familie.
Du prøvede at flygte.
Hvad?
Hvis jeg ville flygte, så var jeg væk,
ikke?
Hej, kan jeg hjælpe dig?
-Katherine Boyd? -Ja.
Jeg leder efter Marius Josepovich.
Mener du Josipovic?
Godt, så du kender ham?
Hvem er du?
Jeg er hans tilsynsværge.
Og ifølge mine papirer bor han her.
Er han her?
Marius, er du vågen?
Marius, jeg er hr. Bagwell.
Hej hr. Bagwell.
-Jeg vil ikke give hånd. -Okay.
Jeg kom bare for at se til dig.
Varm. Værsgo, makker.
Man skal have hvid mad, når man er syg.
Klarer onkel Marius sig?
Det håber jeg, søde.
Det har stået ud af begge ender hele eftermiddagen.
Jeg hedder forresten Brendon.
Jeg lukker mig selv ud.
Du er ingen ørn, Josipovic.
I er bare de bedste.
-Amanda, skat... -Er på vej. Farvel, onkel Marius.
Farvel Amanda.
Hun er fantastisk. I gør sådan et fantastisk...
Hold kæft.
-Det var ikke en del af aftalen. -Det ved jeg.
Men Marius ved, hvor meget vi risikerer
ved at gøre det, og han ved, at det aldrig
kan ske igen, ikke?
-Marius? -Det sker ikke igen, det lover jeg.
Hvad det så end er værd.
Jeg skulle have skudt dig den anden dag og sagt, du brød ind.
Det forstår jeg, hør...
...husker du den adresse, Audrey gav dig over telefonen i morges?
-Hvad med den? -Hvis en betjent
kommer og leder efter mig,
er det bedst, du giver ham den adresse.
Din idiot.
Hvor farlig er den stodder?
Bare giv ham adressen.
Der fik jeg dig.
Jeg glemte at spørge Taylor i dag,
hvad havde jeg gjort for at fortjene det?
-Kan du ikke huske det? -Nej, det kan jeg ikke.
-Seriøst? -Seriøst.
Du låste mig inde i pengeskabet.
-Den på kontoret? -Hvordan kan du ikke huske det?
Den var åben, og du sagde, jeg ikke turde kravle ind.
Og så lukkede du døren.
Okay, så hader jeg mig selv lidt.
Måske vidste du ikke, den låste,
og jeg var der kun i et minut.
Men jeg har stadig mareridt om det.
Hvis det er en trøst, så blev jeg låst
inde i et bagagerum i dag, og det var den værste halve time i mit liv.
Jamen... Så er mit arbejde her gjort.
Hvor gammel var du?
Jeg var seks, og du var ti.
Du bærer virkeligt nag.
Du har ingen anelse.
Vil du have et lift hjem?
Ikke hvis det er i bagagerummet.
Hvor er du kedelig.
Vent lidt.
Hvordan kom du ud?
Af pengeskabet?
Bedstefar lukkede mig ud.
Så stoler hun i det mindste på nogen.
-Hej. -Hvordan har du det?
Godt.
Kan vi tale sammen?
Ja, selvfølgelig.
Sid ned.
Er der noget galt?
Nej, jeg...
...har bare haft en lang dag.
Hold da op.
Det er mange penge.
Du burde ikke lade dem ligge og flyde.
Jeg hjalp Julia med Persikofs kaution,
og hun var så sød at give mig en procentdel, så...
Ved du hvad...
Her.
Hvad er det for?
Bare så du ikke går glip af næste udflugt.
Det behøver du ikke.
Det ved jeg, men jeg vil gerne.
Her, tag dem.
Tak, fætter.
Det er i orden, vi ses.
-Ses. -Godnat.
Ja.
Sid ned.
Er der noget galt?
Jeg...
...har haft en lang dag.
Okay, vi ses.
-Undskyld. -Det er i orden. ne.